\u00a0 \u00a0 Proceso No 22971 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobado: Acta No. 021 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., seis (6) de abril del dos mil \u00a0cinco (2005). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n que respecto del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0Olaya \u00a0 Francisco \u00a0 Newball \u00a0 Archbold \u00a0hizo \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su Embajada en este pa\u00eds, para que comparezca a juicio por delitos \u00a0federales de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
Primero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 1\u00b0 de junio del 2004, la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Meridional de Florida, dentro del Caso \u00a0n\u00famero \u00a0 03-20948-Cr-MORENO(s), \u00a0 profiri\u00f3 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 contra \u00a0Olaya \u00a0Francisco Newball Archbold, y otros, \u00a0por los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO. \u00a0Con \u00a0inicio en o alrededor de junio de 2000 con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0la fecha del dictamen de esta acusaci\u00f3n de \u00a0reemplazo, \u00a0siendo \u00a0las \u00a0fechas \u00a0exactas \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el Gran Jurado, en \u00a0Miami-Condado \u00a0de \u00a0Dade, \u00a0dentro \u00a0del Distrito Meridional de Florida, y en otras \u00a0partes, \u00a0los acusados… con conocimiento de causa y voluntariamente combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y acordaron conjuntamente y con otras personas tanto \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el Gran Jurado, para poseer con intenciones de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0II, \u00a0a \u00a0saber: \u00a0cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0un \u00a0delito \u00a0en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n \u00a0841(a)(1) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; todo en violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0841(b)(1)(A)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0DOS. \u00a0Con \u00a0inicio en o alrededor de julio de 2000 con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0la fecha del dictamen de esta acusaci\u00f3n de \u00a0reemplazo, \u00a0siendo \u00a0las \u00a0fechas \u00a0exactas \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el Gran Jurado, en \u00a0Miami-Condado \u00a0de \u00a0Dade, \u00a0dentro \u00a0del Distrito Meridional de Florida, y en otras \u00a0partes, \u00a0los acusados… con conocimiento de causa y voluntariamente combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y acordaron conjuntamente y con otras personas tanto \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el Gran Jurado, para importar a los Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un lugar fuera del pa\u00eds una sustancia controlada de la Tabla II, \u00a0a \u00a0saber: \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de coca\u00edna, que ser\u00eda un delito en violaci\u00f3n a las \u00a0Secciones \u00a0952(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos; todo en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a las Secciones 963 y 960(b)(1)(B) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Segundo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n se anexaron \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0que \u00a0fueron \u00a0legalizados \u00a0ante \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores y cuentan con su correspondiente traducci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Nota verbal n\u00famero 1854 del 12 de agosto \u00a0del \u00a02004, \u00a0por \u00a0la \u00a0cual fue solicitada la detenci\u00f3n provisional, con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Olaya \u00a0 \u00a0Francisco \u00a0 \u00a0Newball \u00a0Archbold, \u00a0ciudadano colombiano, nacido en Providencia \u00a0el \u00a0 18 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 de \u00a0 1963 \u00a0 e \u00a0 identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0n\u00famero \u00a04.034.901. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Copia de la acusaci\u00f3n formulada el 1\u00b0 de \u00a0junio \u00a0del \u00a02004 \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0del Tribunal del Distrito Meridional de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0Lynn \u00a0M. Kirkpatrick, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Meridional de Florida, \u00a0y \u00a0de \u00a0R. Cole Helms, Agente Especial de la Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3tica (DEA) \u00a0en \u00a0esa \u00a0ciudad, \u00a0a \u00a0quienes \u00a0correspondi\u00f3 la investigaci\u00f3n en raz\u00f3n de estos \u00a0hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Transcripci\u00f3n de las normas del C\u00f3digo \u00a0Penal de los Estados Unidos, relevantes para el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tercero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Llegada \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0Colombia, se \u00a0remiti\u00f3 \u00a0 a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0cuyo \u00a0titular, \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a014 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0del \u00a02004, \u00a0orden\u00f3 \u00a0la captura del se\u00f1or \u00a0Olaya \u00a0 \u00a0Francisco \u00a0 \u00a0Newball \u00a0 Archbold, la cual no se ha hecho efectiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuarto. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0actuaci\u00f3n se remiti\u00f3 a la Corte. \u00c9sta \u00a0dispuso \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0design\u00f3 \u00a0defensor \u00a0de \u00a0oficio para que asistiera al reclamado y, como no fueron \u00a0solicitadas \u00a0pruebas \u00a0ni \u00a0se consider\u00f3 necesario decretarlas de oficio, orden\u00f3 \u00a0el \u00a0traslado para que las partes presentaran sus trabajos previos al concepto de \u00a0fondo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIOS DE LAS PARTES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El \u00a0se\u00f1or \u00a0defensor \u00a0solicit\u00f3 \u00a0se \u00a0pida al \u00a0Ejecutivo \u00a0 que \u00a0no \u00a0entregue \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida, \u00a0porque \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0extranjera \u00a0no \u00a0la identific\u00f3 plena y debidamente. Explic\u00f3 que el agente de la \u00a0DEA \u00a0describi\u00f3 \u00a0al se\u00f1or Newball Archbold \u00a0como \u00a0un \u00a0hombre \u00a0blanco \u00a0de \u00a0cabello \u00a0casta\u00f1o, \u00a0en \u00a0tanto que la \u00a0fotograf\u00eda \u00a0anexada \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0uno \u00a0de \u00a0tez \u00a0negra \u00a0con \u00a0una \u00a0pronunciada \u00a0calvicie; \u00a0el \u00a0testigo, adem\u00e1s, mencion\u00f3 el segundo apellido como Archibold, \u00a0 en \u00a0tanto \u00a0que \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0afirm\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0Archbold. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0mediante \u00a0oficio \u00a0OAJ.E 1067 del 13 de agosto del 2004, hizo saber que no existe \u00a0\u201cconvenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso\u201d. \u00a0Por \u00a0ello, el tr\u00e1mite de extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0Olaya \u00a0Francisco \u00a0Newball Archbold \u00a0se \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0las \u00a0previsiones del C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0Colombiano, Ley 600 del 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0concepto \u00a0se \u00a0emite \u00a0sobre \u00a0los aspectos \u00a0determinados en el art\u00edculo 520 de ese estatuto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0La \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos anex\u00f3 a la \u00a0petici\u00f3n \u00a0las \u00a0siguientes \u00a0pruebas, \u00a0que \u00a0cuentan con traducci\u00f3n al espa\u00f1ol y \u00a0fueron \u00a0certificadas y autenticadas conforme con la legislaci\u00f3n de la autoridad \u00a0reclamante: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) \u00a0 \u00a0 Copia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a003-20948-Cr-MORENO(s) \u00a0del 1\u00b0 del junio del 2004, proferida contra Olaya \u00a0Francisco \u00a0Newball \u00a0Archbold por la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En ella se describen y precisan las conductas \u00a0en \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 fundamenta \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n, \u00a0y \u00a0los \u00a0lugares \u00a0y \u00a0fechas \u00a0de \u00a0su \u00a0ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b) \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0Lynn \u00a0M. Kirkpatrick, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Meridional de Florida, y de R. Cole Helms, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la DEA, a cuyo cargo estuvo la investigaci\u00f3n en raz\u00f3n de \u00a0estos hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
c) \u00a0Transcripci\u00f3n de las normas del C\u00f3digo \u00a0Penal de los Estados Unidos, aplicables en este asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos \u00a0documentos \u00a0cumplen las condiciones de \u00a0validez que reclama la ley procesal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad del solicitado. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Estado reclamante, en la nota verbal 1854 \u00a0del \u00a012 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0del 2004 especific\u00f3 que la persona pedida era Olaya \u00a0 \u00a0Francisco \u00a0 \u00a0Newball \u00a0 Archbold, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0en \u00a0Providencia \u00a0el \u00a018 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a01963 e \u00a0identificado con la c\u00e9dula n\u00famero 4.034.901. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es verdad, como hace ver el se\u00f1or defensor, \u00a0que \u00a0en \u00a0las \u00a0pruebas aportadas el segundo apellido fue citado como Archibold, pero en la nota verbal descrita \u00a0se hace claridad al respecto cuando se explica: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0Embajada \u00a0tambi\u00e9n se permite anotar \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0que \u00a0sustentan esta solicitud de extradici\u00f3n contienen un \u00a0inadvertido \u00a0error de mecanograf\u00eda ya que citan el apellido de este se\u00f1or como \u00a0Newball-Archibold\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, no hay incertidumbre alguna. \u00a0El \u00a0 \u00a0apelativo \u00a0 \u00a0real \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0Archbold, \u00a0 pero \u00a0 por \u00a0 \u201cerror \u00a0 de \u00a0 mecanograf\u00eda\u201d \u00a0 se \u00a0transcribi\u00f3 \u00a0adicion\u00e1ndole una inexistente \u201ci\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0no \u00a0queda \u00a0duda \u00a0en cuanto se pide en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0Newball Archbold, \u00a0con \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0citada. \u00a0Sabido \u00a0es \u00a0que \u00a0la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda, \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0es \u00a0personal e intransferible, esto es, que el cupo \u00a0asignado corresponde exclusivamente a una persona y a nadie m\u00e1s. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tampoco \u00a0genera \u00a0vacilaci\u00f3n \u00a0la \u00a0supuesta \u00a0diferencia \u00a0que \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0apoderado \u00a0encontr\u00f3 \u00a0entre la descripci\u00f3n que del \u00a0requerido \u00a0hizo el agente de la DEA y los rasgos que muestra la fotograf\u00eda suya \u00a0anexa \u00a0a \u00a0los \u00a0documentos. No es verdad que la \u00faltima corresponda a una persona \u00a0de \u00a0tez \u00a0negra. \u00a0Por el contrario, se puede ubicar dentro del concepto gen\u00e9rico \u00a0de \u00a0\u201craza \u00a0blanca\u201d. \u00a0Lo \u00a0propio \u00a0se \u00a0puede concluir con los escasos cabellos \u00a0observados en la placa, coincidentes con el color casta\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Concurrencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La petici\u00f3n de entrega se fundamenta en que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito de Florida, dentro \u00a0del \u00a0 Caso \u00a0 n\u00famero \u00a003-20948-Cr-MORENO(s), \u00a0profiri\u00f3 \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0contra \u00a0Olaya \u00a0 Francisco \u00a0 Newball \u00a0 Archbold \u00a0 imput\u00e1ndole dos cargos, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00b0. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0poseer 5 kilogramos o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna, con la intenci\u00f3n de distribuirlos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0importar una cantidad \u00a0superior a 5 kilogramos de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las normas del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0se\u00f1aladas en la acusaci\u00f3n disponen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo \u00a021. \u00a0Secci\u00f3n 812\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTablas de sustancias controladas. Tabla \u00a0II\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0A \u00a0menos \u00a0que sea espec\u00edficamente \u00a0excluida \u00a0o \u00a0que \u00a0est\u00e9 \u00a0incluida \u00a0en \u00a0otra \u00a0tabla, cualquiera de las siguientes \u00a0sustancias, \u00a0ya \u00a0sea \u00a0producida \u00a0directa o indirectamente mediante extracci\u00f3n a \u00a0partir \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0de \u00a0origen vegetal o en forma independiente por medio de \u00a0s\u00edntesis \u00a0qu\u00edmica, \u00a0o \u00a0mediante \u00a0una \u00a0combinaci\u00f3n \u00a0de extracci\u00f3n y s\u00edntesis \u00a0qu\u00edmica:\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(4) \u00a0hojas \u00a0de \u00a0coca… \u00a0coca\u00edna… \u00a0o \u00a0cualquier \u00a0compuesto, \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0preparado \u00a0que \u00a0contiene cualquier cantidad de \u00a0alguna de las sustancias enumeradas en este p\u00e1rrafo\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo \u00a021. \u00a0Secci\u00f3n 841\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cActos \u00a0Prohibidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0Actos \u00a0il\u00edcitos. \u00a0Salvo lo que se \u00a0autorice \u00a0 en \u00a0 este \u00a0subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier \u00a0persona \u00a0con \u00a0conocimiento de causa o intencionadamente\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(1) fabrique, distribuya, o dispense, o \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0dispensar, \u00a0una sustancia \u00a0controlada…\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(b) \u00a0Las \u00a0penas… \u00a0el \u00a0que \u00a0delinca en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0sub-secci\u00f3n \u00a0(a) \u00a0de \u00a0esta secci\u00f3n ser\u00e1 castigado con las \u00a0penas siguientes:\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(1)(A) \u00a0En \u00a0el \u00a0caso \u00a0de una violaci\u00f3n \u00a0concerniente \u00a0a \u00a0la \u00a0subsecci\u00f3n \u00a0(a) \u00a0de \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n que trata de… (ii) 5 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contenga \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de… (II) coca\u00edna…\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0que cometa tal violaci\u00f3n de la ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0no mayor que la cadena perpetua, y si la muerte o grave da\u00f1o corporal \u00a0resulta \u00a0del \u00a0uso \u00a0de tal sustancia, ser\u00e1 castigado con la pena de prisi\u00f3n por \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino de cuando menos 20 a\u00f1os y no mayor que la cadena perpetua, con una \u00a0multa \u00a0que \u00a0no \u00a0deber\u00e1 \u00a0exceder \u00a0de \u00a0lo \u00a0autorizado \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 18, o US $ \u00a04\u2019000.000… o podr\u00e1 ser \u00a0castigado con ambas penas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo \u00a021. \u00a0Secci\u00f3n 846\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTentativa \u00a0y \u00a0concierto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl que intente o concierte para cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo \u00a021. \u00a0Secci\u00f3n 952\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cImportaci\u00f3n \u00a0de sustancias controladas\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) Sustancias \u00a0controladas \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I \u00a0o \u00a0II \u00a0y estupefacientes de la Tabla III, IV o V; \u00a0excepciones\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSer\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0la importaci\u00f3n hacia el \u00a0territorio \u00a0aduanero \u00a0de \u00a0los Estados Unidos desde cualquier otro lugar fuera de \u00a0\u00e9ste \u00a0(pero \u00a0dentro \u00a0de los Estados Unidos) y la importaci\u00f3n hacia los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde cualquier otro lugar fuera del pa\u00eds, de una sustancia controlada \u00a0de la Tabla I o II del subcap\u00edtulo I de este cap\u00edtulo…\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo \u00a021. \u00a0Secci\u00f3n 960\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cActos \u00a0prohibidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0Actos \u00a0il\u00edcitos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0que \u00a0(1) \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0952, \u00a0953 \u00a0o \u00a0957 \u00a0de \u00a0este \u00a0t\u00edtulo, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa o \u00a0intencionadamente \u00a0importe o exporte una sustancia controlada… ser\u00e1 castigado \u00a0de \u00a0 \u00a0acuerdo \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0previsto \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 subsecci\u00f3n \u00a0 (b) \u00a0 de \u00a0 esta \u00a0secci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(b) \u00a0 Las \u00a0Penas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(1) \u00a0En \u00a0caso \u00a0de \u00a0una violaci\u00f3n de la \u00a0sub-secci\u00f3n \u00a0(a) \u00a0de esta secci\u00f3n, que trata de:… (B) 5 kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contenga \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de… (ii) \u00a0coca\u00edna…\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0que cometa tal violaci\u00f3n de la ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0no mayor que la cadena perpetua, y si la muerte o grave da\u00f1o corporal \u00a0resulta \u00a0del \u00a0uso \u00a0de tal sustancia, ser\u00e1 castigado con la pena de prisi\u00f3n por \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino de cuando menos 20 a\u00f1os y no mayor que la cadena perpetua, con una \u00a0multa \u00a0que \u00a0no \u00a0deber\u00e1 \u00a0exceder \u00a0de \u00a0lo \u00a0autorizado \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 18, o US $ \u00a04\u2019000.000… o podr\u00e1 ser \u00a0castigado con ambas penas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo \u00a021. \u00a0Secci\u00f3n 963\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTentativa \u00a0y \u00a0concierto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl que intente o concierte para cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Los \u00a0delitos que generaron el llamamiento a \u00a0juicio \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 Olaya \u00a0 Francisco \u00a0 Newball \u00a0Archbold \u00a0 encuentran \u00a0 normas \u00a0 semejantes \u00a0 en \u00a0 la \u00a0legislaci\u00f3n penal colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) \u00a0El \u00a0actual \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0expedido \u00a0mediante \u00a0Ley 599 del 2000, en su art\u00edculo 340, modificado por el 8\u00b0 de la Ley \u00a0733 \u00a0del 2002, define la conducta punible de concierto \u00a0para delinquir con estas palabras: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCuando varias personas se concierten con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0cada \u00a0una \u00a0de \u00a0ellas \u00a0ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n de tres (3) a seis (6) a\u00f1os\u2026 Cuando el concierto sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de\u2026 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, estupefacientes o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026 \u00a0y conexos… la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de seis (6) \u00a0a \u00a0doce \u00a0(12) a\u00f1os y multa de dos mil (2000) hasta veinte mil (20.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0describe \u00a0 el \u00a0 Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0 que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente… \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o saque de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte (20) a\u00f1os y multa de \u00a0(1000) \u00a0 a \u00a0 cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0numeral 3\u00b0 del art\u00edculo 384 del mismo \u00a0Estatuto \u00a0dispone \u00a0que \u00a0la pena de prisi\u00f3n ser\u00e1 de 16 a 20 a\u00f1os y la de multa \u00a0de \u00a02000 \u00a0a \u00a050.