\u00a0 \u00a0 Proceso No 22850 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta n.\u00b0 109 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0primero de diciembre de dos \u00a0mil cuatro \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Vencido \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0dentro \u00a0del \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JUAN \u00a0CARLOS JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ, solicitado por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, la Corte procede a emitir concepto, de conformidad \u00a0con \u00a0 lo \u00a0 se\u00f1alado \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0519 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0la nota diplom\u00e1tica n.\u00b0 1474 \u00a0del \u00a023 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02004, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0JARAMILLO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0 quien \u00a0 es \u00a0 requerido \u00a0 para \u00a0comparecer \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0cargos \u00a0relacionados \u00a0con delitos federales de narc\u00f3ticos, conforme a la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0n.\u00b0 \u00a004-20179-CR-GRAHAM, \u00a0dictada el 18 de mayo de 2004 en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida. (Carpeta, \u00a0folio 4). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Con base en lo dispuesto en el art\u00edculo \u00a0528 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, el Fiscal General de la Naci\u00f3n orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0del \u00a0requerido \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 1\u00ba de julio del a\u00f1o en \u00a0curso, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0hizo \u00a0efectiva \u00a0el \u00a08 \u00a0de julio siguiente (folios 17 y 22, \u00a0Carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Por medio de la nota diplom\u00e1tica 2081 del \u00a03 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0que \u00a0corre, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ, en la cual \u00a0reiter\u00f3 \u00a0que \u00a0este \u00a0individuo \u00a0es \u00a0sujeto \u00a0de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n n.\u00b0 \u00a004-20179-CR-GRAHAM \u00a0emitida \u00a0el \u00a018 de mayo de 2004 en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de la Florida en la cual aparecen en contra \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de narc\u00f3ticos (folio 185, \u00a0Carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores \u00a0envi\u00f3 \u00a0la \u00a0mencionada nota de extradici\u00f3n y el expediente al del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0al tiempo que indic\u00f3 que de acuerdo con el art\u00edculo 514 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0\u201cpor \u00a0no \u00a0existir Convenio \u00a0aplicable \u00a0al caso es procedente obrar de conformidad con las normas pertinentes \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0 Penal \u00a0 \u00a0 colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Este \u00a0\u00faltimo \u00a0Ministerio \u00a0procedi\u00f3 \u00a0a \u00a0remitir \u00a0el \u00a0expediente \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0la \u00a0que, \u00a0luego \u00a0de ver porque estuviera \u00a0garantizada \u00a0la \u00a0defensa \u00a0de \u00a0JARAMILLO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0concedi\u00f3 el traslado para \u00a0solicitar \u00a0pruebas, sin que los intervinientes en el tr\u00e1mite hicieran solicitud \u00a0concreta sobre el particular. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO \u00a0 \u00a0 DEL \u00a0DEFENSOR \u00a0\u00a0<\/p>\n
Allega con el escrito un \u00a0memorial \u00a0suscrito \u00a0por \u00a0su \u00a0mandante, en el cual renuncia a presentar cualquier \u00a0alegato \u00a0en \u00a0su defensa, pues estima que es poco o nada lo que quienes corren la \u00a0misma \u00a0suerte \u00a0puedan \u00a0hacer ante la justicia, pues el papel de la corte en este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es \u00a0\u201cmas Notarial \u00a0que \u00a0de \u00a0estudio jur\u00eddico de la actuaci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa misma raz\u00f3n, el asistente t\u00e9cnico \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0expone \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0renuncia \u00a0 a \u00a0 presentar \u00a0 cualquier \u00a0 alegato \u00a0 de \u00a0defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO \u00a0DEL \u00a0MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El se\u00f1or Procurador 3\u00ba Delegado para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0empieza \u00a0por \u00a0hacer \u00a0una \u00a0s\u00edntesis \u00a0de los condicionamientos \u00a0legales \u00a0y constitucionales que deben observarse al evaluar la procedencia de la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0a \u00a0precisar \u00a0el \u00a0\u00e1mbito \u00a0de competencia de los estamentos que \u00a0intervienen en el tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0A \u00a0su \u00a0juicio, \u00a0encuentra que el acto de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0invocado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica como \u00a0fundamento \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JARAMILLO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0indictment \u00a0 \u00a0 \u00a0n.