\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso No 23182 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrada Ponente: \u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 031. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1, \u00a0 D.C., \u00a0 abril \u00a0 veintisiete \u00a0 (27) \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0mil \u00a0cinco \u00a0(2005). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Procede \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0OSCAR JAVIER \u00a0RAMOS \u00a0ALARC\u00d3N, elevada \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El mencionado ciudadano es requerido para que \u00a0comparezca \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos federales de narcotr\u00e1fico ante el Tribunal \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito Meridional de La Florida, que con \u00a0fecha \u00a0 mayo \u00a0 18 \u00a0 de \u00a0 2004 \u00a0 le \u00a0 dict\u00f3 \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0N\u00b0 \u00a004-20179-CR-GRAHAM \u00a0(s), mediante la cual, seg\u00fan la Nota Verbal N\u00b0 3007 del 10 \u00a0de diciembre del mismo a\u00f1o, le imputa los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c– Cargo Uno. Concierto para importar una \u00a0sustancia \u00a0controlada\u00a0 \u00a0(un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de hero\u00edna) a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera de los Estados Unidos, lo cual es en contra del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n 952 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 963 y 960 (b)(1)(A) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0\u00a0<\/p>\n
— \u00a0 Cargo \u00a0Cuatro. \u00a0Importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de hero\u00edna) a los Estados Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera de los Estados Unidos, y ayuda y facilitamiento de dicho \u00a0delito, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secciones 952 (a) y 960 (b)(1)(A) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, y del T\u00edtulo 18, secci\u00f3n 2 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, \u00a0\u00a0<\/p>\n
— Cargo Cinco. Concierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(un \u00a0kilogramo o m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna), \u00a0lo cual es en contra del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 841 (a)(1) del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 846 y 841 \u00a0(b)(1)(A) (i) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, y \u00a0\u00a0<\/p>\n
— Cargo Ocho. Posesi\u00f3n con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0una sustancia controlada\u00a0 (un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna), lo \u00a0cual \u00a0es \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 (a)(1) del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0ayuda \u00a0y \u00a0facilitamiento \u00a0de dicho delito en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secciones 841 (a)(1) y 841 (b)(1)(A) (i) del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0el \u00a0objeto de formalizar el tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 fueron \u00a0 aportados \u00a0 los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0efectuada \u00a0la \u00a0traducci\u00f3n \u00a0necesaria \u00a0y \u00a0la \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0respectiva \u00a0ante \u00a0el Ministerio de \u00a0Relaciones Exteriores: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0La \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0N\u00b0 \u00a03007 \u00a0del \u00a010 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 2004, a trav\u00e9s de la cual la Embajada de los Estados Unidos eleva \u00a0la petici\u00f3n formal de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esta \u00a0Nota, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0informa \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0que \u00a0\u201cOscar \u00a0Javier \u00a0 \u00a0 \u00a0Ramos-Alarc\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u2018Oscar \u00a0Luis Ramos-Alarc\u00f3n\u2019, \u00a0es ciudadano de Colombia, nacido el \u00a01\u00b0 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a01962, \u00a0en \u00a0San \u00a0Cayetano, Cundinamarca, Colombia.\u00a0 Es \u00a0portador \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a03.156.488\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la orden de detenci\u00f3n contra \u00a0OSCAR RAMOS ALARC\u00d3N expedida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Distrito Meridional de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0las disposiciones penales del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, relevantes en el presente caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0John \u00a0J. Delionado, Asistente Fiscal de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0de Wendy \u00a0C. \u00a0Woolcock, Agente Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3tica (DEA). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 Colombia \u00a0se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0el \u00a0siguiente \u00a0tr\u00e1mite: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Oficina \u00a0Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n la Nota \u00a0verbal \u00a0N\u00b0 \u00a01475 \u00a0del \u00a023 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2004, procedente de la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, mediante la cual solicit\u00f3 la captura con fines de extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0OSCAR \u00a0 \u00a0JAVIER \u00a0 RAMOS \u00a0 ALARC\u00d3N.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Atendiendo \u00a0dicha petici\u00f3n, el despacho del \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, mediante resoluci\u00f3n de fecha 1\u00b0 de julio del \u00a0mismo \u00a0 \u00a0a\u00f1o, \u00a0 decret\u00f3 \u00a0 la \u00a0 captura \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0mencionado.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 14 de octubre siguiente, miembros del DAS \u00a0aprehendieron \u00a0 a \u00a0 OSCAR \u00a0 JAVIER \u00a0 RAMOS \u00a0 ALARC\u00d3N \u00a0en esta ciudad, quien se identific\u00f3 con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda N\u00b0 3.156.488. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0mencionada \u00a0Oficina \u00a0Jur\u00eddica, mediante \u00a0oficio \u00a0OAJ.E. \u00a01567 del 10 de diciembre de 2004, concept\u00faa que \u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable al caso es procedente obrar de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal \u00a0colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con sustento en lo anterior, se dio inicio al \u00a0presente \u00a0 tr\u00e1mite, \u00a0dentro \u00a0del \u00a0cual \u00a0una \u00a0vez \u00a0garantizada \u00a0la \u00a0defensa \u00a0del \u00a0reclamado, \u00a0se surti\u00f3 el traslado previsto en el art\u00edculo 518 de la Ley 600 de \u00a02000, \u00a0por el t\u00e9rmino de 10 d\u00edas a OSCAR JAVIER RAMOS \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0y \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, para que solicitaran las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0estimaran \u00a0necesarias \u00a0dentro \u00a0del \u00a0presente asunto.\u00a0 Ninguna \u00a0manifestaci\u00f3n \u00a0hubo \u00a0dentro \u00a0de este t\u00e9rmino y no se advirti\u00f3 la necesidad de \u00a0practicar \u00a0de \u00a0oficio \u00a0por lo que se orden\u00f3 correr el t\u00e9rmino a que refiere el \u00a0inciso tercero del mencionado art\u00edculo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0expediente \u00a0permaneci\u00f3 en Secretar\u00eda a \u00a0disposici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 partes \u00a0 para \u00a0 la \u00a0presentaci\u00f3n \u00a0de \u00a0alegaciones \u00a0de \u00a0conclusi\u00f3n,\u00a0 \u00a0 habi\u00e9ndolo \u00a0hecho \u00a0oportunamente \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 defensor \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS \u00a0DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ministerio P\u00fablico: \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal\u00a0 \u00a0(E) \u00a0sostiene que de conformidad con lo informado por la \u00a0Oficina \u00a0Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores el concepto de la \u00a0Sala \u00a0debe \u00a0versar \u00a0en torno de la validez formal de la documentaci\u00f3n, la plena \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la providencia proferida en el extranjero \u00a0\u201cas\u00ed como la verificaci\u00f3n de los condicionamientos \u00a0especiales \u00a0 \u00a0consagrados \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 tratados \u00a0 internacionales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A lo anterior se suma la verificaci\u00f3n de que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0fue \u00a0cometido \u00a0con \u00a0antelaci\u00f3n \u00a0al 17 de \u00a0diciembre \u00a0de 1997 y que no procede por delitos pol\u00edticos.\u00a0 De acuerdo con \u00a0dichas \u00a0 \u00a0pautas, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0refiere \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0cada \u00a0 \u00a0uno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0se\u00f1alados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n, \u00a0indica \u00a0que \u00a0cumple \u00a0con \u00a0los requisitos de autenticaci\u00f3n y de \u00a0expedici\u00f3n \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la legislaci\u00f3n del Estado requirente, por lo que a su \u00a0juicio se satisface este primer presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A igual conclusi\u00f3n llega en relaci\u00f3n con el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0el m\u00ednimo de pena que se exige, en \u00a0tanto \u00a0la\u00a0 \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0tambi\u00e9n reprime las conductas por la \u00a0que \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 RAMOS \u00a0 ALARC\u00d3N\u00a0 \u00a0\u201ccomo \u00a0delitos \u00a0sancionados \u00a0con \u00a0pena \u00a0m\u00ednima \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad superior a cuatro a\u00f1os, en los tipos \u00a0penales \u00a0de \u00a0concierto para exportar estupefacientes, consagrado en el