\u00a0 \u00a0 Proceso No 21661 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No. 21 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., seis (6) de abril de dos mil \u00a0cinco (2.005). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Cumplido el tr\u00e1mite previsto en el art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, entra la Sala a rendir el concepto que \u00a0corresponda \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, del ciudadano Colombiano, JAISON \u00a0GALVIS \u00a0GARCIA, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cJason\u201d, \u00a0\u201cEl \u00a0Se\u00f1or\u201d, \u201cEl \u00a0Patr\u00f3n\u201d y \u201cLa Firma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Con Nota Verbal No. 1211, del 31 de julio \u00a0de \u00a02.003, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, pidi\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con fines de extradici\u00f3n de JAISON GALVIS GARCIA, cuya captura fue \u00a0decretada \u00a0por \u00a0el Despacho del Fiscal General de la Naci\u00f3n, el 20 de agosto de \u00a02.003, \u00a0y \u00a0hecha \u00a0efectiva \u00a0por \u00a0miembros \u00a0de la Polic\u00eda Nacional, el 28 de los \u00a0mismos mes y a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Con Nota Verbal No. 1848, del 24 de octubre \u00a0de \u00a02.003, \u00a0la \u00a0misma \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica formaliz\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JAISON \u00a0GALVIS \u00a0GARCIA, \u00a0para que comparezca en \u00a0juicio por delitos federales de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informa que JAISON GALVIS GARCIA, JOAN MANUEL \u00a0PALACIOS \u00a0VALENCIA \u00a0y \u00a0DIEGO \u00a0VALENCIA GALVIS, son miembros de una organizaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0que \u00a0opera \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0Ecuador \u00a0y \u00a0Estados Unidos, demostrando la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0que \u00a0por \u00a0lo menos desde el mes de agosto de 2.002 hasta mayo de \u00a02.003, \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0transport\u00f3 \u00a0m\u00faltiples \u00a0cantidades de hero\u00edna desde \u00a0Ecuador \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, utilizando correos que tragaban bolsitas llenas \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0viajaban \u00a0desde Ecuador a Colombia y las entregaban a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega, en particular, que en marzo de 2.003, \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0env\u00edo \u00a0un \u00a0\u201ccorreo\u201d humano a los Estados Unidos, el cual \u00a0fue arrestado, recuper\u00e1ndose 300 gramos de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El papel de GALVIS GARCIA lo restringe a ser \u00a0el \u00a0 due\u00f1o \u00a0 y \u00a0 controlador \u00a0 del \u00a0 suministro \u00a0 de \u00a0 hero\u00edna \u00a0localizada \u00a0en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade, \u00a0que conversaciones interceptadas en \u00a0marzo \u00a0de 2.003 entre JOAN MANUEL PALACIOS VALENCIA, JAISON GALVIS GARCIA, DIEGO \u00a0VALENCIA \u00a0 GALVIS \u00a0y \u00a0otros \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0revelaron \u00a0que \u00a0un \u00a0\u201ccorreo\u201d \u00a0transportar\u00eda \u00a0hero\u00edna \u00a0desde \u00a0Ecuador hasta los Estados Unidos, \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0produjo \u00a0como \u00a0resultado la detenci\u00f3n de un correo humano en \u00a0HOUSTON \u00a0y \u00a0la \u00a0recuperaci\u00f3n de 300 gramos de hero\u00edna que estaban dentro de su \u00a0est\u00f3mago. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0 adicionalmente, \u00a0 una \u00a0 serie \u00a0 de \u00a0conversaciones \u00a0 interceptadas \u00a0 realizadas \u00a0 desde \u00a0 marzo \u00a0a \u00a0mayo \u00a0de \u00a02.003, \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de hero\u00edna desde Ecuador a Miami, Florida, \u00a0dan \u00a0cuenta que DIEGO VALENCIA GALVIS organiz\u00f3 un despacho de hero\u00edna a Miami, \u00a0Florida, \u00a0 e \u00a0 hizo \u00a0 arreglos \u00a0para \u00a0transportar \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0desde \u00a0Miami \u00a0a \u00a0BOSTON. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, transmiti\u00f3 los datos sobre la \u00a0identidad de la persona requerida en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nota \u00a0Verbal \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de los siguientes \u00a0documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0en \u00a0apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0Federal Adjunto, ANN TAYLOR, de la \u00a0Oficina \u00a0del \u00a0Fiscal Federal del Distrito de MASSACHUSETTS. Indica la forma como \u00a0se \u00a0conforma \u00a0un \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite para proferir una acusaci\u00f3n y sus \u00a0requisitos; \u00a0evoca \u00a0los \u00a0cargos \u00a0imputados a JAISON GALVIS GARCIA concretando el \u00a0contenido \u00a0y \u00a0alcance \u00a0de \u00a0los \u00a0elementos \u00a0de cada uno de los delitos imputados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.2. \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n No. 03-CR-10181-NG, dictada el 4 de \u00a0junio \u00a0de 2.003, en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de \u00a0Massachusetts, \u00a0mediante \u00a0la cual se acusa a JAISON GALVIS GARCIA de los delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar hero\u00edna a los Estados Unidos, y para distribuir y \u00a0para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir el mismo alcaloide. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. Declaraci\u00f3n de JAIME CEPERO, Oficial de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Estatal \u00a0de \u00a0Massachusetts, \u00a0adscrito \u00a0a la DEA. Individualiza las \u00a0siguientes \u00a0conductas \u00a0que, \u00a0considera, \u00a0reflejan \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n de los delitos \u00a0endilgados a GALVIS GARCIA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En enero de 2.003, la organizaci\u00f3n pas\u00f3 de \u00a0contrabando \u00a0y \u00a0distribuy\u00f3 \u00a0exitosamente \u00a0m\u00e1s de 1 kilogramo de hero\u00edna a los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Dice que la organizaci\u00f3n contrat\u00f3 transportistas para tragar \u00a0globos \u00a0rellenos \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0y \u00a0viajar \u00a0del Ecuador y Colombia, y entregar la \u00a0hero\u00edna en los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0marzo \u00a0de \u00a02.003, \u00a0un \u00a0miembro \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n, \u00a0JUAN \u00a0CARDONA, fue capturado mientras intentaba importar m\u00e1s de \u00a0300 \u00a0 gramos \u00a0 de \u00a0 hero\u00edna \u00a0 a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n. \u00a0Adicionalmente, \u00a0 obtuvieron \u00a0 pruebas \u00a0de \u00a0que \u00a0durante \u00a0el \u00a0desarrollo \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0la organizaci\u00f3n planeaba y organizaba importaciones adicionales \u00a0a \u00a0los Estados Unidos de hero\u00edna en m\u00faltiples cantidades de kilogramos para su \u00a0distribuci\u00f3n posterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0interceptaci\u00f3n \u00a0de \u00a0comunicaciones \u00a0telef\u00f3nicas, \u00a0asegura, se desprende que JAISON GALVIS GARCIA era el propietario \u00a0de \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0que \u00a0fue \u00a0importada \u00a0a los Estados Unidos, as\u00ed como de la que \u00a0estaba por importar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conversaciones \u00a0se\u00f1alaban \u00a0que \u00a0GALVIS \u00a0GARCIA \u00a0estaba \u00a0a cargo del transporte de la droga y el suministro de los fondos \u00a0para \u00a0 las \u00a0 operaciones \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 dedicada \u00a0 al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0lo \u00a0interceptado \u00a0se deduce que PALACIOS \u00a0VALENCIA \u00a0era empleado de GALVIS GARCIA, quien particip\u00f3 en la preparaci\u00f3n del \u00a0transportista \u00a0humano utilizado al inici\u00f3 de 2.003 para importar m\u00e1s de un (1) \u00a0kilogramo \u00a0de hero\u00edna a los Estados Unidos, y en la planeaci\u00f3n e importaci\u00f3n, \u00a0en marzo de 2.003, de m\u00e1s de 300 gramos de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Suministr\u00f3 \u00a0los \u00a0datos \u00a0que conoce sobre la \u00a0identidad del requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Perfeccionado el expediente fue enviado a \u00a0esta \u00a0Sala \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0anexando \u00a0el \u00a0concepto \u00a0de \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0relativo \u00a0a \u00a0que \u00a0por no existir tratado de extradici\u00f3n aplicable es procedente \u00a0operar las normas del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Negados \u00a0la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0pruebas y el \u00a0recurso \u00a0de reposici\u00f3n interpuesto contra esa decisi\u00f3n por la defensa, la Sala \u00a0corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0del \u00a0expediente \u00a0a los intervinientes en el tr\u00e1mite para que \u00a0presentaran \u00a0sus \u00a0alegatos, \u00a0habi\u00e9ndolo \u00a0hecho \u00a0la \u00a0defensora \u00a0y la Procuradora \u00a0Primera Delegada para la Casaci\u00f3n Penal, de la siguiente forma: \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1. \u00a0La \u00a0defensora de JAISON GALVIS GARCIA, \u00a0solicita \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0emita \u00a0concepto \u00a0adverso \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0fundada en los siguientes argumentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0encuentra \u00a0cumplido \u00a0el \u00a0requisito de la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0por \u00a0carecer \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n de los sellos originales en su \u00a0totalidad, \u00a0y \u00a0de \u00a0firma \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01848, \u00a0del \u00a024 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02.003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por incumplir la totalidad de las exigencias \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0las Notas Verbales \u00a0n\u00fameros \u00a01848 \u00a0y \u00a01211 \u00a0del \u00a024 \u00a0de \u00a0octubre y el 31 de julio de 2.003, pues no \u00a0fueron \u00a0emitidas \u00a0por \u00a0un \u00a0funcionario \u00a0determinado \u00a0sino \u00a0por \u00a0una instituci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0desconoc\u00eda la plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido \u00a0al \u00a0dictar \u00a0la \u00a0orden de arresto y el indictment, por \u00a0cuanto \u00a0\u00e9ste \u00a0no \u00a0hab\u00eda \u00a0viajado a Estados Unidos y su identificaci\u00f3n la hizo \u00a0JAIME \u00a0 CEPERA \u00a0 en \u00a0 una \u00a0fotograf\u00eda \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0proferida \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0ignor\u00e1ndose las circunstancias en que lo conoci\u00f3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0examen \u00a0de \u00a0las \u00a0particularidades \u00a0del \u00a0requerido \u00a0para \u00a0obtener \u00a0su \u00a0identidad, afirma, no puede realizarse debido a la \u00a0falta de descripci\u00f3n previa a la captura de su poderdante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No fueron aportados los datos que permitan la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0como la edad, la estatura, el color del cabello y de los ojos, \u00a0informaci\u00f3n \u00a0familiar \u00a0y \u00a0se\u00f1ales \u00a0particulares, \u00a0relacionando \u00a0\u00fanicamente el \u00a0nombre y el n\u00famero de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es imposible hacer verificaci\u00f3n decadactilar \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0forma \u00a0como \u00a0fue vinculado JAISON GALVIS GARCIA al tr\u00e1mite, \u00a0prueba que estima irrefutable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se incumplieron los requisitos legales porque \u00a0desde \u00a0el mismo momento en que fue solicitada la captura de GALVIS GARCIA con la \u00a0Nota \u00a0Verbal\u00a0 No. 1211, del 31 de julio de 2.003, no aparece la firma de un \u00a0funcionario \u00a0autorizado \u00a0por \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, cuando la firma es la que autentica el \u00a0documento y le brinda legalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asevera, \u00a0finalmente, que la identificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0GALVIS \u00a0GARCIA ha sido ligera, puesto que se hizo despu\u00e9s de ser privado de \u00a0la libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. \u00a0 La \u00a0 Representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0solicita \u00a0se \u00a0rinda concepto favorable a la petici\u00f3n de extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0estimar \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de la documentaci\u00f3n la \u00a0encuentra \u00a0agotada al presentar, el Gobierno de los Estados Unidos, la solicitud \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0relacionando \u00a0los \u00a0hechos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0JAISON GALVIS \u00a0GARCIA, \u00a0los \u00a0datos \u00a0atinentes \u00a0a \u00a0su \u00a0identidad \u00a0y \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables, \u00a0y \u00a0ser, \u00a0los \u00a0documentos, \u00a0traducidos \u00a0al castellano y autenticados \u00a0conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0al \u00a0observar \u00a0que \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por las notas verbales y los testimonios rendidos en \u00a0apoyo \u00a0de la solicitud de extradici\u00f3n coinciden con los obtenidos en la captura \u00a0de JAISON GALVIS GARCIA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0su \u00a0sentir \u00a0los \u00a0hechos \u00a0endilgados \u00a0al \u00a0imputado \u00a0 tipifican \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0descrito \u00a0y \u00a0sancionado en el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0entre \u00a06 \u00a0y \u00a012 \u00a0a\u00f1os, \u00a0dando por satisfecho el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Considera \u00a0equivalente \u00a0el \u00a0indictment \u00a0a la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 nuestra, \u00a0 por \u00a0 se\u00f1alar \u00a0 los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0sus \u00a0circunstancias \u00a0de tiempo, modo y lugar, efectuar su calificaci\u00f3n jur\u00eddica con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0transgredidas \u00a0como ocurre en \u00a0nuestro \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0penal, \u00a0por \u00a0constituir \u00a0el \u00a0pliego de cargos de los \u00a0cuales \u00a0el \u00a0requerido \u00a0puede \u00a0defenderse \u00a0en \u00a0el juicio, y ser el juzgamiento la \u00a0etapa \u00a0 procesal \u00a0 que \u00a0 subsigue \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0finaliza \u00a0con \u00a0el \u00a0fallo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0pide \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte exhorte al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional a que de conceder la extradici\u00f3n, la entrega se haga bajo la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0el requerido no sea juzgado por hechos distintos de los que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0ni \u00a0sometido a castigos diferentes a los que se hubiere \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0condena, \u00a0y \u00a0se \u00a0conmute \u00a0la \u00a0pena de muerte de ser esa la que \u00a0apareje la conducta que motiva el pedido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE \u00a0LA \u00a0SALA \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. De acuerdo con el concepto del Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0y \u00a0por \u00a0no existir tratado de extradici\u00f3n aplicable \u00a0entre \u00a0los dos Estados, ser\u00e1n las normas del C\u00f3digo de Procedimiento Penal las \u00a0llamadas \u00a0a \u00a0regular el concepto, en orden a lo estipulado por los art\u00edculos 35 \u00a0de la Carta Pol\u00edtica y 18 del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Ahora bien, al tenor de lo normado por el \u00a0art\u00edculo \u00a0 520 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 \u00a0de \u00a02.000, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0fundamentar\u00e1 \u00a0el concepto en la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona requerida, en el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0la equivalencia de la providencia proferida en el exterior, \u00a0y cuando sea necesario, en los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Presupuestos \u00a0que como lo predica la se\u00f1ora \u00a0Representante \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 P\u00fablico, \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0fueron \u00a0observados \u00a0totalmente \u00a0 por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de JAISON GALVIS GARCIA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0VALIDEZ \u00a0FORMAL \u00a0DE \u00a0LA \u00a0DOCUMENTACION \u00a0PRESENTADA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan el art\u00edculo 513 del C\u00f3digo Procesal \u00a0Penal, \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n debe ser presentada por v\u00eda diplom\u00e1tica o \u00a0excepcionalmente \u00a0por \u00a0la \u00a0consular, o de gobierno a gobierno, aportando copia o \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0la sentencia, la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente; \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de los actos que determinaron la solicitud y del lugar y la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; todos los datos que se posean y que sirvan para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de la persona reclamada, y copia aut\u00e9ntica de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso. \u00a0Documentos \u00a0que \u00a0han \u00a0de ser \u00a0expedidos \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0a \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n del estado requirente y traducida al \u00a0castellano, si fuere necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por su parte el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Decreto \u00a02282\/89, precept\u00faa que los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en pa\u00eds extranjero por uno de sus funcionarios \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deben \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados por el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, y en su defecto por el de una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0hace \u00a0presumir que se otorgaron conforme a la ley del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. La firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si se trata de agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1 previamente por el funcionario \u00a0competente del mismo y los de \u00e9ste por el c\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pues bien, el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JAISON \u00a0GALVIS \u00a0GARCIA \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0lo \u00a0hizo \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en nuestro \u00a0pa\u00eds, \u00a0anexando \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n No. 03-CR-10181-NG, \u00a0dictada \u00a0el \u00a04 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2.003, en la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Massachusetts, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa de los \u00a0conciertos \u00a0 para \u00a0importar \u00a0hero\u00edna, \u00a0y \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0hero\u00edna; \u00a0las declaraciones del Fiscal Federal \u00a0Adjunto, \u00a0ANN \u00a0TAYLOR, \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Massachusetts, \u00a0y de JAIME CEPERO, hijo, adscrito al Grupo de Trabajo de la DEA, \u00a0quienes \u00a0hacen \u00a0un \u00a0relato pormenorizado de las circunstancias de modo, tiempo y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0realizados \u00a0los actos que demuestran la comisi\u00f3n de los \u00a0conciertos \u00a0endilgados, \u00a0registrando los datos que la investigaci\u00f3n posee sobre \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0sustantivas supuestamente transgredidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ciertamente, \u00a0aseveran, \u00a0que \u00a0GALVIS \u00a0GARCIA \u00a0integra \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0que opera en Colombia, Ecuador y Estados \u00a0Unidos, \u00a0acreditando \u00a0que por lo menos desde agosto de 2.002 hasta mayo de 2.003 \u00a0transport\u00f3 \u00a0m\u00faltiples \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0hero\u00edna desde Ecuador a Estados Unidos \u00a0utilizando \u00a0correos \u00a0humanos \u00a0que \u00a0tragaban bolsitas llenas de hero\u00edna, quienes \u00a0viajaban desde Ecuador y Colombia a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0detalle, refieren, que en enero de 2.003 \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0pas\u00f3 \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0y \u00a0distribuy\u00f3 exitosamente m\u00e1s de 1 \u00a0kilogramo \u00a0 de \u00a0 hero\u00edna \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 aplicando \u00a0el \u00a0m\u00e9todo \u00a0anterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En marzo de 2.003, JUAN CARDONA fue capturado \u00a0mientras \u00a0intentaba importar m\u00e1s de 300 gramos de hero\u00edna a los Estados Unidos \u00a0para la organizaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 concierto \u00a0 planeaba \u00a0 y \u00a0 organizaba \u00a0importaciones \u00a0adicionales \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0en m\u00faltiples \u00a0cantidades de kilogramos para su posterior distribuci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 requerido \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0el \u00a0propietario \u00a0de \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0importada \u00a0a los Estados Unidos de Am\u00e9rica, y el \u00a0encargado \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 transporte \u00a0y \u00a0financiaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0operaciones \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
PALACIOS \u00a0VALENCIA \u00a0era \u00a0empleado \u00a0de GALVIS \u00a0GARCIA, \u00a0quien \u00a0particip\u00f3 en la preparaci\u00f3n del transportista humano utilizado \u00a0al \u00a0inici\u00f3 \u00a0de \u00a02.003 \u00a0para \u00a0importar \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0un kilogramo de hero\u00edna a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y en la planeaci\u00f3n e importaci\u00f3n, en marzo de 2.003, de m\u00e1s \u00a0de 300 gramos de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informaci\u00f3n que por dem\u00e1s comprueba que los \u00a0hechos \u00a0endilgados \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ocurrieron \u00a0parcialmente en \u00a0territorio \u00a0del pa\u00eds solicitante cumpliendo el requisito en ese sentido exigido \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos 35 de la Carta Pol\u00edtica y 18 del C\u00f3digo Penal, relativo a \u00a0que \u00a0para que opera la extradici\u00f3n es menester que los hechos hayan ocurrido en \u00a0el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De otro lado, la documentaci\u00f3n fue otorgada \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0observando \u00a0el \u00a0procedimiento previsto en el art\u00edculo 259 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme \u00a0a la ley del pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ciertamente, \u00a0la \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de los Estados Unidos, MARY D. RODRIGUEZ, certific\u00f3 que copias fieles \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones rendidas en apoyo de la reclamaci\u00f3n por parte del Fiscal \u00a0Federal \u00a0Adjunto, \u00a0ANN \u00a0TAYLOR, de la Oficina del Fiscal Federal del Distrito de \u00a0Massachusetts, \u00a0y \u00a0del \u00a0Oficial JAIME CEPERO, hijo, adscrito al Grupo de Trabajo \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA, se mantienen en los archivos oficiales del Departamento de Justicia \u00a0en Washington. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, JOHN \u00a0ASHCROFT, \u00a0hace \u00a0constar \u00a0que \u00a0MARY \u00a0D. \u00a0RODRIGUEZ, \u00a0desempa\u00f1aba \u00a0el \u00a0cargo \u00a0de \u00a0Directora \u00a0Asociada, \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de los Estados Unidos, para lo cual hizo estampar el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia y que el Director Adjunto de la Oficina de \u00a0Asuntos Internacionales diera fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0COLIN \u00a0POWELL, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0al documento anexo se le ha fijado el sello del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica y que el mismo es digno de plena fe \u00a0y \u00a0cr\u00e9dito, \u00a0en \u00a0testimonio \u00a0de lo cual hizo fijar el sello del Departamento de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0que suscribiera su nombre el Funcionario Auxiliar de Autenticaciones, \u00a0del aludido departamento, FERNESIA T. CRAWFORD. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0C\u00f3nsul de Colombia en Washington, MARIA \u00a0CLARA \u00a0FACIOLINCE, atest\u00f3 que FERNESIA T. CRAWFORD, desempe\u00f1a las funciones de \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones del Departamento de Estado, y su firma fue avalada \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Jefe \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Legalizaciones \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 documentos, \u00a0 fueron \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0castellano \u00a0por \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, y \u00a0avalada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0Traducciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No tiene raz\u00f3n la defensora al aseverar que \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal no concurre en este caso debido a que los \u00a0anexos \u00a0no \u00a0ostentan \u00a0los \u00a0sellos \u00a0originales, porque las notas verbales con las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la detenci\u00f3n provisional y se formaliz\u00f3 la reclamaci\u00f3n \u00a0de \u00a0JAISON \u00a0GALVIS \u00a0GARCIA carecen de firma, y por no haber sido emitidas por un \u00a0funcionario \u00a0determinado \u00a0sino por una entidad diplom\u00e1tica; como quiera que, se \u00a0reitera, \u00a0los \u00a0documentos \u00a0fueron otorgados en el exterior con participaci\u00f3n de \u00a0funcionarios \u00a0p\u00fablicos \u00a0de \u00a0esa \u00a0naci\u00f3n, siendo autenticados por la C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0y \u00a0su \u00a0firma \u00a0avalada \u00a0por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0que \u00a0hace presumir que fueron expedidos de acuerdo con el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0raz\u00f3n \u00a0que impide a la Corte \u00a0cuestionar su legalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 fin, \u00a0convergiendo \u00a0la \u00a0totalidad \u00a0de \u00a0requisitos \u00a0previstos en el art\u00edculo 513 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la \u00a0Sala da por satisfecho este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. PLENA IDENTIDAD DE LA PERSONA REQUERIDA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la valoraci\u00f3n conjunta de los medios de \u00a0prueba \u00a0que \u00a0conforman \u00a0el \u00a0expediente la Sala concluye que la persona requerida \u00a0como \u00a0JAISON GALVIS GARCIA es la misma que fue capturada y puesta a disposici\u00f3n \u00a0del Fiscal General de la Naci\u00f3n por raz\u00f3n de este expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, con la Nota Verbal No. 1211, del \u00a031 \u00a0de \u00a0julio de 2.003, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n de JAISON GALVIS GARCIA, de \u00a0quien \u00a0dijo \u00a0es \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cJason\u201d, \u201cEl Se\u00f1or\u201d, \u201cEl Patr\u00f3n\u201d, \u00a0\u201cLa \u00a0Firma\u201d, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a031 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a01.975, \u00a0identificado \u00a0 con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a094.446.852; \u00a0informaci\u00f3n \u00a0transcrita \u00a0en \u00a0su totalidad por el Despacho del Fiscal General de la Naci\u00f3n en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0por \u00a0medio \u00a0de la cual orden\u00f3 su captura, y que fue constatada \u00a0por los miembros de la Polic\u00eda Nacional para hacerla efectiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reiterada en la Nota Verbal No. 1848, del 24 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02.003, \u00a0y \u00a0en las declaraciones rendidas por ANN TAYLOR y JAIME \u00a0CEPERO, \u00a0anexando este \u00faltimo una fotograf\u00eda que dice corresponde al reclamado \u00a0en extradici\u00f3n, JAISON GALVIS GARCIA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, desde el mismo instante de la captura \u00a0el \u00a0 requerido \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0como \u00a0JAISON \u00a0GALVIS \u00a0GARCIA, \u00a0con \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a094446.852 \u00a0de Cali, lo que despeja cualquier duda en relaci\u00f3n \u00a0con la presencia de esta exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que \u00a0en \u00a0las \u00a0notas diplom\u00e1ticas, en el \u00a0indictment \u00a0y \u00a0en \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto, \u00a0no \u00a0obren datos distintos al nombre, \u00a0c\u00e9dula \u00a0y \u00a0fecha \u00a0de \u00a0nacimiento \u00a0del \u00a0requerido en extradici\u00f3n, no obsta para \u00a0pregonar \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0que \u00a0fue \u00a0capturada es la reclamada en extradici\u00f3n, \u00a0atendiendo \u00a0a \u00a0que \u00a0esa informaci\u00f3n fue la que condujo a la Polic\u00eda Nacional a \u00a0su \u00a0ubicaci\u00f3n y captura, y que en todo el curso del tr\u00e1mite se ha identificado \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0nombre \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 suministrados \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 autoridades \u00a0extranjeras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0el Agente de la DEA, JAIME CEPERO, \u00a0es \u00a0contundente \u00a0al \u00a0asegurar \u00a0que \u00a0la \u00a0fotograf\u00eda \u00a0que milita en el expediente \u00a0corresponde a la del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0suma, \u00a0este requisito tambi\u00e9n encuentra \u00a0acreditaci\u00f3n en el expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0 \u00a0PRINCIPIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACION. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0arreglo a lo estatuido por el art\u00edculo \u00a0511 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 \u00a0de \u00a02.000, \u00a0para que se pueda conceder la extradici\u00f3n se \u00a0requiere, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0la motiva tambi\u00e9n est\u00e9 previsto como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Presupuesto \u00a0 \u00a0 cumplido \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0este \u00a0asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a003-CR-10181-NG, \u00a0dictada \u00a0el \u00a04 de junio de 2.003, en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito de Massachusetts, hace a \u00a0JAISON GALVIS GARCIA, los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO: \u00a0(&963 del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0\u2013Concierto para importar hero\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl Gran Jurado acusa que: \u00a0<\/p>\n