\u00b0 \u00a004-20179-CR-GRAHAM \u00a0dictado \u00a0el 18 de mayo de 2004, equivale a la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0consagrada \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico patrio. Aunque esa pieza \u00a0carece \u00a0de los requisitos a que se refieren los art\u00edculos 397 y 398 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0s\u00ed \u00a0se\u00f1ala \u00a0los comportamientos que constituyen los \u00a0delitos; \u00a0precisa \u00a0las \u00a0fechas \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n; indica la forma como el requerido \u00a0intervino \u00a0en \u00a0el hecho punible, as\u00ed como las disposiciones violadas. Estos son \u00a0elementos \u00a0 correspondientes \u00a0 a \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que \u00a0respeta \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0constitucionales \u00a0patrias, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con las cuales un pliego de cargos debe \u00a0permitir \u00a0conocer \u00a0los \u00a0hechos \u00a0objeto de enjuiciamiento y ejercer el derecho de \u00a0defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade \u00a0que, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0los \u00a0documentos \u00a0de \u00a0respaldo \u00a0 fueron \u00a0 allegados \u00a0 por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0son \u00a0formalmente \u00a0v\u00e1lidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre este \u00faltimo aspecto, luego de citar en \u00a0detalle \u00a0los \u00a0documentos que fueron allegados con la solicitud de extradici\u00f3n y \u00a0de \u00a0subrayar \u00a0que \u00a0fueron \u00a0aportados \u00a0mediante la nota verbal n.\u00b0 2081 del 3 de \u00a0septiembre \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 reafirma \u00a0 que \u00a0 tal \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0es \u00a0formalmente \u00a0v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0En cuanto a la doble incriminaci\u00f3n, que \u00a0el \u00a0Delegado encuentra materializada con las exigencias de la indicaci\u00f3n exacta \u00a0de \u00a0los \u00a0actos que determinaron la solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron ejecutados, sostiene que se verifica con la confrontaci\u00f3n de la \u00a0conducta \u00a0imputada \u00a0al \u00a0requerido \u00a0para \u00a0verificar si en la legislaci\u00f3n interna \u00a0tambi\u00e9n \u00a0est\u00e1 \u00a0prevista \u00a0como \u00a0hecho \u00a0punible, \u00a0sin \u00a0importar la denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica que se le d\u00e9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0el \u00a0Delegado \u00a0examina \u00a0el \u00a0contenido \u00a0de \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0requisitoria \u00a0y \u00a0los documentos que soportan la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n, en particular la acusaci\u00f3n n.\u00b0 04-20179-CR-GRAHAM, \u00a0de \u00a0la cual transcribe los cargos 1 a 6 \u2013a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0que \u00a0el \u00a0cargo \u00a0n.\u00b0 \u00a04 no contiene imputaci\u00f3n contra \u00a0JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ-. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0base \u00a0en \u00a0ese \u00a0ejercicio, \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Procurador \u00a0sostiene que las conductas y las normas que las describen en Estados \u00a0Unidos, \u00a0tienen \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0el \u00a0equivalente jur\u00eddico que \u00a0prev\u00e9 \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0m\u00ednima \u00a0superior \u00a0a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n, seg\u00fan los \u00a0tipos \u00a0penales de concierto para realizar actividades de narcotr\u00e1fico y porte y \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0para \u00a0exportar estupefacientes, delitos que est\u00e1n tipificados en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 340 del C\u00f3digo penal, modificado por el 8\u00ba de la Ley 733 de 2002 \u00a0(cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se conciertan para cometer delitos de narcotr\u00e1fico o \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0ellos, para el que se fija pena de 6 a 12 a\u00f1os de prisi\u00f3n), \u00a0y \u00a0376 \u00a0ib\u00eddem \u00a0(tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes, sancionado \u00a0con prisi\u00f3n de 8 a 20 a\u00f1os), en su orden. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estima \u00a0el Delegado, por lo anterior, que en \u00a0este \u00a0asunto est\u00e1 cumplido el requisito de la doble incriminaci\u00f3n y el m\u00ednimo \u00a0de la pena exigida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0De \u00a0la \u00a0misma \u00a0forma \u00a0sostiene \u00a0que \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la persona reclamada en extradici\u00f3n se \u00a0halla \u00a0reunido, \u00a0pues la forma como se distingui\u00f3 a \u00e9sta en la acusaci\u00f3n como \u00a0en \u00a0las \u00a0notas verbales, coincide con los datos del capturado con ese prop\u00f3sito \u00a0como \u00a0JUAN \u00a0CARLOS JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ, quien al notificarse de la solicitud se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0informado \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades estadounidenses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Observa que la embajada de Estados Unidos \u00a0en Colombia alleg\u00f3 copia de las disposiciones aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Considera \u00a0que \u00a0es \u00a0preciso advertir, en \u00a0consideraci\u00f3n \u00a0a \u00a0que de conformidad con el T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 960 (b)(1) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica que fija las penas para los delitos \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0prev\u00e9 \u00a0hasta \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0que el gobierno nacional debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ \u201cal \u00a0ofrecimiento \u00a0de \u00a0garant\u00edas \u00a0suficientes para que no le sea impuesta la pena de \u00a0cadena \u00a0 \u00a0perpetua\u201d, \u00a0 \u00a0pues \u00a0 conforme \u00a0 con \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 el \u00a0 Estado \u00a0colombiano \u00a0\u201cno \u00a0puede \u00a0admitir \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0imposici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0penas \u00a0 \u00a0 irredimibles\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Con \u00a0las \u00a0anteriores consideraciones, el \u00a0Delegado \u00a0concluye que la Corte debe emitir concepto favorable a la extradici\u00f3n \u00a0de JUAN CARLOS JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Aspectos \u00a0generales. \u00a0La \u00a0competencia \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0dentro del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0enfocada \u00a0a \u00a0expresar \u00a0un \u00a0concepto \u00a0sobre la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o no a la persona solicitada por un pa\u00eds extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de examinar los puntos a que se refieren los art\u00edculos 511, 513 y 520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, sin dejar de considerar que el art\u00edculo 35 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su inciso 2\u00ba, autoriza la extradici\u00f3n de \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0cuando \u00a0son reclamados por delitos cometidos en el \u00a0exterior \u00a0y que las conductas que los originan as\u00ed tambi\u00e9n se consideren en la \u00a0legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este \u00faltimo aspecto, debe observarse \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0n.\u00b0 \u00a004-20179-CR-GRAHAM \u00a0proferida \u00a0por \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0la \u00a0 Florida, \u00a0 las \u00a0 cinco \u00a0imputaciones \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0formularon \u00a0a \u00a0JARAMILLO \u00a0corresponden \u00a0 a \u00a0delitos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0llevados \u00a0a \u00a0cabo \u00a0entre \u00a0el \u00a01\u00b0 de octubre de 2003 y la fecha del indictment (cargo uno); el 9 de octubre de \u00a02003, \u00a0el \u00a018 de diciembre de 2003 (cargos 2 y 3),\u00a0 entre el 1\u00ba de octubre \u00a0de \u00a02003 y la fecha de la acusaci\u00f3n (cargo 5) y desde el 1\u00ba de octubre de 2003 \u00a0hasta \u00a0el \u00a09 de octubre de 2003 (cargo 6), en el Condado de Miami Dade, donde el \u00a0requerido \u00a0ejecut\u00f3 las conductas que se le endilgan, es decir, all\u00ed tuvo lugar \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0importar \u00a0y \u00a0distribuir hero\u00edna a ese territorio, para \u00a0poseer \u00a0esa \u00a0sustancia con la intenci\u00f3n de distribuirla y la importaci\u00f3n de la \u00a0misma al mencionado pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Significa \u00a0lo anterior que no aparece motivo \u00a0constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Validez formal de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada. La C\u00f3nsul de Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0autentic\u00f3 \u00a0los documentos aportados en apoyo de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ, de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, as\u00ed como \u00a0con \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a04 \u00a0y \u00a05 \u00a0de \u00a0la Resoluci\u00f3n 2.201 de 1997, expedida por el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores (folio 179, carpeta) \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0forma, \u00a0la \u00a0mencionada \u00a0funcionaria \u00a0certifica \u00a0la \u00a0firma de la\u00a0 Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0quien \u00a0a \u00a0su \u00a0vez \u00a0avala la del \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0Colin \u00a0L. Powell, y \u00e9ste la r\u00fabrica de John Ashcroft, \u00a0Fiscal \u00a0General, quien certifica la de Mary D. Rodr\u00edguez, Directora Asociada de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, encargada de dar cuenta de la autenticidad \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de John J. Delionado, Fiscal Federal Adjunta, y Wendy C. \u00a0Woolcook, \u00a0Agente \u00a0Especial de la Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3tica (folios 96, 97, \u00a0175, 176 y 178, Carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, el Jefe de Legalizaciones del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores abon\u00f3 la firma de la agente consular, el 6 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 2004, como consta al reverso del documento suscrito por \u00e9sta \u00a0(folio 179 vto, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 documentos \u00a0 anexos \u00a0y \u00a0debidamente \u00a0traducidos \u00a0aparecen la acusaci\u00f3n de reemplazo n.