\u00a0 \u00a0 Proceso No 22515 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO \u00a0PONENTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
APROBADO ACTA No. 012 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., veintitr\u00e9s (23) de febrero \u00a0del dos mil cinco (2005). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Concept\u00faa la Sala sobre \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 WILSON \u00a0 DE \u00a0JES\u00daS \u00a0VILLEGAS \u00a0JARAMILLO, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica por medio de su \u00a0Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0688 \u00a0del \u00a023 de marzo del 2004, la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la detenci\u00f3n con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano WILSON DE JES\u00daS \u00a0VILLEGAS \u00a0JARAMILLO, petici\u00f3n que formaliz\u00f3 con Nota \u00a0Verbal No. 1.391 del 10 de junio del mismo a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0El Ministerio del Interior y de Justicia, previo concepto de su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores sobre la inexistencia de convenio aplicable \u00a0al \u00a0caso, remiti\u00f3 a la Corte la documentaci\u00f3n, traducida y autenticada, que le \u00a0enviara la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0El \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ha \u00a0estado \u00a0asistido \u00a0en \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0por el profesional del derecho que design\u00f3, quien agotado el per\u00edodo \u00a0probatorio present\u00f3 el estudio correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS \u00a0ALLEGADOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 1.391 del 2004 proveniente de la Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica se aportaron, previamente traducidos, los \u00a0siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 688 del 2004, por la que la Embajada solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n del se\u00f1or VILLEGAS JARAMILLO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0expedida \u00a0por el Fiscal General de la Naci\u00f3n, por \u00a0la \u00a0que \u00a0se decreta la captura con fines de extradici\u00f3n del se\u00f1or VILLEGAS JARAMILLO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0Declaraciones en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n rendidas \u00a0bajo \u00a0juramento ante el Tribunal del Distrito de Columbia por Douglas M. Waters, \u00a0agente \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antidroga, \u00a0y \u00a0Sarah Weyler, fiscal adscrito al \u00a0Departamento de Justicia de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a04. \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0del Gran Jurado, en la que se le formulan cargos al \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0VILLEGAS \u00a0 por \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar, \u00a0fabricar \u00a0y \u00a0distribuir y \u00a0poseer \u00a0para distribuir coca\u00edna en los Estados Unidos \u00a0de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 y \u00a0por \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir la sustancia en ese pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a05. \u00a0Orden \u00a0de \u00a0arresto expedida por Deborah A. Robinson, magistrada \u00a0del Tribunal de Distrito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a06. Transcripci\u00f3n de disposiciones legales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0defensor del requerido pide que se emita concepto negativo para \u00a0la extradici\u00f3n, por las siguientes razones: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0La \u00a0solicitud no cumple con la exigencia prevista en el numeral \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0513 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal del 2000, seg\u00fan el \u00a0cual \u00a0en \u00a0ella \u00a0se \u00a0deben indicar de manera exacta los actos que la motivan y la \u00a0fecha \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que fueron ejecutados, pues todos esos datos se expresan de \u00a0manera \u00a0imprecisa \u00a0como \u00a0\u201calrededor \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01998\u201d, \u00a0\u201cen \u00a0una fecha \u00a0desconocida \u00a0 a \u00a0principio \u00a0del \u00a02003\u201d, \u00a0\u201caproximadamente \u00a02.200 \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u201d, \u00a0\u201cm\u00e1s \u00a0de \u00a0200 \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u201d \u00a0o \u00a0utilizando medios de \u00a0transporte \u201ccomo una nave de carga\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0manera \u00a0como \u00a0est\u00e1 redactada la acusaci\u00f3n impide el ejercicio \u00a0del \u00a0derecho \u00a0de \u00a0defensa, \u00a0pues \u00a0el \u00a0imputado tendr\u00eda que probar d\u00f3nde estuvo \u00a0durante uno o dos a\u00f1os, tarea que resulta imposible de realizar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0No se se\u00f1ala con exactitud el cargo que \u00a0se \u00a0le \u00a0formula \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0ya \u00a0que s\u00f3lo se consigna en la p\u00e1gina 3 de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que \u201cse repite e se alega de nuevo lo alegado en los p\u00e1rrafos 1 a \u00a010 como si se expusiera en el presente cargo\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Con \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0al \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0no \u00a0se especifica el pa\u00eds donde se ejecut\u00f3 el delito. Si lo que se \u00a0pretend\u00eda \u00a0era \u00a0introducir \u00a0droga \u00a0desde \u00a0Colombia, el acuerdo de voluntades se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0ac\u00e1 y no en los Estados Unidos porque se trata de un il\u00edcito de mera \u00a0conducta, \u00a0no \u00a0de \u00a0resultado, \u00a0de manera que se agota con el simple acuerdo que, \u00a0insiste, se verific\u00f3 en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0DEL MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0se\u00f1ora \u00a0Procuradora \u00a0Segunda \u00a0Delegada para la Casaci\u00f3n Penal \u00a0considera \u00a0que \u00a0se \u00a0cumplen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0previstos \u00a0en el art\u00edculo 520 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0para \u00a0que \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0en este caso, pues la documentaci\u00f3n aportada por el pa\u00eds requirente \u00a0es \u00a0formalmente v\u00e1lida, se verifica el principio de la doble incriminaci\u00f3n, el \u00a0requerido \u00a0fue \u00a0plenamente identificado y se dict\u00f3 en su contra una resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0am\u00e9n de que las conductas se consideran realizadas en el pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0que, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con lo previsto por el art\u00edculo 14 de la Ley 599 \u00a0del \u00a0 2000, \u00a0 es \u00a0el\u00a0 \u00a0lugar \u00a0donde \u00a0se \u00a0produjo \u00a0o \u00a0debi\u00f3 \u00a0producirse \u00a0el \u00a0resultado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0I. Cuesti\u00f3n preliminar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Antes \u00a0de \u00a0abordar \u00a0el \u00a0estudio \u00a0de \u00a0los requisitos exigidos por el \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0– Ley 600 del 2000- para \u00a0rendir \u00a0el \u00a0concepto \u00a0sobre la solicitud de extradici\u00f3n del se\u00f1or VILLEGAS \u00a0 JARAMILLO \u00a0conviene \u00a0precisar, \u00a0frente a las inquietudes formuladas por su defensor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0Que \u00a0no \u00a0obstante que a la Corte en principio no le corresponde \u00a0determinar \u00a0d\u00f3nde \u00a0ocurrieron \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0pues \u00a0el tema no hace parte de los \u00a0requisitos \u00a0 \u00a0enunciados \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 citado \u00a0 art\u00edculo \u00a0 502 \u00a0 del \u00a0 estatuto \u00a0procesal1, \u00a0es \u00a0lo \u00a0cierto, \u00a0como \u00a0lo anota la se\u00f1ora Delegada y lo dijo la \u00a0Sala \u00a0en otra ocasi\u00f3n, que la conducta se considera realizada en el lugar donde \u00a0se \u00a0celebra \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0o \u00a0se producen sus efectos o donde se materializan las \u00a0actividades \u00a0 \u00a0 \u00a0objeto \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0concierto2, de manera que si respecto de \u00a0\u00e9ste \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0imputados \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0VILLEGAS \u00a0consisten \u00a0en \u00a0unirse con otras \u00a0personas \u00a0 para \u00a0 importar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0tales \u00a0comportamientos \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0han \u00a0realizado all\u00ed porque era en ese territorio \u00a0donde \u00a0pretend\u00edan \u00a0surtir \u00a0sus efectos. Agr\u00e9guese: el concierto para delinquir \u00a0es \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0denominados delitos permanentes y estos se caracterizan, entre \u00a0otras \u00a0cosas, \u00a0porque se van consumando durante todo el tiempo en que perdura el \u00a0pacto, \u00a0y \u00a0porque, \u00a0como es obvio, culminan una vez desaparece la ofensa al bien \u00a0jur\u00eddico \u00a0tutelado. \u00a0As\u00ed, \u00a0mientras \u00a0\u00e9sta \u00a0no \u00a0termine, el delito \u201cse est\u00e1 \u00a0cometiendo\u201d. \u00a0Consecuencia de lo anterior, la conducta se prolonga tanto en el \u00a0tiempo \u00a0como \u00a0en \u00a0el \u00a0espacio y, en esta \u00faltima hip\u00f3tesis, perfectamente puede \u00a0suceder \u00a0que unos de los integrantes del concierto se hallen en una parte y otro \u00a0u \u00a0otros, \u00a0en \u00a0otra, o que algunos de los concertados en un pa\u00eds se trasladen a \u00a0otro \u00a0y \u00a0regresen, \u00a0caso \u00a0en \u00a0el cual se est\u00e1 cometiendo el hecho en dos o m\u00e1s \u00a0Estados. \u00a0Para \u00a0el \u00a0caso \u00a0que \u00a0nos ocupa, el tema es n\u00edtido, pues la acusaci\u00f3n \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0concierto que se expande por EE. UU., Colombia, Venezuela y \u00a0otros lugares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0Que \u00a0indicar \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas que motivan la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n fueron ejecutadas no significa se\u00f1alar el \u00a0d\u00eda \u00a0sino \u00a0determinar \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0realizaron \u00a0los \u00a0comportamientos, \u00a0cometido \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple con expresiones como las reprochadas \u00a0por el se\u00f1or defensor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Y en cuanto a la cantidad de la sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0como \u00a0ella \u00a0s\u00f3lo \u00a0importa \u00a0para \u00a0efectos de establecer la pena \u00a0imponible, \u00a0la \u00a0expectativa \u00a0se colma con la fijaci\u00f3n de un m\u00ednimo que permita \u00a0ubicar \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0en \u00a0un \u00a0rango \u00a0determinado, \u00a0como en efecto ocurre en este \u00a0caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. \u00a0 Cumplimiento \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mary D. Rodr\u00edguez, Directora Asociada de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia, aval\u00f3 las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes \u00a0suministraron \u00a0las declaraciones de apoyo; el Procurador de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0John \u00a0Ashcroft, \u00a0hizo \u00a0lo \u00a0propio \u00a0con \u00a0la \u00a0de la se\u00f1ora \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0y \u00a0el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de la Divisi\u00f3n de Asuntos Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0de \u00a0\u00e9ste, \u00a0todo \u00a0lo \u00a0cual \u00a0fue certificado por Colin L. Powell, \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario auxiliar de autenticaciones del \u00a0Departamento \u00a0de Estado, Patrick O. Hatchett. As\u00ed mismo, la C\u00f3nsul de Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D. \u00a0C., cuya firma es refrendada por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, dio fe de que en efecto quien suscribe el documento es \u00a0el \u00a0 \u00a0funcionario \u00a0 \u00a0auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0lo tanto, se cumple este primer requisito, pues de acuerdo con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a01-118 del Decreto 2282 de \u00a01989, \u00a0\u201cLos documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero por funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o agente diplom\u00e1tico de la rep\u00fablica, o en su defecto por el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley \u00a0del respectivo pa\u00eds\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0 \u00a0 Plena \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada \u00a0 \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos inform\u00f3 en su petici\u00f3n que el \u00a0requerido \u00a0 se \u00a0 llama \u00a0 WILSON \u00a0DE \u00a0JES\u00daS \u00a0VILLEGAS \u00a0JARAMILLO, \u00a0conocido \u00a0como \u201cDinast\u00eda\u201d, ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido el 10 de octubre de 1969 en Gu\u00e1tica, Risaralda, identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda 75.038.504, datos que en efecto corresponden a \u00a0quien \u00a0permanece \u00a0privado de libertad con fines de extradici\u00f3n y cuya identidad \u00a0no ha sido discutida por \u00e9l ni por la defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. Principio de doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0art\u00edculo 511 del estatuto procesal, dispone que para que pueda \u00a0ofrecerse \u00a0o \u00a0concederse \u00a0la extradici\u00f3n se requiere, adem\u00e1s, que el hecho que \u00a0la \u00a0motiva \u00a0tambi\u00e9n \u00a0est\u00e9 previsto como delito en Colombia y reprimido con una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica le formularon al \u00a0se\u00f1or \u00a0VILLEGAS JARAMILLO en \u00a0la causa penal No. 04 – 034, consisten en: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO UNO. \u00a0<\/p>\n
\u201cCon \u00a0inicio \u00a0en \u00a0o alrededor de enero de \u00a01994 \u00a0y con continuaci\u00f3n hasta e inclusive la fecha de la presentaci\u00f3n de esta \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0siendo \u00a0las fechas exactas desconocidas para el Gran Jurado, en los \u00a0Estados \u00a0Unidos, la Rep\u00fablica de Colombia, y otros lugares, los acusados, (…) \u00a0WILSON \u00a0 DE \u00a0 JES\u00daS \u00a0VILLEGAS \u00a0JARAMILLO, \u00a0alias \u00a0Dinast\u00eda; (…) y otros conocidos y desconocidos para el \u00a0Gran \u00a0 Jurado, \u00a0 con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0a \u00a0cometer \u00a0los \u00a0delitos siguientes en \u00a0contra \u00a0de los Estados Unidos: (1) con conocimiento de causa e intencionadamente \u00a0importar \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una mezcla y sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Mexicana \u00a0a los Estados Unidos, que \u00a0ser\u00eda \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a las Secciones 952 y 960 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0y \u00a0(2) \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e intencionadamente \u00a0fabricar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad perceptible de coca\u00edna, una sustancia controlada de la \u00a0Tabla \u00a0II, \u00a0con \u00a0intenciones y a sabiendas de que esa sustancia ser\u00eda importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, que ser\u00eda una violaci\u00f3n a las Secciones \u00a0959 y 960 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 DOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCon inicio en o alrededor de mayo de 1999 \u00a0y \u00a0con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0e \u00a0inclusive \u00a0la fecha de la presentaci\u00f3n de esta \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0siendo \u00a0las fechas exactas desconocidas para el Gran Jurado, en los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica [Bolivariana] de \u00a0Venezuela \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0en \u00a0 otros \u00a0 lugares, \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0 (…) \u00a0 WILSON \u00a0 DE \u00a0JES\u00daS \u00a0VILLEGAS \u00a0JARAMILLO, \u00a0alias \u00a0Dinast\u00eda; \u00a0(…) \u00a0y \u00a0otros conocidos y desconocidos para el Gran Jurado, \u00a0con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0 y \u00a0 acordaron \u00a0a \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una sustancia controlada de la Tabla II, a bordo una \u00a0nave \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0justicia de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n \u00a01903(a) \u00a0 del \u00a0 Ap\u00e9ndice \u00a0 al \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 46 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO TRES. \u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 1999, los \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0(…) \u00a0 \u00a0WILSON \u00a0 DE \u00a0 JES\u00daS \u00a0 VILLEGAS \u00a0JARAMILLO, \u00a0alias \u00a0Dinast\u00eda; (…), con conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0poseyeron \u00a0con \u00a0intenciones de distribuir\u00a0 \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla y sustancia que conten\u00eda una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Tabla II, a saber: \u00a0aproximadamente \u00a04.000 kilogramos, a bordo de la motonave China Breeze, una nave \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. En violaci\u00f3n a las Secciones \u00a01903(a) \u00a0y 1903(g) del Ap\u00e9ndice al T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0y \u00a0 \u00a0la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2 \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CUATRO. \u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de agosto de 2000, los \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0(…) \u00a0 \u00a0WILSON \u00a0 DE \u00a0 JES\u00daS \u00a0 VILLEGAS \u00a0JARAMILLO, \u00a0alias \u00a0Dinast\u00eda; (…), con conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0intentaron poseer con intenciones de distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla y sustancia que conten\u00eda una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Tabla II, a saber: \u00a0aproximadamente \u00a04.900 \u00a0kilogramos, \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de la motonave Suerte I, una nave \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. En violaci\u00f3n a las Secciones \u00a01903(a), \u00a01903(g) \u00a0y \u00a01903(j) \u00a0del \u00a0Ap\u00e9ndice \u00a0al \u00a0T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0invocadas secciones del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, disponen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 952: \u00a0<\/p>\n
\u201cImportaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0controladas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) Sustancias controladas de la Tabla I \u00a0o II… \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSer\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0importar \u00a0al \u00a0territorio \u00a0aduanero \u00a0de los Estados Unidos de cualquier lugar fuera de ese territorio (pero \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos), \u00a0o importar a los Estados Unidos de cualquier \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0pa\u00eds, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I o II del \u00a0subcap\u00edtulo I de este cap\u00edtulo…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 959: \u00a0<\/p>\n
\u201cPosesi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0controladas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) Sustancias controladas de la Tabla I \u00a0o II… \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u201cSer\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier \u00a0persona fabrique o distribuya una \u00a0sustancia \u00a0o \u00a0un \u00a0qu\u00edmico \u00a0controlado \u00a0con \u00a0conocimiento de que tal sustancia o \u00a0qu\u00edmico \u00a0 ser\u00e1 \u00a0 importado \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos…\u201d. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 960: \u00a0<\/p>\n
