\u00a0 \u00a0 Proceso No 22770 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 012 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0veintitr\u00e9s \u00a0(23) \u00a0de \u00a0febrero del dos mil cinco \u00a0(2005). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia emite concepto sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0respecto \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 Hern\u00e1n \u00a0Cobos Mu\u00f1oz hace el Gobierno de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su Embajada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a01. Mediante la \u00a0Nota \u00a0Verbal N\u00b0 1338 del 8 de junio del 2004, la Embajada de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del se\u00f1or \u00a0Hern\u00e1n \u00a0Cobos \u00a0Mu\u00f1oz, \u00a0a \u00a0quien \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 requiere \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0La \u00a0petici\u00f3n \u00a0fue \u00a0formalizada \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de la Nota Verbal N\u00b0 1848 del 30 12 de \u00a0agosto \u00a0del \u00a02004, \u00a0una \u00a0vez \u00a0obtenida \u00a0su \u00a0captura \u00a0el 17 de junio del presente \u00a0a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a02. \u00a0 \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, por medio del oficio N\u00b0 OAJE 1055 del 13 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0del \u00a02004, \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0en el sentido de que por no existir convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, es necesario proceder de acuerdo con las normas pertinentes \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a03. \u00a0Por \u00a0eso \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la Corte la documentaci\u00f3n que le hab\u00eda enviado la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0traducida y autenticada. Entre esos \u00a0documentos \u00a0obra \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusaci\u00f3n sustitutiva N\u00b0 03-20948-Cr-Moreno \u00a0(s) \u00a0del \u00a01\u00ba \u00a0de junio del 2004, expedida por la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Los cargos que all\u00ed se le imputan son: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0a) \u00a0 Concierto \u00a0 para \u00a0 poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, conducta que \u00a0comporta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 841 (a) (1) y Secciones 846 y 841 \u00a0(b) (1) (A) (ii) del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0b) \u00a0 Concierto \u00a0 para \u00a0 importar \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0 conducta \u00a0 violatoria \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a) \u00a0y Secciones 963 y 960 (b) (1) (B) del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0c) \u00a0 \u00a0Concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0lavar \u00a0 \u00a0las \u00a0utilidades \u00a0provenientes del \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0il\u00edcito \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos, \u00a0conducta \u00a0violatoria \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secciones \u00a01956 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0(A) \u00a0(i) y 1957 y Secciones 963 y 960 (b) (1) (B) del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Se \u00a0afirma \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0forma \u00a0parte \u00a0de \u00a0una organizaci\u00f3n \u00a0dedicada \u00a0al tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos con sede en Santa Marta. En enero del 2002, \u00a0en \u00a0socio \u00a0con \u00a0otros \u00a0individuos, \u00a0env\u00edo \u00a0desde Colombia un gran cargamento de \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0fue incautado por autoridades policiales de los Estados Unidos en \u00a0Flamingo Key, Bahamas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0tambi\u00e9n incluye la pena de decomiso de los \u00a0bienes \u00a0adquiridos \u00a0con \u00a0los \u00a0ingresos derivados de la comisi\u00f3n de los delitos, \u00a0como \u00a0lo \u00a0establecen \u00a0el T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 853 y T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 982 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a04. \u00a0El \u00a02 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0del \u00a02004, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y de Justicia, por oficio \u00a00300-DVJ, \u00a0remiti\u00f3 el expediente a la Corte Suprema de Justicia, para los fines \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 517 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, luego de \u00a0considerar \u00a0que la documentaci\u00f3n allegada por la Embajada de los Estados Unidos \u00a0reun\u00eda los requisitos formales correspondientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a05. \u00a0El 1\u00ba de \u00a0octubre \u00a0del\u00a0 \u00a02004, \u00a0se \u00a0corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0al \u00a0Ministerio P\u00fablico por un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0diez \u00a0(10) \u00a0d\u00edas, \u00a0de