\u00a0 \u00a0 Proceso No 22074 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0 \u00a0Ponente:\u00a0 HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado en acta No. 024 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C.,\u00a0 \u00a0trece (13) de abril de \u00a0dos mil cinco (2005) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cumplido \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0pertinente, la Corte \u00a0procede \u00a0a emitir concepto\u00a0 en la solicitud de extradici\u00f3n de HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0 RESTREPO \u00a0que formula la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica ante las autoridades colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
I.\u00a0 \u00a0SOLICITUD \u00a0DE \u00a0EXTRADICI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0solicita \u00a0 \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0a \u00a0quien \u00a0requiere \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0lavado de activos, seg\u00fan\u00a0 la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a003-20774 \u00a0 CR-MORENO \u00a0(S), \u00a0dictada\u00a0 \u00a0el \u00a022\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0enero \u00a0de \u00a02004 \u00a0en\u00a0 el \u00a0Tribunal \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de la Florida \u00a0. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2.\u00a0 \u00a0Los hechos del caso\u00a0 contra \u00a0HAROLD \u00a0 \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0 \u00a0RESTREPO\u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 10 \u00a0 personas \u00a0m\u00e1s, \u00a0a \u00a0quienes \u00a0se \u00a0formul\u00f3 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva, \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0fundamentados\u00a0 en la informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0muchas \u00a0fuentes \u00a0y \u00a0testigos \u00a0acerca \u00a0de \u00a0la continuaci\u00f3n de \u00a0actividades \u00a0criminales \u00a0por \u00a0los \u00a0hermanos \u00a0Rodr\u00edguez Orejuela y varios de sus \u00a0asociados, \u00a0a \u00a0pesar de que varios de los acusados se encontraban privados de la \u00a0libertad en c\u00e1rceles colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan el contenido de la nota verbal 382 del \u00a018 \u00a0 de \u00a0 febrero \u00a0de \u00a02004, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0solicit\u00f3 \u00a0formalmente \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ RESTREPO, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0del \u00a0caso \u00a0revelan \u00a0que Miguel Rodr\u00edguez Orejuela, \u00a0Gilberto \u00a0 Rodr\u00edguez \u00a0Orejuela, \u00a0William \u00a0Rodr\u00edguez\u00a0 \u00a0Abad\u00eda, \u00a0Heriberto \u00a0Pati\u00f1o \u00a0R\u00edos; \u00a0Luis \u00a0Ocampo \u00a0F\u00f3meque, Germ\u00e1n Navarro, Daniel Serrano G\u00f3mez, \u00a0Luis \u00a0Eduardo \u00a0Cuartas \u00a0y \u00a0el \u00a0aqu\u00ed requerido son miembros de una organizaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0llamada \u00a0el \u00a0Cartel \u00a0de Cali, la cual tiene base de operaciones en la \u00a0ciudad de Cali. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0citados \u00a0desde 1990 y continuando hasta \u00a0julio \u00a0de \u00a02002 \u00a0participaron \u00a0en \u00a0un concierto criminal que despachaba miles de \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna desde Colombia con destino a los Estados Unidos, lavaba \u00a0millones \u00a0de \u00a0d\u00f3lares\u00a0 \u00a0correspondientes \u00a0a \u00a0utilidades \u00a0provenientes \u00a0del \u00a0narcotr\u00e1fico y obstru\u00eda la justicia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0a \u00a0las actividades de HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO se afirma que es \u00a0el \u00a0principal \u00a0testaferro \u00a0de \u00a0V\u00edctor Pati\u00f1o, como quiera que presta su nombre \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0la \u00a0titularidad \u00a0y el control de los bienes de Pati\u00f1o, seg\u00fan lo \u00a0afirm\u00f3 \u00a0Carlos \u00a0Maya \u00a0Hoyos, \u00a0empleado \u00a0de \u00a0Pati\u00f1o; \u00a0adem\u00e1s, un\u00a0 testigo \u00a0confidencial\u00a0 \u00a0 se\u00f1al\u00f3 \u00a0 que \u00a0hace \u00a0mas \u00a0de \u00a010 \u00a0a\u00f1os \u00a0que \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO empez\u00f3 a trabajar para \u00a0Pati\u00f1o, \u00a0administrando un negocio de venta de veh\u00edculos en Cali, con el nombre \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018V\u00e9lez \u00a0Cars\u2019,\u00a0 \u00a0 que \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0una \u00a0bodega encubierta operada por Pati\u00f1o R\u00edos y Ocampo \u00a0F\u00f3meque \u00a0indica \u00a0que \u00a0los \u00a0registros \u00a0de propiedad municipal que fue comprada y \u00a0titulada \u00a0a \u00a0favor \u00a0de \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, que aunque el concierto comenz\u00f3 \u00a0en \u00a01990, \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0se \u00a0encuentra\u00a0 \u00a0sustentado de manera \u00a0independiente \u00a0por \u00a0acciones \u00a0adelantadas por el acusado con posterioridad al 17 \u00a0de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0cuenta, \u00a0seg\u00fan la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0juramentada \u00a0de Edward J. Kacerosky, Agente Especial de la Oficina \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Aduanas \u00a0(fl. \u00a044 \u00a0a \u00a0108 \u00a0c.a.),\u00a0 con los testimonios \u00a0rendidos \u00a0por \u00a0Guillermo \u00a0Pallomari \u00a0Gonz\u00e1lez, \u00a0contador \u00a0de \u00a0Miguel Rodr\u00edguez \u00a0Orejuela \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 Cartel \u00a0de \u00a0Cali, \u00a0quien \u00a0se \u00a0entreg\u00f3 \u00a0a \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0norteamericanas \u00a0en \u00a0agosto \u00a0de \u00a01995 \u00a0y \u00a0se \u00a0declar\u00f3 culpable de los cargos de \u00a0crimen \u00a0 organizado \u00a0 y \u00a0 lavado \u00a0 de \u00a0 activos \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0No. \u00a093-470 \u00a0CR-HOEVELER \u00a0del Distrito Sur de \u00a0la \u00a0 Florida, \u00a0 y \u00a0entre \u00a0los \u00a0documentos \u00a0incautados \u00a0pertenecientes \u00a0a \u00a0Miguel \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0Orejuela en julio y Agosto de 1995 en Cali aparecen mencionados bajo \u00a0nombres \u00a0en \u00a0clave\u00a0 \u00a0u \u00a0otras referencias muchos de los acusados en el caso \u00a0No. \u00a0 \u00a003-20774 \u00a0 \u00a0CR- \u00a0 \u00a0MORENO \u00a0 (s). \u00a0Jorge \u00a0Salcedo \u00a0Cabrera \u00a0a \u00a0cuyo \u00a0cargo \u00a0estuvo \u00a0el \u00a0programa \u00a0de \u00a0inteligencia \u00a0del \u00a0Cartel \u00a0de \u00a0Cali, \u00a0comenz\u00f3 \u00a0a \u00a0cooperar \u00a0en \u00a0secreto con las \u00a0autoridades \u00a0norteamericanas \u00a0en \u00a0julio \u00a0de \u00a01995 \u00a0y \u00a0facilit\u00f3 informaci\u00f3n que \u00a0determin\u00f3 \u00a0la \u00a0captura de los cabecillas del Cartel en 1996 por las autoridades \u00a0colombianas, \u00a0 \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0condenado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0caso\u00a0 \u00a0 \u00a093-470 \u00a0CR-HOEVELER y quien se\u00f1al\u00f3 los \u00a0cambios \u00a0en \u00a0la organizaci\u00f3n del Cartel desde marzo de 1995. Los testimonios de \u00a0Vicky \u00a0Gir\u00f3n, \u00a0Harold \u00a0Ackerman, \u00a0los \u00a0de Julio Jo Cipriano, Cherezada Umanzor, \u00a0Fernando \u00a0Fl\u00f3rez \u00a0Garmend\u00eda,\u00a0 \u00a0quien \u00a0ayud\u00f3 \u00a0a manejar en 1997 y 1998 la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0divisas \u00a0de \u00a0los \u00a0hermanos \u00a0Rodr\u00edguez Orejuela \u00a0y\u00a0 \u00a0coordin\u00f3 \u00a0actividades \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, Beatriz Garmend\u00eda, madre de \u00a0Fl\u00f3rez \u00a0Garmend\u00eda, \u00a0sirvi\u00f3 \u00a0de enlace con los Rodr\u00edguez una vez capturado su \u00a0hijo, \u00a0y \u00a0recibi\u00f3 \u00a0apoyo \u00a0financiero \u00a0hasta octubre de 2002 a condici\u00f3n de que \u00a0Fl\u00f3rez \u00a0no \u00a0cooperara con las autoridades norteamericanas, plan de manutenci\u00f3n \u00a0que se extendi\u00f3 a muchas otras personas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0con \u00a0los \u00a0testimonios de varios \u00a0testigos \u00a0confidenciales \u00a0que \u00a0declarar\u00e1n \u00a0sobre \u00a0el \u00a0sistema de comunicaciones \u00a0establecido \u00a0y \u00a0utilizado \u00a0por \u00a0los \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0Orejuela \u00a0desde la Picota, para \u00a0facilitar \u00a0la continuaci\u00f3n de sus actividades il\u00edcitas, identificaron un lugar \u00a0en \u00a0Cali \u00a0donde se habr\u00eda almacenado y reempacado coca\u00edna para transportarla a \u00a0Buenaventura, \u00a0la \u00a0Costa del Pac\u00edfico, M\u00e9jico y los Estados Unidos, desde 1997 \u00a0a \u00a01999, \u00a0vigilada \u00a0por \u00a0un \u00a0trabajador \u00a0de \u00a0Pati\u00f1o, \u00a0la \u00a0cual fue allanada por \u00a0funcionarios \u00a0 de \u00a0 Polic\u00eda \u00a0Judicial \u00a0de \u00a0Colombia\u00a0 \u00a0en \u00a0julio \u00a0de \u00a02002, \u00a0descubriendo \u00a0una sofisticada b\u00f3veda oculta bajo tierra y que concordaba con el \u00a0lugar de almacenamiento de la droga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto a la acusaci\u00f3n que se formula en \u00a0contra \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n HAROLD V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO \u00a0se \u00a0afirma que cuenta la investigaci\u00f3n con \u00a0varios\u00a0 \u00a0testigos \u00a0confidenciales \u00a0que\u00a0 \u00a0afirmar\u00edan \u00a0que V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO \u00a0ofrec\u00eda \u00a0servicios de \u00a0lavado \u00a0de\u00a0 \u00a0dinero \u00a0a muchos traficantes radicados en Cali y Buenaventura, \u00a0incluyendo \u00a0la \u00a0compra \u00a0de \u00a0casas \u00a0y \u00a0otras \u00a0propiedades \u00a0a nombre de otros, era \u00a0asociado \u00a0de Valencia Trujillo, Luis Ocampo F\u00f3meque y V\u00edctor Pati\u00f1o F\u00f3meque, \u00a0para \u00a0quien \u00a0habr\u00eda \u00a0empezado \u00a0a \u00a0trabajar \u00a0en \u00a0Cali \u00a0dirigiendo una agencia de \u00a0carros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4. \u00a0Seg\u00fan la nota diplom\u00e1tica 382 del 18 \u00a0de \u00a0 febrero \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0formaliza \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n,\u00a0 \u00a0el\u00a0 requerido en\u00a0 extradici\u00f3n\u00a0 HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO \u201ces\u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0nacido \u00a0el 14 de\u00a0 julio de \u00a01958 \u00a0en \u00a0Cali, \u00a0Colombia. \u00a0Su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0corresponde a la de un hombre tipo \u00a0hisp\u00e1nico.\u00a0 \u00a0 \u00a0 Es \u00a0 \u00a0portador \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0No. \u00a016.448.147.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
