\u00a0 \u00a0 Proceso No 22851 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0 acta \u00a0 N\u00b0 \u00a0012 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., veintitr\u00e9s (23) de febrero \u00a0de dos mil cinco (2005). \u00a0\u00a0<\/p>\n
V \u00a0 \u00a0I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0 O \u00a0S \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corresponde \u00a0a \u00a0la Corte conceptuar sobre la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0ALIRIO \u00a0ZIPAQUIR\u00c1 \u00a0TRIANA, elevada \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
L \u00a0A\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 S O L I C I T U \u00a0D \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0oficio \u00a0N\u00b0 \u00a00300 \u00a0del \u00a028 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02004, \u00a0el \u00a0Ministerio de Justicia y del Derecho comunic\u00f3 a esta \u00a0Sala \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada en Colombia y mediante Nota Verbal N\u00b0 1982 del 23 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a0esa \u00a0anualidad, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n al ciudadano colombiano \u00a0Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 Triana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, el Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n, mediante resoluci\u00f3n del 2 de junio de 2004, decret\u00f3 la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0cual se hizo efectiva el 25 de junio \u00a0siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 La normatividad\u00a0 con la que se \u00a0tramit\u00f3 \u00a0el \u00a0diligenciamiento \u00a0fue la que contemplaba el Cap\u00edtulo III, T\u00edtulo \u00a0I, \u00a0Libro \u00a0V \u00a0del \u00a0anterior \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, en la medida que no \u00a0existe \u00a0en \u00a0el \u00a0momento \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0que regule el asunto, como as\u00ed lo \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Los acontecimientos f\u00e1cticos objeto de la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0e \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0de los cargos formulados en su contra, motivo de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0fueron sintetizados en la Nota Verbal N\u00b0 1982 \u00a0del 23 de agosto de 2004 de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos hechos de este caso indican que por lo \u00a0menos \u00a0desde \u00a0diciembre \u00a0de 2002 y continuando hasta julio de 2003, Jos\u00e9 Alirio \u00a0Zipaquir\u00e1 \u00a0 \u2013 \u00a0Triana \u00a0y \u00a0Jaime \u00a0 Arturo \u00a0Torres \u00a0\u2013 \u00a0Ochoa \u00a0y \u00a0sus co- asociados, incluyendo sus representantes en los Estados Unidos \u00a0y \u00a0 Colombia, \u00a0 tuvieron \u00a0 numerosas \u00a0conversaciones \u00a0y \u00a0reuniones \u00a0en \u00a0las \u00a0que \u00a0discutieron \u00a0sobre \u00a0despachos \u00a0de hero\u00edna a los Estados Unidos con otros varios \u00a0co \u00a0 \u2013 \u00a0asociados. \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Alirio \u00a0Zipaquir\u00e1 \u2013 Triana \u00a0y \u00a0Jaime \u00a0Arturo \u00a0Torres \u00a0\u2013 \u00a0Ochoa \u00a0estaban \u00a0directamente \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0las \u00a0decisiones relacionadas con \u00a0aquellos \u00a0individuos \u00a0con \u00a0quienes \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0negociar\u00eda. A Trav\u00e9s de \u00a0co-asociados \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Alirio \u00a0Zipaquir\u00e1 \u00a0\u2013 \u00a0 Triana \u00a0 y \u00a0 Jaime \u00a0Arturo \u00a0Torres \u00a0\u2013 \u00a0 Ochoa \u00a0hac\u00edan \u00a0los \u00a0arreglos \u00a0 para \u00a0la \u00a0venta \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0el \u00a0recaudo \u00a0de \u00a0las \u00a0utilidades \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0la \u00a0venta \u00a0de \u00a0dichos \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Alirio \u00a0Zipaquir\u00e1 \u00a0\u2013 \u00a0Triana tambi\u00e9n hac\u00eda \u00a0los \u00a0arreglos \u00a0para \u00a0la \u00a0transferencia \u00a0cablegr\u00e1fica \u00a0de \u00a0las utilidades de los \u00a0narc\u00f3ticos y pagos a Colombia desde los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDurante \u00a0 el \u00a0 concierto, \u00a0 Zipaquir\u00e1 \u00a0\u2013 \u00a0 Triana \u00a0 y \u00a0 Torres \u00a0\u2013 \u00a0Ochoa \u00a0le \u00a0enviaron \u00a0a \u00a0Mario \u00a0Alfredo \u00a0Jim\u00e9nez, \u00a0quien se encontraba en los Estados Unidos, cantidades \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0en gramos y kilogramos desde Colombia. La hero\u00edna era distribuida \u00a0en \u00a0varios \u00a0lugares \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Uno \u00a0de tales despachos\u00a0 se \u00a0realiz\u00f3 