acuerdo con el art\u00edculo 518 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0para \u00a0que solicitara las pruebas que estimara necesarias. \u00a0El \u00a0 defensor \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Hern\u00e1n \u00a0Cobos \u00a0Mu\u00f1oz \u00a0renunci\u00f3 a los t\u00e9rminos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a06. \u00a0Como \u00a0nadie \u00a0solicit\u00f3 pruebas y la Sala no consider\u00f3 menester \u00a0disponer \u00a0ninguna \u00a0de \u00a0oficio, \u00a0el \u00a019 \u00a0de \u00a0noviembre del 2004 se orden\u00f3 correr \u00a0traslado \u00a0a \u00a0las \u00a0partes \u00a0por \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0d\u00edas \u00a0para \u00a0que presentaran estudios \u00a0finales, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en el inciso 3\u00b0 del art\u00edculo 518 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a07. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Transcurrido \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0anotado, \u00a0el \u00a0Se\u00f1or \u00a0Procurador Cuarto \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0emiti\u00f3 \u00a0concepto \u00a0en \u00a0el que comienza por \u00a0aclarar \u00a0que, \u00a0en \u00a0ausencia de convenio internacional aplicable al caso, se debe \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0lo \u00a0que ata\u00f1e a los fundamentos del concepto, en los t\u00e9rminos \u00a0que \u00a0lo \u00a0reclama \u00a0el art\u00edculo 520 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, expone lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0a) \u00a0Ning\u00fan \u00a0reparo \u00a0ofrece \u00a0la validez formal de la documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0y \u00a0debidamente \u00a0autenticada, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0la resoluci\u00f3n acusatoria \u00a0sustitutiva \u00a0 No \u00a003-20948 \u00a0Cr-Moreno \u00a0que \u00a0contiene \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0contra \u00a0el \u00a0solicitado, \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0Adjunto \u00a0Lynn M. \u00a0Kirkpatrick \u00a0de \u00a0la \u00a0oficina del Fiscal Federal del Distrito Sur de la Florida y \u00a0R. \u00a0Cole \u00a0Helms, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3tica de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, rendidas el 7 de julio del 2004 ante Robert L. Dube, Magistrado \u00a0Juez \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Meridional de la Florida, con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0puntual \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos que \u00a0consagran como delito las conductas imputadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0b) \u00a0 Con \u00a0el \u00a0aporte \u00a0 \u00a0de \u00a0 las \u00a0 notas \u00a0 verbales \u00a0 que \u00a0soportan \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0confirma que el \u00a0requerido \u00a0 responde \u00a0 al \u00a0nombre \u00a0de \u00a0Hern\u00e1n \u00a0Cobos \u00a0Mu\u00f1oz, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, nacido el 31 de marzo \u00a0de \u00a01970 \u00a0Socorro \u00a0(Santander), portador de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda colombiana \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a085.457.579, \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cNacho\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cJavier\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u201cAlfonso\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0los \u00a0documentos \u00a0que \u00a0dan cuenta de la captura del requerido se \u00a0advierte \u00a0que se identific\u00f3 con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda ya mencionada, lo que \u00a0permite \u00a0 evidenciar \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 trata \u00a0 de \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0c) \u00a0El principio de la doble incriminaci\u00f3n y el m\u00ednimo de la pena \u00a0exigida \u00a0se \u00a0cumplen \u00a0satisfactoriamente \u00a0porque \u00a0las \u00a0conductas imputadas en la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0tienen equivalentes jur\u00eddicos en \u00a0nuestro \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0 vigente, \u00a0 as\u00ed: \u00a0 i) \u00a0art\u00edculo \u00a0376, \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes, conducta \u00a0 sancionada \u00a0con \u00a0pena \u00a0 de \u00a08 \u00a0a \u00a020 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0ii) art\u00edculo 340, modificado por el art\u00edculo 8\u00ba de \u00a0la \u00a0 \u00a0ley \u00a0 \u00a0733 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a02002, \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0delinquir, \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0de \u00a06 a 12 a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de \u00a02000 hasta 20.000 salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes y iii) \u00a0art\u00edculo \u00a0323, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0747 del 2002, \u00a0lavado \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 activos, \u00a0 \u00a0 \u00a0comportamiento \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0de 6 a 15 a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0d) Se cumple plenamente el principio de \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en el pa\u00eds extranjero, con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0ordenamiento \u00a0procesal, pues \u00a0aquella \u00a0refiere \u00a0en \u00a0detalle \u00a0cada uno de los comportamientos por los cuales se \u00a0acusa \u00a0 a \u00a0 Hern\u00e1n \u00a0 Cobos \u00a0 Mu\u00f1oz, \u00a0 con \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 especificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los fundamentos de hecho, la adecuaci\u00f3n a las \u00a0normas \u00a0del \u00a0estado \u00a0requirente y determinaci\u00f3n de la persona en quien recae el \u00a0compromiso penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0e) \u00a0Termina \u00a0as\u00ed emitiendo concepto favorable a la extradici\u00f3n de \u00a0Hern\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Cobos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mu\u00f1oz.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
LA CORTE \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0A \u00a0 falta \u00a0 de \u00a0 ley \u00a0vigente \u00a0aprobatoria \u00a0de \u00a0tratado, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0concept\u00faa, \u00a0con \u00a0apego \u00a0a \u00a0las \u00a0previsiones \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0520 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0norma \u00a0citada, \u00a0corresponde \u00a0a la Sala emitir \u00a0concepto sobre los cuatro aspectos all\u00ed discriminados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00b0. La validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0A \u00a0la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos anex\u00f3 los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0debidamente \u00a0traducidos al castellano y autenticados de \u00a0acuerdo con la legislaci\u00f3n del gobierno requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0a. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0Nota Verbal N\u00b0 1338, expedida el 8 de junio del \u00a02004, \u00a0mediante la cual el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en Bogot\u00e1, solicita al Gobierno de Colombia la detenci\u00f3n con \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Hern\u00e1n \u00a0 Cobos \u00a0Mu\u00f1oz. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0b. \u00a0La \u00a0solicitud \u00a0fue \u00a0formalizada por medio de la Nota Verbal N\u00b0 \u00a01848 \u00a0del \u00a012 \u00a0de \u00a0agosto\u00a0 \u00a0del \u00a02004. \u00a0En \u00a0ella se describen las conductas \u00a0fundamento \u00a0 de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0se \u00a0precisa \u00a0que \u00a0sobre \u00a0Hern\u00e1n \u00a0 \u00a0Cobos \u00a0 \u00a0Mu\u00f1oz \u00a0 recae \u00a0 la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva N\u00b0 03-20948-Cr-Moreno (s) del 1\u00ba de junio \u00a0del \u00a02004, \u00a0expedida \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el \u00a0Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0c. \u00a0 Copias \u00a0 de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0que \u00a0soportan \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0certificadas \u00a0por \u00a0Mary \u00a0D. \u00a0Rodr\u00edguez, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del Departamento de Justicia de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Norteam\u00e9rica, quien da fe de las atestaciones juradas \u00a0del \u00a0Fiscal Federal adjunto Lynn M. Kirkpatrick de la Oficina del Fiscal Federal \u00a0del \u00a0Distrito Meridional de Florida y la del agente especial R. Cole Helms de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antidrogas, \u00a0juramentadas \u00a0el \u00a07 de julio del 2004 ante el Juez \u00a0Magistrado \u00a0de los Estados Unidos, Robert L. Dube. Estos funcionarios, por haber \u00a0adelantado \u00a0 la \u00a0 investigaci\u00f3n, \u00a0especifican \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0reclamado y discriminan las normas aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0tal \u00a0forma que los documentos anexados, cumplen las condiciones \u00a0de validez exigidos por la norma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0. Plena identidad del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0la \u00a0nota verbal N\u00b0 1848, el Estado solicitante especific\u00f3 que \u00a0la \u00a0 \u00a0persona \u00a0 \u00a0requerida \u00a0 \u00a0era \u00a0 \u00a0Hern\u00e1n \u00a0 Cobos \u00a0Mu\u00f1oz, \u00a0 conocido \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 como \u00a0 \u201cNacho\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cAlfonso\u201d \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u201cJavier\u201d \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 1970, en Socorro (Santander) e identificado con la \u00a0c\u00e9dula colombiana n\u00famero 85.457.579. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0otra parte, los datos de la persona capturada coinciden con los \u00a0aportados por el Estado requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Finalmente, \u00a0 \u00a0Hern\u00e1n \u00a0 Cobos \u00a0 Mu\u00f1oz \u00a0se \u00a0ha \u00a0identificado \u00a0como tal durante el tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0la Corte, y ni \u00e9l ni su defensor han discutido lo relacionado \u00a0con su identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Con \u00a0estas \u00a0precisiones, no hay duda de que el ciudadano solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n es la misma persona que con esos fines fue aprehendida el 17 de \u00a0junio del a\u00f1o en curso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3\u00ba. Concurrencia de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Las \u00a0imputaciones \u00a0que \u00a0el estado requirente atribuye al solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0que \u00a0ya \u00a0se han dejado rese\u00f1adas, encuentran normatividad \u00a0equivalente \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0actual \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0 colombiano \u00a0 \u2013Ley \u00a0 \u00a0 599 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a02000-. \u00a0 \u00a0En \u00a0efecto: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El art\u00edculo 376 del citado estatuto, dispone: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cTr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes. El que sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis para uso \u00a0personal, \u00a0introduzca \u00a0del \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea en tr\u00e1nsito o saque de \u00e9l, lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga que produzca dependencia, incurrir\u00e1 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0veinte \u00a0(20) a\u00f1os y multa de (1000) a cincuenta mil \u00a0(50.000) salarios m\u00ednimo legales mensuales vigentes\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0art\u00edculo\u00a0 \u00a0340 \u00a0del mismo ordenamiento, modificado por el \u00a0art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 del 2002, dispone: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cConcierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con\u00a0 prisi\u00f3n de tres (3) a seis (6) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos de\u2026tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026, \u00a0lavado \u00a0de activos\u2026, la pena ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0seis \u00a0(6) \u00a0a \u00a0doce \u00a0(12) a\u00f1os y multa de dos mil (2000) hasta \u00a0veinte \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0(20.000) \u00a0 \u00a0salarios \u00a0 \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0mensuales\u00a0 \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0el \u00a0art\u00edculo 323 de ese estatuto, modificado por el \u00a0art\u00edculo 8\u00b0 de la ley 747 del 2002, dispone: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cLavado \u00a0 de \u00a0 activos. \u00a0 El \u00a0 que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan \u00a0su \u00a0origen \u00a0mediato o inmediato en \u00a0actividades \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 migrantes, \u00a0trata \u00a0de \u00a0personas, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0rebeli\u00f3n, tr\u00e1fico de armas, \u00a0delitos \u00a0contra el sistema financiero, la administraci\u00f3n p\u00fablica, o vinculados \u00a0con \u00a0el producto de los delitos objeto de un concierto \u00a0para \u00a0 delinquir, \u00a0relacionada \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 drogas \u00a0 \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 \u00a0 estupefacientes \u00a0 \u00a0 o \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 sicotr\u00f3picas, \u00a0o \u00a0les \u00a0de \u00a0a \u00a0los bienes \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad o los legalice, \u00a0oculte \u00a0 o \u00a0 encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento \u00a0o \u00a0derecho \u00a0sobre \u00a0tales \u00a0bienes \u00a0o realice cualquier otro acto para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0encubrir \u00a0su \u00a0origen \u00a0il\u00edcito, incurrir\u00e1 por esa sola conducta, en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0seis (6) a quince (15) a\u00f1os y multa de quinientos a cincuenta mil \u00a0salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n, entonces, se satisface a \u00a0cabalidad \u00a0porque, adem\u00e1s, los comportamiento atribuidos a la persona reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n se hallan sancionados con pena m\u00ednima privativa de la libertad \u00a0superior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, con lo cual tambi\u00e9n se cumple la \u00a0exigencia \u00a0 del \u00a0art\u00edculo \u00a0511, \u00a0numeral \u00a01\u00b0, \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4\u00b0. Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 providencia \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0De \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 allegada, \u00a0 toda \u00a0 ella \u00a0avenida \u00a0a \u00a0las \u00a0formalidades \u00a0de \u00a0ley, \u00a0se desprende que la Corte Distrital de los\u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0formul\u00f3 \u00a0contra \u00a0Hern\u00e1n \u00a0Cobos \u00a0Mu\u00f1oz \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 formal, \u00a0 \u00a0esencialmente \u00a0equivalente a \u00a0la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0398 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 En \u00a0 ella, \u00a0lo \u00a0mismo \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0pieza \u00a0jur\u00eddica \u00a0denominada \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n patria, se especifican los hechos que sustentan los cargos, las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0tuvieron \u00a0ocurrencia, \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0enmarcan \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0de prueba que acreditan su \u00a0ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0De \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0soporte \u00a0a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0-certificadas \u00a0por \u00a0la Directora Asociada de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Norteam\u00e9rica, \u00a0Mary \u00a0D. Rodr\u00edguez-, rendidas por el Fiscal Federal \u00a0Adjunto \u00a0Lynn \u00a0M. \u00a0Kirkpatrick de la oficina del Fiscal Federal del Distrito Sur \u00a0de \u00a0 la \u00a0Florida \u00a0y \u00a0R. \u00a0Cole \u00a0Helms, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3tica \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, quienes intervinieron en las labores de \u00a0inteligencia \u00a0contra \u00a0Hern\u00e1n Cobos Mu\u00f1oz, \u00a0se \u00a0desprende \u00a0que \u00a0las \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas \u00a0que \u00a0a \u00a0\u00e9l \u00a0se \u00a0atribuyen, \u00a0se ejecutaron en enero del 2002, esto es, con posterioridad al 17 de \u00a0diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Finalmente, \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 solicitar\u00e1 \u00a0 al \u00a0 Ejecutivo \u00a0 Nacional, \u00a0concretamente \u00a0al \u00a0Se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica, que como supremo Director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realice el \u00a0respectivo \u00a0 seguimiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 eventualmente \u00a0 conceda \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n; \u00a0determine \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que \u00a0se \u00a0derivar\u00edan \u00a0de \u00a0su \u00a0incumplimiento por parte del Estado \u00a0requirente; \u00a0y \u00a0haga \u00a0\u00e9nfasis \u00a0sobre \u00a0las \u00a0prevenciones \u00a0de las que se ocupa el \u00a0art\u00edculo 512 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0En \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0la \u00a0ley \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiana, \u00a0la \u00a0Sala de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0EMITE \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Hern\u00e1n \u00a0Cobos \u00a0 Mu\u00f1oz, \u00a0 identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero 85.457.579, expedida en Santa Marta, a quien tambi\u00e9n se le \u00a0conoce \u00a0como \u00a0\u201cNacho\u201d, \u00a0\u201cAlfonso\u201d \u00a0 \u00a0 y \u00a0\u201cJavier\u201d, hecha por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su embajada en esta \u00a0capital. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0Ejecutivo \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0Se\u00f1or \u00a0Presidente de la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0deber\u00e1 \u00a0realizar el respectivo seguimiento a los condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0en \u00a0la resoluci\u00f3n que eventualmente conceda la extradici\u00f3n; \u00a0determinar\u00e1 \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que \u00a0se \u00a0derivar\u00edan \u00a0de su incumplimiento por \u00a0parte \u00a0del Estado requirente; y har\u00e1 \u00e9nfasis en las prevenciones de las que se \u00a0ocupa el art\u00edculo 512 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Inf\u00f3rmese \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 \u00a0al \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Cobos \u00a0Mu\u00f1oz, \u00a0a su defensor, al Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n y al Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Devu\u00e9lvase \u00a0 la \u00a0 actuaci\u00f3n \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y C\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0 \u00a0ALFREDO \u00a0G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22770 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 Aprobado Acta No. 012 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0veintitr\u00e9s \u00a0(23) \u00a0de \u00a0febrero del dos mil cinco \u00a0(2005). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-9783","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9783"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9783\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}