\u201cActos prohibidos \u00a0<\/p>\n
\u201c(a) Actos il\u00edcitos \u00a0<\/p>\n
\u201cEl que \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. en \u00a0violaci\u00f3n de las secciones 952, 953 o 957 de este t\u00edtulo, con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0o \u00a0intencionadamente \u00a0importe \u00a0o \u00a0exporte una sustancia \u00a0controlada… \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. en \u00a0violaci\u00f3n de la secci\u00f3n 955 de este t\u00edtulo, con conocimiento \u00a0o \u00a0intencionadamente lleve o posea una sustancia controlada a bordo de una nave, \u00a0aeronave o veh\u00edculo, o \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la secci\u00f3n 959 de este t\u00edtulo, fabrique, posea \u00a0con \u00a0 \u00a0 intenciones \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0distribuir, \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0distribuya \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 \u00a0castigado de acuerdo con lo previsto \u00a0en la subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(b) Las penas \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0caso \u00a0de una violaci\u00f3n de la subsecci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n, \u00a0que trata de \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
A. 5 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla o sustancia que contenga una \u00a0cantidad perceptible de… \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) coca\u00edna,… \u00a0<\/p>\n
el que cometa tal violaci\u00f3n a la ley ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con la pena de prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 a\u00f1os y no \u00a0mayor \u00a0que la cadena perpetua, y si la muerte o grave da\u00f1o corporal resulta del \u00a0uso \u00a0de \u00a0tal \u00a0sustancia, ser\u00e1 castigado con la pena de prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino \u00a0de cuando menos 20 a\u00f1os y no mayor que la cadena perpetua…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 2 \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0precept\u00faa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe la autor\u00eda \u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0El que perpetre un delito en contra \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o \u00a0apoye, \u00a0instigue, \u00a0aconseje, ordene, induzca o logre su \u00a0perpetraci\u00f3n, ser\u00e1 castigado en calidad de autor\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(b) El que intencionadamente cause que se \u00a0lleve \u00a0a cabo un acto el cual, si \u00e9l u otro lo realizara directamente ser\u00eda un \u00a0delito \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0en \u00a0calidad \u00a0de \u00a0autor.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Secci\u00f3n 1903 del Ap\u00e9ndice al T\u00edtulo 46 \u00a0establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0Naves de los Estados Unidos o naves \u00a0sujetas a la justicia de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDelinque cualquier persona a bordo de una \u00a0nave \u00a0… a bordo de una nave sujeta a la justicia de los Estados Unidos que con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e intencionadamente fabrique o distribuya una sustancia \u00a0controlada \u00a0o \u00a0posea \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada con intenciones de fabricarla o \u00a0distribuirla.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(c) \u00a0Se \u00a0define \u00a0\u201cnave \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0justicia de los Estados Unidos\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(1) \u00a0 Para \u00a0los \u00a0prop\u00f3sitos \u00a0de \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n, \u00a0 una \u00a0 \u201cnave \u00a0 sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d \u00a0incluye \u00a0\u00a0<\/p>\n
(C) \u00a0una \u00a0nave \u00a0matriculada \u00a0en \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0siempre \u00a0y cuando el pa\u00eds de matr\u00edcula haya dado su consentimiento \u00a0o \u00a0haya \u00a0renunciado \u00a0oponerse \u00a0a \u00a0que \u00a0los Estados Unidos la someta la nave a la \u00a0justicia estadounidense; \u00a0\u00a0<\/p>\n
… \u00a0<\/p>\n
(g) Las penas \u00a0<\/p>\n