en abril de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodas \u00a0las \u00a0acciones \u00a0adelantadas \u00a0por el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0este caso fueron realizadas con posterioridad al 17 de diciembre de \u00a01997\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. La documentaci\u00f3n remitida por el Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica y que sustenta la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0de Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 Triana, es la siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0\u00a0 \u00a004-20214CR- \u00a0Mart\u00ednez \u00a0dictada \u00a0el \u00a08 \u00a0de abril de 2004, por medio del cual, el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Distrito Meridional de Florida, \u00a0acus\u00f3, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0a \u00a0Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 Triana, seg\u00fan la Nota Verbal \u00a0n\u00famero 1982 del 23 de agosto de 2004, de los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Uno. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0importar un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0hero\u00edna \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos desde un lugar fuera de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0es \u00a0en \u00a0contra \u00a0del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 952 (a) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 963 \u00a0y 960 (b) (1) (A) del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Dos. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuir un kilogramo o m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna, \u00a0lo \u00a0cual es en contra del T\u00edtulo 21, Secciones 846 y 841 (b) (1) (A) \u00a0(i) del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. \u00a0Tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0alleg\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas de Benjamin G. Greerberg, Asistente Fiscal de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional de Florida, y de Timothy R. Reagan Agente \u00a0Especial de la Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3tico (DEA). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0primero \u00a0de \u00a0los \u00a0nombrados, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0Benjamin \u00a0G. \u00a0Greerberg \u00a0incorpora en su declaraci\u00f3n la descripci\u00f3n y vigencia \u00a0de \u00a0los \u00a0tipos \u00a0penales \u00a0imputados \u00a0en \u00a0el \u00a0pliego de cargos y una s\u00edntesis del \u00a0acontecer f\u00e1ctico y procesal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0el agente Timothy R. Reagan \u00a0relata, \u00a0de \u00a0manera \u00a0pormenorizada, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0objeto \u00a0de juzgamiento ante el \u00a0citado \u00a0Tribunal \u00a0y \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en extradici\u00f3n en los \u00a0mismos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3. \u00a0Se \u00a0inform\u00f3 \u00a0que \u00a0el requerido, Jos\u00e9 \u00a0Alirio \u00a0Zipaquir\u00e1 \u00a0Triana, \u00a0naci\u00f3 \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1963, en La Palma \u00a0(Cundinamarca) \u00a0y \u00a0que \u00a0es \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula colombiana N\u00b0 79.329.497. \u00a0Tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0remoquetes \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u201cAlirio\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cPalmero\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
PERIODO \u00a0PROBATORIO \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala, \u00a0mediante \u00a0providencia \u00a0del \u00a010 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02004, \u00a0neg\u00f3 \u00a0la pr\u00e1ctica de pruebas solicitadas por el defensor \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0no \u00a0se \u00a0consider\u00f3 \u00a0necesario \u00a0decretar \u00a0de \u00a0oficio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO \u00a0DEL \u00a0PROCURADOR \u00a0TERCERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