II \u00a0 TR\u00c1MITE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. FISCAL\u00cdA GENERAL DE LA NACI\u00d3N \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. Con nota verbal No. 2248 del 16 de\u00a0 \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica dirigida al \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0 RESTREPO, \u00a0para \u00a0que responda por delitos de narc\u00f3ticos y relacionados, de \u00a0acuerdo \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0No.\u00a0 \u00a003 \u00a020774 \u00a0CR-MORENO \u00a0dictada el 18 de septiembre de 2003, en la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. \u00a0 El \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0exteriores\u00a0 \u00a0remiti\u00f3 \u00a0copia de la nota verbal a la\u00a0 Fiscal\u00eda General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0que \u00a0emiti\u00f3 \u00a0la resoluci\u00f3n del 19 de\u00a0 diciembre de 2003 \u00a0ordenando \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 de\u00a0 HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ RESTREPO, identificado con \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. 16.448.147, tal como se consigna en la nota verbal \u00a0(folios 1 a 22, c. anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. Seg\u00fan la informaci\u00f3n suministrada por \u00a0el \u00a0Grupo \u00a0de Extinci\u00f3n de Dominio y Lavado de Activos de la Polic\u00eda Judicial, \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 2003 fue capturado, en la ciudad de Cali, HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ RESTREPO, identificado con \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a016.448.147\u00a0 \u00a0de \u00a0Yumbo (Valle), hijo de Juan \u00a0V\u00e9lez \u00a0y Nidia Restrepo, de estado civil casado con \u00c1ngela Sol\u00eds Villa,\u00a0 \u00a0quien \u00a0fue \u00a0dejado \u00a0a disposici\u00f3n del\u00a0\u00a0 Fiscal General de la Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4. \u00a0La \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0fue \u00a0formalizada \u00a0mediante \u00a0la nota verbal No. 382\u00a0 del 18 de febrero de 2004 de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0dirigida \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0 (fl. \u00a0 326 \u00a0 y \u00a0s.s. \u00a0c.a.),\u00a0 \u00a0con \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 soporta \u00a0 el \u00a0 pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, se\u00f1alando que, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0pueden \u00a0soportar \u00a0la acusaci\u00f3n por hechos posteriores al 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0fecha \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0fue \u00a0reformado \u00a0el art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. 5. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El 19 de febrero de 2004, con oficio No. \u00a00AJE \u00a00202, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en \u00a0desarrollo \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0514 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal,\u00a0 \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0que \u00a0\u2018por no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al caso es procedente obrar de conformidad con las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal Colombiano\u201d (fl. 333 c. anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.6. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El 27 de febrero de 2004,\u00a0 acatando \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0517 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, el \u00a0Ministerio \u00a0 del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia\u00a0 \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0relativa \u00a0al \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO \u00a0indicando \u00a0que \u00a0\u201cse encuentran\u00a0 reunidos\u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0requisitos \u00a0 \u00a0formales \u00a0 \u00a0exigidos \u00a0 \u00a0en \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0caso\u201d \u00a0 (fl. \u00a0 2\u00a0 \u00a0c.o.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. ACUSACI\u00d3N FORMULADA EN CONTRA DE V\u00c9LEZ RESTREPO \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. En el Tribunal\u00a0 de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de la Florida se dict\u00f3\u00a0 la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a003-20774 CR-MORENO (S), \u00a0el\u00a0\u00a0 \u00a022 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02004, \u00a0en la que se formulan a \u00a0HAROLD V\u00c9LEZ RESTREPO tres \u00a0cargos\u00a0 \u00a0de \u00a0los cuatro que contiene, por los que es requerido con fines de \u00a0extradici\u00f3n, consistentes en: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 \u00a0I: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAproximadamente \u00a0 \u00a0 \u00a0 desde \u00a01990, hasta aproximadamente julio de 2002, siendo las fechas \u00a0exactas \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran Jurado, en el Condado de Miami-Dade, en el \u00a0Distrito\u00a0 \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0la\u00a0 \u00a0Florida \u00a0y\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0en\u00a0\u00a0 \u00a0otros\u00a0 \u00a0 \u00a0lugares,\u00a0 \u00a0 los\u00a0\u00a0 \u00a0 acusados…. \u00a0 HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO\u00a0 \u00a0(diez personas m\u00e1s), a sabiendas e intencionalmente se unieron, \u00a0se \u00a0aliaron, \u00a0confabularon \u00a0y \u00a0acordaron\u00a0 \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y con otras personas \u00a0conocidas \u00a0y desconocidas para el Gran Jurado,\u00a0 para importar a los Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar fuera del mismo una sustancia estupefaciente controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Categor\u00eda \u00a0II, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o mas de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0conteniendo\u00a0 \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna; en violaci\u00f3n \u00a0del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo\u00a0 \u00a021 \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo\u00a0 \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a), \u00a0todo \u00a0lo \u00a0anterior\u00a0 en\u00a0 violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones 963 y 960 (b)(1)(B).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 II: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAproximadamente \u00a0 \u00a0 \u00a0 desde \u00a01990, hasta aproximadamente julio de 2002, siendo las fechas \u00a0exactas \u00a0desconocidas \u00a0para el Gran Jurado, en el Condado de Miami – Dade, en el \u00a0Distrito\u00a0 \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0la\u00a0 \u00a0Florida \u00a0y\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0en\u00a0\u00a0 \u00a0otros\u00a0 \u00a0 \u00a0lugares\u00a0 \u00a0 \u00a0los\u00a0\u00a0 \u00a0 acusados…. \u00a0 HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO\u00a0 \u00a0(diez personas m\u00e1s), a sabiendas e intencionalmente se unieron, \u00a0se \u00a0aliaron, \u00a0confabularon \u00a0y \u00a0acordaron\u00a0 \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y con otras personas \u00a0conocidas \u00a0 y \u00a0 desconocidas \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Gran \u00a0Jurado,\u00a0 \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n\u00a0 \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia estupefaciente controlada de la \u00a0Categor\u00eda \u00a0II, \u00a0es \u00a0decir, cinco (5) kilogramos o mas de una mezcla y sustancia \u00a0conteniendo\u00a0 \u00a0una \u00a0cantidad detectable de coca\u00edna; en violaci\u00f3n del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo\u00a0 \u00a021 \u00a0del\u00a0 C\u00f3digo\u00a0 de los Estados Unidos,\u00a0 Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a) (1),\u00a0 todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 del\u00a0 C\u00f3digo\u00a0 de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 846 y 841 (b) (1) (A)(ii).