\u00a0 \u00a0 Proceso No 22523 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dr. ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No.\u00a0 88 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., trece (13) de octubre de dos \u00a0mil cuatro (2.004) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS: \u00a0<\/p>\n
Emite la Sala concepto sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica \u00a0respecto del ciudadano colombiano HERN\u00c1N D\u00cdAZ BETANCUR. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Solicitada \u00a0mediante Nota Verbal No. 889 \u00a0del \u00a015 \u00a0de \u00a0abril \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0en \u00a0curso por el Gobierno de los Estados Unidos a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en Bogot\u00e1 al de Colombia por conducto del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la captura del ciudadano \u00a0HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ BETANCUR para efectos de que comparezca en ese pa\u00eds a juicio por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0de \u00a0conformidad con la acusaci\u00f3n No. S2 04 \u00a0Cr.289(LTS) \u00a0dictada \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02.004 \u00a0en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Nueva York y verificada aquella el 23 de \u00a0abril \u00a0siguiente, \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0por \u00a0medio de Nota Verbal No. 1434 de \u00a0junio \u00a018 \u00a0solicit\u00f3 \u00a0formalmente \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0HERN\u00c1N D\u00cdAZ BETANCUR, \u00a0adjuntando \u00a0en \u00a0ese \u00a0prop\u00f3sito, \u00a0autenticada \u00a0y traducida la documentaci\u00f3n que \u00a0sigue: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0en apoyo a dicha \u00a0petici\u00f3n \u00a0rendida \u00a0el \u00a015 \u00a0de junio de 2.004 por Kevin R. Puvalowski, Asistente \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Meridional de Nueva York, en \u00a0la \u00a0que \u00a0precisa \u00a0los \u00a0hechos materia de acusaci\u00f3n, indica el procedimiento del \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0y \u00a0sus \u00a0funciones \u00a0como \u00a0parte \u00a0del \u00a0poder Judicial de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0los \u00a0cargos \u00a0y \u00a0las \u00a0leyes aplicables, da cuenta del estado del proceso \u00a0adelantado \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0y explica el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0surtido \u00a0para \u00a0obtener \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0como \u00a0prueba a esta \u00a0solicitud y su contenido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. Traducci\u00f3n de las normas que del pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0resultan \u00a0aplicables \u00a0al caso, esto es, de las Secciones 812(a)(b), \u00a0841(a)(b), \u00a0846, \u00a0853, 952(a), 959(a), 960(a)(b) y 963 del T\u00edtulo 21, as\u00ed como \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0982, \u00a01956, \u00a01957 \u00a0y \u00a03282 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0de junio 3 de \u00a02.004 \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados Unidos, Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de la cual se formulan, entre otros, a \u00a0HERN\u00c1N D\u00cdAZ BETANCUR, tres cargos as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO 1. Desde al menos en o alrededor de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02003 \u00a0con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0e \u00a0inclusive \u00a0abril de 2004, en el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u2026. HERN\u00c1N D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR \u00a0\u2026 \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0il\u00edcita \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0juntamente \u00a0y \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0para \u00a0violar \u00a0a las leyes \u00a0antinarc\u00f3ticas estadounidenses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cFue parte y objetivo del concierto que \u2026 \u00a0HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR \u00a0\u2026 \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros conocidos y desconocidos, \u00a0distribu\u00edan \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0distribuyeron \u00a0y \u00a0pose\u00edan \u00a0y de hecho poseyeron con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, a saber, un kilogramo y \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de \u00a0hero\u00edna, \u00a0en contravenci\u00f3n de las Secciones 812, 841(a)(1), y 841(b)(1)(A) del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO 2. Desde al menos en o alrededor de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02003 \u00a0con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0e \u00a0inclusive \u00a0abril de 2004, en el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u2026. HERN\u00c1N D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR \u00a0\u2026 \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0il\u00edcita e \u00a0intencionadamente \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0juntamente \u00a0y \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0para \u00a0violar \u00a0a las leyes \u00a0antinarc\u00f3ticas estadounidenses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cFue parte y objetivo del concierto que \u2026 \u00a0HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR \u00a0\u2026 \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros conocidos y desconocidos, \u00a0importaban \u00a0y \u00a0de hecho importaron a los Estados Unidos desde un lugar fuera del \u00a0pa\u00eds \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber, \u00a01 \u00a0kilogramo \u00a0y m\u00e1s de mezclas y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan cantidades perceptibles de hero\u00edna, en violaci\u00f3n a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0812, 952, 960(a)(1) y 960(b)(1)(A) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cFue \u00a0parte \u00a0y \u00a0objetivo \u00a0adicional \u00a0del \u00a0concierto \u00a0que \u00a0\u2026 HERN\u00c1N D\u00cdAZ BETANCUR \u2026 los acusados, y otros conocidos y \u00a0desconocidos, \u00a0fabricaban \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0fabricaron \u00a0y \u00a0distribu\u00edan \u00a0y de hecho \u00a0distribuyeron \u00a0una sustancia controlada, a saber, un kilogramo y m\u00e1s de mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y el conocimiento de que dicha sustancia controlada ser\u00eda importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los Estados Unidos y a aguas dentro de 12 millas de la costa de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0812, \u00a0959, 960(a)(3) y \u00a0960(b)(1)(A) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO 3. Desde al menos en o alrededor de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02003 \u00a0con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0e \u00a0inclusive \u00a0abril de 2004, en el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u2026. HERN\u00c1N D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR \u00a0\u2026 \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0il\u00edcita e \u00a0intencionadamente \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0juntamente \u00a0y \u00a0entre s\u00ed para violar a las Secciones \u00a01956(a) y 1957 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cFue parte y objetivo del concierto que \u2026 \u00a0HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR \u00a0\u2026 los acusados, y otros conocidos y desconocidos, en \u00a0un \u00a0delito que involucraba y afectaba al comercio interestatal y extranjero, con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que los bienes involucrados en ciertas operaciones financieras \u00a0representaban \u00a0las \u00a0ganancias de alg\u00fan tipo de actividad il\u00edcita, intencionada \u00a0e \u00a0il\u00edcitamente y con conocimiento de causa realizaban y de hecho realizaron, e \u00a0intentaron \u00a0realizar, \u00a0tales \u00a0operaciones \u00a0financieras que de hecho involucraban \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de una actividad il\u00edcita espec\u00edfica, a saber, las ganancias de \u00a0operaciones \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito, \u00a0con intenciones de \u00a0promover \u00a0 el \u00a0desarrollo \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0operaciones \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito, \u00a0en violaci\u00f3n a la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 1956(a)(1)(A)(i) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cFue \u00a0parte \u00a0y \u00a0objetivo \u00a0adicional \u00a0del \u00a0concierto \u00a0que \u00a0\u2026 HERN\u00c1N D\u00cdAZ BETANCUR \u2026 los acusados, y otros conocidos y \u00a0desconocidos, \u00a0en \u00a0un delito que involucraba y afectaba al comercio interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, a sabiendas de que los bienes involucrados en ciertas operaciones \u00a0financieras \u00a0representaban \u00a0las \u00a0ganancias de alg\u00fan tipo de actividad il\u00edcita, \u00a0il\u00edcita \u00a0e \u00a0intencionadamente y con conocimiento de causa realizaban y de hecho \u00a0realizaron, \u00a0e \u00a0intentaban \u00a0realizar, tales operaciones financieras que de hecho \u00a0involucraban \u00a0las \u00a0ganancias de una actividad il\u00edcita espec\u00edfica, a saber, las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0operaciones \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que se dise\u00f1aban las operaciones completa y parcialmente para \u00a0disfrazar \u00a0y \u00a0disimular \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0origen, titularidad, y