\u00a0 \u00a0 Proceso No 22775 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0 \u00a0Ponente:\u00a0 HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado en acta No. 017 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C.,\u00a0 diecis\u00e9is (16) de marzo \u00a0de dos mil cinco (2005) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la Corte a emitir concepto respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que formula la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica ante las autoridades colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
I.\u00a0 \u00a0SOLICITUD \u00a0DE \u00a0EXTRADICI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 ANTONIO HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0a \u00a0quien \u00a0requiere \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0lavado de activos, seg\u00fan\u00a0 la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a003-20948 \u00a0 CR-MORENO \u00a0(S), \u00a0dictada\u00a0 \u00a0el \u00a01\u00ba\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0junio \u00a0de \u00a02004 en\u00a0 el \u00a0Tribunal \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de la Florida \u00a0. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2.\u00a0 Los hechos\u00a0 del caso indican \u00a0que \u00a0la \u00a0evidencia \u00a0contra\u00a0 JOS\u00c9 ANTONIO HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ\u00a0 \u00a0y \u00a020 \u00a0personas \u00a0m\u00e1s, a quienes se \u00a0formul\u00f3 \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva, \u00a0se \u00a0basa \u00a0en \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0una \u00a0fuente confidencial digna de confianza que se\u00f1al\u00f3 a la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0Antinarc\u00f3tica \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 \u2013 \u00a0DEA \u00a0y a autoridades de aplicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0 las \u00a0 leyes \u00a0 bahame\u00f1as \u00a0 que \u00a0 CHARLES \u00a0ROLLE \u00a0iba \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0pilotear \u00a0 \u00a0una \u00a0 lancha \u00a0 \u2018go \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0fast\u2019 \u00a0 que \u00a0llevaba \u00a0la\u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n, \u00a0desde \u00a0Jamaica \u00a0al descargadero de Cayo Flamingo, \u00a0ubicado en Ragged Islands, Bahamas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 18 de enero de 2002, agentes de vigilancia \u00a0bahame\u00f1os \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA \u00a0observaron \u00a0y \u00a0grabaron \u00a0en \u00a0video el momento en que \u00a0ROLLE \u00a0 y \u00a0 otros \u00a0 dos \u00a0individuos \u00a0descargaban \u00a0los \u00a0fardos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde la lancha \u2018go \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0fast\u2019 \u00a0a \u00a0la \u00a0costa \u00a0de Cayo Flamingo. Las \u00a0autoridades \u00a0recogieron \u00a036 \u00a0fardos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0estampados con el n\u00famero 28. \u00a0Pero, \u00a0seg\u00fan \u00a0la fuente confidencial debieron ser\u00a0 41 fardos, y el n\u00famero \u00a028 \u00a0significaba \u00a0que \u00a0correspond\u00eda \u00a0a MIGUEL UMBAC\u00cdA \u00a0SALGADO. \u00a0 Posteriormente, \u00a0 la\u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0fue \u00a0transportada \u00a0por \u00a0la \u00a0DEA \u00a0al \u00a0sur \u00a0de \u00a0la Florida, donde hicieron dos entregas \u00a0controladas \u00a0 el \u00a0 1\u00ba \u00a0 de \u00a0febrero, \u00a0que \u00a0permitieron \u00a0la \u00a0captura \u00a0de \u00a0varios \u00a0individuos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0DEA, \u00a0tambi\u00e9n, \u00a0obtuvo registros de las \u00a0conversaciones \u00a0 interceptadas \u00a0 por \u00a0 la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0sostuvieron \u00a0EL\u00cdAS COBOS MU\u00d1OZ, VIDAL COBOS MU\u00d1OZ, \u00a0JORGE \u00a0 IV\u00c1N \u00a0LALINDE \u00a0LALINDE, \u00a0BUSTILLO \u00a0MARTINEZ \u00a0y \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0entre \u00a0mayo y noviembre de 2003,\u00a0 en \u00a0las \u00a0que \u00a0hablaron \u00a0de \u00a0su \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0los \u00a0delitos \u00a0que \u00a0les \u00a0imputan, \u00a0concretamente \u00a0en \u00a0el\u00a0 \u00a0lavado \u00a0de \u00a0grandes \u00a0cantidades de ganancias que se \u00a0derivaban \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 venta \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos \u00a0 en \u00a0 nombre \u00a0 de \u00a0 EL\u00cdAS \u00a0COBOS \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0y la incautaci\u00f3n \u00a0de\u00a0 \u00a0aproximadamente \u00a02 \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en la costa colombiana en \u00a0julio de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0 La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0se \u00a0document\u00f3, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0de \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por testigos confidenciales, en la \u00a0vigilancia \u00a0f\u00edsica \u00a0por \u00a0parte \u00a0de \u00a0oficiales de las fuerzas del orden\u00a0 de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en la grabaci\u00f3n de llamadas telef\u00f3nicas \u00a0autorizadas \u00a0por \u00a0orden judicial y las incautaciones de m\u00faltiples cantidades de \u00a0kilogramos \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 y \u00a0millones \u00a0de \u00a0d\u00f3lares \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0correspondientes \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 utilidades\u00a0 \u00a0 provenientes \u00a0 de \u00a0la \u00a0venta \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 ANTONIO HERRERA HERN\u00c1NDEZ \u00a0es se\u00f1alado como un gran proveedor de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0alto \u00a0nivel, \u00a0que tiene como base de operaciones Barranquilla y ser \u00a0socio \u00a0 \u00a0cercano \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0JORGE \u00a0 \u00a0IV\u00c1N \u00a0 \u00a0LALINDE \u00a0LALINDE. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4. Seg\u00fan la nota diplom\u00e1tica 1853 del 12 \u00a0de \u00a0 agosto \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 mediante \u00a0 la \u00a0cual \u00a0se \u00a0formaliza \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n,\u00a0 \u00a0el\u00a0 requerido en\u00a0 extradici\u00f3n\u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0\u201ctambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0como \u00a0\u201cLa \u00a0T\u201d, \u00a0es\u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0nacido \u00a0el \u00a030 \u00a0de\u00a0 \u00a0marzo \u00a0de 1957 en Medell\u00edn, \u00a0Colombia. \u00a0Es \u00a0portador de la c\u00e9dula colombiana No. 3.610.087, aclarando que en \u00a0el \u00a0No. \u00a061 \u00a0de la declaraci\u00f3n juramentada del Agente Especial de la DEA en los \u00a0documentos \u00a0 que \u00a0 sustentan\u00a0 \u00a0 esta \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 cita \u00a0incorrectamente el n\u00famero de la c\u00e9dula como 3.610.097.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
II \u00a0 TR\u00c1MITE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. FISCAL\u00cdA GENERAL DE LA NACI\u00d3N \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. \u00a0Recibida\u00a0 la nota verbal No. 1355 \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0junio de 2004\u00a0 de la Embajada de Estados Unidos de Am\u00e9rica, el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores remiti\u00f3 copia al\u00a0 Fiscal General de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0cuyo \u00a0despacho \u00a0en \u00a0resoluci\u00f3n del 16 de junio de 2004 orden\u00f3 la \u00a0captura \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0 \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0identificado \u00a0con c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 3.610.087, tal como se \u00a0consigna en la nota verbal (folios 1 a 26, c. anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. Seg\u00fan la informaci\u00f3n suministrada por \u00a0la \u00a0Fiscal \u00a011 \u00a0Especializada\u00a0 de la UNAIM, el 17\u00a0 de junio de 2004 se \u00a0produjo, \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 ciudad \u00a0 de \u00a0 Medell\u00edn, \u00a0 la \u00a0 captura \u00a0 de \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. 3.610.087 de Segovia (Ant.), de \u00a0estado \u00a0civil \u00a0casado, \u00a0hijo \u00a0de \u00a0Saul\u00f3n \u00a0Herrera \u00a0Henao \u00a0y \u00a0Ofelia \u00a0Hern\u00e1ndez \u00a0Herrera,\u00a0 \u00a0quien \u00a0fue \u00a0dejado a disposici\u00f3n del\u00a0 Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Retenidos \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Central de la Polic\u00eda \u00a0Judicial\u00a0 DIJIN. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0La \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0fue \u00a0formalizada \u00a0mediante \u00a0la nota verbal No. 1853\u00a0 del 12 de agosto de 2004 de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, con la cual se adjunt\u00f3 la documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0soporta \u00a0el \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0y que fuera dirigida al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores (fl. 210 y s.s. c.a.), se\u00f1alando que los \u00a0hechos \u00a0fueron \u00a0posteriores \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997, fecha en la cual fue \u00a0reformado el art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. 4. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El 13 de agosto de 2004, con oficio No. \u00a00AJE \u00a01065, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en \u00a0desarrollo \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0514 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal,\u00a0 \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0que \u00a0\u2018por no \u00a0existir \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0al caso es procedente obrar de conformidad con las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal Colombiano\u201d (fl. 218 c. anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0 2 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02004, \u00a0en \u00a0cumplimiento \u00a0 del \u00a0 art\u00edculo \u00a0517 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia\u00a0 \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0referente \u00a0al \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0indicando \u00a0que \u00a0\u201cse encuentran\u00a0 \u00a0reunidos\u00a0 \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos \u00a0en las normas aplicables al \u00a0caso\u201d \u00a0 (fl. \u00a0 2\u00a0 \u00a0c.o.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. ACUSACI\u00d3N FORMULADA EN CONTRA DEL REQUERIDO \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. En el Tribunal\u00a0 de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de la Florida se dict\u00f3\u00a0 la acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a003-20948 CR-MORENO (S), \u00a0el\u00a0\u00a0 \u00a01\u00b0 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02004, \u00a0en \u00a0la que se formulan a JOS\u00c9 \u00a0 ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0requerido \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n, tres cargos\u00a0 de los 19 que contiene, \u00a0consistentes en: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 \u00a0I: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCon \u00a0inicio\u00a0 \u00a0o \u00a0alrededor de junio de 2000 con continuaci\u00f3n hasta alrededor de \u00a0la \u00a0fecha \u00a0del \u00a0dictamen \u00a0de \u00a0esta \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0reemplazo, siendo las fechas \u00a0exactas \u00a0desconocidas para el Gran Jurado, en\u00a0 Miami – Condado Dade, dentro \u00a0del \u00a0 Distrito\u00a0 \u00a0 Meridional \u00a0 de\u00a0\u00a0 \u00a0Florida \u00a0y\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0en\u00a0\u00a0 \u00a0otras\u00a0 \u00a0partes\u00a0 \u00a0los\u00a0\u00a0 \u00a0acusados,…. \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, alias \u201dLa T\u201d,…\u00a0 (veinte personas m\u00e1s), \u00a0con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0 y \u00a0 voluntariamente \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0conjuntamente y con otras personas tanto conocidas y \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado,\u00a0 para poseer con intenciones\u00a0 de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0II, \u00a0a \u00a0saber: \u00a0cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0mas \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla y sustancia que conten\u00eda\u00a0 una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de coca\u00edna que ser\u00eda un delito en violaci\u00f3n de la\u00a0 Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0del\u00a0 T\u00edtulo\u00a0 21 del\u00a0 C\u00f3digo\u00a0 de los Estados \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0todo en violaci\u00f3n de las Secciones 846 y 841 (b) (1) (A)(ii) del \u00a0T\u00edtulo 21 del\u00a0 C\u00f3digo\u00a0 de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 II: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCon \u00a0inicio\u00a0 \u00a0o alrededor del mes de\u00a0 julio de 2000 con continuaci\u00f3n hasta \u00a0alrededor \u00a0del dictamen de esta acusaci\u00f3n de reemplazo, siendo\u00a0 las fechas \u00a0exactas \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0, en\u00a0 Miami – Condado Dade, \u00a0dentro \u00a0del Distrito\u00a0 Meridional de\u00a0\u00a0 Florida y\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0en\u00a0\u00a0 \u00a0otras\u00a0 \u00a0partes\u00a0 \u00a0los\u00a0\u00a0 \u00a0acusados,…. \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0alias \u00a0\u201dLa \u00a0T\u201d,. \u00a0con conocimiento de causa y \u00a0voluntariamente \u00a0combinaron, concertaron, confederaron y acordaron conjuntamente \u00a0y \u00a0con \u00a0otras personas tanto conocidas y desconocidas para el Gran Jurado,\u00a0 \u00a0para\u00a0 \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos desde un lugar fuera del pa\u00eds una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la\u00a0 Tabla II, a saber:\u00a0 cinco (5) kilogramos \u00a0o \u00a0mas \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda una cantidad perceptible de \u00a0coca\u00edna, \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0un \u00a0delito \u00a0en\u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones 952 \u00a0(a)\u00a0 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del\u00a0 C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b)(1)(B) \u00a0del T\u00edtulo 21 \u00a0del\u00a0 C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO III: \u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a0Con \u00a0inicio el 6 de octubre de 2003 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, y con continuaci\u00f3n desde entonces hasta alrededor de \u00a0enero \u00a0de \u00a02004,\u00a0 \u00a0siendo \u00a0las \u00a0fechas \u00a0exactas \u00a0desconocidas \u00a0para el Gran \u00a0Jurado, \u00a0en\u00a0 \u00a0Miami \u00a0– \u00a0Condado \u00a0Dade, dentro del Distrito\u00a0 Meridional \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0y\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0en\u00a0\u00a0 \u00a0 otras\u00a0 \u00a0partes\u00a0 \u00a0los\u00a0\u00a0 \u00a0acusados,…. \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO HERRERA HERN\u00c1NDEZ, \u00a0alias \u00a0\u201dLa \u00a0T\u201d,. \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa y voluntariamente combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y acordaron conjuntamente y con otras personas tanto \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado,\u00a0 \u00a0para \u00a0perpetrar\u00a0 \u00a0delitos \u00a0en \u00a0contra \u00a0de los Estados Unidos, en\u00a0 violaci\u00f3n de las Secciones \u00a01956 \u00a0 y \u00a01957del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0a \u00a0saber: \u00a0\u00a0<\/p>\n
A. \u00a0 Con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa,\u00a0 \u00a0realizar \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0afectaban el comercio entre estados y \u00a0con \u00a0el \u00a0extranjero, \u00a0las \u00a0cuales \u00a0transacciones \u00a0(sic) \u00a0involucraban\u00a0 \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0procedentes \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0a saber: la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0 venta \u00a0u \u00a0otro \u00a0tipo \u00a0de \u00a0trato \u00a0con \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0drogas \u00a0peligrosas, \u00a0en el sentido del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, con \u00a0intenciones \u00a0de promover la realizaci\u00f3n de una actividad il\u00edcita especificada, \u00a0y \u00a0que \u00a0mientras \u00a0realizar \u00a0(sic) \u00a0las \u00a0transacciones, \u00a0sab\u00edan \u00a0que \u00a0los bienes \u00a0involucrados \u00a0 en \u00a0 las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0consist\u00edan \u00a0(sic) \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0procedentes \u00a0de \u00a0una \u00a0forma \u00a0de \u00a0actividad il\u00edcita, lo que ser\u00eda un \u00a0delito \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a01956 \u00a0(a) \u00a0(1)(A)(i) del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
B. Con conocimiento de causa participar en \u00a0transacciones \u00a0monetarias, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de, y hacia una entidad \u00a0financiera, \u00a0las \u00a0cuales afectaban el comercio entre estados y con el extranjero \u00a0e \u00a0involucraban\u00a0 \u00a0bienes derivados de delitos que ten\u00edan un valor superior \u00a0a \u00a0los \u00a0US \u00a0$10.000, \u00a0siendo \u00a0que los bienes se derivaron\u00a0 de una actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada \u00a0, a saber: delitos en violaci\u00f3n a la\u00a0 Secci\u00f3n 846 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(concierto para poseer \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0con intenciones de distribuirlas) y la Secci\u00f3n 963 del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0sustancias\u00a0 \u00a0controladas)\u201d, \u00a0lo \u00a0que ser\u00eda un delito en violaci\u00f3n de la \u00a0Secci\u00f3n 1957 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo en violaci\u00f3n\u00a0 a la Secci\u00f3n 1956 \u00a0(h) del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.\u00a0 \u00a0Como \u00a0soporte de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano JOS\u00c9 ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0 documentos, \u00a0 debidamente \u00a0 traducidos \u00a0 al \u00a0 idioma \u00a0castellano \u00a0y \u00a0legalizados \u00a0por \u00a0el \u00a0Consulado \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en Washington D.C., los cuales no \u00a0fueron objeto\u00a0 de reparo en\u00a0 este tr\u00e1mite: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.1. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendida\u00a0 \u00a0ante el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida \u00a0por \u00a0Lynn \u00a0M. \u00a0Kirkpatrick, \u00a0Asistente Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Meridional \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0asignada \u00a0a \u00a0la Secci\u00f3n Antinarc\u00f3tica de la Fiscal\u00eda de los \u00a0Estados \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0afirma \u00a0que conoce especialmente las leyes \u00a0relacionadas \u00a0con la violaci\u00f3n\u00a0 a las leyes federales antinarc\u00f3ticas, que \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0familiarizada\u00a0 con los cargos y las pruebas relacionadas con \u00a0este \u00a0caso \u00a0No. \u00a003-20948-CR-MORENO \u00a0(s) \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0EL\u00cdAS \u00a0COBOS MU\u00d1OZ \u00a0…., \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA HERN\u00c1NDEZ y otros, el \u00a0cual \u00a0surgi\u00f3 \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0un \u00a0concierto para la importaci\u00f3n \u00a0y\u00a0 \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuir aproximadamente\u00a0 1.032 \u00a0kilogramos \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna\u00a0 \u00a0 que \u00a0fueron \u00a0incautados \u00a0por \u00a0autoridades \u00a0en \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ley, \u00a0en enero de\u00a0 2002 y la investigaci\u00f3n continuada \u00a0sobre \u00a0cargas \u00a0de \u00a0coca\u00edna adicionales y actividades de lavado de activos de la \u00a0organizaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega que las leyes pertinentes a este caso \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0vigentes\u00a0 \u00a0en el momento de cometerse los delitos,\u00a0 y \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la ley de prescripci\u00f3n\u00a0 no transcurri\u00f3 el t\u00e9rmino \u00a0legal \u00a0de \u00a0los \u00a0cinco \u00a0a\u00f1os, \u00a0ya \u00a0que \u00a0dentro de ese lapso se formul\u00f3\u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n,\u00a0 \u00a0que \u00a0contiene \u00a0tres cargos, por lo que el procesamiento no se \u00a0encuentra prescrito. Hace, adem\u00e1s, un resumen de los hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.2. \u00a0La \u00a0resoluci\u00f3n\u00a0 de acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva\u00a0 \u00a0del \u00a01\u00ba\u00a0 de\u00a0 junio de 2004, No.\u00a0 03-20948 \u00a0 CR-MORENO \u00a0 (S)\u00a0\u00a0 \u00a0suscrita \u00a0por \u00a0Marcos Daniel Jim\u00e9nez, Fiscal de\u00a0 los\u00a0 Estados Unidos, \u00a0por \u00a0el \u00a0Presidente \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado\u00a0 ante el la Fiscal Asistente Lynn M. \u00a0Kirkpatrick \u00a0,\u00a0 \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0acusado, JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 y \u00a0veinte \u00a0personas \u00a0m\u00e1s,\u00a0 \u00a0 que\u00a0 \u00a0 contiene \u00a0 los \u00a0 tres \u00a0cargos \u00a0ya \u00a0referidos \u00a0(fl. \u00a060 \u00a0c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.3. Orden de captura proferida en contra \u00a0de \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0caso \u00a0No.\u00a0 \u00a003-20948 \u00a0CR-MORENO \u00a0 \u00a0 \u00a0(S),\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0suscrita \u00a0por \u00a0la \u00a0magistrada \u00a0Clarence Maddox (fl. 46 c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.4. \u00a0El \u00a0texto \u00a0de las disposiciones del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos que se afirma fueron violadas por el requerido en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0que \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 \u00e9poca \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 se \u00a0 encontraban \u00a0vigentes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 841,\u00a0 (a) actos il\u00edcitos (1) \u00a0(2) (b) las penas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0 846 \u00a0 tentativa \u00a0 y \u00a0concierto \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 952, (a) sustancias controladas de \u00a0la Tabla II (a)(1)(2)(A)(B)(C) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 960 Actos prohibidos (a) (1)(2)(3), \u00a0(b) (1)(B)(i)(ii)(iii) (iv), (C). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 963 \u00a0 \u00a0 Tentativa \u00a0 \u00a0 y \u00a0concierto \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0812 \u00a0(a)(b)(1)(2)(3)(4)(5)(c) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0853 \u00a0Extinci\u00f3n \u00a0del \u00a0derecho \u00a0de \u00a0dominio (a)(b)(c)(d)(e) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0 1956,\u00a0 \u00a0 Lavado \u00a0de\u00a0 \u00a0recursos monetarios (a)(1) (A)(i)(ii) (B)(i)(h) \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) \u00a0(A)(B)(i)(ii) \u00a0(3)(A)(B)(C), \u00a0(b) \u00a0las \u00a0penas (1)(2)(3)(4) (c) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a01957 \u00a0 \u00a0 (a)(b)(1)(2) \u00a0(c)(d)(1)(2)(e)(f)(1)(2)(3) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 2 (a)(b) \u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 3282, Delitos no conminados con la \u00a0pena de muerte \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0982, Extinci\u00f3n penal del derecho \u00a0de dominio (a)(1)(2)(A)(B)(3)(4)(5)(6) \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.5. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de \u00a0R. \u00a0Cole \u00a0Helmes,\u00a0 \u00a0Agente \u00a0Especial\u00a0 de la\u00a0 Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3tica \u00a0– \u00a0DEA \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en Miami, Florida, en\u00a0 la\u00a0 que\u00a0 \u00a0indica \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0est\u00e1 \u00a0 familiarizado \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 caso \u00a0 contra \u00a0 EL\u00cdAS \u00a0COBOS \u00a0MU\u00d1OZ… y JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ,\u00a0 \u00a0como \u00a0uno \u00a0de los principales investigadores. Se\u00f1ala que \u00a0de \u00a0la investigaci\u00f3n se desprende que entre octubre de 2003 y enero de 2004 los \u00a0acusados \u00a0lavaron \u00a0o \u00a0enviaron cantidades importantes de instrumentos monetarios \u00a0desde \u00a0el \u00a0sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida \u00a0de los Estados Unidos y Canad\u00e1 hacia Colombia, \u00a0incluyendo US$1.000.000,oo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma \u00a0que \u00a0como \u00a0material \u00a0probatorio \u00a0se \u00a0cuenta \u00a0con \u00a0grabaciones \u00a0de \u00a0conversaciones telef\u00f3nicas, reuniones grabadas en \u00a0video \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 audio, \u00a0registro \u00a0de \u00a0incautaciones \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos\u00a0 \u00a0y\/o \u00a0incautaciones \u00a0 de \u00a0instrumentos \u00a0monetarios \u00a0realizados \u00a0en \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0testigos \u00a0colaboradores \u00a0de \u00a0cargo. \u00a0Es \u00a0as\u00ed como en enero de 2002 \u00a0incautaron \u00a01032 kilogramos\u00a0 de coca\u00edna en Bahamas que iban con destino al \u00a0sur \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Florida, \u00a0 repartidos \u00a0entre \u00a0aproximadamente \u00a0900 \u00a0\u2018ladrillos\u2019 \u00a0de un kilogramo y la incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a01281 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0Chiquinquir\u00e1 Colombia el 12 de julio de \u00a02000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto a la participaci\u00f3n del solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0JOS\u00c9 ANTONIO HERRERA HERN\u00c1NDEZ, \u00a0sostiene \u00a0que \u00a0su \u00a0vinculaci\u00f3n al caso se deriva de \u00a0las \u00a0m\u00faltiples \u00a0conversaciones \u00a0en que intervino con otros de los acusados, las \u00a0que \u00a0fueron \u00a0interceptadas por la Polic\u00eda Nacional de Colombia en desarrollo de \u00a0un \u00a0Tratado \u00a0de Asistencia Judicial Mutua y en promoci\u00f3n de esta investigaci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0 lavado \u00a0 de \u00a0 activos. \u00a0 En \u00a0 las \u00a0citadas \u00a0conversaciones \u00a0EL\u00cdAS \u00a0COBOS \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0JORGE IV\u00c1N LALINDE LALINDE, JAIRO ALFONSO \u00a0BUSTILLO \u00a0MART\u00cdNEZ, VIDAL COBOS MU\u00d1OZ y JOS\u00c9 ANTONIO HERRERA HERN\u00c1NDEZ\u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 refieren \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0t\u00e9rminos\u00a0 \u00a0 \u00a0tanto \u00a0expl\u00edcitos\u00a0 \u00a0 como \u00a0cifrados \u00a0a \u00a0importes \u00a0de \u00a0dineros \u00a0debidos, \u00a0pagados, \u00a0recogidos \u00a0y \u00a0entregados, \u00a0ejemplo, \u00a0caja \u00a0= \u00a0US$1 \u00a0mill\u00f3n, caja peque\u00f1a = US$ \u00a0500.000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a022 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02003, \u00a0EL\u00cdAS \u00a0 COBOS \u00a0 MU\u00d1OZ \u00a0recibi\u00f3 \u00a0una \u00a0llamada \u00a0 telef\u00f3nica \u00a0de \u00a0su \u00a0hermano \u00a0VIDAL \u00a0COBOS \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0 \u00a0 indic\u00e1ndole \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u2018T\u2019 \u00a0(JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ) \u00a0hab\u00eda recibido cinco \u00a0cajas \u00a0peque\u00f1as \u00a0del \u00a0ni\u00f1o, \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0julio de 2003, hablaron de que\u00a0 \u00a0EL\u00cdAS le hab\u00eda cambiado \u00a0un \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cheque \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018T\u2019 y que \u00a0Mart\u00edn \u00a0 estaba \u00a0 llevando \u00a0 70.000 \u00a0 pesos \u00a0 a \u00a0 Palmira, \u00a0 que \u00a0 LALINDE \u00a0LALINDE es considerado la mano \u00a0derecha \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0 HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0y se le escucharon conversaciones donde \u00a0habla\u00a0 \u00a0no solo del movimiento de dinero\u00a0 y la precauci\u00f3n que se debe \u00a0tener \u00a0al realizar tales actividades,\u00a0 sino de una incautaci\u00f3n documentada \u00a0de\u00a0 \u00a02,3 \u00a0toneladas de coca\u00edna que ocurri\u00f3 frente a la costa de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concluye \u00a0 se\u00f1alando \u00a0 que \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ es \u00a0una \u00a0fuente \u00a0de \u00a0suministro \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0ha \u00a0sido interceptado\u00a0 por la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0hablando \u00a0del \u00a0movimiento \u00a0del \u00a0dinero y de la \u00a0precauci\u00f3n \u00a0que se debe tener al momento de realizar estas actividades, ha dado \u00a0instrucciones \u00a0 a \u00a0 LALINDE \u00a0 LALINDE \u00a0sobre \u00a0el manejo del dinero, concretamente el 15 de junio de 2003, \u00a0igualmente \u00a0 el \u00a0 31 \u00a0 de \u00a0enero \u00a0de \u00a02004 \u00a0dio \u00a0instrucciones \u00a0a \u00a0‘NATO\u2019\u00a0 se\u00f1alando que necesitaba recibir 200 \u00f3 250. