21895(27-10-04)

2004

Asistente Jurídico Inteligente

Selecciona un texto en la página o analiza el artículo completo.

ⓘ Puedes seleccionar un fragmento de texto o analizar el artículo completo.

    Proceso No 21895  

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA  

SALA DE CASACIÓN PENAL  

Magistrado Ponente:  

Dr. YESID RAMÍREZ BASTIDAS  

Aprobado   acta   N°  94   

Bogotá, D. C., veintisiete (27) de octubre de  dos mil cuatro (2004).   

V    I    S   T   O  S:   

Se  ocupa  la  Corte  en  emitir  el Concepto  respectivo  en  este trámite de extradición iniciado por solicitud elevada por  el  Gobierno  de  los  Estados  Unidos  de  América  en  contra  del  ciudadano  colombiano  RUPERTO  ARTURO ROLDÁN TORRES  por  cargos  de  concierto  para delinquir para cometer delitos de  narcotráfico.   

I.  DE LA SOLICITUD:  

1. A través de Nota  verbal  No.  2284 del 23 de diciembre de 2003, la Embajada de los Estados Unidos  de  América  formalizó  la  solicitud de extradición del ciudadano colombiano  RUPERTO ARTURO ROLDÁN TORRES  por  ser  el  sujeto  de  la  resolución  de  acusación No. 03-20802 CR-LENARD  dictada  el  26  de  septiembre  de  2003,  en la Corte Distrital de los Estados  Unidos  para  el  Distrito  Sur  de  Florida,  mediante  la  cual  se  le  acusa  de:   

“- – Cargo 1. Concierto para importar cinco  kilogramos  o más de cocaína, en violación del Título 21, Secciones 952 (a),  963 y 960 (b) (1) (B) del Código de los Estados Unidos;    

“- – Cargo 2. Concierto para poseer con la  intención  de distribuir cinco kilogramos o más de cocaína, en violación del  Título  21,  Secciones  841  (a) (1), 846 y 841 (b) (1) (A) (II) del Código de  los Estados Unidos; y   

“-  –  Cargos  3,  4 y 5.  Intento de  importar  en  los  Estados  Unidos  cinco  kilogramos  o  más  de  cocaína  en  violación  del Título 21, Secciones 952 (a), 963 y 960 (b) (1) (B) del Código  de los Estados Unidos”.   

2.        DE     LOS   HECHOS:   

“(…) indican que Gabriel Afanador Solano,  Gustavo  Martelo Smith, Guillermo Enrique Segrera De La Espriella, Marco Aurelio  Gómez  Hurtado,  RUPERTO  ARTURO  ROLDÁN TORRES, Fredy Alonso Witt Rodríguez,  Gabriel  Eduardo  Afanador  Marín,  Juan  Carlos  Rodríguez  Vergara,  Edgardo  Antonio  Visual  Narváez,  Claudia  Patricia  Puello Hernández, Jorge Mario de  Jesús  Fernández  Borge, Carlos Alejandro Coneo Contreras, Fabián José Coneo  Contreras,  Igor  Federico  Manotas López, Jorge Iván Señor Vanhouten, Rafael  Ignacio  Lopera  García,  Raúl  González  Herrera,  Winston Moreno Ibargüen,  Alfonso  Álvarez  De  Hoyos, Arlet García Herazo y Justiniano Bello Vecino son  miembros  de  la  organización  delictiva  Afanador-Lozano  la  cual transporta  cantidades  múltiples  de  kilogramos  de cocaína desde Colombia a los Estados  Unidos,  específicamente  Miami  (Florida).  La  organización  de  tráfico de  narcóticos  ha  estado  traficando cocaína desde por lo menos agosto de 2002 y  continúa  haciéndolo  hasta la fecha. La evidencia que sustenta la resolución  de  acusación  incluye comunicaciones interceptadas con autorización judicial,  declaraciones   de   testigos,   narcóticos   incautados   y   otras  técnicas  investigativas.   En marzo de 2003, el Servicio de Guardacostas de Colombia  abordó  la  embarcación  colombiana “Valentina” e incautó aproximadamente  480  kilogramos  de cocaína escondida en bolsas de granos de café.  “La  Valentina”   estaba   transportando   la   cocaína   para   la  organización  Afanador-Solano.  En  septiembre  de  2003,  una  embarcación  pesquera  de  la  organización  Afanador-Solano  entregó a otra embarcación pesquera encubierta  aproximadamente  370  kilogramos  de cocaína para su distribución final en los  Estados Unidos.   