art\u00edculo \u00a0340 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Penal, \u00a0 modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 8\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, sostiene que la conducta tambi\u00e9n se \u00a0adecua \u00a0al \u00a0tipo \u00a0penal \u00a0establecido \u00a0en el art\u00edculo 376 del mismo estatuto que \u00a0consagra el tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente \u00a0se \u00a0satisface el requisito de la \u00a0plena \u00a0identidad del\u00a0 reclamado, pues a la persona capturada se le someti\u00f3 \u00a0a \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0con la cartilla decadactilar a nombre de \u00a0OSCAR \u00a0JAVIER \u00a0RAMOS \u00a0ALARC\u00d3N, \u00a0el cual \u00a0arroj\u00f3 \u00a0resultados \u00a0positivos;\u00a0 adicionalmente, esta persona siempre se ha \u00a0identificado \u00a0con ese nombre y con la c\u00e9dula que se relaciona en los documentos \u00a0allegados por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, se\u00f1ala que luego de la revisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0respectivos \u00a0documentos surge la posibilidad de que se imponga una pena \u00a0de \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0por lo que es preciso que el Gobierno nacional condicione \u00a0la \u00a0entrega \u00a0al \u00a0ofrecimiento \u00a0de garant\u00edas suficientes para que no se aplique, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo con la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, no se pueden imponer \u00a0penas irredimibles.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0conclusi\u00f3n \u00a0se\u00f1ala que convergen los \u00a0presupuestos \u00a0para \u00a0que \u00a0la \u00a0Sala \u00a0emita concepto favorable a la extradici\u00f3n de \u00a0OSCAR \u00a0 \u00a0 JAVIER \u00a0 \u00a0 RAMOS \u00a0 \u00a0ALARC\u00d3N.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La defensa: \u00a0<\/p>\n
No obstante considerar que las conductas por \u00a0las \u00a0cuales \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0su \u00a0defendido \u00a0fueron \u00a0cometidas \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0es \u00a0consciente \u00a0del criterio que ha expresado la Sala en casos an\u00e1logos, motivo por \u00a0el \u00a0cual \u00a0\u201cpara no convertir el remedio en perjuicio \u00a0para \u00a0mi \u00a0representado, \u00a0y dilatar con ello este tr\u00e1mite incidental, solicito a \u00a0\u00e9sta \u00a0 \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0pronuncie \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acuerdo \u00a0 \u00a0con \u00a0 esta \u00a0 l\u00ednea \u00a0jurisprudencia (sic), siempre \u00a0y \u00a0 cuando \u00a0 verifique \u00a0 el \u00a0 cumplimiento \u00a0a \u00a0satisfacci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0preceptos \u00a0establecidos \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos\u00a0 \u00a0 511, \u00a0513 \u00a0y \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u00a0en \u00a0caso de que el concepto sea \u00a0favorable, \u00a0de conformidad con el art\u00edculo 512 ib\u00eddem \u00a0se \u00a0condicione \u00a0la \u00a0remisi\u00f3n de su defendido a que no \u00a0sea \u00a0juzgado por un hecho diverso al que motiva la solicitud de extradici\u00f3n, ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0sanciones \u00a0distintas \u00a0de las que se le hubieran impuesto en caso de \u00a0condena, \u00a0ni \u00a0que \u00a0se le imponga pena de muerte, cadena perpetua, tratos crueles \u00a0inhumanos o degradantes y que se respete su dignidad humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Depreca, \u00a0igualmente, \u00a0que \u00a0se \u00a0subordine la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n al reconocimiento del tiempo que lleva privado de \u00a0su \u00a0libertad \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0a \u00a0que \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado por hechos anteriores a lo \u00a0establecido \u00a0en el Acto Legislativo No. 01 de 1997 y a que, de impon\u00e9rsele pena \u00a0de \u00a0muerte \u00a0o \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0jam\u00e1s \u00a0se \u00a0ejecuten \u00a0en \u00a0la \u00a0medida en que la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0interna \u00a0las proh\u00edbe \u201cpor ello deber\u00e1 \u00a0conmutarse \u00a0la \u00a0pena \u00a0seg\u00fan \u00a0los \u00a0par\u00e1metros \u00a0normales \u00a0de vida\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