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0cuando \u00a0la cantidad \u00a0incautada sea superior a 5 kilos de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n, \u00a0entonces, \u00a0se \u00a0satisface a plenitud porque los comportamientos por los cuales se \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0son considerados como delitos en la legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0 y \u00a0est\u00e1n \u00a0reprimidos \u00a0con \u00a0penas \u00a0privativas \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferiores \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0con \u00a0lo \u00a0cual \u00a0tambi\u00e9n se cumple con la \u00a0exigencia del art\u00edculo 511-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional de Florida formul\u00f3 contra el se\u00f1or Olaya \u00a0 Francisco \u00a0 Newball \u00a0Archbold \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0que es similar a la resoluci\u00f3n prevista en el art\u00edculo 398 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal colombiano del 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0ella especifica los hechos que \u00a0sustentan \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar en que \u00a0sucedieron, \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0en \u00a0que \u00a0se enmarcan y los medios de prueba que \u00a0acreditan su ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tanto, \u00a0 reunidos \u00a0 los \u00a0requisitos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal \u00a0colombiana y como no se procede por delitos de \u00a0car\u00e1cter \u00a0 pol\u00edtico, \u00a0 la \u00a0 Corte\u00a0 \u00a0 expedir\u00e1 \u00a0opini\u00f3n \u00a0en \u00a0pro \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n pedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Finalmente, es importante recordar que si el \u00a0Ejecutivo \u00a0Nacional \u00a0accede a la entrega, debe dar cumplimiento al art\u00edculo 512 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, es decir, subordinar la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0especialmente \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0se\u00f1or Newball \u00a0Archbold \u00a0no sea juzgado por hechos diversos a los que \u00a0son \u00a0objeto \u00a0de \u00a0pedido \u00a0y \u00a0entrega, \u00a0a \u00a0omitir \u00a0todo \u00a0juzgamiento por conductas \u00a0anteriores \u00a0a \u00a0la \u00a0vigencia \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0n\u00famero \u00a001 \u00a0de 1997 y a no \u00a0someterlo, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de condena, a penas crueles, inhumanas o degradantes de la \u00a0dignidad del hombre ni a prisi\u00f3n perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, en tal hip\u00f3tesis, el Ejecutivo \u00a0Nacional \u00a0deber\u00e1 \u00a0efectuar \u00a0el \u00a0seguimiento orientado a determinar si el Estado \u00a0requirente \u00a0cumple \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0pueda estar sujetada la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0establecer \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que \u00a0se \u00a0derivar\u00edan de su incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Importa \u00a0dejar \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0si \u00a0bien el \u00a0requerido \u00a0no \u00a0ha sido capturado en raz\u00f3n de este asunto, aspecto que no impide \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de extradici\u00f3n, est\u00e1 demostrado que el Estado peticionario parte \u00a0del \u00a0 supuesto \u00a0de \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0en \u00a0Colombia; \u00a0que \u00a0cumpl\u00eda \u00a0detenci\u00f3n \u00a0domiciliaria; \u00a0que \u00a0\u201cse \u00a0dio \u00a0a \u00a0la \u00a0fuga\u201d; \u00a0y \u00a0que \u00a0nada \u00a0indica \u00a0que \u00a0haya \u00a0trascendido las fronteras patrias.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0base \u00a0en \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de la Corte Suprema de Justicia EMITE \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE a la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 Olaya \u00a0 Francisco \u00a0 Newball \u00a0Archbold, hecha por el Gobierno de los Estados Unidos, \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en Bogot\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Inf\u00f3rmese de esta decisi\u00f3n al defensor del \u00a0se\u00f1or \u00a0Newball \u00a0Archbold, al \u00a0se\u00f1or \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n y al Ministerio P\u00fablico, y devu\u00e9lvase la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 del \u00a0 Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c9DGAR LOMBANA TRUJILLO\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO \u00a0 \u00a0 \u00a0ORLANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0 JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO \u00a0 \u00a0 \u00a0SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22971 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 Aprobado: Acta No. 021 \u00a0 Bogot\u00e1, D. C., seis (6) de abril del dos mil \u00a0cinco (2005). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-9856","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9856"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9856\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}