“RUPERTO  ARTURO  ROLDÁN    TORRES   le   suministra   drogas   a   la  organización.   Igualmente  sirve  como  miembro de la tripulación de las  embarcaciones   que  se  utilizan para transportar los despachos de drogas.  Varias  conversaciones telefónicas fueron interceptadas en las que ROLDÁN   TORRES   discutía   con  otros  miembros  de la organización los despachos de narcóticos que iban a hacerse el  21  de febrero de 2003 y nuevamente en marzo de 2003.  En una conversación  telefónica,  ROLDÁN  TORRES  le  informó  a  Visbal  Narváez  que  le  había  dicho a “Marcos” (Gómez  Hurtado)  sobre  los  problemas mecánicos de la lancha rápida. Visbal Narváez  estaba  programado  para  acompañar  un  despacho  de  cocaína  en  esa lancha  rápida”.   

3.   Por esos  hechos  se  formuló,  respecto de  RUPERTO ARTURO  ROLDÁN  TORRES, y de otros coacusados, los cargos que  se  detallan  así  en  la  acusación  cuya  copia  traducida  se  agregó a la  solicitud de extradición:   

“AUTO DE ACUSACIÓN SELLADO  

“El Gran Jurado acusa que:  

“ALEGACIÓN  DE  CARGO 1   

“Comenzando  en  o  hacia agosto del 2002,  siendo  la  fecha  exacta  desconocida  al  Gran  Jurado,  y  continuando  hasta  aproximadamente  la  fecha de este auto de acusación, en el Condado de Dade, en  Miami,   en   el   Distrito   Sur  de  la  Florida,  y  en  otros  lugares,  los  acusados   

“(…)  

“RUPERTO ARTURO ROLDÁN TORRES,  

“alias  “Beto”,  alias  “El  Loco”  (…),   

“a sabiendas e intencionalmente, en efecto  acordaron,  se  aliaron,  se asociaron delictivamente entre ellos y con cada uno  de  ellos  y  con  otras  personas  ambas,  conocidas y desconocidas por el Gran  Jurado,  para importar dentro de los Estados Unidos, de un lugar fuera de éste,  una   substancia  controlada  de  la  clasificación  II,  es  decir  cinco  (5)  kilogramos  o  más  de  una  mezcla  y  substancia  que  contenía una cantidad  perceptible  de  cocaína,  en  violación  del  Título  21, del Código de los  Estados  Unidos,  Sección  952  (a):  todo esto en violación del Titulo 21 del  Código de los Estados Unidos, secciones 963 y 960 (b) (1) (B).   

“ALEGACIÓN  DE  CARGO 2   

“Comenzando  en  o  hacia agosto del 2002,  siendo  la  fecha  exacta  desconocida  al  Gran  Jurado,  y  continuando  hasta  aproximadamente  la  fecha de este auto de acusación, en el Condado de Dade, en  Miami,  en  el  Distrito  Sur  de  la  Florida, y en otros lugares, los acusados   

“(…)  

“RUPERTO  ARTURO  ROLDÁN TORRES,   

“alias  “Beto”,  alias  “El  Loco”  (…),   

a  sabiendas  e  intencionalmente, en efecto  acordaron,  se  aliaron,  se asociaron delictivamente entre ellos y con cada uno  de  ellos  y  con  otras  personas  ambas,  conocidas y desconocidas por el Gran  Jurado,  para  poseer con la intención de distribuir, una substancia controlada  de  la  clasificación  II, es decir cinco (5) kilogramos o más de una mezcla y  substancia  que  contenía  una  cantidad perceptible de cocaína, en violación  del  Título  21,  del Código de los Estados Unidos, Sección 841 (a) (1); todo  esto  en  violación del Título 21 del Código de los Estados Unidos, Secciones  846 y 841 (b) (1) (A) (II).   