el \u00a0control \u00a0de las ganancias de una actividad il\u00edcita espec\u00edfica, en violaci\u00f3n a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a01956(a)(1)(B)(i) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cFue \u00a0parte \u00a0y \u00a0objetivo \u00a0adicional \u00a0del \u00a0concierto \u00a0que \u00a0\u2026 HERN\u00c1N D\u00cdAZ BETANCUR \u2026 los acusados, y otros conocidos y \u00a0desconocidos, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional de Nueva York y en otros lugares, en \u00a0delitos \u00a0que \u00a0involucraban \u00a0y \u00a0afectaban \u00a0al comercio interestatal y extranjero, \u00a0il\u00edcita \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0y \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0participaron \u00a0y \u00a0participaban \u00a0e intentaron participar en operaciones financieras que trataban de \u00a0bienes \u00a0il\u00edcitamente \u00a0obtenidos, \u00a0cuyo \u00a0valor \u00a0superaba \u00a0los \u00a0US $10.000, y los \u00a0cuales \u00a0fueron \u00a0obtenidos \u00a0mediante una actividad il\u00edcita espec\u00edfica, a saber, \u00a0operaciones \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito, \u00a0en violaci\u00f3n a la \u00a0Secci\u00f3n 1957 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. Declaraci\u00f3n rendida por William Davis, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3tica de los Estados Unidos, en \u00a0la \u00a0que \u00a0da cuenta del conocimiento que tiene de la investigaci\u00f3n adelantada en \u00a0contra \u00a0de \u00a0HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR \u00a0y \u00a0otros por ser uno de las investigadores \u00a0principales \u00a0del \u00a0caso. \u00a0Se\u00f1ala \u00a0los \u00a0antecedentes de la investigaci\u00f3n, afirma \u00a0estar \u00a0familiarizado \u00a0con las pruebas y explica la forma como se obtuvieron y la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0posee \u00a0sobre \u00a0la identificaci\u00f3n e individualizaci\u00f3n del \u00a0solicitado, \u00a0precisando \u00a0que \u00a0\u00e9ste se identifica con la C.C. No. 19\u2019131.160 y \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.5. \u00a0Fotograf\u00eda \u00a0correspondiente a HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ BETANCUR. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Obtenido \u00a0el \u00a0concepto del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0en \u00a0el sentido de que, por no existir Convenio aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad con las normas pertinentes del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0se \u00a0envi\u00f3 el asunto a esta Corporaci\u00f3n por \u00a0parte \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y de Justicia con oficio del pasado 28 de \u00a0junio \u00a0del a\u00f1o en curso para efectos de rendir el concepto que en estos asuntos \u00a0concierne \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0dado \u00a0que \u00a0se \u00a0\u201cencuentran \u00a0reunidos \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos \u00a0en \u00a0las \u00a0normas \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. En tal virtud y antes de adelantar la fase \u00a0correspondiente \u00a0se \u00a0requiri\u00f3 \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0proveyere \u00a0de \u00a0un \u00a0defensor, \u00a0verificado \u00a0lo \u00a0cual se surti\u00f3 el traslado para pruebas, pidiendo la \u00a0profesional \u00a0designada la pr\u00e1ctica de algunas de ellas que le fueron finalmente \u00a0denegadas \u00a0en \u00a0auto \u00a0del \u00a0pasado 1\u00ba de septiembre para seguidamente surtirse el \u00a0traslado \u00a0de \u00a0alegaciones finales, present\u00e1ndolas solamente -en representaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico- \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Primera Delegada en lo Penal, quien \u00a0demanda \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0de concepto favorable por encontrar satisfechos todos los \u00a0requisitos para tal fin. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sostiene \u00a0as\u00ed \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0soporta \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de extradici\u00f3n se encuentra debidamente aportada en cuanto \u00a0fue \u00a0autenticada por las autoridades correspondientes en el pa\u00eds requirente, lo \u00a0que permite concluir su validez formal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0pedido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 -agrega- \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 acopiada \u00a0impide \u00a0cuestionar \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0entre \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0como Hern\u00e1n D\u00edaz Betancur y la \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0modo que aquella es \u00a0suficiente \u00a0para \u00a0individualizar \u00a0al requerido como ciudadano colombiano, nacido \u00a0el \u00a08 \u00a0de septiembre de 1.950 en Saman\u00e1, residente en la carrera 17 No. 82B-60, \u00a0bloque \u00a03, \u00a0Torres B, apartamento 401B Pinar de Gama en Pereira y portador de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda No. 19.131.160, a lo que se suma la fotograf\u00eda aportada \u00a0y \u00a0la \u00a0constataci\u00f3n \u00a0al momento de otorgar poder de que el aprehendido se trata \u00a0en efecto de la persona que es solicitada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0que \u00a0hace \u00a0al principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0tras \u00a0precisar \u00a0los \u00a0tres \u00a0cargos que en contra del pedido se \u00a0formulan, \u00a0encuentra la Delegada que dichos comportamientos constituyen a la luz \u00a0de \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n conductas delictivas sancionadas con pena privativa de \u00a0libertad cuyos m\u00ednimos superan los cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, entrat\u00e1ndose de los cargos uno y dos, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0de \u00a0nuestro \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0califica \u00a0las actividades all\u00ed \u00a0descritas \u00a0como \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir sancionable con pena de 6 a 12 a\u00f1os \u00a0cuando \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0se \u00a0orienta a actividades de narcotr\u00e1fico, mientras que en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0cargo \u00a0tres \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0hace \u00a0descripci\u00f3n no s\u00f3lo del \u00a0concierto \u00a0para \u00a0lavar \u00a0dineros \u00a0provenientes del narcotr\u00e1fico, sino adem\u00e1s al \u00a0lavado \u00a0mismo, \u00a0conducta que en nuestra legislaci\u00f3n se describe en el art\u00edculo \u00a0323 del C\u00f3digo Penal sancion\u00e1ndola con prisi\u00f3n de 6 a 15 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente -sostiene el Ministerio P\u00fablico- \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que \u00a0invoca el Gobierno de los Estados Unidos como fundamento de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Hern\u00e1n \u00a0D\u00edaz Betancur es equivalente a la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en el ordenamiento jur\u00eddico colombiano, pues tales \u00a0providencias \u00a0constituyen \u00a0presupuesto \u00a0para \u00a0la \u00a0iniciaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0etapa \u00a0de \u00a0juzgamiento, \u00a0 consignando \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 y \u00a0su \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n de las disposiciones sustanciales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES: \u00a0<\/p>\n
Bajo \u00a0 el \u00a0 supuesto \u00a0conceptuado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0acerca \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0observar \u00a0en \u00a0este \u00a0asunto \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0que \u00a0le sea \u00a0aplicable \u00a0es \u00a0la prevista en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal, el examen de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0en este evento se formula con el prop\u00f3sito de \u00a0emitir \u00a0el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0a su turno concierne a la Sala, ha de sujetarse a las \u00a0precisas \u00a0materias \u00a0a \u00a0que se restringe el art\u00edculo 520 de la Ley 600 de 2.000, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez Formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aportada por el pa\u00eds requirente a trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica la documentaci\u00f3n necesaria y en los t\u00e9rminos se\u00f1alados \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 513 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, es evidente que -como \u00a0lo precisa la Delegada- se re\u00fane a satisfacci\u00f3n dicha exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, la solicitud de extradici\u00f3n fue \u00a0elevada \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos en Nota Verbal No. 1434 del 18 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02.004 \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0y \u00a0por conducto del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores, indicando las razones en que se funda y la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 necesaria \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, al formalizarse el pedido de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante adjunt\u00f3 copia aut\u00e9ntica y traducida de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n proferida el 3 de junio del a\u00f1o en curso en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, en el caso \u00a0No. \u00a004 Cr.289(LTS) mediante la cual se acusa a HERN\u00c1N D\u00cdAZ BETANCUR y a otras \u00a0personas \u00a0-seg\u00fan \u00a0se \u00a0transcribi\u00f3- \u00a0de \u00a0asociarse \u00a0para \u00a0fabricar, \u00a0poseer con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0distribuir \u00a0e \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de hero\u00edna, as\u00ed como para lavar los activos provenientes de \u00a0dicha \u00a0il\u00edcita \u00a0actividad, \u00a0precis\u00e1ndose \u00a0las \u00a0fechas \u00a0en \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0intervino \u00a0en \u00a0su \u00a0comisi\u00f3n y las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que \u00a0se ejecutaron. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0la identidad del ciudadano requerido, \u00a0las \u00a0Notas Verbales originadas en el pa\u00eds solicitante especificaron datos tales \u00a0como \u00a0su \u00a0fecha \u00a0y \u00a0lugar de nacimiento y documento de identidad que permitieron \u00a0determinar a aqu\u00e9l sin duda alguna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente se anex\u00f3 la transcripci\u00f3n de las \u00a0disposiciones \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0cuyo \u00a0contenido, alcance e interpretaci\u00f3n \u00a0aparece \u00a0explicado \u00a0por \u00a0funcionarios \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0quienes \u00a0adem\u00e1s precisaron su vigencia excluyendo la concurrencia del fen\u00f3meno \u00a0de la prescripci\u00f3n de acuerdo con las leyes de ese pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0documentos \u00a0contienen los respectivos \u00a0sellos \u00a0de \u00a0autenticidad \u00a0y \u00a0la firma del Secretario del Tribunal de Distrito de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0mientras que Randy \u00a0Toledo, \u00a0Directora \u00a0Asociada de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados Unidos, certific\u00f3 \u00a0sobre \u00a0el \u00a0contenido \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas por Kevin R. Puvalowski y \u00a0William \u00a0Davis, \u00a0se\u00f1alando \u00a0que \u00a0copias fieles de ellas reposan en los archivos \u00a0del Departamento de Justicia en Washington D.C.. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, su firma aparece atestada por John \u00a0Aschcroft, \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, quien expresa haber autorizado \u00a0estampar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del Departamento de Justicia de los Estados Unidos y que de \u00a0su \u00a0 r\u00fabrica \u00a0 diera \u00a0 fe \u00a0 el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0lo \u00a0cual, \u00a0evidentemente \u00a0as\u00ed \u00a0se \u00a0hizo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0lo \u00a0anterior \u00a0fue \u00a0atestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Colin Powell, quien por su parte \u00a0orden\u00f3 \u00a0imprimir el sello del Departamento de Estado y que Patrick O. Hatchett, \u00a0Funcionario \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 Autenticaciones \u00a0 suscribiera \u00a0su \u00a0nombre, \u00a0siendo \u00a0verificada \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0su \u00a0firma ante Mar\u00eda de los \u00c1ngeles Barraza, \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0respecto de quien el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0aval\u00f3 \u00a0su \u00a0cargo y funciones mientras que la Oficina de \u00a0Legalizaciones del citado Ministerio imprimi\u00f3 su visto bueno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, por tanto, se satisface \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada por el pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0siendo \u00a0por ello id\u00f3nea para efectos del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0ac\u00e1 surtido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Plena identidad de la persona solicitada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0cumple igualmente esta exigencia ya que, \u00a0como \u00a0se \u00a0anot\u00f3, en las Notas Verbales remitidas por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su Embajada se aportaron todos los datos que permitieron \u00a0establecer \u00a0y \u00a0verificar \u00a0por \u00a0parte \u00a0de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas la plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR, \u00a0como \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0un ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido el 8 de septiembre de 1.950 en Saman\u00e1, que adem\u00e1s porta la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0de \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 No. \u00a0 19\u2019131.160 \u00a0de \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0la misma con la que se identific\u00f3 al momento \u00a0proveer su defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Principio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0doble \u00a0 \u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Toda \u00a0vez \u00a0que el art\u00edculo 511.1 de la Ley \u00a0600 \u00a0de \u00a02.000 \u00a0a \u00a0efectos de poder ofrecerse o concederse la extradici\u00f3n exige \u00a0que \u00a0\u201cel hecho que la motiva est\u00e9 tambi\u00e9n previsto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior a cuatro (4) a\u00f1os\u201d, \u00a0implica \u00a0ello \u00a0una \u00a0cotejaci\u00f3n \u00a0entre los hechos en que se fundamenta el pedido \u00a0extranjero \u00a0 con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0interna \u00a0a \u00a0fin \u00a0de \u00a0constatar \u00a0si \u00a0aquellos \u00a0encuentran \u00a0tambi\u00e9n adecuaci\u00f3n t\u00edpica en cualquiera de los punibles descritos \u00a0por \u00a0la \u00a0ley \u00a0nacional \u00a0y tienen prevista una pena privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior al l\u00edmite ya indicado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este asunto, los tres cargos por los que \u00a0pretende \u00a0 enjuiciarse \u00a0 al \u00a0 requerido \u00a0 se \u00a0 sustentan \u00a0f\u00e1cticamente \u00a0en \u00a0que \u00a0\u201ccomo resultado de una investigaci\u00f3n de actividades \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos en Colombia, Curazao, las Antillas Holandesas, y los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0\u2026 \u00a0Hern\u00e1n \u00a0D\u00edaz \u00a0Betancur \u00a0\u2026 \u00a0y \u00a0otras \u00a0personas han sido \u00a0identificados \u00a0como \u00a0miembros \u00a0de \u00a0una \u00a0amplia organizaci\u00f3n de distribuci\u00f3n de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0 cuya \u00a0 base \u00a0 de \u00a0 operaciones \u00a0 se \u00a0 encuentra \u00a0en \u00a0Colombia. \u00a0La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha \u00a0determinado \u00a0que \u00a0los \u00a0miembros \u00a0de \u00a0esta \u00a0organizaci\u00f3n son \u00a0responsables \u00a0de \u00a0importar grandes cantidades de hero\u00edna en los Estados Unidos. \u00a0Como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0interceptaciones \u00a0de conversaciones telef\u00f3nicas realizadas \u00a0con \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0judicial, \u00a0mas \u00a0de \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0y m\u00e1s de US $100.000 \u00a0d\u00f3lares de los Estados Unidos han sido incautados\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos \u00a0hechos \u00a0conforme a la legislaci\u00f3n de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos tipifican los delitos imputados a HERN\u00c1N D\u00cdAZ BETANCUR en \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0en la acusaci\u00f3n que se le profiriera en el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0como \u00a0concierto para fabricar, poseer con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0distribuir e importar a los Estados Unidos hero\u00edna \u00a0en \u00a0cantidades \u00a0superiores \u00a0a un kilogramo y para lavar los activos provenientes \u00a0de dichas conductas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0actos \u00a0de \u00a0asociaci\u00f3n delictiva all\u00ed \u00a0imputados \u00a0est\u00e1n definidos en la Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0como \u201ctoda persona la cual intente o \u00a0se \u00a0 asocie \u00a0 delictivamente \u00a0 para \u00a0cometer \u00a0alg\u00fan \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo\u201d, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0los \u00a0relacionados \u00a0en \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841, \u00a0846 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(a) \u00a0referidos \u00a0a la importaci\u00f3n hacia los Estados \u00a0Unidos \u00a0desde cualquier lugar o fuera de \u00e9ste de una sustancia controlada de la \u00a0tabla \u00a0I \u00a0o II, entre las cuales se encuentra la hero\u00edna, y a la fabricaci\u00f3n y \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de las mismas, as\u00ed como los relacionados en las Secciones 1956 y \u00a01957 \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0que \u00a0hacen \u00a0menci\u00f3n \u00a0respectivamente \u00a0al \u00a0lavado \u00a0de \u00a0instrumentos \u00a0monetarios \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n en operaciones monetarias con \u00a0bienes procedentes de actividades il\u00edcitas especificadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, se consideran delitos en el pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0 \u00a0 seg\u00fan \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0952 \u00a0 \u00a0ib\u00eddem, \u00a0 \u00a0\u201cimportar \u00a0dentro \u00a0del territorio de aduanas de los Estados Unidos de \u00a0cualquier \u00a0lugar \u00a0de \u00a0afuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0o \u00a0importar \u00a0a \u00a0los Estados Unidos de \u00a0cualquier \u00a0 lugar \u00a0 fuera \u00a0de \u00a0\u00e9ste, \u00a0cualquier \u00a0substancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0clasificaci\u00f3n \u00a0 I \u00a0 o \u00a0II \u00a0\u2026 \u00a0o \u00a0cualquier \u00a0droga \u00a0narc\u00f3tica\u2026.