\u00b0 04-20179-CR-GRAHAM, emitida \u00a0el \u00a018 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02004 \u00a0en \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la Florida contra JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ y otras personas, as\u00ed \u00a0como \u00a0la \u00a0orden \u00a0de arresto de la misma fecha librada por esa Corte (folios 55 y \u00a063, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0 mismo \u00a0 modo, \u00a0figuran \u00a0las \u00a0copias, \u00a0traducidas \u00a0en \u00a0debida \u00a0forma, \u00a0de \u00a0las disposiciones penales del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos aplicables al caso (folios 30 a 34, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con lo anterior, la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0respaldo \u00a0 del \u00a0 pedido \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 JARAMILLO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0es \u00a0formalmente \u00a0v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Identidad \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0JUAN CARLOS JARAMILLO. De acuerdo con las notas diplom\u00e1ticas 1474 \u00a0y \u00a02081, \u00a0JARAMILLO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ es ciudadano colombiano, nacido el 10 de octubre \u00a0de \u00a01969 \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0e \u00a0identificado \u00a0con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda\u00a0 n.\u00b0 \u00a011-317.134. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0momento \u00a0de \u00a0ser \u00a0capturado, \u00a0JARAMILLO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con ese documento, cuyo n\u00famero estamp\u00f3 en el acta \u00a0de \u00a0notificaci\u00f3n de la resoluci\u00f3n emitida por el Fiscal General de la Naci\u00f3n; \u00a0adem\u00e1s, \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0asunto \u00a0no \u00a0se \u00a0puso \u00a0en \u00a0cuesti\u00f3n la identidad del \u00a0requerido, \u00a0por \u00a0manera \u00a0que \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0su plena identidad se encuentra \u00a0satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el extranjero. La Corte \u00a0sobre \u00a0este \u00a0punto \u00a0se \u00a0ha \u00a0pronunciado \u00a0de \u00a0manera \u00a0reiterada \u00a0y uniforme. Cabe \u00a0recordar \u00a0en \u00a0torno \u00a0a \u00a0esta \u00a0tem\u00e1tica, \u00a0que \u00a0a \u00a0pesar \u00a0de la diferencia de los \u00a0sistemas \u00a0procesales \u00a0de \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0involucrados \u00a0en el presente tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0por \u00a0las autoridades judiciales de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0resulta \u00a0equivalente a la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n prevista en \u00a0nuestras \u00a0normas procesales, pues contiene una narraci\u00f3n sucinta de la conducta \u00a0investigada, \u00a0con especificaci\u00f3n de las circunstancias de tiempo, modo y lugar; \u00a0tiene \u00a0como \u00a0fundamento \u00a0las \u00a0pruebas practicadas en la investigaci\u00f3n; califica \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0la \u00a0invocaci\u00f3n de las disposiciones penales \u00a0aplicables, \u00a0y, \u00a0tal \u00a0cual \u00a0sucede \u00a0con \u00a0el \u00a0proferimiento \u00a0de la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en nuestro ordenamiento interno, marca el comienzo del juicio, en el \u00a0cual \u00a0el \u00a0acusado \u00a0tiene la oportunidad de controvertir las pruebas y los cargos \u00a0dictados en su contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El principio de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. De acuerdo con el art\u00edculo \u00a0511-1 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, la doble incriminaci\u00f3n se presenta \u00a0cuando \u00a0el \u00a0hecho \u00a0motivante \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n est\u00e1 \u00a0\u201cprevisto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n, \u00a0con \u00a0las de orden interno para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0 con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero. Lo que a este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 determina \u00a0el \u00a0concepto \u00a0es \u00a0que, \u00a0sin \u00a0importar \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. \u00a0 \u00a0En \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0n.