“ALEGACIÓN  DE CARGO  3   

“En  o hacia el 21 de febrero del 2003, en  el  Condado  de Dade, en Miami, en el Distrito del Sur de la Florida, y en otros  lugares, los acusados,   

“(…)  

“RUPERTO  ARTURO  ROLDÁN TORRES,   

“alias  “Beto”,  alias  “El  Loco”  (…),   

a  sabiendas  e  intencionalmente, en efecto  intentaron  importar  a  los  Estados  Unidos,  de  un lugar fuera de éste, una  substancia  controlada  de la clasificación II, es decir cinco (5) kilogramos o  más  de  una  mezcla  y  substancia  que  contenía una cantidad perceptible de  cocaína,  en  violación  del  Título  21,  del Código de los Estados Unidos,  Sección  952  (a):  todo  esto  en violación del Título 21 del Código de los  Estados Unidos, secciones 963 y 960 (b) (1) (B).   

“ALEGACIÓN  DE CARGO  4   

“En o hacia el 12 de marzo del 2003, en el  Condado  de  Dade,  en  Miami,  en el Distrito del Sur de la Florida, y en otros  lugares, los acusados,   

“(…)  

“RUPERTO  ARTURO  ROLDÁN TORRES,   

“alias  “Beto”,  alias  “El  Loco”  (…),   

a  sabiendas  e  intencionalmente, en efecto  intentaron  importar  a  los  Estados  Unidos,  de  un lugar fuera de éste, una  substancia  controlada  de la clasificación II, es decir cinco (5) kilogramos o  más  de  una  mezcla  y  substancia  que  contenía una cantidad perceptible de  cocaína,  en  violación  del  Título  21,  del Código de los Estados Unidos,  Sección  952  (a):  todo  esto  en violación del Título 21 del Código de los  Estados Unidos, secciones 963 y 960 (b) (1) (B).   

“ALEGACIÓN  DE CARGO  5   

“En o hacia el 3 de septiembre del 2003, en  el  Condado  de Dade, en Miami, en el Distrito del Sur de la Florida, y en otros  lugares, los acusados,   

“(…)  

“RUPERTO  ARTURO  ROLDÁN TORRES,   

“alias  “Beto”,  alias  “El  Loco”  (…),   

a  sabiendas  e  intencionalmente, en efecto  intentaron  importar  a  los  Estados  Unidos,  de  un lugar fuera de éste, una  substancia  controlada  de la clasificación II, es decir cinco (5) kilogramos o  más  de  una  mezcla  y  substancia  que  contenía una cantidad perceptible de  cocaína,  en  violación  del  Título  21,  del Código de los Estados Unidos,  Sección  952  (a):  todo  esto  en violación del Título 21 del Código de los  Estados Unidos, secciones 963 y 960 (b) (1) (B).   

II.-         DE LA ACTUACIÓN:   

1.  Con  la  Nota  Verbal   No.  1915  del  30  de octubre de 2003, la Embajada de los Estados  Unidos   de   América   solicitó   la  detención  provisional  con  fines  de  extradición  del  ciudadano  colombiano RUPERTO ARTURO  ROLDÁN TORRES.   