El Ministerio de Relaciones Exteriores, en el \u00a0oficio \u00a0OAJ. 1567 del 10 de diciembre del a\u00f1o anterior, ha expuesto que se debe \u00a0proceder \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0las disposiciones del C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0ante \u00a0la \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0convenio \u00a0con \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, pa\u00eds \u00a0solicitante en este caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0se \u00a0regula \u00a0por \u00a0las \u00a0previsiones \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 de 2000, a la Corte le corresponde rendir concepto \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en la demostraci\u00f3n de los siguientes aspectos se\u00f1alados en su \u00a0art\u00edculo 520: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0La \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. La identificaci\u00f3n plena del reclamado en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. La concurrencia del principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. \u00a0 La \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0se evidencia dificultad para colegir que \u00a0este\u00a0 \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0observado por el Gobierno de los Estados Unidos al \u00a0demandar \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0OSCAR \u00a0JAVIER \u00a0RAMOS \u00a0ALARC\u00d3N, \u00a0 por \u00a0 conducto \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 Embajada \u00a0 en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ciertamente, \u00a0la solicitud se hizo por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0a \u00a0la cual se\u00a0 acompa\u00f1\u00f3 copia de la acusaci\u00f3n sustitutiva \u00a0N\u00b0 \u00a004-20179-CR-GRAHAM \u00a0(s), \u00a0dictada \u00a0el 18 de mayo de 2004 por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Meridional de Florida. Tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0aportaron \u00a0las \u00a0declaraciones de John J. Delionado, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0de los Estados Unidos para el mismo \u00a0Distrito \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 Wendy \u00a0 C. \u00a0 Woolcock, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3tica \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(DEA); \u00a0as\u00ed \u00a0mismo, se acompa\u00f1a la relaci\u00f3n de los preceptos \u00a0normativos \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0al \u00a0igual \u00a0que \u00a0copia \u00a0de la orden de arresto \u00a0librada \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el mismo Tribunal de \u00a0Distrito de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anteriores \u00a0documentos, \u00a0 \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0traducidos \u00a0 \u00a0al\u00a0 \u00a0castellano, \u00a0se \u00a0aportan \u00a0certificados y avalados conforme a la legislaci\u00f3n del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0por Patrick O. Hatchett, \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, presentados a su vez para su autenticaci\u00f3n ante \u00a0Mar\u00eda \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00c1ngeles \u00a0 Barraza, \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia en Washington, D. C. y, posteriormente, por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esa \u00a0medida, \u00a0la documentaci\u00f3n ostenta \u00a0valor \u00a0probatorio, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0cumple las exigencias previstas en el art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Civil, modificado por el 1\u00b0, numeral 118 del \u00a0D. E. 2282 de 1989, seg\u00fan el cual: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0y \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir \u00a0que \u00a0se otorgaron conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. La firma del c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0se \u00a0abonar\u00e1 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el funcionario competente del mismo y los de \u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De lo anterior se desprende que el requisito \u00a0objeto de estudio se satisface a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b.\u00a0 \u00a0 Plena \u00a0 identificaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0Nota \u00a0verbal \u00a0N\u00b0 \u00a03007 \u00a0del \u00a010 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02004, \u00a0por cuyo medio se solicita formalmente la extradici\u00f3n, se \u00a0se\u00f1ala \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0 requerida \u00a0responde \u00a0al \u00a0nombre \u00a0de \u00a0\u201cOscar \u00a0Javier Ramos-Alarc\u00f3n, tambi\u00e9n conocido como \u2018Oscar \u00a0Luis Ramos-Alarc\u00f3n\u2019, \u00a0es ciudadano de Colombia, nacido el \u00a01\u00b0 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a01962, \u00a0en \u00a0San \u00a0Cayetano, Cundinamarca, Colombia.\u00a0 Es \u00a0portador \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a03.156.488\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con la documentaci\u00f3n remitida \u00a0por \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica, pronto se advierte que el solicitado es la misma persona \u00a0privada \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0desde el 14 de octubre del a\u00f1o anterior por parte de \u00a0miembros \u00a0del \u00a0DAS \u00a0en \u00a0esta \u00a0ciudad al hacerse efectiva la orden de captura con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0dispuesta \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 1\u00b0 de julio de 2004\u00a0 y contra quien se adelanta \u00a0el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0a \u00a0instancias \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, como