DELEGADO PARA LA CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Inicialmente \u00a0procede a realizar un recuento \u00a0de \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0surtida \u00a0en \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite, para a continuaci\u00f3n dividir su \u00a0escrito en cuatro partes, a saber: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Copia \u00a0 o \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica de la sentencia, de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su \u00a0equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Recuerda \u00a0que \u00a0el \u00a08 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de 2004 fue \u00a0acusado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Alirio \u00a0Zipaquir\u00e1 Triana, pieza procesal \u00a0\u201ccuyo \u00a0contenido \u00a0se \u00a0equipara \u00a0a una resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en el ordenamiento jur\u00eddico colombiano, aunque carezca de todos los \u00a0requisitos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 397 y 398 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0pues \u00a0desde \u00a0el \u00a0punto de vista material guarda armon\u00eda suficiente para \u00a0otorgar \u00a0el \u00a0pedido hecho por el gobierno extranjero, en tanto que el indictment \u00a0se\u00f1ala \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0constitutivos de los diversos delitos, las fechas \u00a0de \u00a0su \u00a0comisi\u00f3n, \u00a0la forma como concurri\u00f3 al hecho punible el requerido, as\u00ed \u00a0como \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0violadas \u00a0con \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0lo que contrasta con las \u00a0garant\u00edas \u00a0constitucionales \u00a0de \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, \u00a0que \u00a0le \u00a0permite al inculpado \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0derecho \u00a0a \u00a0la \u00a0defensa \u00a0durante \u00a0el \u00a0juicio, \u00a0luego \u00a0en sentir del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0queda \u00a0satisfecha \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0legal \u00a0para \u00a0conceder la \u00a0extradici\u00f3n del solicitado\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0procede \u00a0a \u00a0relacionar \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0allegada \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0\u201cindicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de los actos que determinaron la solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y \u00a0la fecha en que fueron ejecutados\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s de transcribir los cargos atribuidos \u00a0al \u00a0solicitado en extradici\u00f3n, argumenta que teniendo en cuenta los hechos y la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0extranjera, \u00a0los \u00a0mismos \u00a0se \u00a0adecuan \u00a0al tipo penal que prev\u00e9 el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0del C\u00f3digo Penal, modificado por el art\u00edculo 8\u00b0 de la Ley 733 \u00a0de \u00a02002, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, al \u00a0configurarse\u00a0 \u00a0 \u201ccuando \u00a0 varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0conciertan \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 prop\u00f3sito \u00a0 de \u00a0realizar \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0o \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0ellos, \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0una \u00a0pena de prisi\u00f3n de seis a doce \u00a0a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, sostiene que el comportamiento de \u00a0Zipaquir\u00e1 \u00a0Triana \u00a0tambi\u00e9n encuentra adecuaci\u00f3n t\u00edpica en lo estatuido en el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0del C\u00f3digo Penal que consagra el tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0\u201cy \u00a0que \u00a0se \u00a0comete \u00a0cuando una \u00a0persona \u00a0saca del pa\u00eds, lleva consigo, transporta, almacena, conserva, elabora, \u00a0o \u00a0vende \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0y \u00a0tiene \u00a0asignada como pena la de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0a \u00a0veinte \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil a cincuenta mil salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes, \u00a0por tratarse de una cantidad superior a \u00a0los \u00a0 60 \u00a0 gramos \u00a0 de \u00a0 hero\u00edna, \u00a0 producto \u00a0 que \u00a0 es \u00a0 un \u00a0 derivado \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo expuesto, asevera que en este supuesto \u00a0se cumple con dicho presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0\u201cTodos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se \u00a0posean \u00a0y \u00a0que \u00a0sirvan \u00a0para establecer la plena identidad de la \u00a0persona reclamada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta \u00a0que teniendo en cuenta los datos \u00a0que \u00a0obran en el diligenciamiento se advierte que Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 Triana \u00a0es \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada en extradici\u00f3n, puesto que cotejados \u00e9stos con los \u00a0suministrados \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0al \u00a0momento \u00a0de su captura se concluye que se \u00a0trata \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0 sujeto. \u00a0 Adem\u00e1s \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0anterior,\u00a0 \u00a0complementa, \u00a0\u201cni \u00a0el \u00a0requerido, \u00a0ni \u00a0la \u00a0defensa \u00a0han \u00a0mostrado \u00a0desacuerdo \u00a0sobre \u00a0la identidad de la persona capturada, de manera que con todas \u00a0las \u00a0anteriores \u00a0circunstancias \u00a0el \u00a0Ministerio P\u00fablico considera satisfecha la \u00a0exigencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0plena \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0sujeto \u00a0 \u00a0reclamado \u00a0 \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u201cCopia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estima que el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0alleg\u00f3 \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite la normatividad pertinente para que la Corte \u00a0pueda \u00a0emitir el concepto, que fue citada en el indictment proferido por el Gran \u00a0Jurado \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Distrital \u00a0 del \u00a0 Distrito \u00a0 Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0\u201ccon lo cual queda satisfecha la exigencia contenida \u00a0en \u00a0 el \u00a0 numeral \u00a0 4\u00b0 \u00a0 del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 513 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, solicita a la Corte que advierta \u00a0al \u00a0Gobierno Nacional, \u201cen el evento de conceptuar de \u00a0manera \u00a0favorable, \u00a0que \u00a0ha de condicionar la entrega de Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 \u00a0Triana \u00a0al ofrecimiento de garant\u00edas suficientes para que no le sea impuesta la \u00a0pena \u00a0de \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0pues \u00a0de \u00a0acuerdo con la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de \u00a01991, \u00a0 el \u00a0 Estado \u00a0 colombiano \u00a0no \u00a0puede \u00a0admitir \u00a0la \u00a0imposici\u00f3n \u00a0de \u00a0penas \u00a0irredimibles\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esas \u00a0condiciones, depreca a la Sala que \u00a0emita concepto favorable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO\u00a0 \u00a0DE\u00a0 \u00a0LA\u00a0 CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 600 de 2000, \u00a0estatuye \u00a0que el concepto que emite la Sala debe estar centrado en establecer la \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n presentada, en la demostraci\u00f3n plena de la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, en el principio de la doble incriminaci\u00f3n,\u00a0 en \u00a0la \u00a0equivalencia de la providencia proferida en el extranjero y, cuando fuere el \u00a0caso, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0cumplimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 previstos \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 tratados \u00a0p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esas condiciones, se proceder\u00e1 a emitir \u00a0el concepto en los siguientes t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 VALIDEZ\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 FORMAL\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 DE\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0LOS \u00a0DOCUMENTOS\u00a0 APORTADOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se advierte que la documentaci\u00f3n presentada \u00a0como \u00a0soporte de la petici\u00f3n de extradici\u00f3n de Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 Triana, \u00a0cumple \u00a0con las exigencias legales contempladas en los C\u00f3digos de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0y Civil para tenerla como apta para fundar el concepto que debe emitir la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0documentos, debidamente autenticados y \u00a0traducidos, \u00a0se \u00a0allegaron \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0dentro de los que obran la \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 \u00a004-20214 \u00a0CR \u00a0– Mart\u00ednez del 8 de abril de 2004 \u00a0dictada \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0la \u00a0que \u00a0fue \u00a0firmada \u00a0por el Presidente del\u00a0 Gran Jurado, el \u00a0Fiscal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0el \u00a0Asistente Fiscal de los Estados Unidos, \u00a0documento \u00a0cuya \u00a0autenticidad \u00a0de su contenido fue certificada con la firma y el \u00a0sello pertenecientes al Secretario de dicho Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, obran las declaraciones de Benjamin \u00a0G. \u00a0 Greemberg, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0 de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0de \u00a0Timothy \u00a0R. \u00a0Reagan, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3tica \u00a0(DEA), \u00a0rendidas \u00a0el \u00a010 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02004, \u00a0respectivamente, \u00a0ante \u00a0el\u00a0 Magistrado Juez de los Estados Unidos, Distrito \u00a0Meridional \u00a0de Florida, cuyos contenidos y traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, junto con el \u00a0resto \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n que las acompa\u00f1a, fueron certificados por Mary D. \u00a0Rodr\u00edguez, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, en \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0t\u00e9rminos: \u00a0\u201cque adjunto al presente \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n jurada de la Fiscal Federal Adjunto Benjamin G. \u00a0Greemberg \u00a0de \u00a0la Oficina del Fiscal Federal del Distrito Meridional de Florida, \u00a0juramentada \u00a0el \u00a010 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02004 ante el Juez Magistrado de los Estados \u00a0Unidos \u00a0Robert \u00a0L. \u00a0Dube, \u00a0y \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada del Agente Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3tica, \u00a0Timothy \u00a0R. Reagan, tambi\u00e9n juramentada el 10 \u00a0de \u00a0agosto de 2004 ante el Juez Dube. Estos afid\u00e1vits fueron proporcionados por \u00a0la \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0y \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de la solicitud para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formal de Colombia a los Estados Unidos de Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 \u00a0\u2013 \u00a0 \u00a0Triana, \u00a0 \u00a0alias \u00a0\u2018Alirio\u2019, \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Palmero\u2019\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo \u00a0aparece \u00a0que la documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0hace referencia a la orden de captura, a la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n y a \u00a0las \u00a0normas \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0es \u00a0decir,\u00a0 \u00a0T\u00edtulo 21 Importaci\u00f3n de \u00a0sustancias \u00a0controladas, \u00a0Secciones \u00a0952, 960 y 963, Actos prohibidos, Secciones \u00a0812, 841, 846 y 853, y del T\u00edtulo 18, Secciones 3282. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, la firma y el cargo de Mary \u00a0D. \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0fueron \u00a0certificados \u00a0por el se\u00f1or John Ashcroft, Procurador de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0quien seg\u00fan su propia afirmaci\u00f3n escrita, \u00a0orden\u00f3 \u00a0que \u00a0se \u00a0estampara el sello del Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0siendo \u00a0atestada \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0aqu\u00e9l \u00a0por \u00a0el Director Adjunto de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, y el sello del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0fue \u00a0ordenado \u00a0por \u00a0el \u00a0Secretario de Estado, Colin L. \u00a0Powell, \u00a0de \u00a0cuyo \u00a0nombre \u00a0dio \u00a0fe \u00a0el \u00a0Asistente de Autenticaciones de la misma \u00a0oficina. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 dichos \u00a0 documentos \u00a0fueron \u00a0presentados \u00a0para su autenticaci\u00f3n ante la C\u00f3nsul de Colombia en Washington D. \u00a0C., \u00a0se\u00f1ora \u00a0Mar\u00eda De los \u00c1ngeles Barraza, como as\u00ed lo constat\u00f3 y lo aval\u00f3 \u00a0la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0cumpli\u00e9ndose \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 del C. de P. Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00b0, \u00a0numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0D. \u00a0E. \u00a02282 \u00a0de \u00a01989 \u00a0que \u00a0dice: \u00a0\u201cLos \u00a0 documentos \u00a0 p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0 por \u00a0 funcionario \u00a0 de \u00a0\u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0y \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir \u00a0que \u00a0se otorgaron conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. La firma del c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0se \u00a0abonar\u00e1 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el funcionario competente del mismo y los de \u00e9ste \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0colombiano\u201d, disposici\u00f3n aplicable \u00a0al \u00a0 caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los\u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a023 \u00a0y \u00a0513, \u00a0\u00faltimo \u00a0inciso, \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0teniendo \u00a0en cuenta que la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Ricardo \u00a0Restrepo \u00a0Posada \u00a0se \u00a0hizo por la v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0que en la expedici\u00f3n y tr\u00e1mite de los mencionados documentos, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0en \u00a0su \u00a0traducci\u00f3n, \u00a0se \u00a0cumplieron \u00a0todos \u00a0los \u00a0ritos \u00a0formales de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0prescritos \u00a0por \u00a0las normas de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, la \u00a0Corte los tendr\u00e1 como aptos para servir de prueba en este asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por consiguiente, en este supuesto se cumple \u00a0el primer presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0LA \u00a0 IDENTIFICACI\u00d3N \u00a0PLENA \u00a0DEL \u00a0SOLICITADO \u00a0EN \u00a0EXTRADICI\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0hay \u00a0duda \u00a0que \u00a0Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 \u00a0Triana, \u00a0a \u00a0quien \u00a0se \u00a0refiere \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0es \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, de la documentaci\u00f3n remitida por \u00a0v\u00eda \u00a0la \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, se \u00a0colige \u00a0claramente, \u00a0como lo destaca la Procuradora Delegada,\u00a0 que se trata \u00a0de \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Alirio \u00a0Zipaquir\u00e1 Triana puesto que teniendo en cuenta las distintas \u00a0Notas \u00a0Verbales, \u00a0el \u00a0acta del capturado y los datos que aparecen en el memorial \u00a0poder, \u00a0se \u00a0sabe \u00a0que se trata de la misma persona, destac\u00e1ndose en todos estos \u00a0instrumentos \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 n\u00famero \u00a079329.497. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De otro lado, no sobra recalcar que la plena \u00a0identidad que exige el art\u00edculo \u00a0\u00a0<\/p>\n
520\u00a0 de la Ley 600 de 2000, se refiere \u00a0es \u00a0a \u00a0la \u00a0coincidencia \u00a0entre \u00a0la \u00a0persona \u00a0procesada \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0y la \u00a0reclamada\u00a0 \u00a0o \u00a0capturada \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0no \u00a0a la verdadera \u00a0identidad \u00a0de \u00a0aquella \u00a0o \u00a0de \u00a0\u00e9sta, \u00a0pues \u201cpara los \u00a0efectos \u00a0aqu\u00ed \u00a0perseguidos, \u00a0basta \u00a0que \u00a0el procesado o sentenciado en el pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0sea \u00a0el \u00a0mismo \u00a0individuo \u00a0que \u00a0se encuentra sometido al tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n\u201d1 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se cumple este \u00a0presupuesto, \u00a0pues es evidente que Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 Triana de \u00a0 nacionalidad \u00a0 colombiana, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0con \u00a0los \u00a0remoquetes de \u201cAlirio\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cPalmero\u201d \u00a0nacido el 23 de diciembre en La Palma (Cundinamarca) y portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda n\u00famero 79.329.497, es el ciudadano requerido en \u00a0extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0EL \u00a0 \u00a0PRINCIPIO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo\u00a0 \u00a0511 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 600 de 2000, para que la extradici\u00f3n se pueda \u00a0conceder \u00a0se \u00a0requiere \u00a0que el hecho que la motiva est\u00e9 previsto como delito en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no \u00a0sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0consiguiente, \u00a0teniendo \u00a0en \u00a0cuenta la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 \u00a0CR \u00a004-20214CR \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0abril de \u00a02004, \u00a0 por \u00a0 medio \u00a0 del \u00a0 cual, \u00a0 el \u00a0 Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Meridional de \u00a0Florida, \u00a0acus\u00f3 \u00a0a Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 Triana, se \u00a0sabe que se le convoc\u00f3 a juicio por los siguientes delitos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cEl Gran Jurado acusa que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026 \u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO 1 \u00a0<\/p>\n