2. El 4 de noviembre  de  2003,  el Fiscal General de la Nación emitió orden de captura con fines de  extradición  en  contra  del solicitado, que se hizo efectiva al día siguiente  por  unidades  de  la  Policía  Nacional  en  la  ciudad de Cartagena de Indias  (Bolívar) (folios 31 a 44, carpeta anexa).   

3.   El  23  de  diciembre  de  2003,  mediante  Nota Verbal No. 2284, la Embajada de los Estados  Unidos  de  América  formalizó  la  petición  de  extradición  del ciudadano  colombiano capturado a solicitud suya.   

4.   El  24  de  diciembre   de   2003,   la  oficina  jurídica  del  Ministerio  de  Relaciones  Exteriores,  en  cumplimiento  del  artículo  514  del Código de Procedimiento  Penal,   conceptuó  “que  por  no  existir  Convenio  aplicable  al  caso  es  procedente  obrar  de  conformidad  con  las  normas  pertinentes del Código de  Procedimiento Penal colombiano” (folio 171, carpeta anexa).   

5.  Remitida  la  actuación  por  el  Ministerio  de Justicia y del Derecho a la Corte Suprema de  Justicia  (folio  1,  cuaderno de la Corte), se adelantó el trámite de ley que  incluyó  la  designación de un Defensor Público de la Defensoría del Pueblo,  quien  recibió expresas instrucciones del requerido de no presentar alegatos de  conclusión (folio 46).   

III.             DEL    CONCEPTO    DEL    MINISTERIO  PÚBLICO:   

La Procuradora 2° Delegada para la Casación  Penal  es del criterio que están acreditados los requisitos legales para que la  Corte  emita  concepto  favorable  a  la  extradición  del ciudadano colombiano  RUPERTO     ARTURO    ROLDÁN    TORRES, así:   

1.  No  encuentra  objeción  alguna  en  torno  a  la  acreditación  de  la  validez formal de la  documentación  porque  está  demostrada con la remisión por vía diplomática  del  documento  de  acusación,  las  declaraciones del “Asistente Especial de  Abogado  de  los  Estados  Unidos  para  el  Distrito Sur de la Florida” y del  “Agente  Especial  de  las Autoridades de Ejecución de Inmigración y Aduanas  (ICE)”,   quienes  tuvieron  directa relación con el caso,  todo lo  cual  tiene  las  respectivas  constancias de autenticación que son menester en  esta clase de trámites.   

2.   La   plena  identidad  del  requerido  en extradición la encuentra demostrada con el aporte  de  la  clase  y  número  del  documento  de  identidad  nacional y su fecha de  nacimiento,   que   coinciden   con   los   constatados   al   momento   de   su  captura.   

3.  En  torno  al  requisito  de  la  doble  incriminación,  transcribe  los  cargos  1 y 2 contra  ROLDÁN    TORRES    para  compararlos   con   la   legislación   penal  colombiana,  concluyendo  en  que  constituyen  el  ilícito  de  concierto  especial  para delinquir para realizar  conductas  relacionadas  con  el  tráfico de drogas tóxicas, estupefacientes o  sustancias  sicotrópicas,  frente  a  las  que  se  acredita  el  requisito por  consagrarse  una  sanción  punitiva  mínima de 6 años de prisión.  Así  mismo      encuentra      que      los     restantes     cargos     –3,      4      y     5—  constituirían una modalidad tentada  del  mismo ilícito que en todo caso llenan el requisito de la pena mínima para  que  proceda  la  extradición  pues  sería de 4 años de prisión, aunque  frente  a  nuestra  legislación el delito se tipifica por la mera posesión del  alcaloide  con  independencia  del  propósito  que  concurra  en  esa  acción.   

4. La equivalencia  de  la  providencia  proferida en el extranjero con la resolución de acusación  nacional,  la  halla  acreditada  suficientemente  con  el  Indictment que en su  aspecto  formal  corresponde a un pliego concreto de cargos para que se defienda  de  ellos  en el juicio, constitutivo de la etapa procesal subsiguiente, razones  todas  para  que  concluya  solicitando  la  emisión  de un concepto favorable.   