se indica en el informe de \u00a0captura, \u00a0al \u00a0momento \u00a0mismo \u00a0en \u00a0que \u00a0ella se produjo y tambi\u00e9n dentro de esta \u00a0actuaci\u00f3n, \u00a0ha manifestado llamarse OSCAR JAVIER RAMOS \u00a0ALARC\u00d3N, \u00a0nombre \u00a0que \u00a0coincide plenamente con uno de \u00a0los \u00a0referidos \u00a0en \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0en \u00a0soporte de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n;\u00a0 \u00a0adem\u00e1s, \u00a0en \u00a0la aprehensi\u00f3n se identific\u00f3 con la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a03.156.488 \u00a0la cual, seg\u00fan las notas diplom\u00e1ticas, corresponde \u00a0al documento de identidad del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A lo anterior se suma que ni el requerido ni \u00a0su \u00a0defensor \u00a0han \u00a0cuestionado \u00a0ninguno \u00a0de los datos que se exigen para dar por \u00a0acreditado \u00a0 \u00a0este \u00a0 requisito.\u00a0 \u00a0 Sobre \u00a0 el \u00a0 particular, \u00a0 cabe \u00a0 anotar \u00a0adicionalmente \u00a0 que \u00a0 luego \u00a0 de \u00a0producida \u00a0la \u00a0captura \u00a0se \u00a0practic\u00f3 \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0entre \u00a0las \u00a0impresiones \u00a0dactilares \u00a0del \u00a0aprehendido y las que \u00a0obran \u00a0en \u00a0la \u00a0cartilla decadactilar expedida por la Registradur\u00eda Nacional del \u00a0Estado \u00a0 Civil \u00a0 a \u00a0 nombre \u00a0 de \u00a0OSCAR \u00a0JAVIER \u00a0RAMOS \u00a0ALARC\u00d3N, con resultados positivos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo expuesto permite colegir que el requisito \u00a0se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0Principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
OSCAR \u00a0JAVIER \u00a0RAMOS \u00a0ALARC\u00d3N\u00b8 \u00a0entre \u00a0otros, es requerido para que comparezca en juicio ante el \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0que \u00a0le \u00a0imputa \u00a0mediante \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00b0 \u00a004-20179-CR-GRAHAM \u00a0(s), \u00a0dictada el 18 de mayo de \u00a02004, cuatro cargos del siguiente tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl Gran Jurado \u00a0acusa que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 1 \u00a0<\/p>\n
Desde el 1\u00b0 de octubre de 2003, o alrededor \u00a0de \u00a0esta \u00a0fecha, \u00a0y continuando hasta la fecha en que se dict\u00f3 esta acusaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Condado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Miami\u2013Dade \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Meridional de Florida y en otros lugares, los \u00a0acusados,\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(…) \u00a0<\/p>\n
\u00d3SCAR LUIS RAMOS ALARC\u00d3N, \u00a0<\/p>\n
con \u00a0 \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0causa \u00a0 \u00a0e \u00a0intencionadamente\u00a0 \u00a0combinaron, concertaron, confederaron y acordaron entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otros conocidos y desconocidos para el Gran Jurado a importar a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un lugar fuera del pa\u00eds una sustancia controlada de la \u00a0Tabla \u00a0I, \u00a0a \u00a0saber, un kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de hero\u00edna, en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 952 (a) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos;\u00a0 todo en violaci\u00f3n a las \u00a0Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b)(1)(A) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(…) \u00a0<\/p>\n
CARGO 4 \u00a0<\/p>\n
El \u00a07 \u00a0de abril de 2004 o alrededor de esta \u00a0fecha, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Condado \u00a0 de \u00a0Miami\u2013Dade \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Meridional de Florida y en otros lugares, los \u00a0acusados,\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(…) \u00a0<\/p>\n
\u00d3SCAR LUIS RAMOS ALARC\u00d3N, \u00a0<\/p>\n
con \u00a0 \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0causa \u00a0 \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0importaron \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, desde un lugar fuera del \u00a0pa\u00eds, \u00a0una \u00a0sustancia controlada de la Tabla I, a saber, un kilogramo o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia que conten\u00eda una cantidad perceptible de hero\u00edna, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la Secci\u00f3n 952 (a) y 960 (b)(1)(A) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos y a la Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 5 \u00a0<\/p>\n
Desde el 1\u00b0 de octubre de 2003, o alrededor \u00a0de \u00a0esta \u00a0fecha, \u00a0y \u00a0con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que se dict\u00f3 esta \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami\u2013Dade \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Meridional de Florida y en otros lugares, los \u00a0acusados,\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(…) \u00a0<\/p>\n
\u00d3SCAR LUIS RAMOS ALARC\u00d3N, \u00a0<\/p>\n