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 \u00a0 describir \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0alias \u00a0 \u2018T\u2019\u00a0 \u00a0 \u00a0manifiesta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u201c \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el 30 de marzo de \u00a01957 \u00a0en \u00a0Colombia. Su descripci\u00f3n es la de un hombre blanco e hispano, con una \u00a0estatura \u00a0aproximadamente \u00a05 \u00a0pies \u00a011 \u00a0pulgadas, un peso de aproximadamente 220 \u00a0libras, \u00a0cabello \u00a0casta\u00f1o \u00a0y \u00a0ojos \u00a0casta\u00f1os\u201d \u00a0(fl. \u00a031 \u00a0c.a.). Tambi\u00e9n, \u00a0se aporta una fotograf\u00eda a color de\u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 (fl.115 \u00a0c.a.) \u00a0y\u00a0 \u00a0que \u00a0se identifica con\u00a0 la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 3.610.087 de \u00a0Segovia (Ant.) y es casado con Gisela Goez Blanco. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0La \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0en \u00a0desarrollo \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0 por \u00a0el \u00a0art\u00edculo\u00a0 \u00a0518\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo\u00a0 \u00a0de\u00a0 Procedimiento Penal,\u00a0 corri\u00f3 traslado al requerido \u00a0y \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0abri\u00f3 \u00a0a pruebas la \u00a0actuaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. El apoderado del requerido no solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0pr\u00e1ctica de\u00a0 pruebas ni la Sala orden\u00f3 alguna de manera oficiosa, por \u00a0lo \u00a0que \u00a0se \u00a0dispuso\u00a0 \u00a0correr \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0interesados para alegar de \u00a0con********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************r \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0defensor \u00a0del requerido en extradici\u00f3n \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0concepto \u00a0negativo \u00a0a\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0petici\u00f3n\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0como quiera que no advierte que existan \u00a0elementos \u00a0probatorios \u00a0que lo involucren con las conductas por las cuales se le \u00a0acusa \u00a0y \u00a0menos \u00a0a\u00fan \u00a0que \u00a0haya cometido delito alguno en el estado requirente, \u00a0siendo \u00a0insuficiente la informaci\u00f3n que se suministra para vincularlo a los dos \u00a0primeros \u00a0cargos, \u00a0pues \u00a0no \u00a0efectu\u00f3 acuerdos,\u00a0 ni se concert\u00f3, ya que su \u00a0vinculaci\u00f3n \u00a0aparece soportada en las llamadas que realiz\u00f3\u00a0 el 15 y 16 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02003. \u00a0Luego, \u00a0no \u00a0existen objetivamente elementos probatorios que lo \u00a0vinculen\u00a0 con el concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De manera subsidiaria solicita que\u00a0 se \u00a0concept\u00fae \u00a0desfavorablemente \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a los dos primeros cargos, en cuyo \u00a0caso, \u00a0debe \u00a0condicionarse \u00a0a \u00a0que \u00a0no puede ser juzgado ni condenado por hechos \u00a0distintos,\u00a0 \u00a0ni a sanciones diferentes, de conformidad con el art\u00edculo 512 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.2. LA PROCURADUR\u00cdA DELEGADA \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Procuradora \u00a02\u00aa \u00a0Delegada \u00a0solicita \u00a0concepto \u00a0 favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0petici\u00f3n\u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0a que se refiere\u00a0 la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0el \u00a01\u00b0 \u00a0de junio de 2004 por\u00a0 la\u00a0 Corte de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el\u00a0 Distrito Meridional de la Florida, en el caso No. \u00a003- \u00a0 \u00a0 \u00a020948 \u00a0 \u00a0 CR-MORENO \u00a0 \u00a0 (s),\u00a0 \u00a0como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0se \u00a0cumplen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos \u00a0para \u00a0ello. \u00a0Conclusi\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0que \u00a0arriba, \u00a0luego \u00a0de \u00a0se\u00f1alar los \u00a0antecedentes \u00a0del \u00a0caso, \u00a0puntualizar \u00a0los \u00a0hechos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales se eleva la \u00a0solicitud, \u00a0los cargos que le son atribuidos y analizar cada uno de los aspectos \u00a0a los que la Corte debe referirse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n\u00a0 que \u00a0allega \u00a0el \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos se\u00f1ala que fue \u00a0aportada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica, \u00a0 avalada \u00a0 por\u00a0 \u00a0 la \u00a0Directora \u00a0Asociada\u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, siendo certificada a \u00a0su \u00a0vez\u00a0 \u00a0por \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, autenticada por el \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y contiene los respectivos sellos y cintas de seguridad, \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 que, \u00a0 adem\u00e1s, \u00a0 est\u00e1 \u00a0 refrendada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Asistente \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0y \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul de Colombia en Washington, por lo que re\u00fane los \u00a0requisitos \u00a0de \u00a0validez \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el\u00a0 \u00a0art\u00edculo 259 y del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Civil. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la demostraci\u00f3n de la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0indica \u00a0que \u00a0en la nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a01853 que formaliza el pedido en extradici\u00f3n de\u00a0 JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ se \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0es \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda\u00a0 No. 3.610.087, \u00a0precisa \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0correcto \u00a0y \u00a0suministra \u00a0otros \u00a0datos adicionales, persona \u00a0que\u00a0\u00a0 \u00a0al \u00a0momento de la captura y de otorgar poder se identific\u00f3 con \u00a0la \u00a0citada \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda, \u00a0indic\u00f3 \u00a0que \u00a0se le deb\u00eda comunicar a su \u00a0esposa Gisela Goez, por lo que se trata de la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0 al \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0Delegada \u00a0afirma \u00a0que\u00a0 las conductas rese\u00f1adas en los \u00a0cargos \u00a0uno \u00a0y \u00a0dos, \u00a0concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de distribuir y \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar\u00a0 una cantidad de 5 kilogramos o mas de coca\u00edna y \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para lavado de activos\u00a0 afectando el comercio interestatal y \u00a0extranjero, \u00a0para \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0involucraban \u00a0ganancias\u00a0 \u00a0de una actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0que en Colombia corresponden al tipo \u00a0penal \u00a0de concierto para delinquir, prevista en el art\u00edculo 340\u00a0 de la ley \u00a0599 \u00a0, \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 8\u00ba de la ley 733 de 2002, identific\u00e1ndose \u00a0plenamente\u00a0 \u00a0con \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0que formula la acusaci\u00f3n del \u00a0Tribunal de la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n, \u00a0se \u00a0sostiene \u00a0que \u00a0es \u00a0clara \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0entre la providencia acusatoria prevista en nuestro ordenamiento y \u00a0las \u00a0acusaciones \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte Distrital para el Distrito Sur de la Florida, al \u00a0proferir \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a003-20948 \u00a0CR- \u00a0MORENO \u00a0(s) \u00a0del 1\u00ba de \u00a0junio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02004\u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 