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO III: \u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a0Aproximadamente \u00a0desde \u00a01990, \u00a0hasta \u00a0aproximadamente \u00a0julio \u00a0de \u00a02002,\u00a0 \u00a0siendo \u00a0las fechas exactas desconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, en el Condado de Miami- Dade,\u00a0 en el Distrito\u00a0 \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0la\u00a0 \u00a0Florida y\u00a0\u00a0\u00a0 en\u00a0\u00a0 otros\u00a0 \u00a0lugares\u00a0 \u00a0los\u00a0\u00a0 \u00a0acusados,…. \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO,\u00a0 a \u00a0sabiendas \u00a0 e \u00a0 intencionalmente \u00a0 se \u00a0 unieron, \u00a0 se \u00a0aliaron, \u00a0confabularon \u00a0y \u00a0acordaron\u00a0 \u00a0entre s\u00ed y con otras personas conocidas y desconocidas para el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo transacciones financieras que \u00a0afectan \u00a0el \u00a0comercio \u00a0nacional \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0incluye las ganancias \u00a0producto \u00a0de \u00a0actividades \u00a0ilegales \u00a0espec\u00edficas, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0comprar, vender, \u00a0importar \u00a0y \u00a0negociar \u00a0con \u00a0sustancias controladas, hechos sancionables bajo las \u00a0leyes \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, con la intenci\u00f3n de promover la realizaci\u00f3n de \u00a0dicha \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0y \u00a0teniendo \u00a0conocimiento \u00a0de que las transacciones \u00a0financieras \u00a0estaban \u00a0total \u00a0o parcialmente dise\u00f1adas para esconder y disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0lugar, \u00a0fuente, \u00a0propiedad\u00a0 \u00a0y \u00a0control \u00a0de \u00a0las ganancias \u00a0producto \u00a0de \u00a0actividades \u00a0ilegales, \u00a0y \u00a0que \u00a0mientras \u00a0se \u00a0llevaban a cabo y se \u00a0intentaban \u00a0llevar a cabo dichas transacciones financieras, ten\u00edan conocimiento \u00a0que \u00a0la propiedad involucrada en dichas transacciones financieras, es decir, los \u00a0instrumentos \u00a0monetarios \u00a0y las propiedades muebles, representaban las ganancias \u00a0producto \u00a0de actividades ilegales espec\u00edficas en\u00a0 violaci\u00f3n del Cap\u00edtulo \u00a018 \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos,\u00a0 Secciones 1956 (a)(1)(A)(i), \u00a01956 \u00a0 (a)(1)(B)(i), \u00a0todo \u00a0lo \u00a0anterior \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a01956 \u00a0(h).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.\u00a0 \u00a0Como \u00a0soporte de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano HAROLD V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0debidamente \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0idioma castellano y legalizados por el \u00a0Consulado \u00a0de \u00a0Colombia en Washington D.C., los cuales no fueron objeto\u00a0 de \u00a0reparo en\u00a0 este tr\u00e1mite: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.1. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada de Laurence M. \u00a0Bardfeld, \u00a0Fiscal asignado a la Secci\u00f3n de Delitos de Cuello Blanco, rendida en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ante el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de la Florida, fechada el 11 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02004, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0afirma \u00a0que \u00a0conoce \u00a0especialmente \u00a0las \u00a0leyes \u00a0relacionadas \u00a0con la violaci\u00f3n\u00a0 a las leyes federales antinarc\u00f3ticas, que \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0familiarizado\u00a0 con los cargos y las pruebas relacionadas con \u00a0este \u00a0caso \u00a0No. \u00a003-20774 \u00a0CR-MORENO (s) \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0de \u00a0MIGUEL \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0OREJUELA, \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO \u00a0y otros, el cual \u00a0surgi\u00f3 \u00a0a \u00a0ra\u00edz\u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0una \u00a0confabulaci\u00f3n para \u00a0importar \u00a0drogas \u00a0y para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir drogas, ayudando \u00a0y \u00a0 auxiliando, \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0 el \u00a0lavado \u00a0de \u00a0instrumentos \u00a0monetarios \u00a0y \u00a0obstrucci\u00f3n de la justicia (fl. 171 c.a.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega que las leyes pertinentes a este caso \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0vigentes\u00a0 \u00a0en el momento de cometerse los delitos,\u00a0 y \u00a0que\u00a0 \u00a0los \u00a0acusados han sido formalmente imputados de sus cargos dentro del \u00a0per\u00edodo \u00a0de \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0de \u00a0cinco \u00a0a\u00f1os, por lo que el procesamiento no se \u00a0encuentra prescrito. Hace, adem\u00e1s, un resumen de los hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.2. \u00a0La \u00a0resoluci\u00f3n\u00a0 de acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva\u00a0 \u00a0 del \u00a022\u00a0 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02004, \u00a0No.\u00a0 \u00a003-20774 \u00a0CR-MORENO (S) del Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Florida\u00a0\u00a0 \u00a0suscrita \u00a0por \u00a0el \u00a0Presidente \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0el \u00a0Fiscal de\u00a0 los\u00a0 \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Marcos \u00a0Daniel \u00a0Jim\u00e9nez,\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0Adjunto \u00a0Laurence \u00a0 \u00a0M. \u00a0 \u00a0Bardfeld,\u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 contra \u00a0 del \u00a0 acusado, \u00a0 HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ RESTREPO y diez personas \u00a0m\u00e1s,\u00a0 \u00a0 que\u00a0 \u00a0 contiene \u00a0 los \u00a0tres \u00a0cargos \u00a0ya \u00a0referidos \u00a0(fl. \u00a0137 \u00a0c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.3. Orden de captura proferida en contra \u00a0de \u00a0 \u00a0 HAROLD \u00a0 \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0 \u00a0 RESTREPO, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0caso \u00a0No.\u00a0 \u00a003-20774 \u00a0CR-MORENO \u00a0 \u00a0(S),\u00a0\u00a0 \u00a0 suscrita \u00a0 por \u00a0 la \u00a0magistrada Clarence Maddox (fl. 117 c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.4. \u00a0El \u00a0texto \u00a0de las disposiciones del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos que se sostiene fueron violadas por el requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0HAROLD V\u00c9LEZ RESTREPO, \u00a0 las \u00a0 que \u00a0 para \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0vigentes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 841,\u00a0 (a) actos il\u00edcitos (1), \u00a0(b)(1)(A)(i)(ii)(I)(II)(III)(IV) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 846 tentativa y \u00a0concierto \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 952, (a) sustancias controladas de \u00a0la Tabla II \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0960 Actos prohibidos (a) (1), (b) \u00a0(1)(A)(B)(i)(ii)(iii) (iv) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 963 Tentativa y \u00a0concierto \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0812 \u00a0(c) \u00a0categor\u00eda \u00a0II, \u00a0(a)(4) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0853 \u00a0Extinci\u00f3n \u00a0del \u00a0derecho \u00a0de \u00a0dominio (a)(1)(2) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0 1956,\u00a0 \u00a0 Lavado \u00a0de\u00a0 \u00a0recursos monetarios (a)(1) (A)(i)(ii) (B)(i)(ii)(h) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 2 (a)(b) \u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 3282, Delitos no conminados con la \u00a0pena de muerte \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0982, Extinci\u00f3n penal del derecho \u00a0de dominio (a)(1) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0371 \u00a0concierto \u00a0para \u00a0cometer \u00a0un \u00a0delito \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a01503 \u00a0influenciar \u00a0o \u00a0lastimar un \u00a0funcionario, (a)(b)(1)(2)(3) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a01512 \u00a0corrupci\u00f3n \u00a0de un testigo, \u00a0v\u00edctima o informante (a)(1)(A)(B)(C)(3)(A)(B)(i)(ii)(C) \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.5. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada de Edward Kacerosky,\u00a0 \u00a0Agente \u00a0Especial\u00a0 \u00a0de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Aduanas\u00a0 \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0indica \u00a0que durante aproximadamente 9 a\u00f1os realiz\u00f3 varias \u00a0investigaciones \u00a0acerca \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de narcotr\u00e1fico establecida en \u00a0Cali \u00a0 y \u00a0 dirigida \u00a0 por\u00a0 \u00a0MIGUEL \u00a0y \u00a0GILBERTO \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0OREJUELA, que concluy\u00f3 con la acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0 93-470 \u00a0CR-HOELEVER \u00a0(S)(S(S)(S),\u00a0 \u00a0que \u00a0el Cartel de Cali es\u00a0\u00a0 se\u00f1alado en las dos \u00a0\u00faltimas \u00a0acusaciones como Red del Crimen Organizado.\u00a0 Respecto de la cual, \u00a0desde \u00a0hace \u00a0aproximadamente \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os, \u00a0comenz\u00f3 \u00a0a recibir informaci\u00f3n y \u00a0pruebas \u00a0de \u00a0muchas \u00a0fuentes \u00a0y \u00a0testigos \u00a0sobre la continuaci\u00f3n de actividades \u00a0criminales \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0hermanos \u00a0 \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0OREJUELA \u00a0y \u00a0varios \u00a0asociados, \u00a0entre \u00a0los \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0 \u00a0HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0 RESTREPO,\u00a0 \u00a0como \u00a0producto \u00a0de \u00a0la nueva investigaci\u00f3n un nuevo gran \u00a0jurado \u00a0emiti\u00f3 acta de acusaci\u00f3n el\u00a0\u00a0 18 de septiembre de 2003 en el \u00a0caso \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 03-20774 \u00a0 \u00a0CR-MORENO \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur de la Florida, respecto de la cual se produjo \u00a0una acusaci\u00f3n sustitutiva en enero de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.6. \u00a0 La \u00a0 fotograf\u00eda \u00a0 No. \u00a0 9, \u00a0que \u00a0seg\u00fan\u00a0 \u00a0Edward \u00a0J. \u00a0Kaceroscky \u00a0(fl. \u00a045 \u00a0c.a.) corresponde a HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO,\u00a0 citando \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0testigo \u00a0confidencial, \u00a0descrito \u00a0como \u00a0una persona de \u00a05\u2019 \u00a07\u201d \u00a0de estatura, \u00a0que \u00a0pesa \u00a0170 \u00a0libras, \u00a0de \u00a0cabello \u00a0y \u00a0ojos \u00a0color \u00a0casta\u00f1o, \u00a0de nacionalidad \u00a0colombiana, \u00a0nacido \u00a0el \u00a014 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a0195 y con c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a016.448.147. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0 Recibida \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0en \u00a0desarrollo \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0 por \u00a0el \u00a0art\u00edculo\u00a0 \u00a0518\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo\u00a0 \u00a0de\u00a0 Procedimiento Penal,\u00a0 corri\u00f3 traslado al requerido \u00a0y \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0abri\u00f3 \u00a0a pruebas la \u00a0actuaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. El apoderado del requerido solicit\u00f3 la \u00a0devoluci\u00f3n \u00a0del \u00a0expediente \u00a0aduciendo \u00a0que \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0que la prueba \u00a0aportada \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos contiene una falsedad, seg\u00fan se \u00a0colegir\u00eda \u00a0del \u00a0certificado \u00a0de \u00a0tradici\u00f3n \u00a0del \u00a0inmueble cuya propiedad se le \u00a0atribuye, \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0fue \u00a0negada \u00a0al \u00a0pretenderse \u00a0anticipar \u00a0el \u00a0debate \u00a0probatorio del presente tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como pruebas a ser tenidas en cuenta por la \u00a0Corte \u00a0aport\u00f3 \u00a0la \u00a0escritura \u00a0p\u00fablica \u00a0mediante la cual se liquida la sociedad \u00a0Velautos \u00a0 Ltda, \u00a0certificado \u00a0de \u00a0la \u00a0C\u00e1mara \u00a0de \u00a0Comercio \u00a0y \u00a0certificado \u00a0de \u00a0tradici\u00f3n \u00a0del \u00a0inmueble \u00a0en \u00a0el \u00a0que \u00a0se \u00a0habr\u00eda \u00a0encontrado \u00a0una caleta para \u00a0demostrar \u00a0que \u00a0las \u00a0pruebas sobre las cuales se apoya el pedido en extradici\u00f3n \u00a0son \u00a0falsas. Igualmente, copia del escrito dirigido al Procurador de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0que \u00a0retire \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n\u00a0 y del derecho de \u00a0petici\u00f3n \u00a0 elevado \u00a0 ante \u00a0 la \u00a0 DIJIN \u00a0solicitando \u00a0la \u00a0rectificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n que suministr\u00f3 al Gobierno Norteamericano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0providencia del 24 de junio de 2004, la \u00a0Sala \u00a0neg\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0pruebas \u00a0elevada por el defensor de V\u00c9LEZ \u00a0 RESTREPO, \u00a0como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0estaban \u00a0encaminadas \u00a0a rebatir los fundamentos de la acusaci\u00f3n proferida en su \u00a0contra \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de la \u00a0Florida, \u00a0luego \u00a0su \u00a0evaluaci\u00f3n es de la estricta competencia de los jueces del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0criterio \u00a0que \u00a0mantuvo \u00a0la \u00a0Corte \u00a0al resolver el recurso de \u00a0reposici\u00f3n que formul\u00f3 el defensor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. \u00a0 ALEGATOS\u00a0 \u00a0 DE \u00a0 CONCLUSI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.1. DE LA\u00a0 DEFENSA \u00a0<\/p>\n
El \u00a0defensor \u00a0del requerido en extradici\u00f3n \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0concepto \u00a0desfavorable a\u00a0 la\u00a0 petici\u00f3n\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0HAROLD \u00a0 \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0los aspectos sobre los \u00a0cuales \u00a0debe \u00a0pronunciarse \u00a0deben ser interpretados en armon\u00eda con lo dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a029 \u00a0de la Carta Pol\u00edtica, de manera que si se evidencia una \u00a0incompatibilidad \u00a0con los preceptos legales debe primar la norma constitucional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0la \u00a0prueba \u00a0que \u00a0sirve \u00a0de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0debe \u00a0reunir \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0de admisibilidad y de \u00a0validez \u00a0para \u00a0considerar que se ha respetado el debido proceso, el que no se ha \u00a0respetado \u00a0en \u00a0caso, por cuanto la prueba que se aduce est\u00e1 viciada de nulidad, \u00a0debiendo \u00a0la \u00a0Corte, como garante de los derechos fundamentales, ejercer control \u00a0legal \u00a0sobre \u00a0las pruebas que se aportan, pues \u00e9stas son falsas en la medida en \u00a0que \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0cierto \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0HAROLD \u00a0 VELEZ \u00a0RESTREPO \u00a0sea \u00a0propietario \u00a0de \u00a0la casa en la que se \u00a0encontr\u00f3 \u00a0una \u00a0caleta \u00a0vac\u00eda \u00a0ni \u00a0que \u00a0haya \u00a0sido \u00a0propietario de \u2018V\u00e9lez \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cars\u2019, \u00a0entidad \u00a0que \u00a0no \u00a0ha \u00a0existido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega, \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales es \u00a0solicitado \u00a0su \u00a0defendido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ocurrieron en nuestro pa\u00eds, lo que \u00a0impide \u00a0su extradici\u00f3n, ya que la actividad del testaferrato que se le atribuye \u00a0recaer\u00eda \u00a0sobre \u00a0bienes\u00a0 adquiridos en Colombia, respecto de los cuales no \u00a0est\u00e1 \u00a0probado que fueran fruto de actividades il\u00edcitas. Adem\u00e1s, no se indic\u00f3 \u00a0con \u00a0claridad \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0motivan la extradici\u00f3n, as\u00ed como el lugar y al \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0ejecutados, \u00a0pues \u00a0en \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal se indica que el \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 importar \u00a0coca\u00edna \u00a0databa \u00a0de \u00a01990, \u00a0pero \u00a0los \u00a0hechos \u00a0son \u00a0posteriores \u00a0a \u00a01997, no resultando admisible que se se\u00f1ale desde 1997 hasta la \u00a0fecha, \u00a0por \u00a0ser\u00a0 \u00a0un \u00a0lapso \u00a0indeterminado, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0es \u00a0exigible la \u00a0aplicaci\u00f3n del art\u00edculo 16 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0se\u00f1ala que el Estado\u00a0 no \u00a0puede \u00a0 permitir \u00a0 situaciones \u00a0 injustas \u00a0 como \u00a0 las \u00a0 generadas \u00a0con \u00a0env\u00edos \u00a0improcedentes, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0solicita \u00a0que \u00a0en aplicaci\u00f3n de los principios de \u00a0protecci\u00f3n y dignidad humanas se concept\u00fae desfavorablemente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.2. LA PROCURADUR\u00cdA DELEGADA \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Procuradora \u00a02\u00aa \u00a0Delegada \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte\u00a0 \u00a0solicita concepto favorable a la petici\u00f3n\u00a0 de extradici\u00f3n de \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n con los cargos a que se refiere\u00a0 la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0 \u00a003- \u00a0 \u00a020774 \u00a0 \u00a0CR-MORENO \u00a0 (s),\u00a0 \u00a0como \u00a0quiera \u00a0que se cumplen las exigencias del art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0s\u00f3lo \u00a0por \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 \u00a0del \u00a017 de \u00a0diciembre \u00a0de 1997, luego de se\u00f1alar los antecedentes del caso, puntualizar los \u00a0hechos \u00a0por los cuales se eleva la solicitud, los cargos que le son atribuidos y \u00a0analizar \u00a0 \u00a0cada \u00a0 uno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 aspectos \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 debe \u00a0referirse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n\u00a0 que \u00a0allega \u00a0el \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos se\u00f1ala que fue \u00a0aportada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica, \u00a0 avalada \u00a0 por\u00a0 \u00a0 la \u00a0Directora \u00a0Asociada\u00a0 \u00a0de \u00a0la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal \u00a0del \u00a0Departamento de Jusiticia de los Estados Unidos, la que es certificada a su \u00a0vez\u00a0 \u00a0 por \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0autenticada \u00a0por \u00a0el \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0lleva \u00a0fijos \u00a0los \u00a0respectivos \u00a0sellos \u00a0y \u00a0cintas \u00a0de \u00a0seguridad, \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0est\u00e1 refrendada por el Asistente de \u00a0Autenticaciones \u00a0y \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul de Colombia en Washington, por lo que re\u00fane los \u00a0requisitos \u00a0de \u00a0validez previstos en el\u00a0 art\u00edculo 259\u00a0 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0numeral \u00a011 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00ba del \u00a0DE \u00a0 2282 \u00a0 de \u00a0 1989. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la demostraci\u00f3n de la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0indica \u00a0que \u00a0en la nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0 382 \u00a0 se\u00f1ala \u00a0 los \u00a0 datos \u00a0 de \u00a0 filiaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, como portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda\u00a0 \u00a0No. \u00a016.448.147, \u00a0la \u00a0fecha \u00a0y \u00a0lugar de \u00a0nacimiento,\u00a0 \u00a0ofreciendo \u00a0certeza \u00a0respecto \u00a0a \u00a0que la persona capturada en \u00a0Colombia \u00a0corresponde \u00a0al ciudadano colombiano reclamado en extradici\u00f3n, seg\u00fan \u00a0se \u00a0colige \u00a0de \u00a0la \u00a0lectura \u00a0del \u00a0acta \u00a0de derechos del capturado, de la tarjeta \u00a0decadactilar \u00a0en \u00a0la que se se\u00f1alan los datos de su identificaci\u00f3n, los cuales \u00a0coinciden con los ofrecidos por el pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0 al \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0Delegada \u00a0afirma \u00a0que\u00a0 las conductas rese\u00f1adas en los \u00a0tres \u00a0cargos, \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0desde \u00a0fuera de los Estados Unidos una \u00a0sustancia \u00a0controlada,\u00a0 concierto para poseer con intenciones de distribuir \u00a0y \u00a0concierto \u00a0para\u00a0 \u00a0llevar \u00a0transacciones financieras que\u00a0 afectan el \u00a0comercio \u00a0 nacional \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0involucrando \u00a0las \u00a0ganancias\u00a0 \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0hechos \u00a0que son sancionables bajo las leyes de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0La \u00a0dos primeras conductas se sancionan con pena de prisi\u00f3n no menor a \u00a010 \u00a0a\u00f1os \u00a0ni mayor a la cadena perpetua y la tercera, con multa y pena no mayor \u00a0a \u00a0los \u00a020 \u00a0a\u00f1os. \u00a0Comportamientos \u00a0que \u00a0son \u00a0sancionados \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0colombiano, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de la ley 73 de 2002, que cuando el concierto tiene \u00a0como \u00a0fin \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de tr\u00e1fico de drogas estupefacientes es sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a06 \u00a0a \u00a012 a\u00f1os de prisi\u00f3n, igual que para quien se \u00a0concierte \u00a0para \u00a0cometer \u00a0el \u00a0delito de lavado de activos, cumpli\u00e9ndose de esta \u00a0manera con el principio de doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0concepto \u00a0no advierte ninguna objeci\u00f3n \u00a0respecto \u00a0a \u00a0la equivalencia entre la providencia acusatoria prevista en nuestro \u00a0ordenamiento \u00a0 y \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a003-20774 \u00a0CR- \u00a0MORENO \u00a0(s), \u00a0la \u00a0cual \u00a0guarda\u00a0 \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 398 del C.P.P., ya que en esta acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0se\u00a0 \u00a0se\u00f1alan \u00a0la \u00a0fecha \u00a0y \u00a0lugar \u00a0de los hechos, las personas que \u00a0participaron, \u00a0su \u00a0identidad, \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la conducta, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0 de \u00a0 la \u00a0normatividad \u00a0violada, \u00a0satisfaci\u00e9ndose \u00a0este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0agrega, \u00a0que se cumple con la exigencia \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la Carta Pol\u00edtica en la medida en que al requerido se le \u00a0imputa \u00a0estar \u00a0involucrado \u00a0en el concierto para importar coca\u00edna a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0para \u00a0lavar \u00a0los \u00a0dineros \u00a0provenientes \u00a0de dichas \u00a0actividades.\u00a0 \u00a0Se pide, finalmente, que la Corte sugiera al Gobierno que el \u00a0requerido \u00a0no \u00a0sea \u00a0sometido \u00a0a \u00a0tratos inhumanos, crueles o degradantes ni a la \u00a0pena de muerte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
III CONSIDERACIONES DE LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La \u00a0Sala \u00a0proceder\u00e1 a examinar el \u00a0presente \u00a0 asunto, \u00a0 en \u00a0 ejercicio \u00a0 de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0que \u00a0le \u00a0corresponde, \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0concepto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0contenido \u00a0en \u00a0el \u00a0oficio \u00a0O.AJ.E. No. 202 del 19 de febrero de 2004 \u00a0(fl. \u00a0333 c. a.), en el que se expresa que\u00a0 atendiendo el art\u00edculo 514 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, Ley 600de 2000,\u00a0 al conceptuar de manera \u00a0oficial \u00a0 que:\u00a0 \u00a0 \u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al caso es procedente obrar de conformidad con las normas pertinentes \u00a0del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Procedimiento \u00a0 \u00a0 Penal \u00a0 \u00a0 colombiano\u201d. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 consiguiente, \u00a0atendiendo \u00a0lo\u00a0 \u00a0previsto \u00a0por el art\u00edculo 520 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal Colombiano, la \u00a0Corte \u00a0fundamentar\u00e1 \u00a0el \u00a0concepto de extradici\u00f3n\u00a0 que se solicita, en los \u00a0siguientes \u00a0 aspectos: \u00a0 validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 y\u00a0 \u00a0 equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Previamente, se indicar\u00e1 que\u00a0 si bien \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0es\u00a0 \u00a0viable un \u00a0pronunciamiento \u00a0sobre \u00a0el \u00a0particular, \u00a0ya\u00a0 \u00a0que\u00a0 la prohibici\u00f3n que \u00a0establec\u00eda \u00a0el art\u00edculo 35 de la Carta Pol\u00edtica fue suprimida con\u00a0\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0expedici\u00f3n\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0Acto\u00a0 Legislativo\u00a0 No. 1\u00a0 \u00a0del \u00a016 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997, el siguiente 17,\u00a0 si se tiene en cuenta que \u00a0los \u00a0hechos que\u00a0 dieron lugar a esta solicitud de extradici\u00f3n seg\u00fan\u00a0 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n sustitutiva comenzaron en 1990 y continuaron con \u00a0posterioridad\u00a0 a esa fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0precisa desde ahora, que contrario a la \u00a0apreciaci\u00f3n \u00a0consignada por el defensor en su alegato final, los hechos por los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0reclama \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n a HAROLD V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0 seg\u00fan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0 al \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0sustancias \u00a0controladas, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0coca\u00edna, \u00a0como \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para poseer con intenciones de \u00a0distribuir \u00a0tuvieron \u00a0sus \u00a0efectos en el territorio de los Estados Unidos, en la \u00a0medida \u00a0en \u00a0que \u00a0los \u00a0alucin\u00f3genos \u00a0fueron \u00a0llevados \u00a0desde \u00a0Colombia, de igual \u00a0manera, \u00a0en \u00a0lo relativo al concierto para lavar las utilidades provenientes del \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0se \u00a0indica \u00a0de \u00a0manera \u00a0concreta que est\u00e1 referido a los dineros \u00a0obtenidos \u00a0por \u00a0el \u00a0comercio il\u00edcito de las sustancias en el Estado Requirente, \u00a0sin \u00a0que tenga relevancia el sitio donde se pretende dar apariencia de legalidad \u00a0a \u00a0las \u00a0sumas \u00a0obtenidas por este medio, pues el origen de las mismas tuvo lugar \u00a0en \u00a0actividades \u00a0desplegadas \u00a0en su territorio, lo cual descarta de plano que la \u00a0totalidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0conductas \u00a0 \u00a0imputadas \u00a0 \u00a0se \u00a0 hayan\u00a0 \u00a0 ejecutado \u00a0exclusivamente\u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0territorio \u00a0nacional, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0impide aplicar el \u00a0estatuto de territorialidad como lo reclama el defensor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tampoco, \u00a0 se \u00a0acceder\u00e1 \u00a0a \u00a0analizar \u00a0el \u00a0contenido \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n aportada por la Embajada de los Estados Unidos \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n de HAROLD V\u00c9LEZ RESTREPO, desde la \u00a0perspectiva \u00a0de \u00a0los \u00a0mandatos \u00a0constitucionales \u00a0que \u00a0rigen \u00a0los procedimientos \u00a0internos, \u00a0en la medida en que el tr\u00e1mite que ocupa la atenci\u00f3n de la Corte no \u00a0es \u00a0un \u00a0asunto \u00a0de su ordinaria competencia, sino derivado de su jerarqu\u00eda como \u00a0m\u00e1xima \u00a0autoridad \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n ordinaria del Estado Colombiano en una \u00a0tem\u00e1tica \u00a0que desborda los l\u00edmites del pa\u00eds, y que responde de manera clara y \u00a0categ\u00f3rica \u00a0a \u00a0un \u00a0procedimiento \u00a0derivado \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Soberanos \u00a0encaminado \u00a0a \u00a0contribuir\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0lucha contra la delincuencia \u00a0organizada, \u00a0en \u00a0el \u00a0que no es factible exigir el cumplimiento de las normas que \u00a0orientan \u00a0el proceso penal colombiano a las autoridades igualmente aut\u00f3nomas de \u00a0otro \u00a0Estado, limit\u00e1ndose su intervenci\u00f3n a poner de presente las limitaciones \u00a0que \u00a0impone \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica al Estado en protecci\u00f3n de sus ciudadanos, las \u00a0que \u00a0como \u00a0es \u00a0propio, s\u00f3lo compete exigir y defender en el \u00e1mbito del derecho \u00a0internacional \u00a0p\u00fablico \u00a0al \u00a0Gobierno Nacional., de resultar viable la solicitud \u00a0de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0procede, \u00a0entonces, \u00a0a \u00a0examinar \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0520 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 VALIDEZ \u00a0 \u00a0 FORMAL \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0DOCUMENTACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0508\u00a0 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo\u00a0 \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0solicitud\u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0quien \u00a0se \u00a0le \u00a0ha \u00a0proferido \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n o su \u00a0equivalente \u00a0o condenado en el exterior deber\u00e1 hacerse por la v\u00eda diplom\u00e1tica \u00a0y excepcionalmente por la consular o de gobierno a gobierno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0evento, el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0por\u00a0 \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica, a trav\u00e9s de su Embajada ante el Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0nota \u00a0verbal dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional con fines de extradici\u00f3n de HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, contra quien se \u00a0profiri\u00f3\u00a0 \u00a0en \u00a0ese pa\u00eds\u00a0 la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en el caso No. \u00a003 \u00a020774 \u00a0CR-MORENO,\u00a0 \u00a0solicitud \u00a0que \u00a0se formaliz\u00f3 por id\u00e9ntica v\u00eda (fls. 1 a 5 y 326 c. a). Luego, \u00a0esta exigencia se encuentra satisfecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n, \u00a0se aportaron con la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n los documentos referidos por la misma disposici\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. Copia o transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0sentencia, de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos alleg\u00f3 \u00a0con \u00a0el\u00a0 pedido de extradici\u00f3n de HAROLD V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO \u00a0copia\u00a0 de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0sustituci\u00f3n \u00a0 No. \u00a0 03\u201320774 \u00a0 \u00a0CR-MORENO(S) \u00a0(fl. \u00a0137 \u00a0c.a.) \u00a0del 22\u00a0 de\u00a0 enero de 2004, proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lugar y fecha en que \u00a0fueron ejecutados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el Estado \u00a0requirente \u00a0contiene \u00a0esta informaci\u00f3n, es decir,\u00a0 en\u00a0 la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a003\u201320774 \u00a0 CR-MORENO \u00a0(s),\u00a0\u00a0 \u00a0con la que formaliza la solicitud de extradici\u00f3n de \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0en \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de\u00a0 Laurence M. \u00a0Bardfeld \u00a0(fl.171 \u00a0c.a.), \u00a0Fiscal Adjunto de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida \u00a0y de Edward J. Kacerosky, Agente Especial de la Oficina de \u00a0Inmigraci\u00f3n y Aduanas de los Estados Unidos\u00a0 (f. 114 c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0\u00a0 contenido de los documentos \u00a0rese\u00f1ados \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0colige \u00a0 \u00a0que \u00a0 HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO \u00a0junto \u00a0con otras personas hac\u00edan parte de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos desde\u00a0 \u00a0Colombia \u00a0a\u00a0 \u00a0los \u00a0Estados Unidos, organizaci\u00f3n denominada Cartel de Cali, \u00a0contra \u00a0cuyos \u00a0integrantes \u00a0se \u00a0inici\u00f3 \u00a0en \u00a0el a\u00f1o 1990 una investigaci\u00f3n que \u00a0concluy\u00f3 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a0 93-470 \u00a0CR-HOEVELER, \u00a0con posterioridad a la cual se inici\u00f3 \u00a0otra \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0que\u00a0 \u00a0indicaba \u00a0la \u00a0continuidad \u00a0de \u00a0las \u00a0actividades \u00a0delictivas \u00a0 de \u00a0los \u00a0hermanos \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0OREJUELA \u00a0y \u00a0sus \u00a0asociados, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0estar sometidos en \u00a0c\u00e1rceles \u00a0colombianas en los a\u00f1os 1995 y 1996, a ra\u00edz de la cual se profiri\u00f3 \u00a0la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0 en \u00a0el \u00a0caso \u00a0No. \u00a003\u201320774 \u00a0CR-MORENO \u00a0(s),\u00a0 \u00a0el \u00a022 de enero de 2004, en la \u00a0cual \u00a0se le atribuyen al aqu\u00ed requerido HAROLD V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0tres \u00a0cargos, por los delitos de concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los Estados Unidos 5 kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna y \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 lavar \u00a0 las \u00a0 utilidades \u00a0 provenientes \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0juramentada \u00a0de Edward J. \u00a0Kacerosky \u00a0da cuenta de las m\u00faltiples actividades documentadas relacionadas con \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0no \u00a0s\u00f3lo \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0de \u00a0comercio \u00a0il\u00edcito \u00a0sino de la \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las utilidades derivadas de aqu\u00e9l,\u00a0 llevadas a cabo con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1997 por la organizaci\u00f3n denominada el \u00a0Cartel \u00a0de \u00a0Cali, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuye \u00a0participaci\u00f3n \u00a0a V\u00c9LEZ \u00a0 RESTREPO, \u00a0coligi\u00e9ndose \u00a0que \u00a0existe \u00a0concreci\u00f3n respecto a los hechos y circunstancias en que tuvieron lugar \u00a0las conductas delictivas que se le imputan.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0Todos \u00a0los \u00a0datos que se posean y que \u00a0sirvan para establecer la plena identidad de la persona reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Embajada de los Estados Unidos\u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica\u00a0 \u00a0en la nota diplom\u00e1tica\u00a0 No. 2248 del 16 de\u00a0 diciembre \u00a0de \u00a0 2003 \u00a0se\u00f1al\u00f3 \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0al \u00a0expresar \u00a0que \u00a0es \u00a0de \u00a0nacionalidad colombiana, la fecha de nacimiento, as\u00ed \u00a0como \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0su identificaci\u00f3n en Colombia, informaci\u00f3n que es\u00a0 \u00a0reiterada \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0formalizar \u00a0la petici\u00f3n de extradici\u00f3n en la\u00a0 \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0382 \u00a0del \u00a018 de\u00a0 febrero de 2004. Elementos que permiten \u00a0establecer \u00a0la identidad de la persona a que se refieren las notas diplom\u00e1ticas \u00a0en cuesti\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Copia \u00a0 aut\u00e9ntica \u00a0 de \u00a0 las \u00a0disposiciones penales aplicables al caso. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n, \u00a0hace \u00a0parte de la documentaci\u00f3n \u00a0remitida \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0Americana la transcripci\u00f3n al idioma Castellano de \u00a0las \u00a0 normas \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria\u00a0 \u00a0se \u00a0consideran \u00a0infringidas \u00a0por el requerido en extradici\u00f3n, \u00a0debidamente traducidas al castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 uno, \u00a0relativo \u00a0al \u00a0concierto\u00a0 \u00a0para importar a los Estados Unidos 5 kilogramos o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secciones \u00a0952 \u00a0(a), \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0cargo dos, \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 poseer \u00a0 con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0 \u00a05 \u00a0 kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0 conten\u00eda \u00a0coca\u00edna: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secciones \u00a0841 (a) (1) \u00a0(b) (1) (A) (ii) y\u00a0 846 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tres,\u00a0 \u00a0relativo \u00a0al \u00a0concierto\u00a0 \u00a0para el lavado de activos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 1956 Lavado de recursos monetarios \u00a0(a)(1)(A)(i)(B)(i)(h) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0371 \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0delinquir o \u00a0defraudar a los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a01960 Prohibici\u00f3n contra empresas \u00a0sin licencia que se dedican a la remesa de dinero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha documentaci\u00f3n fue aportada en idioma \u00a0ingl\u00e9s \u00a0junto \u00a0con \u00a0la \u00a0respectiva \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0castellano,\u00a0 \u00a0la \u00a0que \u00a0contiene \u00a0las constancias de autenticaci\u00f3n de los funcionarios del Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, as\u00ed como la constancia de \u00a0autenticaci\u00f3n \u00a0realizada \u00a0ante \u00a0el \u00a0Consulado \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0indicando \u00a0que \u00a0reconoce \u00a0la \u00a0firma \u00a0del\u00a0 funcionario de \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0Departamento\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Estado\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u00a0 \u00a0(fl. \u00a0320 \u00a0y \u00a0s.s. anexo). Adem\u00e1s, los certificados que \u00a0acreditan \u00a0su origen llevan las cintas y sellos de seguridad del Departamento de \u00a0Justicia y de Estado, as\u00ed como el sello del Consulado Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0consiguiente, \u00a0la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0junto con la solicitud de extradici\u00f3n de HAROLD \u00a0 \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0 \u00a0 RESTREPO \u00a0 \u00a0se \u00a0encuentra\u00a0 plenamente acreditada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 DEMOSTRACI\u00d3N PLENA DE LA IDENTIDAD \u00a0DEL SOLICITADO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este requisito se encuentra satisfecho en el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de manera clara, hasta el punto que\u00a0 no fue cuestionado \u00a0por \u00a0 la \u00a0 defensa, \u00a0 ya \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, en \u00a0la \u00a0que\u00a0 \u00a0se afirma la participaci\u00f3n del\u00a0 reclamado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0en \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas de concierto para \u00a0importar, \u00a0 para \u00a0 poseer \u00a0 con \u00a0 intenciones \u00a0 de \u00a0distribuir \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0una \u00a0cantidad superior a los\u00a0 5 kilogramos de sustancias que \u00a0conten\u00edan\u00a0 \u00a0coca\u00edna,\u00a0 \u00a0desde \u00a0Colombia, \u00a0as\u00ed \u00a0como concertarse para \u00a0lavar \u00a0 las \u00a0 utilidades \u00a0 obtenidas \u00a0 de \u00a0dichas\u00a0 \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