CONSIDERACIONES DE LA CORTE:  

1.   Cuestiones Previas:   

El  Código  de  Procedimiento  Penal   señala  en  su  artículo  520  que  la  Corte  fundamentará  el  concepto  de  extradición   en   la  validez  formal  de  la  documentación  presentada;  la  demostración  plena  de  la  identidad del solicitado;  el principio de la  doble  incriminación;   la  equivalencia de la providencia proferida en el  extranjero;  y, cuando fuere el caso,  en el cumplimiento de lo previsto en  los Tratados Públicos.   

Y  acorde  con el parecer del Ministerio de  Relaciones  Exteriores  rendido  a  través  del  oficio  OA.J.E. 1316 del 24 de  diciembre  de  2003  en  cumplimiento  del   artículo  514  del Código de  Procedimiento   Penal,   “por  no  existir  Convenio  aplicable  al  caso,  es  procedente  obrar  de  conformidad  con  las  normas  pertinentes del Código de  Procedimiento Penal Colombiano”.   

2.   Validez formal de la documentación:   

2.1.           La solicitud  para  que  se  conceda  la  extradición  de  una  persona  a  la que se le haya  formulado  resolución  de  acusación  o  su  equivalente  o  condenado  en  el  exterior,     deberá    hacerse    –dice  el  Código de Procedimiento Penal (artículo 513)—   por   la   vía   diplomática  y,  excepcionalmente, por la consular o de gobierno a gobierno.   

Ese  requisito formal está suficientemente  acreditado  dentro  del  trámite  proseguido  porque el gobierno de los Estados  Unidos  de  América  ha  solicitado  por  la vía diplomática, a través de su  Embajada  ante  el  gobierno  Colombiano  (carpeta  anexa)  y por intermedio del  Ministerio  de Relaciones Exteriores, la detención con fines de extradición de  RUPERTO    ARTURO    ROLDÁN   TORRES   (folios  1 a 8) y ha formalizado la solicitud de extradición por la  misma vía (folios 160 a 164).   

2.2.             Idéntica  preceptiva   del   Código  de  Procedimiento  Penal  señala  cuáles  son  los  documentos   mínimos  que  deben  anexarse  a  la  solicitud  de  extradición,  así:   

2.2.1  Copia  o  transcripción  auténtica de la sentencia, de la resolución de acusación o su  equivalente.   

El  gobierno  de  los  Estados  Unidos  de  América  anexó  a  la  solicitud de extradición copia de la acusación formal  (Indictment)  03-20802  CR-LENARD  radicada  el  26 de septiembre de 2003, en la  Corte  Distrital  de  los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, que en  idioma  original  aparece suscrita entre otros, por el Presidente del Jurado, el  Abogado  de  los  Estados  Unidos y su Asistente  (folios 128 a 136 carpeta  anexa)  y  debidamente trasladado al castellano aparece de los folios 74 a 83 de  la misma carpeta.   

2.2.2            Indicación  exacta  de  los actos que  determinaron  la  solicitud  de  extradición  y del lugar y fecha en que fueron  ejecutados.   

Tal información aparece suministrada por el  Estado  requirente en la Nota Verbal No. 2284 del 23 de diciembre de 2003 con la  que  se  formaliza  la  petición  de extradición, en la que en la página 3 se  inicia  un relato denominado “los hechos de este caso (…)”; en apartes del  Indictment;  y  en  las  declaraciones  del Asistente del Abogado de los Estados  Unidos  para  el  Distrito del Sur de la Florida específicamente en el titulado  bajo  el  numeral  III  como  “sumario de los hechos de la causa” y en la de  Christopher  Ciccione,  Agente Especial de la Agencia de Ejecución de las Leyes  de  Inmigración  y  de  Aduanas  de los Estados Unidos de América –ICE     por     sus    siglas    en  inglés— (folios 48 a 69).   