\u201d \u00a0y \u00a0en la secci\u00f3n 841 la posesi\u00f3n con intenci\u00f3n de distribuir \u00a0alguna de dichas substancias controladas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, los hechos que motivan la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 dictada \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0 de \u00a0 HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR \u00a0implican \u00a0la \u00a0concertaci\u00f3n \u00a0o \u00a0acuerdo \u00a0de voluntades entre varios sujetos, en este caso para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de narcotr\u00e1fico y para lavar los activos provenientes de esta \u00a0\u00faltima \u00a0actividad \u00a0y \u00a0el \u00a0lavado \u00a0propiamente dicho, supuestos f\u00e1cticos que en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0interna \u00a0aparecen descritos y penados en el art\u00edculo 340 \u00a0de \u00a0la Ley 599 de 2.000, modificado por el art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 de 2.002, \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0cual se comete el delito de concierto para delinquir \u201ccuando \u00a0 varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos\u2026\u201d \u00a0sancion\u00e1ndose \u00a0con prisi\u00f3n que oscila \u00a0entre \u00a03 \u00a0y \u00a06 \u00a0a\u00f1os, \u00a0o \u00a0entre 6 y 12 a\u00f1os y multa de 2.000 a 20.000 salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0mensuales \u00a0legales, \u00a0cuando \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0del \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0la de \u00a0cometer, \u00a0 entre \u00a0 otros \u00a0 il\u00edcitos, \u00a0 los \u00a0 de \u00a0 narcotr\u00e1fico \u00a0 y \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Connota \u00a0tambi\u00e9n \u00a0ese supuesto f\u00e1ctico el \u00a0comportamiento \u00a0 de \u00a0 fabricar, \u00a0 poseer, \u00a0 distribuir \u00a0e \u00a0importar \u00a0substancias \u00a0controladas, \u00a0que \u00a0por s\u00ed mismo se halla sancionado en nuestro ordenamiento con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0libertad \u00a0que oscila entre 8 y 20 a\u00f1os en el art\u00edculo 376 \u00a0del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, como al requerido se le imputa en \u00a0el \u00a0tercer cargo la realizaci\u00f3n de operaciones financieras que involucraban las \u00a0ganancias \u00a0derivadas \u00a0del \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0tal \u00a0actividad se describe en nuestro \u00a0ordenamiento \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0323 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Penal en t\u00e9rminos seg\u00fan los \u00a0cuales \u00a0 \u201cel \u00a0que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan su origen \u00a0mediato \u00a0en \u00a0actividades \u00a0\u2026 \u00a0relacionadas \u00a0con el tr\u00e1fico de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias sicotr\u00f3picas, o les de a los bienes provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades apariencia de legalidad o los legalice, oculte o encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, movimiento o derechos \u00a0sobre \u00a0tales \u00a0bienes, \u00a0o \u00a0realice cualquier otro acto para ocultar o encubrir su \u00a0origen \u00a0il\u00edcito \u00a0incurrir\u00e1, \u00a0por \u00a0esa \u00a0sola \u00a0conducta, \u00a0en prisi\u00f3n de 6 (6) a \u00a0quince \u00a0(15) a\u00f1os y multa de quinientos (500) a cincuenta mil (50.000) salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes\u201d, luego es claro \u00a0que \u00a0en este asunto las conductas que se le imputan a Hern\u00e1n D\u00edaz Betancur, en \u00a0tanto \u00a0concierto \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico y lavado de activos, \u00a0estar\u00edan \u00a0sancionadas \u00a0entre \u00a0nosotros \u00a0con \u00a0un m\u00ednimo punitivo que excede los \u00a0cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo lo anterior hace evidente por tanto el \u00a0cumplimiento \u00a0del \u00a0requisito \u00a0referido \u00a0a \u00a0la doble incriminaci\u00f3n pues, como se \u00a0examin\u00f3, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0motivan la solicitud se encuentran tipificados como \u00a0delitos \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional \u00a0y \u00a0tienen, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0se\u00f1alada pena de \u00a0prisi\u00f3n cuyo m\u00ednimo no es inferior a 4 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Equivalencia \u00a0de \u00a0providencia proferida en el extranjero\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna discusi\u00f3n ofrece en este asunto lo \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la equivalencia de la providencia proferida en el extranjero con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria regulada en nuestro derecho interno, pues, como lo tiene \u00a0dicho \u00a0de \u00a0manera \u00a0reiterada \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0que \u00a0se trata de sistemas \u00a0procesales \u00a0diferentes, \u00a0el \u00a0auto \u00a0de procesamiento o acusaci\u00f3n dictado por las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos satisface esta condici\u00f3n, como \u00a0quiera \u00a0 que \u00a0 contiene \u00a0 una \u00a0narraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta \u00a0investigada \u00a0y \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0que \u00a0la especifican, se basa en las \u00a0pruebas \u00a0allegadas \u00a0a \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0y \u00a0tal \u00a0pieza \u00a0constituye el punto de \u00a0partida \u00a0de \u00a0la \u00a0etapa \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0en donde el acusado puede controvertir las \u00a0evidencias \u00a0y los cargos que pesan en su contra, luego de lo cual se profiere el \u00a0fallo de m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Satisfechos as\u00ed los requisitos exigidos \u00a0por \u00a0nuestro \u00a0ordenamiento, la Sala -tal como lo depreca el Ministerio P\u00fablico- \u00a0emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0al \u00a0pedido \u00a0de extradici\u00f3n del ciudadano HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR, \u00a0pero \u00a0como \u00a0se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0la \u00a0pena \u00a0prevista \u00a0en el pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0para \u00a0los delitos por los cuales se le reclama podr\u00eda comportar la \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0prohibida \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0en el art\u00edculo 34, de \u00a0acogerse \u00a0el \u00a0presente \u00a0concepto, el Gobierno Colombiano deber\u00e1 tener en cuenta \u00a0una \u00a0 tal \u00a0 situaci\u00f3n \u00a0a \u00a0fin \u00a0de \u00a0imponer \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0estime \u00a0pertinentes, \u00a0especialmente \u00a0los referidos a la prohibici\u00f3n de infligir penas o \u00a0tratos \u00a0crueles \u00a0inhumanos \u00a0o degradantes y de juzgar a la persona por conductas \u00a0punibles \u00a0anteriores \u00a0a \u00a0las \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0presente \u00a0solicitud o al 17 de \u00a0diciembre de 1.997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0consiguiente, \u00a0la \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos en relaci\u00f3n con el \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR para que responda por los cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0fueron \u00a0formulados a trav\u00e9s de la acusaci\u00f3n No. S2 04 Cr.289 (LTS) en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0caso de acoger el presente concepto, se \u00a0le \u00a0advierte \u00a0al Gobierno Nacional sobre la necesidad de imponer las condiciones \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0aquellas relativas a la prohibici\u00f3n de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores diversos a los que \u00a0motivaron \u00a0esta \u00a0solicitud \u00a0o al 17 de diciembre de 1.997, y a que no se le haga \u00a0objeto \u00a0de \u00a0penas \u00a0o \u00a0tratos \u00a0crueles \u00a0inhumanos \u00a0o degradantes, como quiera que \u00a0conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustantivas \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0de ser condenado, aqu\u00e9l \u00a0podr\u00eda \u00a0enfrentar \u00a0hasta \u00a0la \u00a0cadena \u00a0perpetua, lo cual ri\u00f1e con los preceptos \u00a0constitucionales patrios. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0requerido, \u00a0a su defensora y al Ministerio P\u00fablico, debi\u00e9ndose hacer lo propio \u00a0con el Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho para lo de ley. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
EDGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO \u00a0ORLANDO \u00a0P\u00c9REZ PINZ\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teresa Ruiz N\u00fa\u00f1ez \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22523 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 Dr. ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No.\u00a0 88 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., trece (13) de octubre de dos \u00a0mil cuatro (2.004) \u00a0\u00a0 VISTOS: \u00a0 Emite la Sala concepto sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-9079","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9079"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9079\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}