De acuerdo con la nota verbal 2248 del 16 de \u00a0diciembre \u00a0de 2003, HAROLD V\u00c9LEZ RESTREPO \u00a0es ciudadano colombiano y nacido\u00a0 \u00a0el \u00a014 \u00a0de\u00a0 julio de 1958 en Cali. Respecto a su identificaci\u00f3n se afirm\u00f3 \u00a0que \u00a0ten\u00eda \u00a0la c\u00e9dula colombiana No. 16.448.147, es descrito como un hombre de \u00a0tipo \u00a0hisp\u00e1nico,\u00a0 \u00a0datos \u00a0que son reiterados en la nota verbal No. 382 del \u00a018 \u00a0de\u00a0 \u00a0febrero \u00a0de \u00a02004, \u00a0sin que se haga referencia alguna a sus rasgos \u00a0fison\u00f3micos, \u00a0pero \u00a0cuya \u00a0fotograf\u00eda \u00a0se \u00a0allega \u00a0a folio 175 de la carpeta de \u00a0anexos, \u00a0 la \u00a0 que \u00a0 seg\u00fan \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0testigo \u00a0confidencial \u00a0de \u00a0nacionalidad \u00a0colombiana \u00a0corresponde \u00a0al requerido en extradici\u00f3n V\u00c9LEZ RESTREPO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La citada informaci\u00f3n\u00a0 fue ratificada \u00a0por \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por \u00a0el \u00a0Agente \u00a0del \u00a0Servicio \u00a0de la Oficina de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Aduanas, Edward J. Kacerosky, en el apartado 102 (fl. 45 c.a.). \u00a0quien \u00a0de manera puntual se\u00f1ala que \u201c He anexado a \u00a0la \u00a0presente \u00a0e identificado como evidencia No. \u201c9\u201d la fotograf\u00eda de HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0es una \u00a0de \u00a0m\u00e1s de noventa fotograf\u00edas contenidas en el \u00e1lbum fotogr\u00e1fico de sujetos \u00a0bajo \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0internacional .. ha sido identificada por el T.C. # 7 como \u00a0la \u00a0foto \u00a0de \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO. \u00a0Ha \u00a0sido \u00a0descrito \u00a0como una persona de \u00a05\u2019 \u00a07\u201d pies de alto, \u00a0pesa \u00a0150 \u00a0libras, \u00a0cabello \u00a0color \u00a0casta\u00f1o \u00a0y \u00a0ojos color casta\u00f1o.\u201d (fl. 45 \u00a0c.a).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0datos \u00a0que se suministran en las notas \u00a0verbales \u00a0junto \u00a0con \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0aporta \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n del Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y Aduanas examinados en su conjunto \u00a0permiten \u00a0se\u00f1alar \u00a0que no existe dificultad alguna para establecer la identidad \u00a0de \u00a0 \u00a0 HAROLD \u00a0 \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0 \u00a0 RESTREPO, \u00a0pues se indica la fecha de su nacimiento, el lugar de origen y, \u00a0especialmente, \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0del \u00a0documento \u00a0de \u00a0identidad \u00a0que en nuestro pa\u00eds \u00a0permite \u00a0identificar \u00a0de \u00a0manera \u00a0individual \u00a0y \u00a0exclusiva \u00a0a \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de sus \u00a0ciudadanos. \u00a0Los \u00a0que \u00a0confrontados \u00a0con \u00a0la \u00a0identidad se\u00f1alada por quien dijo \u00a0llamarse\u00a0 \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0en la diligencia de notificaci\u00f3n de la resoluci\u00f3n mediante la \u00a0cual \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0orden\u00f3 su captura con fines de extradici\u00f3n, en el acta de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado y al otorgar poder al defensor para que lo asistiera en \u00a0este \u00a0 tr\u00e1mite, \u00a0 corresponden \u00a0de \u00a0manera \u00a0plena \u00a0a \u00a0quien \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo tanto, se encuentra definida la\u00a0 \u00a0plena \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0referidos \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 513 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0pues, \u00a0es\u00a0\u00a0 \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada\u00a0 de \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 PRINCIPIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0las \u00a0solicitudes \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 entre\u00a0 \u00a0 Colombia\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Am\u00e9rica\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0orienta, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0el \u00a0concepto \u00a0 emitido \u00a0 por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores,\u00a0 \u00a0por \u00a0las\u00a0 \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, el principio de \u00a0doble \u00a0 incriminaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 determinar\u00e1 \u00a0 atendiendo \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo\u00a0 \u00a0511, es decir, que se constatar\u00e1 que el hecho\u00a0 que motiva \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n debe estar previsto como delito\u00a0 en Colombia \u00a0y \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad cuyo m\u00ednimo no sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0que \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado \u00a0en el exterior \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan precisado, el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO, \u00a0para \u00a0 que \u00a0responda \u00a0ante \u00a0la \u00a0justicia\u00a0 \u00a0norteamericana \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n No. 03-20774 CR-MORENO \u00a0(S) \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0se \u00a0consigna\u00a0 \u00a0en \u00a0el\u00a0 texto de la nota verbal 382 del 18 de\u00a0 febrero \u00a0de \u00a02004, mediante la cual\u00a0 el Estado requirente formaliz\u00f3 la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Siguiendo\u00a0 la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0inculpatorio \u00a0ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur de la Florida,\u00a0 se le acusa de conspirar para importar, desde \u00a0Colombia \u00a0mas \u00a0de \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0coca\u00edna, \u00a0de \u00a0conspirar \u00a0 para \u00a0 poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0superior\u00a0 \u00a0a los 5 kilogramos de una sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de\u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0a ese pa\u00eds y de \u00a0conspirar \u00a0 para \u00a0 lavar \u00a0 las \u00a0 ganancias \u00a0 provenientes \u00a0 de \u00a0 esta \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n con los dos primeros cargos, \u00a0puede \u00a0indicarse que las normas sustanciales aplicadas, cuya traducci\u00f3n obra en \u00a0el \u00a0expediente,\u00a0 \u00a0hacen \u00a0referencia \u00a0a \u00a0las acciones de atentar o conspirar \u00a0para \u00a0importar sustancias controladas, actividad para la que se prev\u00e9 similares \u00a0sanciones \u00a0a \u00a0las \u00a0se\u00f1aladas \u00a0para \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0delito; \u00a0se \u00a0considera como \u00a0delito\u00a0 \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0distribuci\u00f3n, \u00a0posesi\u00f3n con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de fabricar, distribuir o dispensar una sustancia controlada\u00a0 y \u00a0se\u00f1alan \u00a0la \u00a0respectiva sanci\u00f3n de acuerdo con la cantidad de sustancia objeto \u00a0de \u00a0las \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas, que para el caso de 5 kilogramos de coca\u00edna la \u00a0pena \u00a0no \u00a0puede ser menor de 10 a\u00f1os o mayor que cadena perpetua. En tanto, que \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02\u00aa\u00a0 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0establece \u00a0que quien cometa un delito \u00a0contra \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0ayude, \u00a0encubre, \u00a0ordena, \u00a0induzca \u00a0o \u00a0procure \u00a0su \u00a0comisi\u00f3n\u00a0 es sancionado como principal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0 su \u00a0vez, \u00a0en\u00a0 \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0previstos los delitos de narcotr\u00e1fico en el T\u00edtulo \u00a0XII, \u00a0 Delitos \u00a0 contra \u00a0 la \u00a0Salud \u00a0P\u00fablica, \u00a0Cap\u00edtulo \u00a0II \u00a0Del \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes\u00a0 \u00a0y \u00a0otras \u00a0infracciones,\u00a0 \u00a0art\u00edculos 376 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0que prev\u00e9 el tr\u00e1fico de estupefacientes, y entre sus modalidades la de \u00a0sacar \u00a0del \u00a0pa\u00eds, \u00a0cuya \u00a0pena \u00a0m\u00ednima \u00a0es de ocho (8) a\u00f1os, el concierto para \u00a0delinquir \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a02\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0733\/02,\u00a0 es sancionado con pena de prisi\u00f3n de \u00a0seis \u00a0(6) a doce (12) a\u00f1os, cuando como se establece\u00a0 en la acusaci\u00f3n que \u00a0el concierto sea para cometer delitos de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto al Cargo \u00a0III, \u00a0en\u00a0 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n\u00a0 \u00a0de acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva\u00a0 \u00a0proferida \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO \u00a0por el Gran Jurado ante el Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Distrito Sur de la Florida es acusado de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0el lavado de millones de d\u00f3lares correspondientes a utilidades \u00a0provenientes \u00a0del narcotr\u00e1fico,\u00a0 es se\u00f1alado como el principal testaferro \u00a0de \u00a0V\u00edctor \u00a0Pati\u00f1o, ya que prestaba su nombre para ocultar la titularidad y el \u00a0control de Pati\u00f1o sobre sus bienes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 normas \u00a0 sustanciales \u00a0 que \u00a0 son \u00a0consideradas \u00a0como \u00a0violadas, \u00a0cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0se alleg\u00f3, aluden al hecho de \u00a0involucrarse, \u00a0 realizar \u00a0o \u00a0tratar \u00a0de \u00a0realizar \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0recae \u00a0sobre \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0total o parcialmente, conducta para la que se prev\u00e9n las \u00a0mismas \u00a0penas \u00a0se\u00f1aladas \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0era \u00a0el objeto del \u00a0concierto, \u00a0que\u00a0 \u00a0es no menor de 5 a\u00f1os, seg\u00fan lo prev\u00e9 la secci\u00f3n 1960 \u00a0(a) del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente,\u00a0\u00a0 \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0prev\u00e9 \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de lavado de activos, \u00a0conducta \u00a0que, \u00a0tambi\u00e9n,\u00a0 \u00a0de \u00a0manera \u00a0independiente \u00a0es \u00a0considerada como \u00a0punible \u00a0y \u00a0sancionada \u00a0con \u00a06 a 15 a\u00f1os de prisi\u00f3n, art\u00edculo 323 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0al se\u00f1alar que \u201cel que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, custodie o administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan \u00a0su \u00a0origen \u00a0mediato\u00a0 \u00a0o inmediato en actividades\u00a0 \u00a0de…relacionadas \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0sustancias t\u00f3xicas, estupefacientes o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0o \u00a0les \u00a0d\u00e9 \u00a0a \u00a0los \u00a0bienes \u00a0provenientes \u00a0de dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad\u00a0 o los legalice, oculte o encubra la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, ubicaci\u00f3n, destino, movimiento o derechos sobre \u00a0tales bienes…\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0como \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0acusan \u00a0a\u00a0 HAROLD \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO de conspirar a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0para importar y\u00a0 poseer con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0 5 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0coca\u00edna,\u00a0 \u00a0de \u00a0concertarse \u00a0para \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0actividades de lavado de activos, se colige, \u00a0acorde \u00a0con \u00a0lo \u00a0expuesto \u00a0por \u00a0la \u00a0Procuradora Delegada, que\u00a0 en relaci\u00f3n \u00a0con\u00a0 \u00a0los \u00a0Cargos I,\u00a0 II y III \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se \u00a0cumple \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0relativo \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0 incriminaci\u00f3n, \u00a0 pues \u00a0 en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana\u00a0 \u00a0dichas conductas se hallan previstas como delitos, sancionadas \u00a0con\u00a0 \u00a0una \u00a0pena m\u00ednima superior o igual\u00a0 a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n y \u00a0los \u00a0hechos \u00a0fueron \u00a0cometidos \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que se allega con la \u00a0solicitud \u00a0formal de extradici\u00f3n antes y despu\u00e9s de la\u00a0 promulgaci\u00f3n del \u00a0Acto \u00a0 Legislativo \u00a0 01 \u00a0 del \u00a0 16 \u00a0 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0que \u00a0autoriz\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0colombianos \u00a0 \u00a0por \u00a0nacimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. EQUIVALENCIA \u00a0DE LA PROVIDENCIA PROFERIDA EN EL EXTRANJERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0comportamientos\u00a0 se\u00f1alados en la \u00a0nota \u00a0 verbal \u00a0 382 \u00a0 del \u00a018 \u00a0de\u00a0 \u00a0febrero \u00a0de \u00a02004, \u00a0fueron \u00a0calificados \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado\u00a0 del Tribunal\u00a0 de Distrito\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0Estados\u00a0 Unidos\u00a0 Distrito Sur de la Florida\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 No. 03-20774 CR-MORENO \u00a0(S) \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 22 \u00a0de\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0enero \u00a0de \u00a02004, \u00a0la\u00a0 \u00a0cual \u00a0atribuye \u00a0a HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0 RESTREPO\u00a0 \u00a0tres \u00a0cargos, \u00a0auto que\u00a0 tiene semejanzas con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n que se \u00a0profiere \u00a0en \u00a0el \u00a0proceso \u00a0penal colombiano que los torna en equivalentes,\u00a0 \u00a0aunque \u00a0contengan \u00a0diferencias \u00a0por \u00a0pertenecer \u00a0los \u00a0pliegos \u00a0de \u00a0cargos \u00a0a dos \u00a0sistemas judiciales diferentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala, en casos semejantes, ha se\u00f1alado \u00a0que\u00a0 \u00a0se \u00a0presenta \u00a0una \u00a0equivalencia \u00a0entre \u00a0los \u00a0sistemas \u00a0jur\u00eddicos, al \u00a0indicar \u00a0que\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0sistema norteamericano se\u00f1ala \u00a0los\u00a0 \u00a0hechos\u00a0 \u00a0y \u00a0la\u00a0\u00a0 conducta\u00a0\u00a0 desplegada\u00a0 \u00a0por \u00a0el presunto infractor,\u00a0\u00a0\u00a0 la\u00a0 calificaci\u00f3n\u00a0\u00a0 \u00a0jur\u00eddica \u00a0 que \u00a0se \u00a0le \u00a0asigna \u00a0y\u00a0 \u00a0las\u00a0\u00a0 \u00a0normas\u00a0 \u00a0legales \u00a0violadas,\u00a0 \u00a0aspectos \u00a0de los que\u00a0 puede deducir la equivalencia con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 que \u00a0 se \u00a0profiere \u00a0en \u00a0el \u00a0proceso \u00a0penal \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo anterior no impide reconocer que existen \u00a0diferencias, \u00a0generadas en el\u00a0 hecho de que las acusaciones\u00a0 provienen \u00a0de \u00a0sistemas judiciales\u00a0\u00a0 que tienen sus propias particularidades, por \u00a0lo \u00a0cual,\u00a0 no puede exigirse que haya\u00a0 una equivalencia absoluta, como \u00a0lo \u00a0expresa \u00a0el \u00a0concepto \u00a0de \u00a0la\u00a0 \u00a0Procuradora \u00a0Delegada. \u00a0Semejanzas que, \u00a0tambi\u00e9n, \u00a0se \u00a0observan en los efectos,\u00a0 en la medida en que en ambos\u00a0 \u00a0sistemas \u00a0jur\u00eddicos \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0determina \u00a0el \u00a0marco \u00a0de \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0por \u00a0el\u00a0 \u00a0que \u00a0es \u00a0objeto \u00a0de \u00a0juzgamiento \u00a0el acusado,\u00a0 circunstancias que \u00a0permiten\u00a0 \u00a0se\u00f1alar\u00a0 \u00a0que \u00a0el\u00a0 \u00a0requisito \u00a0examinado \u00a0se \u00a0cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
IV\u00a0\u00a0 \u00a0CONCLUSIONES \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 anteriores \u00a0razonamientos \u00a0permiten \u00a0se\u00f1alar \u00a0 a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0est\u00e1n \u00a0dadas \u00a0las \u00a0exigencias\u00a0 \u00a0legales\u00a0 \u00a0para\u00a0 \u00a0conceptuar\u00a0 \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0respecto\u00a0 \u00a0de los tres \u00a0cargos \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0formal de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0 RESTREPO, \u00a0 \u00a0por \u00a0 parte\u00a0 \u00a0 de la Embajada de Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, pese al sentido de la decisi\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0anuncia, \u00a0atendiendo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en el art\u00edculo 512 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal, \u00a0se \u00a0advertir\u00e1 \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0puede \u00a0subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n a las condiciones que considere oportunas, as\u00ed \u00a0como \u00a0exigir \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado no vaya a ser juzgado por hechos anteriores ni \u00a0diversos \u00a0de \u00a0los \u00a0que\u00a0 \u00a0dan \u00a0lugar a la extradici\u00f3n ni sometido a penas o \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0como \u00a0lo \u00a0solicitan la Procuradora \u00a0Delegada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la Sala ha de indicar que\u00a0 en \u00a0virtud \u00a0de lo dispuesto por el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, efectuar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00b0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Concept\u00faa \u00a0 \u00a0 favorablemente \u00a0 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0HAROLD \u00a0 \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0RESTREPO \u00a0elevada\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0Gobierno\u00a0 \u00a0de\u00a0 la\u00a0 Rep\u00fablica\u00a0 de\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0tres \u00a0cargos \u00a0a que hace \u00a0referencia\u00a0 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n No. \u00a003-20774 \u00a0CR-MORENO \u00a0(S) \u00a0del \u00a022\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0enero\u00a0 \u00a0de \u00a02004, \u00a0pero \u00a0s\u00f3lo \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0tiene que ver con hechos cometidos con posterioridad al 17 de \u00a0diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0 \u00a0 Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0 HAROLD \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0 RESTREPO, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico y al Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n con copia del concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3\u00b0 Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio \u00a0de Justicia para lo de\u00a0 ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Permiso \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22074 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado \u00a0 \u00a0Ponente:\u00a0 HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0 Aprobado en acta No. 024 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C.,\u00a0 \u00a0trece (13) de abril de \u00a0dos mil cinco (2005) \u00a0\u00a0 Cumplido \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0pertinente, la Corte \u00a0procede \u00a0a emitir concepto\u00a0 en la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-9625","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9625"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9625\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}