Se determina en esos documentos y testimonio  la  existencia  de  la  organización  criminal  Afanador-Solano  dedicada  a la  consecución  y  exportación  de  cocaína hacia los Estados Unidos de América  que,  entre  otros  miembros, cuenta con RUPERTO ARTURO  ROLDÁN  TORRES   como  uno de los encargados del  acopio  de  la  droga  para la organización y la organización logística de su  transporte  marítimo  que  incluye  participar  como  tripulante  o vigilar las  lanchas rápidas que se encargan de su traslado hasta altamar.   

La   evidencia   aportada  por  el  país  requirente  pone  de  presente  frente a los cargos 3, 4 y 5 en donde se imputan  actos  concretos  de  narcotráfico ocurridos en o hacia el 21 de febrero, 12 de  marzo  y  3  de  septiembre  de  2003,  que  el  primero  y  el último de ellos  ocurrieron       fuera       del      territorio      nacional      –en  Jamaica:  al  sur  de  ese  país,  aquel;   y   en   sus   costas   éste—  mientras  que  el  segundo sucedió en territorio nacional pues la  incautación   de   los   480   Kilos   de  cocaína  hallados  en  la  motonave  “Valentina”  fue  practicada por miembros del servicio de Guardacostas de la  República de Colombia.   

2.2.3.  Todos  los  datos  que  se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la  persona reclamada.   

Tanto  con  la Nota Verbal que solicitó la  captura  con  fines de extradición, como con la que formalizó la petición, se  suministraron   datos   suficientes  para  establecer  la  plena  identidad  del  reclamado.   Allí  se  anotó  el  nombre  completo  de  RUPERTO   ARTURO  ROLDÁN  TORRES,  se  indicó  el número de la cédula de ciudadanía colombiana expedida a su nombre  y  el de su pasaporte colombiano, se anotaron sus alias y la fecha y lugar de su  nacimiento  (folios 1-4 y 160 a 164, carpeta anexa).   

2.2.4.  Copia  auténtica de las disposiciones penales aplicables para el caso.   

En la declaración jurada que en apoyo de la  solicitud  de  extradición  se  anexó a ésta, el Asistente del Abogado de los  Estados  Unidos  para  el Distrito Sur de la Florida, uno de los que suscribe el  Indictment,   se  transcriben  las  leyes  pertinentes  de  los  Estados  Unidos  federales  citadas  en  el auto de acusación, ordenados en el aparte “A” de  los documentos adjuntos (folios 85 a 93, carpeta anexa).   

          Toda   la  documentación  a  que  se  ha  hecho  mención,  aparece  producida  en  el  idioma  inglés y traducida al castellano en legal forma, con  las  debidas  notas  de  autenticación  ante  el  Consulado de la República de  Colombia  en  la  ciudad  de  Washington  D.C.  (EE.  UU. A) correspondientes al  Auxiliar  de Autenticaciones del Departamento de Estado de los Estados Unidos de  América.    

A  su  vez,  aparecen  cintas  y  sellos de  seguridad   del  Departamento  de  Justicia  y  del  Fiscal  General  del  país  requirente  que certifican las actuaciones del Director de la Oficina de Asuntos  Internacionales  de  la División Criminal del Departamento de Justicia, los que  también  fueron  colocados  en los documentos del Departamento de Estado en los  que  se  autentican  la  firma  y  actuaciones  del  asistente  del  oficial  de  autenticaciones  de  esa  oficina  estatal del gobierno requirente (folios 155 a  159,  carpeta  anexa),  todo lo cual demuestra la acreditación del requisito de  validez formal de la documentación.   