\u00b0 \u00a004-20179-CR-GRAHAM, \u00a0proferida \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, aparecen la primera, segunda, tercera, \u00a0quinta \u00a0 y \u00a0 sexta \u00a0 imputaciones \u00a0 contra \u00a0 el \u00a0 requerido, \u00a0 de \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a01. \u00a0Desde \u00a0el \u00a01\u00ba de octubre de 2003, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0y continuando hasta la fecha en que se dict\u00f3 esta Acusaci\u00f3n, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade en el Distrito Meridional de Florida y en otros lugares, \u00a0los \u00a0 acusados… \u00a0 JUAN \u00a0 CARLOS \u00a0 JARAMILLO \u00a0 VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0alias \u00a0\u2018Gordo\u2019… \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0combinaron, concertaron, confederaron y acordaron entre s\u00ed y \u00a0con \u00a0otros conocidos y desconocidos para el Gran Jurado a importar a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde un lugar fuera del pa\u00eds, una sustancia controlada de la Tabla I, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla y sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la Secci\u00f3n 952 (a) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n a las \u00a0Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b)(1)(A) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a02. El 9 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02003, \u00a0o \u00a0alrededor de esa fecha, en el Condado de Miami-Dade en el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, los acusados… y JUAN \u00a0CARLOS \u00a0JARAMILLO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa e intencionadamente \u00a0importaron \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, desde un lugar fuera del pa\u00eds, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de hero\u00edna, en violaci\u00f3n a \u00a0las \u00a0Secciones 952 (a) y 960 (b)(1)(A) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 3. El 18 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02003, o alrededor de esa fecha,\u00a0 en el Condado de Miami-Dade \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional de Florida y en otros lugares, los acusados… JUAN \u00a0CARLOS \u00a0JARAMILLO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ… \u00a0con \u00a0conocimiento de causa e intencionadamente \u00a0importaron \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, desde un lugar fuera del pa\u00eds, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de la tabla I, a saber, cien gramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a las \u00a0Secciones \u00a0952 \u00a0(a) \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b)(2)(A) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
… \u00a0<\/p>\n
Cargo 5. Desde el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0octubre de 2003, o alrededor de esa fecha, y con continuaci\u00f3n hasta la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0dict\u00f3 \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0en el Condado de Miami-Dade en el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida y en otro lugares, los acusados… JUAN CARLOS \u00a0JARAMILLO \u00a0 \u00a0VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u2018Gordo\u2019… \u00a0con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y acordaron entre s\u00ed y con otros conocidos y desconocidos para el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0a poseer con intenciones de distribuir una sustancia controlada de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n \u00a0841(a)(1) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; todo en violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b)(1)(A)(i) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 6. Desde el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02003 \u00a0hasta \u00a0el \u00a09 \u00a0de octubre de 2003, o alrededor de ese \u00a0entonces, \u00a0en el Condado de Miami-Dade en el Distrito Meridional de Florida y en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados… \u00a0y \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0JARAMILLO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ, alias \u00a0\u2018Gordo\u2019, \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0 poseyeron \u00a0 con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Tabla I, eso es, un kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a las \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0(a)(1) \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b)(1)(A)(i) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0copias \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0 pertinentes \u00a0que \u00a0reposan \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente, \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones,\u00a0 \u00a0 846 \u00a0 y \u00a0 963, \u00a0 bajo \u00a0 el \u00a0 ep\u00edgrafe \u00a0 de \u00a0 \u201cTentativa \u00a0 y \u00a0concierto\u201d, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0\u201cEl \u00a0que \u00a0intente \u00a0o \u00a0concierte \u00a0a cometer cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en \u00a0este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas penas que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el delito cuya comisi\u00f3n era el objetivo de la tentativa o el \u00a0concierto.