\u201cCon inicio en o alrededor de diciembre de \u00a02002 \u00a0y \u00a0con continuaci\u00f3n hasta o alrededor de julio de 2003, siendo las fechas \u00a0exactas \u00a0 \u00a0desconocidas \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Gran \u00a0 Jurado, \u00a0 en \u00a0 Miami \u00a0 \u2013 \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u2026 Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0 Alirio \u00a0 \u00a0 Zipaquir\u00e1 \u00a0 \u00a0 Triana \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u2018Alirio\u2019 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Palmero\u2019 \u00a0 \u2026con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, confederaron y acordaron entre s\u00ed y \u00a0con \u00a0otras personas conocidas y desconocidas para el Gran Jurado para importar a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, desde un lugar fuera del pa\u00eds, una sustancia controlada de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I, \u00a0a \u00a0saber: \u00a0un \u00a0(1) kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0un \u00a0delito en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a08\u00aa) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos; \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a las Secciones 963 y 960(b)(1)(A) del T\u00edtulo 21 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGOS 2 \u00a0<\/p>\n
\u201cCon inicio en o alrededor de diciembre de \u00a02002 \u00a0y \u00a0con continuaci\u00f3n hasta o alrededor de julio de 2003, siendo las fechas \u00a0exactas \u00a0 \u00a0desconocidas \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Gran \u00a0 Jurado, \u00a0 en \u00a0 Miami \u00a0 \u2013 \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0\u2026 JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 ALIRIO \u00a0 \u00a0 ZIPAQUIR\u00c1 \u00a0 \u00a0TRIANA, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u2018Alirio\u2019, \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Palmero\u2019\u2026, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa e intencionalmente combinaron, concertaron, confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed y con otras personas conocidas y conocidas para el Gran \u00a0Jurado \u00a0para poseer con intenciones de distribuir una sustancia controlada de la \u00a0Tabla \u00a0I, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0un \u00a0(1) \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n \u00a0841(a)(1) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo en violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b)(1)(A)(i) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos\u2026\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0se \u00a0proceder\u00e1 \u00a0a \u00a0determinar \u00a0si el \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo \u00a0que \u00a0tiene \u00a0que \u00a0ver con los cargos \u00a0primero \u00a0y \u00a0segundo, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0se imputan, las normas \u00a0allegadas \u00a0y \u00a0los \u00a0hechos \u00a0all\u00ed \u00a0atribuidos, \u00a0encuentran adecuaci\u00f3n t\u00edpica en \u00a0nuestro \u00a0sistema \u00a0penal \u00a0en \u00a0lo reglado en el art\u00edculo 340, inciso segundo, del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, modificado por el art\u00edculo 8\u00b0 de la Ley 733 del 29 de enero de \u00a02002, \u00a0que \u00a0prev\u00e9 el concierto para delinquir relacionado con el narcotr\u00e1fico, \u00a0habida \u00a0cuenta, \u00a0como \u00a0qued\u00f3 \u00a0visto, \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Alirio \u00a0Zipaquir\u00e1 \u00a0Triana y otros \u00a0\u201ccon \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y acordaron entre s\u00ed y contra personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado para importar\u2026\u201d (cargo 1) \u00a0y\u00a0 \u00a0\u201cpara \u00a0poseer con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir\u00a0 \u00a0(cargo \u00a02) \u2026 un (1) kilogramo o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0conten\u00eda \u00a0 una \u00a0 cantidad \u00a0 perceptible \u00a0 de \u00a0hero\u00edna\u2026\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0agregar \u00a0que el citado concierto para \u00a0delinquir \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del punible de narcotr\u00e1fico, en nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0contempla \u00a0una pena privativa de la libertad que oscila entre seis \u00a0(6) y doce (12) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esas condiciones, los cargos primero y \u00a0segundo \u00a0atribuidos a Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 Triana, cumplen con el presupuesto \u00a0examinado, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0la \u00a0conducta punible atribuida en el extranjero tambi\u00e9n \u00a0constituyen infracci\u00f3n a la ley penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0EQUIVALENCIA DE LA \u00a0PROVIDENCIA PROFERIDA EN EL EXTRANJERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el presente caso advierte la Sala que no \u00a0existe \u00a0dificultad \u00a0alguna \u00a0para \u00a0concluir \u00a0que se cumple con el requisito de la \u00a0equivalencia, \u00a0contemplado \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 511 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, el cual exige \u201cque por lo menos \u00a0se \u00a0 haya \u00a0 dictado \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 exterior \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0su \u00a0equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0acus\u00f3 \u00a0a \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Alirio \u00a0Zipaquir\u00e1 \u00a0Triana \u00a0por \u00a0la \u00a0conducta punible se\u00f1alada en precedencia, mediante \u00a0acto \u00a0procesal que en nuestra legislaci\u00f3n equivale a la acusaci\u00f3n, como emerge \u00a0de \u00a0las \u00a0siguientes \u00a0similitudes, \u00a0que \u00a0las tornan equivalentes, m\u00e1s no iguales \u00a0corresponden \u00a0 a \u00a0 sistemas \u00a0 judiciales \u00a0 distintos, \u00a0 como \u00a0 lo \u00a0ha \u00a0dicho \u00a0la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) Es un pliego concreto de cargos en contra \u00a0del acusado para que se defienda de ellos en el juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b) La actuaci\u00f3n procesal subsiguiente es el \u00a0juicio oral que finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c) \u00a0 Se \u00a0 se\u00f1alan \u00a0 los \u00a0 hechos, \u00a0 con \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que ocurrieron \u00a0y \u00a0 la \u00a0 calificaci\u00f3n \u00a0 jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones sustanciales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0tanto, se observa que el pliego de \u00a0cargos \u00a0que \u00a0emiti\u00f3 la autoridad judicial del Estado requirente, es equivalente \u00a0y \u00a0 \u00a0tiene \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0 \u00a0fuerza \u00a0 \u00a0vinculante \u00a0 \u00a0que \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACOTACI\u00d3N \u00a0FINAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0est\u00e1 \u00a0de \u00a0m\u00e1s \u00a0poner \u00a0de \u00a0presente al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0que \u00a0en caso de concederse la extradici\u00f3n, debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega en el sentido de que Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 Triana no ser\u00e1 juzgado \u00a0por \u00a0hechos distintos a los que originaron la reclamaci\u00f3n, ni sometido a tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0se \u00a0le \u00a0impondr\u00e1 \u00a0la \u00a0pena \u00a0capital o \u00a0perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0misma \u00a0manera, \u00a0se \u00a0le \u00a0exhorta \u00a0al \u00a0Gobierno, \u00a0 encabezado \u00a0por \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0para \u00a0que \u00a0efect\u00fae el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a los condicionamientos que se impongan a la concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinar \u00a0las \u00a0consecuencias que se derivar\u00edan de su \u00a0eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al \u00a0tenor \u00a0de \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0ordinal 2\u00b0 del \u00a0art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0como la totalidad de los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0contemplados en el art\u00edculo 520 de la Ley 600 de 2000, se \u00a0cumplen \u00a0 satisfactoriamente, \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, respecto del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JOS\u00c9 ALIRIO ZIPAQUIR\u00c1 TRIANA, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0tiene que ver con los cargos primero y segundo que le \u00a0fueron \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la Acusaci\u00f3n N\u00b0 04-20214CR- Mart\u00ednez dictada\u00a0 por \u00a0el \u00a0 Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0requerido, \u00a0se\u00f1or \u00a0Jos\u00e9 Alirio Zipaquir\u00e1 Triana, a su defensor, al Agente del \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho, para lo de \u00a0\u00a0<\/p>\n
ley. \u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0EDGAR \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 JORGE \u00a0LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0MAURO \u00a0 SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0TERESA \u00a0 \u00a0RU\u00cdZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Secretaria \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Concepto \u00a0del \u00a023 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 2003. M. P. Dr. \u00a0Mauro Solarte Portilla. Rad. 20588. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22851 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 Aprobado \u00a0 acta \u00a0 N\u00b0 \u00a0012 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C., veintitr\u00e9s (23) de febrero \u00a0de dos mil cinco (2005). \u00a0\u00a0 V \u00a0 \u00a0I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0 O \u00a0S \u00a0\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-9812","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9812"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9812\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}