3.  Demostración Plena de la Identidad del Solicitado:   

Se  limita  la Sala a señalar que nadie ha  discutido  que  el  vinculado  a  éste  trámite no sea la misma persona que es  objeto  del  requerimiento  del  gobierno extranjero. Además, del cotejo de los  datos  personales  suministrados  por el requerido al momento de su captura y al  de  otorgar  poder al abogado que aquí lo representó, se concluye la identidad  entre  el  requerido y el vinculado a este trámite, es decir que se acredita el  requisito.   

4.  Principio de la doble incriminación.   

Tratándose de una extradición que se rige  por  las  normas  del  Código  de Procedimiento Penal, el principio de la doble  incriminación  se  define  conforme  al  llamado  sistema  de eliminación cuya  característica  principal  es  la  conexión  de  los  hechos  a unas sanciones  punitivas  mínimas.  Tal  como  lo  señala  el Código, es necesario “que el  hecho  que la motiva también esté previsto como delito en Colombia y reprimido  con  una  sanción  privativa  de  la  libertad cuyo mínimo no sea inferior a 4  años” (artículo 511-1).   

4.1.  Los  hechos  citados  en  la  Nota  Verbal  mediante  la  que  se  formaliza  la petición de  extradición  y en los documentos anexos, hacen referencia a la existencia de la  organización  criminal  Afanador-Lozano integrada, entre otros,  por   RUPERTO ARTURO ROLDÁN TORRES  dedicada  a la consecución, exportación y reexportación de cocaína hacia los  Estados  Unidos  de  América,  a través de Jamaica y México, algunos de cuyos  envíos  fueron  controlados  desde Jamaica o  interceptados en aguas de la  República   de  Colombia  por  Guardacostas  de  la  Armada  Nacional  y  otros  interceptados en territorio del país requirente.   

4.2   Esos  hechos  son  considerados  en  Colombia delictivos, tal como pasa a demostrarse:   

4.2.1   Asociarse  para  importar y para poseer con la intención de distribuir cocaína  en  territorio  extranjero  es  punible  frente a la legislación colombiana tal  como  se  ha tipificado en el artículo 340 del Código Penal, modificado por la  Ley  733  de  2002,  que  consagra  el  concierto  para delinquir y se considera  agravado  cuando la concertación sea para cometer delitos de tráfico de drogas  estupefacientes,  sancionándose  con  pena  de prisión que en su mínimo es de  seis (6) años.   

4.2.2   La  situación  fáctica  no  sólo da cuenta de la mera asociación delictiva, sino  que  indican  la  comprobada  incursión  de  la  Organización  en  actividades  manifiestas  que  incluían  la  exportación  de  cocaína  desde  Colombia, su  transporte  por  vía marítima mediante el uso de lanchas rápidas que llevaban  el  estupefaciente  desde tierra hasta altamar donde era transbordada a naves de  mayor  tamaño  que  a  su  vez la llevaban a Jamaica de donde era reexportada a  México  para  finalmente  ingresar a territorio estadounidense por su frontera.  Esos  acontecimientos  también encuentran tipificación en el artículo 376 del  Código  Penal  que  define  y  pena  “sacar  del  país, transportar, vender,  ofrecer  o  suministrar  a  cualquier título” droga que produzca dependencia,  señalando  una  pena  mínima de dieciséis (16) años de prisión cuando   se  trate  de  cocaína  y la cantidad supere los cinco (5) kilos (artículo 384  del  Código  Penal)  tal como ocurrió en los sucesos imputados bajo los cargos  tres,  cuatro  y  cinco  que  hacen  referencia a la cantidad de 400 kilos en el  primer caso, 480 en el segundo y de 370 en la última ocasión.   