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0delitos conspirados est\u00e1n previstos en \u00a0el \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a)(1)(b)(1)(A)(i) \u00a0que \u00a0estima \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0\u201ccualquier \u00a0persona \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0o \u00a0intencionadamente\u2026 \u00a0fabrique, \u00a0distribuya, o dispense, o posea con intenciones \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0fabricar, \u00a0 \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0dispensar, \u00a0 \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0controlada\u2026\u201d; \u00a0en \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a), la cual \u00a0considera \u00a0 \u201cilegal \u00a0 la \u00a0 importaci\u00f3n \u00a0 hacia \u00a0el \u00a0territorio \u00a0aduanero \u00a0de \u00a0los Estados Unidos desde cualquier otro lugar fuera de \u00a0\u00e9ste \u00a0(pero \u00a0dentro \u00a0de los Estados Unidos) y la importaci\u00f3n hacia los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0cualquier \u00a0otro lugar fuera de \u00e9ste y la importaci\u00f3n hacia los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0lugar fuera de \u00e9ste, de una sustancia \u00a0controlada\u2026 \u00a0o \u00a0cualquier \u00a0estupefaciente \u00a0\u2026\u201d. Al \u00a0tratarse \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0de un kilogramo o m\u00e1s que contenga una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0la \u00a0pena, \u00a0en ambos eventos, no podr\u00e1 ser \u00a0inferior \u00a0a \u00a010 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0encarcelamiento, \u00a0ni \u00a0mayor \u00a0a \u00a0cadena \u00a0perpetua, de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0Secciones 841 (b)(1)(A)(i), y 960 (b)(1)(A), ni menor a 5 \u00a0a\u00f1os \u00a0o \u00a0mayor \u00a0a \u00a040 \u00a0a\u00f1os si la conducta recae sobre 100 gramos o m\u00e1s de la \u00a0misma \u00a0sustancia \u00a0\u2013Secci\u00f3n \u00a0960 (b)(2)(A)-. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0cargos \u00a0uno \u00a0y cinco, concretados en la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0entre varias personas para cometer delitos (importar a territorio \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de hero\u00edna, y poseerla con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuirla), \u00a0tiene \u00a0su \u00a0correspondencia \u00a0en el C\u00f3digo Penal \u00a0colombiano. \u00a0En \u00a0efecto, \u00a0el art\u00edculo 340 de la Ley 599 de 2000, modificado por \u00a0el \u00a08\u00ba de la Ley 733 de 2002, tipifica el concierto para delinquir al sancionar \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0tres \u00a0a \u00a0seis a\u00f1os \u201cCuando varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0conciertan \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos\u201d. La \u00a0prisi\u00f3n \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0seis \u00a0a \u00a0doce \u00a0a\u00f1os cuando el concierto sea para ejecutar, \u00a0entre \u00a0 otros, \u00a0delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 inciso \u00a0 2\u00ba \u00a0 de \u00a0 esa \u00a0disposici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0tanto \u00a0conspirar \u00a0como concertar envuelven la idea de acordar voluntades para adelantar \u00a0precisas \u00a0actividades \u00a0y \u00a0obtener \u00a0un \u00a0fin, \u00a0el cual ser\u00eda, en este caso, el de \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, siendo evidente que las dos figuras guardan \u00a0similitud. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. En los cargos dos, tres\u00a0 y seis de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0for\u00e1nea, se le endilga a JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ que en las fechas \u00a0all\u00ed \u00a0especificadas, \u00a0import\u00f3 \u00a0a \u00a0los Estados Unidos la hero\u00edna (cargos dos y \u00a0tres) \u00a0y la posey\u00f3 con intenciones de distribuir (cargo seis) en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 952 (a), 960 (b)(1)(a), \u00a0960 \u00a0(b)(2)(A); \u00a0841 \u00a0(a)(1), \u00a0841 \u00a0(b)(1)(A)(i), \u00a0y \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, Secci\u00f3n \u00a018. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 2 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0define \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0en \u00a0un \u00a0delito, \u00a0cuando se\u00f1ala \u00a0que\u00a0 \u00a0\u201c(a) \u00a0El que perpetre un delito en contra \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o \u00a0hubiera \u00a0apoyado, \u00a0instigado, aconsejado, ordenado, \u00a0inducido \u00a0o \u00a0logrado \u00a0su \u00a0perpetraci\u00f3n, ser\u00e1 castigado en calidad de autor.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0precepto tambi\u00e9n tiene su equivalente \u00a0en \u00a0el ordenamiento penal colombiano, pues se considera como coautor al que toma \u00a0parte \u00a0en \u00a0un plan criminal, mediando acuerdo com\u00fan y con divisi\u00f3n del trabajo \u00a0(art\u00edculo \u00a029, inciso 2\u00ba, Ley 599 de 2000), y como part\u00edcipe al que determina \u00a0a \u00a0otro \u00a0(por \u00a0consejo, \u00a0orden, \u00a0mandato, \u00a0fuerza, etc.) a la realizaci\u00f3n de la \u00a0conducta \u00a0antijur\u00eddica \u00a0(art\u00edculo \u00a030, \u00a0inciso \u00a02\u00ba, ib\u00eddem); en ambos casos, \u00a0coautor \u00a0o \u00a0determinador, \u00a0incurren \u00a0en la pena prevista para el correspondiente \u00a0delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0estos cargos, a diferencia del primero y \u00a0quinto, \u00a0no \u00a0se \u00a0imputa \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0sino \u00a0la \u00a0concreta importaci\u00f3n y la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia controlada, hero\u00edna, \u00a0conductas \u00a0que \u00a0igualmente est\u00e1n descritas como punibles en el C\u00f3digo Penal de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0que su art\u00edculo 376, inciso 1\u00ba, sanciona con pena de prisi\u00f3n de \u00a0ocho a veinte a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, esta normativa se\u00f1ala que incurre \u00a0en \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0quien \u00a0\u201csalvo \u00a0lo dispuesto sobre \u00a0dosis \u00a0 para \u00a0 uso \u00a0personal, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito, \u00a0transporte, \u00a0lleve consigo, almacene, conserve, venda, ofrezca\u2026, suministre\u2026 \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que produzca dependencia. \u00a0Introducir \u00a0 al \u00a0 pa\u00eds \u00a0 denota \u00a0una \u00a0acci\u00f3n \u00a0similar \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0importar; \u00a0de \u00a0otro lado, vender, ofrecer, \u00a0suministrar, \u00a0son verbos que denotan acciones equivalentes a las de distribuir, \u00a0mientras \u00a0que llevar consigo, \u00a0almacenar \u00a0y \u00a0conservar, \u00a0caracterizan \u00a0comportamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0asimilan al de \u00a0poseer \u00a0 con \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Habi\u00e9ndose constatado el cumplimiento de \u00a0todos \u00a0los \u00a0requisitos se\u00f1alados en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la Corte \u00a0conceptuar\u00e1 \u00a0favorablemente \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano JUAN \u00a0CARLOS JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Reunidos \u00a0en su totalidad los requisitos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la Corte Suprema de Justicia, \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal, CONCEPTUA FAVORABLEMENTE al pedido de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ, cuyas notas civiles y \u00a0condiciones \u00a0personales fueron constatadas en el cuerpo de este pronunciamiento, \u00a0conforme \u00a0con la nota verbal n.\u00b0 2081 del 3 de septiembre de 2004, suscrita por \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, por los cargos n\u00fameros 1, 2, 3, \u00a05 \u00a0y \u00a06, \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0n.\u00b0 \u00a0sustitutiva n.\u00b0 \u00a004-20179-CR-GRAHAM \u00a0dictada el 18 de mayo de 2004 ante la Corte Distrital de los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.1 \u00a0En \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que de \u00a0acuerdo \u00a0con las normas punitivas de los Estados Unidos aplicables a los delitos \u00a0por \u00a0los \u00a0que \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0prev\u00e9n \u00a0como \u00a0sanci\u00f3n hasta cadena \u00a0perpetua, \u00a0la cual est\u00e1 prohibida en Colombia (art\u00edculo 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica), \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en caso de que conceda la \u00a0entrega \u00a0requerida, \u00a0condicionar \u00a0la extradici\u00f3n a la conmutaci\u00f3n de la misma, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0imponer \u00a0las \u00a0exigencias que considere oportunas para que se observe \u00a0ese \u00a0precepto \u00a0constitucional, y a fin de que JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ no vaya a ser \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0un hecho anterior al que motiva la extradici\u00f3n (art\u00edculo 512 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal), \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a tratos crueles, inhumanos o \u00a0degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al solicitado JUAN CARLOS JARAMILLO VEL\u00c1SQUEZ y dem\u00e1s intervinientes \u00a0en el tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0y \u00a0c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cita medica \u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0LOMBANA \u00a0TRUJILLO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00c1LVARO \u00a0ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0 DE \u00a0 BAR\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JORGE \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0MAURO \u00a0 \u00a0 \u00a0SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22850 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-9213","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9213"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9213\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}