con \u00a0 \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0causa \u00a0 \u00a0e \u00a0intencionadamente\u00a0 \u00a0combinaron, concertaron, confederaron y acordaron entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0para el Gran Jurado a poseer con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una sustancia controlada de la Tabla I, a saber, un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 841 (a)(1) del T\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos;\u00a0 todo en violaci\u00f3n a las Secciones 846 \u00a0y \u00a0841 (b)(1)(A)(i) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(…) \u00a0<\/p>\n
CARGO 8 \u00a0<\/p>\n
El \u00a07 \u00a0de abril de 2004 o alrededor de esta \u00a0fecha, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Condado \u00a0 de \u00a0Miami\u2013Dade \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Meridional de Florida y en otros lugares, los \u00a0acusados,\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(…) \u00a0<\/p>\n
\u00d3SCAR LUIS RAMOS ALARC\u00d3N, \u00a0<\/p>\n
con \u00a0 \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0causa \u00a0 \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0 poseyeron \u00a0 con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de hero\u00edna, en violaci\u00f3n a \u00a0la \u00a0Secciones \u00a0841(a)(1) \u00a0y \u00a0841(b)(1)(A)(i) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como se puede apreciar dos de los cargos (el \u00a01\u00b0 \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 5\u00b0) \u00a0 imputan \u00a0 al \u00a0requerido \u00a0la \u00a0combinaci\u00f3n, \u00a0concertaci\u00f3n, \u00a0confederaci\u00f3n \u00a0y \u00a0acuerdo, bien para \u201cimportar a los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d \u00a0(cargo 1\u00b0) u ora para \u201cposeer \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0intenciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 distribuir\u201d \u00a0 (cargo \u00a05\u00b0) \u00a0una sustancia controlada como lo es la hero\u00edna.\u00a0 \u00a0Estas \u00a0conductas \u00a0tambi\u00e9n son reprimidas penalmente en Colombia en el art\u00edculo \u00a0340 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, inciso segundo, modificado por el 8\u00b0 de la ley 733 de \u00a02002, de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto para \u00a0delinquir. Cuando varias personas se concierten con el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, \u00a0con prisi\u00f3n de tres (3) a seis (6) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 de \u00a0 genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, \u00a0tortura, \u00a0desplazamiento forzado, homicidio, terrorismo, tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 drogas \u00a0 \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o para organizar, promover, armar o financiar grupos armados al margen \u00a0de \u00a0la \u00a0ley, \u00a0la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) a\u00f1os y multa de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0(2.000) \u00a0hasta veinte mil (20.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales \u00a0(subrayas \u00a0 \u00a0 \u00a0fuera \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 texto). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0 constituyan \u00a0 o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0o \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0para \u00a0delinquir.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por su parte, en los restantes cargos contra \u00a0RAMOS ALARC\u00d3N (4\u00b0 y 8\u00b0) se \u00a0le \u00a0sindica, \u00a0conjuntamente \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0de \u00a0haber \u00a0importado (4\u00b0) y \u00a0pose\u00eddo \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de distribuir hero\u00edna (8\u00b0), conductas que tambi\u00e9n \u00a0encuentran \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 376 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0sanciona \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0comportamiento \u00a0 de \u00a0 quien \u00a0 \u201cintroduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo,…, \u00a0conserve,…, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, adquiera,… o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga que produzca dependencia, incurrir\u00e1 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0veinte \u00a0(20) \u00a0a\u00f1os…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 consiguiente, \u00a0queda \u00a0absolutamente \u00a0demostrado \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cuatro \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 imputados \u00a0 contra \u00a0 RAMOS \u00a0 \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0 \u00a0en \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00b0 \u00a004-20179-CR-GRAHAM \u00a0(s), \u00a0dictada el 18 de mayo de 2004 por el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de Estados Unidos, Distrito Meridional de Florida, cumplen \u00a0el \u00a0requisito \u00a0establecido por el numeral 1\u00b0 del art\u00edculo 511 de la Ley 600 De \u00a02000, \u00a0relativo \u00a0al \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n, al estar contemplados \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0interna como conductas punibles y tener se\u00f1alada una pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0supera los cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. \u00a0Equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero con la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La aludida acusaci\u00f3n sustitutiva proferida \u00a0por \u00a0el Gran Jurado ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0guarda \u00a0equivalencia \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0397 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0como se puede constatar, la acusaci\u00f3n \u00a0for\u00e1nea, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0las \u00a0formas \u00a0refiere, \u00a0al \u00a0igual \u00a0que lo exigido en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 nacional, \u00a0 contiene \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0(al \u00a0se\u00f1alarse \u00a0en \u00a0los cargos 1\u00b0 y 5\u00b0:\u00a0 \u201cDesde el \u00a01\u00b0 \u00a0de octubre de 20003, o alrededor de esa fecha\u201d y \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a04\u00b0 \u00a0y\u00a0 \u00a08\u00b0: \u201cel 7 de abril de \u00a02004, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha\u201d), lugar (en todos \u00a0ellos \u00a0se indica: \u201cen el Condado de Miami\u2013Dade \u00a0en el Distrito Meridional de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares\u201d), \u00a0la cantidad de sustancia estupefaciente \u00a0(\u201cun \u00a0kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad perceptible de hero\u00edna\u201d, en \u00a0los \u00a0 \u00a0cuatro \u00a0 \u00a0cargos) \u00a0y \u00a0 \u00a0las \u00a0 disposiciones \u00a0transgredidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 precisa \u00a0 el \u00a0nombre \u00a0del \u00a0acusado \u00a0 \u00a0y \u00a0las \u00a0conductas \u00a0imputadas, \u00a0a \u00a0lo que se \u00a0a\u00fana \u00a0el \u00a0aspecto \u00a0significativo \u00a0de \u00a0que \u00a0las \u00a0dos marcan el inicio del juicio \u00a0dentro \u00a0del \u00a0cual \u00a0el \u00a0acusado \u00a0podr\u00e1 \u00a0esgrimir \u00a0los \u00a0argumentos \u00a0tendientes \u00a0a \u00a0demostrar \u00a0su \u00a0inocencia precisamente frente a las imputaciones contenidas en la \u00a0pieza acusatoria.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, como lo ha venido se\u00f1alando la Sala, \u00a0se \u00a0trata \u00a0de una equivalencia de condiciones y no de identidad total de formas, \u00a0lo cual se torna suficiente para dar por acreditado el requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0De \u00a0esta \u00a0manera, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0coincide \u00a0plenamente con el alegato del \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0 en \u00a0el \u00a0sentido \u00a0de \u00a0advertir \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0presupuestos se\u00f1alados en las disposiciones de la Ley 600 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Condicionamientos \u00a0especiales:\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0se\u00f1alar, \u00a0igualmente, que los cargos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0OSCAR JAVIER RAMOS ALARC\u00d3N en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0for\u00e1nea, \u00a0se \u00a0refieren \u00a0a \u00a0hechos presuntamente \u00a0cometidos \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0vigencia \u00a0del \u00a0Acto Legislativo N\u00b0 01 de 1997, que \u00a0reform\u00f3 \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, a partir del 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a0la mencionada anualidad (cargos 1\u00b0 y 5\u00b0 desde el 1\u00b0 de octubre \u00a0de \u00a02003 \u00a0o alrededor de esa fecha y en los cargos 4\u00b0 y\u00a0 8\u00b0 el 7 de abril \u00a0de \u00a02004, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha) \u00a0y \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0se \u00a0autoriz\u00f3 sin \u00a0retroactividad la extradici\u00f3n de colombianos por nacimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, no se trata de delitos pol\u00edticos \u00a0o \u00a0de \u00a0opini\u00f3n, \u00a0pues \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n es para que responda por \u00a0conductas \u00a0relativas \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de narc\u00f3ticos;\u00a0 en consecuencia, no es \u00a0necesario dejar salvedad a ese respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora bien, como lo sugieren la Procuradora \u00a0Delegada \u00a0y \u00a0el \u00a0defensor en sus alegatos de conclusi\u00f3n, es preciso requerir el \u00a0Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 condicione \u00a0 la \u00a0 entrega \u00a0 de \u00a0 OSCAR \u00a0JAVIER \u00a0RAMOS ALARC\u00d3N a que no vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0condenado \u00a0a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, ni juzgado por hechos diversos a los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0por sucesos anteriores al 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanas \u00a0o degradantes, ni a la sanci\u00f3n de destierro, cadena \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, conforme lo establecen los art\u00edculos 11, 12 y 34 de \u00a0la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Especialmente \u00a0se \u00a0hace \u00a0\u00e9nfasis \u00a0en \u00a0el \u00a0condicionamiento \u00a0de \u00a0que \u00a0en caso de que sea condenado no se le imponga pena de \u00a0cadena \u00a0perpetua, en atenci\u00f3n a que revisada la documentaci\u00f3n anexa, es la que \u00a0corresponder\u00eda seg\u00fan la legislaci\u00f3n estadounidense. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0otro \u00a0lado, en relaci\u00f3n con la petici\u00f3n del defensor para que \u00a0se \u00a0subordine \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de su prohijado a que se reconozca para efectos \u00a0punitivos \u00a0y \u00a0penitenciarios el tiempo que su prohijado ha estado en prisi\u00f3n en \u00a0Colombia, \u00a0 resulta \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que, \u00a0en \u00a0primer \u00a0lugar, \u00a0no \u00a0invoca \u00a0el \u00a0fundamento \u00a0normativo \u00a0que consagre ese condicionamiento y, en segundo orden, la \u00a0Sala \u00a0tampoco \u00a0encuentra \u00a0que las disposiciones que regulan el presente tr\u00e1mite \u00a0hagan \u00a0 referencia \u00a0 a \u00a0 esa \u00a0 circunstancia \u00a0de \u00a0cara \u00a0a \u00a0su \u00a0concesi\u00f3n.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con fundamento en lo expuesto, coincidiendo \u00a0con \u00a0las \u00a0consideraciones \u00a0de \u00a0la \u00a0se\u00f1ora \u00a0Procuradora Tercera Delegada para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0(E), \u00a0la \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0emite \u00a0 CONCEPTO \u00a0 FAVORABLE \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0OSCAR \u00a0JAVIER \u00a0RAMOS \u00a0ALARC\u00d3N, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0para que responda por los cuatro cargos \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n sustitutiva N\u00b0 04-20179-CR-GRAHAM (s), dictada el \u00a018 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02004 \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de Estados Unidos, Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida \u00a0(cargos \u00a01\u00b0, \u00a04\u00b0, \u00a05\u00b0 \u00a0y 8\u00b0), motivo por el cual el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0la obligaci\u00f3n de condicionar la entrega a que el \u00a0extraditado \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0condenado a pena de muerte, ni juzgado por hechos \u00a0diversos \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, ni por sucesos \u00a0anteriores \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1997, ni sometido a desaparici\u00f3n forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o penas crueles, inhumanas o degradantes, ni a la sanci\u00f3n de \u00a0destierro, \u00a0 cadena \u00a0 perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0establecen \u00a0los \u00a0art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Adicionalmente, \u00a0para \u00a0la \u00a0Sala \u00a0oportuno \u00a0se \u00a0ofrece indicar que en \u00a0virtud \u00a0de lo dispuesto por el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le corresponde al Gobierno, encabezado por el se\u00f1or Presidente como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, \u00a0realizar \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan a la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese por Secretar\u00eda de la Sala esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 requerido \u00a0 OSCAR \u00a0JAVIER \u00a0RAMOS \u00a0ALARC\u00d3N, \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0a \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la Casaci\u00f3n Penal (E) y al Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo \u00a0de \u00a0 su \u00a0 cargo \u00a0 con \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0al \u00a0detenido \u00a0preventivamente \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase la actuaci\u00f3n al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0HERMAN \u00a0 \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0 QUINTERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00c9DGAR \u00a0LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO \u00a0ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS \u00a0QUINTERO MILANES \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0MAURO \u00a0 \u00a0 \u00a0SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso No 23182 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACION PENAL \u00a0 Magistrada Ponente: \u00a0 MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0 Aprobado Acta No. 031. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1, \u00a0 D.C., \u00a0 abril \u00a0 veintisiete \u00a0 (27) \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0mil \u00a0cinco \u00a0(2005). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-9986","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9986"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9986\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}