Con  fundamento en esos acontecimientos, al  requerido  en extradición le formularon en los Estados Unidos de América cinco  cargos   contenidos  dentro  de  la  acusación  formal   No. 03-20802  CR-LENARD  definidos como de concierto para importar y concierto para poseer con  la  intención  de  distribuir cinco (5)  kilogramos o más de una mezcla y  sustancia  que contenía una cantidad perceptible de cocaína (cargos uno y dos)  para  los  cuales  existe  en  el  país requirente un encarcelamiento “cuando  menos  de  10  años”  y  no  mayor  de cadena perpetua y de intentar importar  (cargos  tres,  cuatro  y  cinco)  cinco  (5)  kilogramos o más de una cantidad  perceptible  de  cocaína,  para  los  cuales  existe  la misma pena en el país  requirente que para el delito agotado.   

Se  acredita  el  principio  de  la  doble  incriminación.   

5.   Equivalencia  de  la  providencia  proferida en el extranjero:   

         

Tal como invariablemente lo ha sostenido la  Corte,  el  Indictment  equivale  a  la  resolución  de  acusación nacional en  cuanto,  como  ésta,  tiene la fuerza jurídica de impulsar la apertura de  la  fase  de  juzgamiento  dentro del juicio oral que finaliza con el respectivo  fallo.   

         

Adicionalmente,  desde  el  punto de vista  formal  contiene  el lugar y la fecha o época en que los hechos tuvieron lugar,  los  nombres de los partícipes y la calificación jurídica de la conducta, con  lo  cual  satisface los aspectos fácticos y jurídicos de la imputación. Así,  entonces,   no   hay   duda   que   en  este  caso  se  satisface  también  esa  exigencia.   

6.  Conforme  ha  determinado   la   Corte   y   tal   como   se   advierte  de  la  sentencia  de  constitucionalidad   1106/2000   del   24   de   agosto  de  2000  de  la  Corte  Constitucional  que  decidió  la  exequibilidad,  entre  otras  normas,  de los  artículos  550 y 565 del Código de Procedimiento Penal, al referirse al inciso  2°  del  artículo  550 (512 actual) la  condicionó al “(…) entendido  de  que  la  entrega de una persona en extradición al Estado requirente, cuando  en  este  exista  la  pena de muerte para el delito que la motiva, solo se hará  bajo  la  condición  de  la  conmutación  de la pena, como allí se dispone, e  igualmente,  también  a  condición  de  que  al  extraditado no se le someta a  desaparición  forzada,  a  torturas  ni  a  tratos o penas crueles, inhumanos o  degradantes,  ni  a  las  penas  de destierro, prisión  perpetua  y confiscación, conforme a lo dispuesto por  los  artículos 11, 12 y 34 de la Constitución Política” (resaltado ajeno al  texto).  Por lo tanto, el Gobierno Nacional está en la obligación de supeditar  la  entrega  a los términos aludidos  en caso de conceder la extradición,  habida  cuenta  que  los  cargos que motivan la petición de extradición pueden  dar lugar a la imposición de cadena perpetua.   

                   

A  mérito  de  lo  anterior,  la  Sala  de  Casación Penal de la Corte Suprema de Justicia,   

CONCEPTÚA   FAVORABLEMENTE  a    la   Extradición   del   ciudadano   colombiano   RUPERTO  ARTURO ROLDÁN TORRES en  las  condiciones  atrás  referidas.    Comuníquese  al  requerido,  a  su  defensor,  al Ministerio Público y al Fiscal General de la Nación. Devuélvase  al  Ministerio  de  Justicia  y  del  Derecho  para  lo  de su competencia y del  Gobierno Nacional.   

CÚMPLASE  

HERMAN GALÁN CASTELLANOS  

SIGIFREDO          ESPINOSA  PÉREZ                          ALFREDO GÓMEZ QUINTERO   

ÉDGAR           LOMBANA  TRUJILLO                              ÁLVARO O. PÉREZ PINZÓN   

Comisión de servicio  

MARINA        PULIDO        DE  BARÓN                              JORGE L. QUINTERO MILANÉS   

YESID           RAMÍREZ  BASTIDAS                                  MAURO SOLARTE PORTILLA   

TERESA RUIZ NÚÑEZ  

Secretaria    

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *