\u00a0 \u00a0 Proceso \u00a0 \u00a0 No \u00a022945 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrada Ponente: \u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 95. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0D.C., \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 tres \u00a0 (3) \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0 cuatro \u00a0(2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Se \u00a0 pronuncia \u00a0la \u00a0Sala \u00a0sobre \u00a0los \u00a0escritos \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0quien \u00a0firma \u00a0como ISAAC \u00a0MOALEN \u00a0 \u00a0CHEEN \u00a0 \u00a0ZEEV, \u00a0otorga \u00a0poder a un abogado para que ejerza en su favor \u00a0el \u00a0derecho \u00a0de \u00a0defensa \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y en el que renuncia a los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0el estatuto procesal penal para presentar pruebas y \u00a0alegatos de conclusi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0 Ministerio \u00a0 del \u00a0 Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0el \u00a0expediente \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 ITZHAK \u00a0MUALEM \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0ZEEV \u00a0 \u00a0 \u00a0CHEN \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 IZHAK \u00a0 \u00a0 MUALEM \u00a0 \u00a0 o \u00a0 AVI \u00a0SKIRA, \u00a0quien \u00a0fue \u00a0capturado \u00a0el \u00a014 de mayo de 2004 por orden del Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0en \u00a0atenci\u00f3n a la Nota Verbal N\u00b0 5-8-M\/149 de la misma fecha enviada \u00a0por el Gobierno del Per\u00fa, a trav\u00e9s de su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mediante \u00a0 Notas \u00a0Verbales \u00a05-8-M\/215 \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0Per\u00fa \u00a0de fecha agosto 10 de 2004 y C1.2 NO 04\/01725 del Gobierno \u00a0de \u00a0B\u00e9lgica, \u00a0del \u00a021 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o, \u00a0por intermedio de sus \u00a0representaciones \u00a0 diplom\u00e1ticas \u00a0acreditadas \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0su \u00a0petici\u00f3n de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0elevada \u00a0por el Gobierno del Per\u00fa, se ci\u00f1e por \u00a0\u201cel \u00a0Acuerdo Bolivariano de extradici\u00f3n suscrito en \u00a0Caracas \u00a0el 18 de julio de 1911.\u00a0 Debe tenerse en cuenta que la Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0Tr\u00e1fico \u00a0Il\u00edcito \u00a0de \u00a0Estupefacientes y \u00a0Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas \u00a0firmada en Viena el 20 de diciembre de 1988 que en su \u00a0art\u00edculo \u00a0 6\u00b0 \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 especial \u00a0 el \u00a0 numeral \u00a0 2\u00b0 \u00a0dispone: \u00a0\u2018Cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los delitos a los que se \u00a0aplica \u00a0el presente art\u00edculo se considerar\u00e1 incluido entre los delitos que den \u00a0lugar \u00a0 a \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0todo \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0vigente \u00a0ente \u00a0la \u00a0Partes.\u00a0 \u00a0Las \u00a0Partes \u00a0se comprometen a incluir tales delitos como casos de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 en \u00a0 todo \u00a0 tratado \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 que \u00a0 concierten \u00a0entre \u00a0s\u00ed\u2019…\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la petici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por el Gobierno de B\u00e9lgica se\u00f1al\u00f3 que \u201cel \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0presente \u00a0caso es la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0firmada \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Reino \u00a0Unido de B\u00e9lgica el 21 de agosto de 1912\u201d, \u00a0al \u00a0tiempo que \u201cdebe tenerse en cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el Tr\u00e1fico Il\u00edcito de \u00a0Estupefacientes \u00a0y \u00a0Sustancias Sicotr\u00f3picas firmada en Viena el 20 de diciembre \u00a0de \u00a01988 \u00a0que \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a06\u00b0 \u00a0y \u00a0en \u00a0especial \u00a0el \u00a0numeral 2\u00b0 dispone: \u00a0\u2018Cada uno de los delitos a \u00a0los \u00a0que \u00a0se \u00a0aplica \u00a0el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo se considerar\u00e1 incluido entre los \u00a0delitos \u00a0que \u00a0den \u00a0lugar \u00a0a extradici\u00f3n en todo tratado de extradici\u00f3n vigente \u00a0ente \u00a0la \u00a0Partes.