\u201cCon \u00a0inicio \u00a0aproximadamente en agosto de \u00a02.002, \u00a0y \u00a0con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0desde \u00a0entonces \u00a0hasta \u00a0el \u00a028 de mayo de 2.003 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0siendo \u00a0esa \u00a0fecha la de esta Acusaci\u00f3n, en Boston, \u00a0Revere \u00a0y \u00a0otras \u00a0partes \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Massachusetts, \u00a0y \u00a0en otros sitios, \u00a0ANDERSON \u00a0BERRIO \u00a0LOPERA,\u2026..JAISON \u00a0GALVIS \u00a0GARCIA, \u00a0alias \u201cJason NN., alias \u00a0\u201cEl \u00a0 Se\u00f1or\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cEl \u00a0Patr\u00f3n\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cLa \u00a0Firma\u201d\u2026\u2026.los \u00a0acusados \u00a0 en \u00a0 la \u00a0presente, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0concertaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0el \u00a0uno \u00a0con el otro y con otras personas conocidas y \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0importar \u00a0hero\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Tabla I, a los Estados Unidos desde un lugar fuera del pa\u00eds, \u00a0a \u00a0saber: Ecuador, en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 952)a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSe \u00a0alega otros\u00ed que el delito detallado \u00a0en \u00a0este cargo trat\u00f3 de cuando menos un (1) kilogramo de una mezcla o sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda una cantidad perceptible de hero\u00edna, una sustancia controlada de \u00a0la \u00a0Tabla I, en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 960(b)(1)(A) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 963 del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0DOS: (& 846 del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0\u2013 \u00a0 Concierto \u00a0 para \u00a0 distribuir \u00a0hero\u00edna \u00a0y \u00a0poseer \u00a0hero\u00edna \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n de distribuirla) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0 \u00a0Gran \u00a0 Jurado \u00a0 acusa \u00a0 otros\u00ed \u00a0que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCon \u00a0inicio \u00a0aproximadamente en agosto de \u00a02.002 \u00a0y \u00a0con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0desde \u00a0entonces \u00a0hasta \u00a0el \u00a028 \u00a0de mayo de 2.003 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0siendo \u00a0esa \u00a0fecha la de esta Acusaci\u00f3n, en Boston, \u00a0Revere, \u00a0otras partes del Distrito de Massachusetts, y en otros sitios, ANDERSON \u00a0BERRIOS \u00a0LOPERA\u2026\u2026.JAISON \u00a0GALVIS \u00a0GARCIA, alias \u201cJason NN.\u201d, alias \u201cEl \u00a0Se\u00f1or\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Patr\u00f3n\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cLa Firma\u201d, los acusados en la \u00a0presente, \u00a0con conocimiento de causa e intencionadamente concertaron y acordaron \u00a0el \u00a0uno \u00a0con el otro, y con otras personas conocidas y desconocidas para el Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0hero\u00edna, y para poseer cantidades de \u00a0hero\u00edna \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuirlas, \u00a0siendo la hero\u00edna una sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Tabla I, eso en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 841(a)(1) del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSe \u00a0alega otros\u00ed que el delito detallado \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0cargo trat\u00f3 de cuando menos un (1) kilogramos de una mezcla o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de hero\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I, en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 846 del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0hero\u00edna, \u00a0y \u00a0para \u00a0distribuir y poseer hero\u00edna con intenci\u00f3n de distribuirla, \u00a0atribuidos \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0tambi\u00e9n son delictivos en \u00a0Colombia \u00a0comoquiera \u00a0que \u00a0se \u00a0enmarcan \u00a0en el injusto t\u00edpico de concierto para \u00a0delinquir \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico descrito en el articulo 340 del C\u00f3digo \u00a0Penal, el cual es sancionado con prisi\u00f3n de 6 a 12 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dado \u00a0 que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0endilgadas \u00a0al \u00a0requerido \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0t\u00edpicas \u00a0son \u00a0sancionadas \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0con \u00a0una \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferior a cuatro (4) a\u00f1os, el principio de la \u00a0doble incriminaci\u00f3n se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. \u00a0LA \u00a0EQUIVALENCIA \u00a0DE \u00a0LA \u00a0PROVIDENCIA \u00a0DICTADA EN EL EXTERIOR. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0tenor de lo normado por el art\u00edculo 511 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, para que pueda ofrecerse o concederse la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0requerir\u00e1 \u00a0que \u00a0cuando \u00a0menos \u00a0se haya dictado en el exterior \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Presupuesto \u00a0cumplido por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0al \u00a0anexar \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n No. 03-CR-10181-NG, \u00a0dictada \u00a0el \u00a04 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2.003, en la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0de \u00a0Massachusetts, \u00a0prove\u00eddo \u00a0que \u00a0es \u00a0equiparable \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0regulada por el art\u00edculo 398 ib\u00eddem, al comportar \u00a0la \u00a0relaci\u00f3n \u00a0sucinta de las conductas atribuidas a la requerida, describir las \u00a0circunstancia \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y lugar en que fueron ejecutados los actos que \u00a0evidencian \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de los delitos, realizar su calificaci\u00f3n jur\u00eddica e \u00a0individualizar \u00a0los \u00a0tipos \u00a0penales \u00a0transgredidos, \u00a0constituir \u00a0el inicio de la \u00a0etapa \u00a0del \u00a0juicio \u00a0en \u00a0donde \u00a0el acusado tiene oportunidad de defenderse de los \u00a0cargos \u00a0 a \u00a0 \u00e9l \u00a0 endilgados, \u00a0 y \u00a0 que \u00a0culmina \u00a0el \u00a0fallo \u00a0que \u00a0pone \u00a0fin \u00a0al \u00a0proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0conclusi\u00f3n, \u00a0reunidas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0el \u00a0cap\u00edtulo \u00a0III, \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a01\u00ba, Libro V de la Ley 600 de \u00a02.000, \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la \u00a0Corte \u00a0a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0precisando al Gobierno Nacional que de acoger el concepto deber\u00e1 \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega a que el requerido no sea juzgado por hechos anteriores \u00a0o \u00a0distintos \u00a0de \u00a0los \u00a0que motivaron la solicitud de extradici\u00f3n, ni sometido a \u00a0penas \u00a0 de \u00a0 muerte, \u00a0 destierro, \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto por los art\u00edculo 12 y 34 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la Sala ha de indicar que en virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le corresponde al Gobierno, encabezado por el se\u00f1or Presidente como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, \u00a0realizar \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan a la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de \u00a0su eventual incumplimiento\u201d. (Decisi\u00f3n del 16 de febrero de 2.005, dentro \u00a0del \u00a0 radicado \u00a0 No. \u00a0 22375, \u00a0 con \u00a0 ponencia \u00a0del \u00a0H. \u00a0Mg. \u00a0Dr. \u00a0HERMAN \u00a0GALAN \u00a0CASTELLANOS). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito de lo expuesto, la Corte Suprema \u00a0de Justicia en Sala de Casaci\u00f3n Penal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTUA \u00a0 \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JAISON \u00a0GALVIS GARCIA, alias \u201cJason\u201d, \u00a0\u201cEl \u00a0Se\u00f1or\u201d, \u00a0\u201cEl \u00a0Patr\u00f3n\u201d \u00a0y \u201cLa Firma\u201d, de anotaciones civiles y \u00a0personales \u00a0conocidas en el curso del proceso, por los delitos de concierto para \u00a0importar \u00a0hero\u00edna, \u00a0y \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y para poseer cantidades de \u00a0hero\u00edna \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuirla, a \u00e9l endilgados en la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a01848, dictada el 4 de junio de 2.003, en la Corte Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito de Massachusetts. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al \u00a0solicitado, a su defensor, al se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, \u00a0y al Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia, para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0 DE \u00a0BARON \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0PEREZ\u00a0\u00a0\u00a0 HERMAN GALAN CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO GOMEZ QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALVARO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 O. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 PEREZ \u00a0PINZON\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0JORGE \u00a0 \u00a0L. \u00a0 QUINTERO \u00a0MILANES \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0RAMIREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 MAURO \u00a0 SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0 RUIZ \u00a0NU\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 21661 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACION PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No. 21 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., seis (6) de abril de dos mil \u00a0cinco (2.005). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Cumplido el tr\u00e1mite previsto en el art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-9565","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9565"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9565\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}