(1) El que cometa un delito definido en esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0ser\u00e1 castigado de acuerdo con las penas previstas en la secci\u00f3n 1010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Comprensiva \u00a0sobre la Represi\u00f3n y Control de Narcotr\u00e1fico de 1970 \u00a0(Secci\u00f3n 960 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(j) Tentativa y concierto \u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0que intente o concierte para cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en \u00a0este \u00a0cap\u00edtulo \u00a0ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o de el concierto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0hechos \u00a0guardan \u00a0correspondencia con las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0consagran \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0376, \u00a0inciso \u00a01\u00ba, y 340 del C\u00f3digo \u00a0Penal, los cuales disponen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cART\u00cdCULO 376. \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes. El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, salvo lo dispuesto sobre dosis para \u00a0uso \u00a0personal, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito o saque de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte (20) a\u00f1os y multa de \u00a0mil \u00a0(1.000) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil \u00a0(50.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales mensuales \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cART\u00cdCULO \u00a0 \u00a0340. \u00a0 Concierto \u00a0 para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de \u00a0tres (3) a seis (6) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u201cCuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea para cometer \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0 desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0 de \u00a0 personas, \u00a0 tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 forzado, \u00a0 \u00a0 \u00a0homicidio, \u00a0 \u00a0 \u00a0terrorismo, \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o para organizar, promover, armar o financiar grupos armados al margen \u00a0de \u00a0la \u00a0ley, \u00a0la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) a\u00f1os y multa de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0(2.000) \u00a0hasta veinte mil (20.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0 constituyan \u00a0 o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0o \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0para \u00a0delinquir\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Como \u00a0 \u00a0se \u00a0 ve, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 qu\u00e1ntum \u00a0punitivo \u00a0m\u00ednimo que exige el \u00a0art\u00edculo \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0para que la extradici\u00f3n pueda \u00a0concederse, \u00a0porque \u00a0la \u00a0pena \u00a0prevista \u00a0para \u00a0cada \u00a0una de las ilicitudes no es \u00a0inferior a 4 a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Igual \u00a0previsi\u00f3n \u00a0opera \u00a0respecto \u00a0del \u00a0cargo \u00a0cuarto en el que se \u00a0imputa \u00a0el delito de narcotr\u00e1fico en la modalidad de tentativa pues, de acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 27 del C\u00f3digo Penal, en estos eventos la \u00a0pena \u00a0no \u00a0ser\u00e1 menor de la mitad del m\u00ednimo se\u00f1alado para la conducta punible \u00a0consumada \u00a0que, para este caso, atendida la cantidad de sustancia estupefaciente \u00a0\u20134.900 \u00a0 gramos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna- \u00a0ser\u00eda \u00a0de \u00a08 \u00a0a\u00f1os, \u00a0de manera que para la tentativa no podr\u00eda ser \u00a0inferior a 4 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a04. Equivalencia de las decisiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0repetidas \u00a0oportunidades, \u00a0la \u00a0Sala ha \u00a0insistido \u00a0que \u00a0la \u00a0similitud \u00a0de \u00a0los \u00a0elementos \u00a0esenciales \u00a0que \u00a0registran la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal pronunciada por el Gran Jurado y la acusaci\u00f3n prevista en el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, en las que se consignan las circunstancias de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en que se realiz\u00f3 la conducta punible, su descripci\u00f3n \u00a0t\u00edpica, \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0en \u00a0que se apoya y las normas sustanciales aplicables al \u00a0caso, \u00a0que \u00a0constituyen presupuesto del juzgamiento en sus respectivos sistemas, \u00a0es raz\u00f3n suficiente para entender cumplida esta exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunido, pues, este \u00faltimo requisito, como \u00a0el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0se \u00a0demanda de la Corte ser\u00e1 favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0VILLEGAS \u00a0JARAMILLO, \u00a0se \u00a0prevendr\u00e1 \u00a0al Ejecutivo para que, si la concede, \u00a0condicione \u00a0su \u00a0entrega \u00a0a que se conmute la pena de cadena perpetua prevista en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0pero \u00a0prohibida por la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a0Colombia. \u00a0Igualmente, el Gobierno Nacional deber\u00e1 exigir que el \u00a0extraditado \u00a0no \u00a0sea juzgado por delitos distintos a los que motivaron el pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ni \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997, ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni a penas de destierro ni \u00a0confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0solicitar\u00e1 \u00a0al \u00a0Ejecutivo \u00a0Nacional, \u00a0concretamente \u00a0al \u00a0Se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica, que \u00a0como \u00a0 supremo \u00a0 Director \u00a0 de \u00a0 la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realice \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0que \u00a0eventualmente \u00a0conceda la extradici\u00f3n y \u00a0determine \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que se derivar\u00edan de su incumplimiento por parte \u00a0del Estado requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0del \u00a0cargo primero, sin embargo, \u00a0conviene \u00a0advertir \u00a0que \u00a0si \u00a0bien \u00a0se le atribuye al requerido el concierto para \u00a0delinquir \u00a0por actos cometidos con anterioridad al 17 de diciembre de 1997, como \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0la conducta se ejecut\u00f3 hasta la fecha de la acusaci\u00f3n \u00a0\u201329 \u00a0de enero del 2004-, \u00a0el \u00a0juzgamiento \u00a0no podr\u00e1 hacerse sino por los comportamientos constitutivos de \u00a0la \u00a0ilicitud \u00a0que se hubiesen verificado despu\u00e9s del 17 de diciembre de 1997 ya \u00a0que \u00a0seg\u00fan la normatividad patria la extradici\u00f3n de colombianos por nacimiento \u00a0no procede por delitos cometidos con anterioridad a esa fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo expuesto, la Sala de Casaci\u00f3n Penal \u00a0de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0WILSON \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0 JES\u00daS \u00a0 \u00a0VILLEGAS \u00a0 \u00a0JARAMILLO, hecha por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01.391 \u00a0del \u00a010 de junio del 2004, por los \u00a0cargos \u00a0imputados en la acusaci\u00f3n formal dictada en la causa No. 04 -034 por el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia, con la \u00a0aclaraci\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0juzgamiento \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0hacerse \u00a0por \u00a0los comportamientos \u00a0constitutivos \u00a0de \u00a0la \u00a0ilicitud \u00a0que \u00a0se \u00a0hubiesen \u00a0realizado \u00a0antes \u00a0del \u00a017 de \u00a0diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno Nacional, en \u00a0caso \u00a0de \u00a0acoger el concepto, deber\u00e1 hacer las exigencias que estime necesarias \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0exigir \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0le \u00a0juzgue por delitos \u00a0diferentes \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la solicitud, ni someterlo a tratos crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes \u00a0ni \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro o confiscaci\u00f3n. As\u00ed mismo, \u00a0deber\u00e1 \u00a0efectuar \u00a0el seguimiento orientado a determinar si el Estado requirente \u00a0cumple \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0a los que pueda ser sujetada la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 y \u00a0 determinar \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que \u00a0se \u00a0derivar\u00edan \u00a0de \u00a0su \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0 medio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala, \u00a0ent\u00e9rese \u00a0 de \u00a0 esta \u00a0decisi\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed como al Fiscal General de la Naci\u00f3n, para \u00a0lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que concierne en adelante al Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0<\/p>\n
\u00a0 SIGIFREDO \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0HERMAN \u00a0 \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0 QUINTERO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c9DGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO \u00a0 O. \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 JORGE L. QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0MAURO \u00a0 SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0servicio \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0 RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal, auto del 27 de mayo del 2003, \u00a0radicado 20.297, M. P. Herman Gal\u00e1n Castellanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Concepto \u00a0del \u00a015 de julio del 2003, radicado 20.539, M. P. Jorge An\u00edbal G\u00f3mez \u00a0Gallego. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22515 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO \u00a0PONENTE \u00a0\u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 APROBADO ACTA No. 012 \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C., veintitr\u00e9s (23) de febrero \u00a0del dos mil cinco (2005). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Concept\u00faa la Sala sobre \u00a0la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-9711","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9711\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}