el \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0providencia \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional, \u00a0equivale \u00a0a la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0ya \u00a0que \u00a0contiene \u00a0el \u00a0pliego \u00a0de \u00a0cargos \u00a0del \u00a0cual \u00a0el acusado se \u00a0defender\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0desarrollo \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0en \u00e9l\u00a0 se\u00a0 se\u00f1alan los \u00a0hechos, \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar en que ocurrieron y la \u00a0calificaci\u00f3n jur\u00eddica de la conducta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se agrega, que los hechos de la solicitud no \u00a0se \u00a0refiere \u00a0a \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, \u00a0ocurrieron \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0en \u00a0todo caso deber\u00e1 condicionarse a que el solicitado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0distintos \u00a0a \u00a0los \u00a0que motivaron la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a pena de muerte, prisi\u00f3n perpetua o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0por \u00a0expresa \u00a0prohibici\u00f3n de los art\u00edculos 12 y 34 de la Carta \u00a0Pol\u00edtica,\u00a0 \u00a0en \u00a0todo caso, debe tenerse en cuenta las modificaciones\u00a0 \u00a0establecidas \u00a0por \u00a0la \u00a0ley 890 de 2004 a los art\u00edculos 37 y el inciso 2\u00ba\u00a0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a031 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Penal, en cuanto a que en ning\u00fan caso, la pena \u00a0privativa de la libertad podr\u00e1 exceder los 60 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
III CONSIDERACIONES DE LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La Sala proceder\u00e1, en ejercicio de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0que \u00a0le corresponde, de\u00a0\u00a0 conformidad con el concepto \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores contenido en el oficio O.AJ.E. No. 1065 \u00a0del \u00a013 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02004 \u00a0(fl. \u00a0218 \u00a0c. a.), en el que se expresa que\u00a0 \u00a0atendiendo \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0514 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, Ley 600de \u00a02000,\u00a0 \u00a0 al \u00a0 conceptuar \u00a0 de \u00a0manera \u00a0oficial \u00a0que:\u00a0 \u00a0\u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0tratado \u00a0aplicable al caso es procedente obrar de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal \u00a0colombiano\u201d. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 consiguiente, \u00a0atendiendo \u00a0lo\u00a0 \u00a0previsto \u00a0por el art\u00edculo 520 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal Colombiano, la \u00a0Corte \u00a0fundamentar\u00e1 \u00a0el \u00a0concepto de extradici\u00f3n\u00a0 que se solicita, en los \u00a0siguientes \u00a0 aspectos: \u00a0 validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 y\u00a0 \u00a0 equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Previamente, se indicar\u00e1 que\u00a0 si bien \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0es\u00a0 \u00a0viable un \u00a0pronunciamiento \u00a0sobre \u00a0el \u00a0particular, \u00a0ya\u00a0 \u00a0que\u00a0 la prohibici\u00f3n que \u00a0establec\u00eda \u00a0el art\u00edculo 35 de la Carta Pol\u00edtica fue suprimida con\u00a0\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0expedici\u00f3n\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0Acto\u00a0 Legislativo\u00a0 No. 1\u00a0 \u00a0del \u00a016 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997, el siguiente 17,\u00a0 si se tiene en cuenta que \u00a0los \u00a0hechos que\u00a0 dieron lugar a esta solicitud de extradici\u00f3n seg\u00fan\u00a0 \u00a0la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0son \u00a0posteriores \u00a0a \u00a0enero \u00a0de \u00a02000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 VALIDEZ \u00a0 \u00a0 FORMAL \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0DOCUMENTACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0508\u00a0 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo\u00a0 \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0solicitud\u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0quien \u00a0se \u00a0le \u00a0ha \u00a0proferido \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n o su \u00a0equivalente \u00a0o condenado en el exterior deber\u00e1 hacerse por la v\u00eda diplom\u00e1tica \u00a0y excepcionalmente por la consular o de gobierno a gobierno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0solicit\u00f3 \u00a0por\u00a0 \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica, a trav\u00e9s de su Embajada,\u00a0 \u00a0en \u00a0nota verbal dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores ante el Gobierno \u00a0de \u00a0 Colombia, \u00a0 la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0contra \u00a0quien \u00a0se ha proferido en ese pa\u00eds\u00a0 resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva,\u00a0 \u00a0solicitud \u00a0que \u00a0se formaliz\u00f3 por id\u00e9ntica v\u00eda \u00a0(fls. \u00a0 1 \u00a0 a \u00a0 6 \u00a0 y \u00a0 210 \u00a0 c. \u00a0 a). \u00a0 Luego, \u00a0 esta \u00a0exigencia \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0satisfecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n, \u00a0se aportaron con la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n los documentos referidos por la misma disposici\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. Copia o transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0sentencia, de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos alleg\u00f3 \u00a0con \u00a0el\u00a0 pedido de extradici\u00f3n de JOS\u00c9 ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0copia\u00a0 de la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal de sustituci\u00f3n No. 03\u201320948 \u00a0 \u00a0CR-MORENO(S) \u00a0(fl.60 c.a.) del 1\u00ba\u00a0 de\u00a0 junio de 2004, proferida por \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Meridional de la \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lugar y fecha en que \u00a0fueron ejecutados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el Estado \u00a0requirente \u00a0contiene \u00a0esta informaci\u00f3n, es decir,\u00a0 en\u00a0 la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a003\u201320948 \u00a0 CR-MORENO \u00a0(s),\u00a0\u00a0 \u00a0con la que formaliza la solicitud de extradici\u00f3n de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0en las declaraciones juradas de Lynn \u00a0Kirkpatrick \u00a0(fl.112 \u00a0c.a.), \u00a0Fiscal \u00a0Adjunta \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 R. \u00a0 Cole \u00a0 Helms, \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3tica\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2013 DEA (f. 44 c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0\u00a0 contenido de los documentos \u00a0rese\u00f1ados \u00a0se \u00a0colige \u00a0que \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ junto con otras personas hac\u00edan parte de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0delictiva dedicada al tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos entre la costa \u00a0norte \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0v\u00eda \u00a0Bahamas \u00a0utilizando \u00a0lanchas \u00a0r\u00e1pidas,\u00a0 \u00a0 hechos \u00a0ocurridos \u00a0entre \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02000 \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0pues \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0acusados \u00a0FLORENTINO \u00a0RIVEIRA \u00a0FARF\u00c1N \u00a0es transportador de narc\u00f3ticos, en \u00a0tanto \u00a0 que \u00a0 OLAYA \u00a0 FRANCISCO \u00a0NEWBALL \u00a0ARCHIBOLD \u00a0y \u00a0 \u00a0OSPINO \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0CHAMORRO\u00a0 han sido miembros de la tripulaci\u00f3n, \u00a0que ha transportado\u00a0 cientos de kilogramos de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 como \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 solicitado \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n,\u00a0 \u00a0de acuerdo con las interceptaciones telef\u00f3nicas realizadas \u00a0mediante \u00a0orden \u00a0judicial \u00a0colombiana \u00a0el \u00a015 \u00a0y 16 de junio de 2003, asist\u00eda a \u00a0EL\u00cdAS COBOS MU\u00d1OZ en el \u00a0lavado \u00a0de \u00a0millones \u00a0de \u00a0d\u00f3lares\u00a0\u00a0 \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0utilidades del \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0 aspecto \u00a0sobre \u00a0el \u00a0que \u00a0ha \u00a0discutido \u00a0con \u00a0su \u00a0cercano \u00a0socio \u00a0IV\u00c1N \u00a0LALINDE LALINDE, y \u00a0de \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a02.3. \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u00a0 \u00a0frente a la costa \u00a0colombiana. \u00a0Lo \u00a0cual refleja que el acusado\u00a0 es un abastecedor coca\u00edna de \u00a0alto \u00a0nivel, \u00a0con \u00a0base \u00a0de operaciones en Barranquilla, seg\u00fan se precisa en la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a01853\u00a0 \u00a0del \u00a012 de agosto de 2004, quedando precisada tambi\u00e9n \u00a0la \u00a0\u00e9poca en que tuvieron lugar los actos criminales \u00a0que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 imputan \u00a0 a \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0al \u00a0indicarse\u00a0 en la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0que \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0para \u00a0importar \u00a0desde \u00a0un sitio fuera de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0acaecieron \u00a0desde \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0junio \u00a0y \u00a0julio \u00a0de \u00a02000, \u00a0respectivamente, \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0el \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0cuya\u00a0 \u00a0iniciaci\u00f3n \u00a0tuvo lugar en o alrededor del a\u00f1o de 2003 aproximadamente hasta la \u00a0fecha de la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0Todos \u00a0los \u00a0datos que se posean y que \u00a0sirvan para establecer la plena identidad de la persona reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Embajada de los Estados Unidos\u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica\u00a0 No. 1355 del 8 de junio de 2004 \u00a0se\u00f1al\u00f3 \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la identidad de JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, al \u00a0expresar \u00a0que \u00a0es \u00a0de nacionalidad colombiana, la fecha de nacimiento, as\u00ed como \u00a0el \u00a0n\u00famero de su identificaci\u00f3n en Colombia, los que son reiterados al momento \u00a0de \u00a0formalizar la petici\u00f3n de extradici\u00f3n en la\u00a0 Nota Verbal No. 1853 del \u00a012 \u00a0de\u00a0 \u00a0agosto de 2004. Elementos suficientes para establecer la identidad \u00a0de la persona a que se refieren las notas diplom\u00e1ticas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Copia \u00a0 aut\u00e9ntica \u00a0 de \u00a0 las \u00a0disposiciones penales aplicables al caso. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0remitida \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0Americana \u00a0hace \u00a0parte \u00a0la transcripci\u00f3n de las normas del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria\u00a0 \u00a0se consideran \u00a0infringidas \u00a0 por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0debidamente \u00a0traducidas \u00a0al \u00a0castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0cargo uno, \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 poseer \u00a0 con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0 \u00a05 \u00a0 kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0 conten\u00eda \u00a0coca\u00edna \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secciones \u00a0841 (a) (1) \u00a0(b) (1) (A) (ii) y\u00a0 846 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 dos, \u00a0relativo \u00a0al \u00a0concierto\u00a0 para importar a los Estados Unidos 5 kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secciones \u00a0952 \u00a0(a), \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo\u00a0 \u00a0 tres,\u00a0 \u00a0 relativo al concierto\u00a0 para el lavado de activos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 1956 Lavado de recursos monetarios \u00a0(a)(1)(A)(i)(h) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0371 \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0delinquir o \u00a0defraudar a los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a01960 Prohibici\u00f3n contra empresas \u00a0sin licencia que se dedican a la remesa de dinero \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 documentaci\u00f3n\u00a0 \u00a0se\u00f1alada \u00a0fue \u00a0aportada \u00a0en \u00a0idioma \u00a0ingl\u00e9s junto con la respectiva traducci\u00f3n en forma legal \u00a0al \u00a0castellano, seg\u00fan se colige de las constancias de autenticaci\u00f3n efectuadas \u00a0ante \u00a0 el \u00a0 Consulado \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0como \u00a0correspondientes \u00a0 al \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Estado\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u00a0 \u00a0(fl. \u00a0202 \u00a0y s.s. \u00a0anexo). \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0los \u00a0certificados que acreditan su origen llevan las cintas y \u00a0sellos \u00a0de \u00a0seguridad \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia y de Estado, as\u00ed como el \u00a0sello del Consulado Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por consiguiente, se concluye que la validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n aportada junto con la solicitud de extradici\u00f3n de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ se encuentra\u00a0 plenamente acreditada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 DEMOSTRACI\u00d3N PLENA DE LA IDENTIDAD \u00a0DEL SOLICITADO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito, \u00a0no \u00a0cuestionado \u00a0por \u00a0la \u00a0defensa,\u00a0 \u00a0 est\u00e1 \u00a0 acreditado \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 en \u00a0la \u00a0que\u00a0 \u00a0se \u00a0afirma \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0del\u00a0 \u00a0reclamado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0en los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0la \u00a0motivaron, al se\u00f1alar que conspir\u00f3 con\u00a0 otros\u00a0 para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, con el prop\u00f3sito de distribuir narc\u00f3ticos, en \u00a0cantidad \u00a0superior \u00a0a \u00a0los\u00a0 5 kilogramos de sustancias que conten\u00edan\u00a0 \u00a0coca\u00edna,\u00a0 \u00a0 \u00a0desde \u00a0 \u00a0las \u00a0 costas \u00a0 colombianas \u00a0 a \u00a0 ese \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 v\u00eda \u00a0Bahamas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con la nota verbal 1355 del 8 de \u00a0junio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02004, \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0es ciudadano \u00a0colombiano \u00a0y naci\u00f3\u00a0 el 30 de\u00a0 marzo de 1957 en Medell\u00edn. Respecto a \u00a0su \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0se \u00a0afirm\u00f3 \u00a0que ten\u00eda la c\u00e9dula colombiana No.\u00a0 3., \u00a0datos \u00a0que \u00a0son \u00a0reiterados en la nota verbal No. 1853 del 12 de\u00a0 agosto de \u00a02004, sin que se haga referencia alguna a sus rasgos fison\u00f3micos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La citada informaci\u00f3n\u00a0 fue ratificada \u00a0por \u00a0 la \u00a0 declaraci\u00f3n \u00a0 rendida \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Agente \u00a0 del \u00a0 Servicio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Administraci\u00f3n\u00a0 \u00a0Antinarc\u00f3tica de los Estados Unidos DEA, R. Cole Helmes, \u00a0quien \u00a0de manera puntual se\u00f1ala que \u201cJOS\u00c9 ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0Al \u00a0describir \u00a0a \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0alias \u00a0 \u2018T\u2019\u00a0 \u00a0 \u00a0manifiesta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u201c \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el 30 de marzo de \u00a01957 \u00a0en \u00a0Colombia. Su descripci\u00f3n es la de un hombre blanco e hispano, con una \u00a0estatura \u00a0aproximadamente \u00a05 \u00a0pies \u00a011 \u00a0pulgadas, un peso de aproximadamente 220 \u00a0libras, \u00a0cabello \u00a0casta\u00f1o y ojos casta\u00f1os\u201d (fl. 31 c.a.).\u00a0 Como \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0viene \u00a0haciendo \u00a0referencia \u00a0se \u00a0aport\u00f3 una fotograf\u00eda, la\u00a0 que\u00a0 es reconocida por el \u00a0Investigador \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0quedando \u00a0claramente \u00a0definida \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0su \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0al \u00a0expresarse \u00a0en \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a01853 que el Agente hab\u00eda \u00a0incurrido en un error. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0datos \u00a0que se suministran en las notas \u00a0verbales \u00a0junto \u00a0con \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0aporta \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n del Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA \u00a0examinados en su conjunto permiten concluir que no existe \u00a0dificultad \u00a0 \u00a0alguna \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0establecer \u00a0 \u00a0la \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, ya \u00a0que \u00a0se indica la fecha de su nacimiento, el lugar de origen y de especialmente, \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0del documento de identidad que en nuestro pa\u00eds permite identificar \u00a0de \u00a0manera \u00a0individual \u00a0y \u00a0exclusiva \u00a0a \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0sus \u00a0ciudadanos. Los que \u00a0confrontados \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0se\u00f1alada \u00a0por \u00a0quien \u00a0dijo \u00a0llamarse\u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0en la diligencia de notificaci\u00f3n de la resoluci\u00f3n mediante la \u00a0cual \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0orden\u00f3 su captura con fines de extradici\u00f3n, en el acta de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado y al otorgar poder al defensor para que lo asistiera en \u00a0este \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 corresponden \u00a0 de \u00a0manera \u00a0plena \u00a0a \u00a0quien \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estando, \u00a0entonces, definida la\u00a0 plena \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en extradici\u00f3n, en los t\u00e9rminos \u00a0referidos \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0513 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, pues, \u00a0es\u00a0\u00a0 \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0por \u00a0la Embajada\u00a0 de Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 PRINCIPIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teniendo \u00a0en cuenta que el tr\u00e1mite de las \u00a0solicitudes \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 entre\u00a0 \u00a0 Colombia\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Am\u00e9rica\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0orienta, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0el \u00a0concepto \u00a0 emitido \u00a0 por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores,\u00a0 \u00a0por \u00a0las\u00a0 \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, el principio de \u00a0doble \u00a0 incriminaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 determinar\u00e1 \u00a0 atendiendo \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo\u00a0 \u00a0511, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0que el hecho\u00a0 que motiva la extradici\u00f3n \u00a0debe \u00a0estar \u00a0previsto como delito\u00a0 en Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os y que \u00a0m\u00ednimamente \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n en \u00a0contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan ha quedado precisado, el Gobierno de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0 \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0para \u00a0que \u00a0responda \u00a0ante \u00a0la \u00a0justicia \u00a0estadounidense \u00a0 por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0el \u00a0auto \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a003-20948 \u00a0CR-MORENO \u00a0(S) \u00a0como \u00a0se consigna\u00a0 en el\u00a0 texto de la nota \u00a0verbal \u00a01853 del 12 de\u00a0 agosto de 2004, mediante la cual qued\u00f3 formalizada \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Siguiendo\u00a0 la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0por \u00a0el Gran \u00a0Jurado \u00a0inculpatorio ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida\u00a0 \u00a0se le acusa de conspirar para importar, desde \u00a0Colombia \u00a0mas \u00a0de \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0coca\u00edna, \u00a0de \u00a0conspirar \u00a0 para \u00a0 distribuir \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos\u00a0 \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0superior\u00a0 \u00a0a \u00a0los \u00a05 kilogramos de una sustancia que conten\u00eda una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de\u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y \u00a0de \u00a0conspirar \u00a0para lavar las \u00a0ganancias provenientes de esta actividad il\u00edcita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0a los dos primeros cargos, puede \u00a0apreciarse \u00a0que \u00a0las \u00a0normas sustanciales aplicadas, cuya traducci\u00f3n obra en el \u00a0expediente,\u00a0 \u00a0hacen \u00a0referencia \u00a0a las acciones de atentar o conspirar para \u00a0importar, \u00a0para \u00a0el \u00a0que \u00a0se prev\u00e9 similares sanciones a las se\u00f1aladas para el \u00a0respectivo \u00a0 delito; \u00a0 se \u00a0 considera \u00a0 como \u00a0 delito\u00a0 \u00a0 la \u00a0 importaci\u00f3n, \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0 distribuci\u00f3n, \u00a0 posesi\u00f3n \u00a0 con \u00a0 la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o dispensar una sustancia controlada,\u00a0 y se\u00f1alan la respectiva \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de sustancia objeto de las actividades \u00a0il\u00edcitas, \u00a0que \u00a0para \u00a0el \u00a0caso de 5 kilogramos de coca\u00edna la pena no puede ser \u00a0menor \u00a0de \u00a010 a\u00f1os o mayor que cadena perpetua. En tanto, que la Secci\u00f3n 2 del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0establece \u00a0que quien quiera que cometa un delito contra los Estados \u00a0Unidos \u00a0 ayude, \u00a0encubre, \u00a0ordena, \u00a0induzca \u00a0o \u00a0procure \u00a0su \u00a0comisi\u00f3n\u00a0 \u00a0es \u00a0sancionado como principal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En\u00a0 \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0previstos \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de narcotr\u00e1fico en el T\u00edtulo XII, Delitos \u00a0contra \u00a0la \u00a0Salud P\u00fablica, Cap\u00edtulo II Del tr\u00e1fico de estupefacientes\u00a0 y \u00a0otras \u00a0infracciones,\u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a0376 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0que prev\u00e9 el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0y \u00a0entre \u00a0sus modalidades la de sacar del pa\u00eds, \u00a0cuya \u00a0pena m\u00ednima es de ocho (8) a\u00f1os, el concierto para delinquir previsto en \u00a0el \u00a0inciso \u00a02\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 8\u00b0 de la ley \u00a0733\/02,\u00a0 \u00a0es sancionado con pena de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) a\u00f1os, \u00a0cuando \u00a0como \u00a0se \u00a0establece\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que el concierto sea para \u00a0cometer delitos de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo \u00a0atinente \u00a0al \u00a0Cargo \u00a0III,\u00a0 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n\u00a0 \u00a0 de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva\u00a0 \u00a0proferida \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 ANTONIO \u00a0 HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0ante el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0Distrito Meridional\u00a0 de la Florida, es acusado de concierto para el \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0transferencia \u00a0de \u00a0centenares de millares de \u00a0d\u00f3lares \u00a0en \u00a0efectivo \u00a0que \u00a0proven\u00edan \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias de\u00a0 actividades \u00a0il\u00edcitas \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0llevando \u00a0a \u00a0cabo \u00a0operaciones \u00a0para \u00a0disimular y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0origen, titularidad y el control de las \u00a0utilidades. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 normas \u00a0 sustanciales \u00a0 que \u00a0 son \u00a0consideradas \u00a0como \u00a0violadas, \u00a0cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0se alleg\u00f3, aluden al hecho de \u00a0involucrarse, \u00a0 realizar \u00a0o \u00a0tratar \u00a0de \u00a0realizar \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0recae \u00a0sobre \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0total o parcialmente, conducta para la que se prev\u00e9n las \u00a0mismas \u00a0se\u00f1aladas \u00a0para \u00a0el \u00a0delito cuya comisi\u00f3n era el objeto del concierto, \u00a0esto \u00a0es \u00a0no menor de 5 a\u00f1os, seg\u00fan lo prev\u00e9 la secci\u00f3n 1960 (a) del T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0en\u00a0 la legislaci\u00f3n \u00a0colombiana\u00a0 \u00a0est\u00e1 \u00a0previsto\u00a0 \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para \u00a0cometer delitos de \u00a0lavado \u00a0 de \u00a0 activos, \u00a0conducta \u00a0que \u00a0de \u00a0manera \u00a0independiente, \u00a0tambi\u00e9n, \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0punible \u00a0y sancionada con 6 a 15 a\u00f1os de prisi\u00f3n, art\u00edculo \u00a0323 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0al \u00a0se\u00f1alar que \u201cel \u00a0que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o \u00a0administre bienes que tengan su origen mediato\u00a0 o inmediato en \u00a0actividades\u00a0 \u00a0de…relacionadas \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de sustancias t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o sustancias sicotr\u00f3picas, o les d\u00e9 a los bienes provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de legalidad\u00a0 o los legalice, oculte o \u00a0encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, movimiento o \u00a0derechos sobre tales bienes…\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0como \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0acusan \u00a0a\u00a0 JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0de \u00a0conspirar \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0para importar y\u00a0 poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a05 \u00a0kilogramos de una sustancia controlada, coca\u00edna, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0de \u00a0concertarse para llevar a cabo actividades de lavado de activos, \u00a0se \u00a0puede \u00a0concluir, \u00a0acorde \u00a0con \u00a0lo \u00a0expuesto \u00a0por \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Delegada, \u00a0que\u00a0 \u00a0en relaci\u00f3n con\u00a0 los Cargos I,\u00a0 \u00a0II \u00a0y \u00a0III de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n se cumple \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, pues en la legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana\u00a0 \u00a0dichas \u00a0conductas, \u00a0tambi\u00e9n, \u00a0se hallan previstas como \u00a0delitos, \u00a0sancionados con\u00a0 una pena m\u00ednima superior o igual\u00a0 a cuatro \u00a0a\u00f1os \u00a0de prisi\u00f3n y los hechos fueron cometidos seg\u00fan la documentaci\u00f3n que se \u00a0allega \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 formal \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0la\u00a0 \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0del \u00a016 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, que \u00a0autoriz\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos por \u00a0nacimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. EQUIVALENCIA \u00a0DE LA PROVIDENCIA PROFERIDA EN EL EXTRANJERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los comportamientos a que hace referencia la \u00a0nota \u00a0 verbal \u00a0 1853 \u00a0 del \u00a012 \u00a0de\u00a0 \u00a0agosto \u00a0de \u00a02004, \u00a0fueron \u00a0calificados \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado\u00a0 del Tribunal\u00a0 de Distrito\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 los\u00a0 \u00a0 Estados\u00a0 \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 03-20948 \u00a0CR-MORENO \u00a0(S) \u00a0del \u00a01\u00ba\u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0junio de 2004, el\u00a0 cual \u00a0vincula \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0 HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0con \u00a0tres \u00a0cargos, \u00a0auto que\u00a0 tiene \u00a0semejanzas \u00a0con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n que se profiere en el proceso penal \u00a0colombiano \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 torna \u00a0 en \u00a0equivalentes,\u00a0 \u00a0aunque\u00a0 \u00a0reflejen \u00a0diferencias \u00a0por \u00a0pertenecer \u00a0los \u00a0pliegos \u00a0de \u00a0cargos a dos sistemas judiciales \u00a0diferentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala \u00a0en \u00a0casos \u00a0similares ha se\u00f1alado \u00a0que\u00a0 \u00a0existe \u00a0equivalencia \u00a0entre \u00a0los \u00a0dos sistemas jur\u00eddicos, al indicar \u00a0que\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el sistema norteamericano se\u00f1ala los\u00a0 \u00a0hechos\u00a0 \u00a0y \u00a0la\u00a0\u00a0 \u00a0conducta\u00a0\u00a0 \u00a0desplegada\u00a0 \u00a0por \u00a0el \u00a0presunto \u00a0 \u00a0infractor,\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 calificaci\u00f3n\u00a0\u00a0 \u00a0jur\u00eddica \u00a0 que \u00a0se \u00a0le \u00a0asigna \u00a0y\u00a0 \u00a0las\u00a0\u00a0 \u00a0normas\u00a0 \u00a0legales \u00a0violadas,\u00a0 \u00a0aspectos \u00a0de los que\u00a0 puede deducir la equivalencia con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 que \u00a0 se \u00a0profiere \u00a0en \u00a0el \u00a0proceso \u00a0penal \u00a0colombiano,\u00a0 \u00a0lo que no impide\u00a0 que existan diferencias que se derivan \u00a0del \u00a0 \u00a0hecho \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0las \u00a0 acusaciones\u00a0 \u00a0 provienen \u00a0 de \u00a0 sistemas \u00a0judiciales\u00a0\u00a0 \u00a0con particularidades propias, por lo cual\u00a0 no puede \u00a0exigirse \u00a0que \u00a0haya\u00a0 una equivalencia absoluta, como lo expresa el concepto \u00a0de \u00a0la\u00a0 \u00a0Procuradora \u00a0Delegada. \u00a0Semejanzas que tambi\u00e9n se observan en los \u00a0efectos,\u00a0 \u00a0 en \u00a0 la \u00a0medida \u00a0en \u00a0que \u00a0en \u00a0ambos\u00a0 \u00a0sistemas \u00a0jur\u00eddicos \u00a0determinan \u00a0 el \u00a0marco \u00a0de \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0que \u00a0es \u00a0objeto \u00a0de \u00a0juzgamiento,\u00a0 \u00a0circunstancias \u00a0que \u00a0permiten \u00a0c se\u00f1alar\u00a0 que el\u00a0 requisito examinado \u00a0se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 consiguiente, \u00a0 siendo \u00a0 tales \u00a0las \u00a0similitudes \u00a0que \u00a0guarda \u00a0el \u00a0auto \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n del sistema acusatorio de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n de nuestro sistema procesal, \u00a0debe darse por satisfecho este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las pretensiones de la defensa no pueden ser \u00a0atendidas \u00a0en \u00a0la \u00a0medida \u00a0en \u00a0que \u00a0no \u00a0resulta \u00a0acertado \u00a0afirmar que no existe \u00a0precisi\u00f3n \u00a0 en \u00a0 torno \u00a0 a \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0vinculan \u00a0al\u00a0 \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0es decir, el concierto para \u00a0importar \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar distinto a los Estados Unidos sustancias controladas, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0superior a los 5 kilogramos de coca\u00edna, ya que \u00a0de \u00a0manera concreta la acusaci\u00f3n sustitutiva proferida en su contra aludo tanto \u00a0a \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0produjo \u00a0la \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0como a su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0la \u00a0que\u00a0 \u00a0es \u00a0detallada \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0que \u00a0bajo la \u00a0gravedad \u00a0de \u00a0juramento \u00a0del \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Agencia Antinarc\u00f3tica del \u00a0Departamento \u00a0de Estado de los Estados Unidos, R. Cole Helmes, cuando afirma que \u00a0de \u00a0las \u00a0evidencias \u00a0recogidas \u00a0se \u00a0deduce \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0ha \u00a0intervenido en \u00a0actividades \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0como \u00a0as\u00ed \u00a0se \u00a0desprende de las conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0 que \u00a0 le \u00a0 han \u00a0 sido \u00a0 interceptadas \u00a0 previa \u00a0 orden \u00a0judicial, \u00a0independientemente \u00a0de la prueba existente y el valor probatorio que se deduzca, \u00a0aspectos \u00a0en \u00a0los la Corte no puede intervenir en la medida en que su discusi\u00f3n \u00a0solo \u00a0puede ser planteada al interior del respectivo proceso penal que adelantan \u00a0las autoridades judiciales del pa\u00eds extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tampoco, \u00a0resulta \u00a0v\u00e1lido \u00a0afirmar \u00a0que los \u00a0delitos \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen \u00a0no \u00a0tuvieron \u00a0lugar en el extranjero, cuando de \u00a0manera \u00a0puntual \u00a0se \u00a0afirma \u00a0que el proceso no solo tuvo su origen en labores de \u00a0vigilancia \u00a0adelantadas \u00a0por \u00a0autoridades de los Estados Unidos y de las Bahamas \u00a0que \u00a0permitieron \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a01032 kilogramos de coca\u00edna en Cayo Cayo \u00a0Flamingo, \u00a0ubicado en Ragged Islands, Bahamas, el 18 de enero de 2002, as\u00ed como \u00a0el \u00a0decomiso \u00a0de \u00a0mas \u00a0de \u00a0una \u00a0tonelada de sustancia estupefaciente frente a la \u00a0costa \u00a0colombiana, por lo que ninguna discusi\u00f3n seria puede plantearse sobre el \u00a0particular. \u00a0\u00a0<\/p>\n
IV\u00a0\u00a0 \u00a0CONCLUSIONES \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 anteriores \u00a0razonamientos \u00a0permiten \u00a0concluir\u00a0 \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que est\u00e1n dadas las exigencias\u00a0 legales\u00a0 \u00a0para\u00a0 \u00a0conceptuar\u00a0 \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0respecto\u00a0 \u00a0de los tres \u00a0cargos \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0formal de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ,\u00a0 \u00a0de la \u00a0Embajada de Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, pese al sentido de la decisi\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0anuncia, \u00a0atendiendo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en el art\u00edculo 512 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal, \u00a0se \u00a0advertir\u00e1 \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0puede \u00a0subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n a las condiciones que considere oportunas, as\u00ed \u00a0como \u00a0exigir \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado no vaya a ser juzgado por hechos anteriores ni \u00a0diversos \u00a0de \u00a0los \u00a0que\u00a0 \u00a0dan \u00a0lugar a la extradici\u00f3n ni sometido a penas o \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0como \u00a0lo \u00a0solicitan \u00a0el Procurador \u00a0Delegado y la Defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la Sala ha de indicar que\u00a0 en \u00a0virtud \u00a0de lo dispuesto por el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00b0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Concept\u00faa \u00a0 \u00a0 favorablemente \u00a0 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0ANTONIO HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0elevada\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0Gobierno\u00a0 \u00a0de\u00a0 la\u00a0 Rep\u00fablica\u00a0 de\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0tres \u00a0cargos \u00a0a que hace \u00a0referencia\u00a0 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n No. \u00a003-20948 \u00a0CR-MORENO \u00a0(S) \u00a0del 1\u00ba\u00a0 de\u00a0 junio\u00a0 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0 \u00a0 Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0 \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico y \u00a0al Fiscal General de la Naci\u00f3n con copia del concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3\u00b0 Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio \u00a0de Justicia para lo de\u00a0 ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Permiso \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Permiso \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22775 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado \u00a0 \u00a0Ponente:\u00a0 HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0 Aprobado en acta No. 017 \u00a0 Bogot\u00e1 D.C.,\u00a0 diecis\u00e9is (16) de marzo \u00a0de dos mil cinco (2005) \u00a0\u00a0 Procede \u00a0la Corte a emitir concepto respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-9786","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9786"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9786\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}