\u00a0 \u00a0Las \u00a0Partes se comprometen a incluir tales delitos como \u00a0casos \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0todo \u00a0tratado \u00a0de extradici\u00f3n que concierten entre \u00a0s\u00ed\u2019…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0pasado \u00a027 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0el reclamado en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0mediante \u00a0poder, \u00a0design\u00f3 \u00a0defensor de confianza, quien a su vez \u00a0allega \u00a0un \u00a0escrito \u00a0suscrito por el primero de fecha 24 de septiembre anterior, \u00a0en \u00a0donde \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0su \u00a0estado \u00a0de salud es deplorable y que se ha visto \u00a0complicado \u00a0por \u00a0las \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0reclusi\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por la cual solicita \u00a0\u201cagilizar \u00a0todos \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0renunciado \u00a0a \u00a0todos \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0de \u00a0la corte suprema. que son pruebas y de \u00a0alegatos \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0conclusi\u00f3n\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA SALA \u00a0<\/p>\n
Sea \u00a0lo \u00a0primero \u00a0se\u00f1alar \u00a0que \u00a0el presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0en \u00a0su \u00a0aspecto \u00a0procedimental \u00a0se ci\u00f1e de acuerdo con las normas del \u00a0estatuto \u00a0procesal penal que regulan la materia y que, para el momento de emitir \u00a0el \u00a0 correspondiente \u00a0concepto, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0proceder\u00e1 \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0 estipulados \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 Tratados \u00a0 suscritos \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 pa\u00edses \u00a0solicitantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0de \u00a0dicho \u00a0estatuto, \u00a0resulta \u00a0preciso garantizar al requerido en extradici\u00f3n su derecho a \u00a0la \u00a0defensa \u00a0en este tr\u00e1mite, por lo que se torna oportuna su manifestaci\u00f3n de \u00a0conferir \u00a0poder \u00a0a \u00a0un \u00a0abogado \u00a0de \u00a0confianza \u00a0a \u00a0quien, \u00a0por \u00a0consiguiente, se \u00a0reconocer\u00e1 como tal en este auto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la manifestaci\u00f3n que el \u00a0solicitado \u00a0en extradici\u00f3n eleva en el sentido de renunciar a los t\u00e9rminos que \u00a0para \u00a0presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0alegar \u00a0de conclusi\u00f3n prev\u00e9 el estatuto procesal, \u00a0pertinente \u00a0se \u00a0ofrece \u00a0recordar \u00a0que \u00a0de \u00a0conformidad con las previsiones all\u00ed \u00a0contenidas \u00a0todos \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0deben \u00a0contar con las mismas facultades, \u00a0derechos, \u00a0prerrogativas \u00a0y \u00a0oportunidades \u00a0que dispone el referido ordenamiento \u00a0para los sujetos procesales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este sentido, el art\u00edculo 167 de la Ley \u00a0600 \u00a0de \u00a02000 \u00a0prev\u00e9 \u00a0la \u00a0posibilidad de que los intervinientes renuncien a los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0consagrados \u00a0para \u00a0el \u00a0ejercicio \u00a0de \u00a0sus \u00a0derechos; no obstante, tal \u00a0facultad \u00a0no \u00a0tiene \u00a0injerencia \u00a0alguna \u00a0en \u00a0las \u00a0posibilidades de intervenci\u00f3n \u00a0consagradas \u00a0en \u00a0favor \u00a0de los dem\u00e1s, quienes podr\u00e1n acudir a ellas de acuerdo \u00a0con \u00a0 sus \u00a0 expectativas, \u00a0que \u00a0en \u00a0trat\u00e1ndose \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0las oportunidades de solicitar pruebas de acuerdo con el inciso \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0518 del estatuto procesal penal, o bien, para presentar \u00a0alegatos seg\u00fan lo dispone el inciso tercero del mismo precepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las cosas, es procesalmente pertinente \u00a0acceder \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0que \u00a0en el asunto que concita la atenci\u00f3n de la Sala \u00a0eleva \u00a0el \u00a0requerido en extradici\u00f3n, en el sentido de renunciar a los t\u00e9rminos \u00a0dispuestos \u00a0en \u00a0su \u00a0favor para solicitar el decreto y pr\u00e1ctica de pruebas, as\u00ed \u00a0como \u00a0para \u00a0alegar \u00a0previamente a la emisi\u00f3n del concepto solicitado a la Corte \u00a0por \u00a0el \u00a0ejecutivo, \u00a0renuncia \u00a0que \u00a0no \u00a0afecta \u00a0el curso normal de la actuaci\u00f3n \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0dem\u00e1s \u00a0intervinientes, \u00a0como ocurre con el representante del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0quien, \u00a0de conformidad con lo dispuesto en el art\u00edculo 87 \u00a0literal \u00a0d) \u00a0de la Ley 201 de 1995 y el art\u00edculo 29 del Decreto 262 de 2000, le \u00a0corresponde \u00a0 \u201cIntervenir \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 ante \u00a0 la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0atr\u00e1s \u00a0precisado, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0optar\u00e1 \u00a0por \u00a0aceptar la renuncia a los t\u00e9rminos que para \u00a0solicitar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0alegar se presenta por el reclamado en extradici\u00f3n, bajo \u00a0el \u00a0entendimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0esa \u00a0renuncia no afecta ni interfiere en el presente \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0el cual continuar\u00e1 con el traslado previsto en el inciso primero del \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del \u00a0estatuto \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con los restantes \u00a0intervinientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N \u00a0PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESUELVE \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. TENER \u00a0 \u00a0 como \u00a0defensor \u00a0del \u00a0se\u00f1or ITZHAK MUALEM \u00a0o \u00a0ZEEV \u00a0CHEN o \u00a0 \u00a0 IZHAK \u00a0 \u00a0MUALEM \u00a0 \u00a0o \u00a0AVI \u00a0SKIRA, \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por los Gobiernos del Per\u00fa y B\u00e9lgica, al abogado \u00a0Diego \u00a0Gallego \u00a0Mej\u00eda, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda 7.520.521 de \u00a0Armenia \u00a0y \u00a0con tarjeta profesional 86378 del C.S.J., en los t\u00e9rminos y con las \u00a0facultades se\u00f1aladas en el memorial poder. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 ACEPTAR \u00a0la \u00a0renuncia \u00a0a \u00a0los t\u00e9rminos legales para solicitar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0alegar \u00a0de conclusi\u00f3n manifestada por el requerido en extradici\u00f3n, \u00a0de \u00a0 \u00a0 conformidad \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0razones \u00a0 \u00a0expuestas \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0anterior \u00a0motivaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0CORRER por el t\u00e9rmino de diez (10) d\u00edas el traslado \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600, \u00a0a fin de que los restantes \u00a0intervinientes \u00a0puedan solicitar las pruebas que consideren necesarias dentro de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Notif\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0LOMBANA \u00a0TRUJILLO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00c1LVARO \u00a0ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0 DE \u00a0 BAR\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JORGE \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0QUINTERO \u00a0MILANES \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0MAURO \u00a0 \u00a0 \u00a0SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso \u00a0 \u00a0 No \u00a022945 \u00a0\u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0 SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrada Ponente: \u00a0 MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0 Aprobado Acta No. 95. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0D.C., \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 tres \u00a0 (3) \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0 cuatro […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-9229","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9229"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9229\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}