\u00a0 \u00a0 Proceso No 22519 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado acta No. 074\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Dr.\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C.,\u00a0 primero de septiembre \u00a0del a\u00f1o dos mil cuatro. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano JULIO C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA, \u00a0formalizada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0Nota Verbal No. 1438 del 18 de junio de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.- LA SOLICITUD \u00a0<\/p>\n
1.1.- \u00a0El \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por conducto de su Embajada en Colombia, mediante Nota Verbal No. 893 \u00a0fechada \u00a0 el \u00a015 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02004, \u00a0dirigida \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0JULIO \u00a0C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA, contra quien el d\u00eda 25 de marzo de 2004 se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n No. 04- Cr.289, ante la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito Sur de Nueva York, mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se le acusa de concierto para distribuir y poseer con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Inform\u00f3 \u00a0igualmente, \u00a0que\u00a0 \u00a0por \u00a0estos \u00a0cargos \u00a0en esa misma fecha, se dict\u00f3 auto de detenci\u00f3n en contra del ciudadano \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precis\u00f3 \u00a0la \u00a0Nota \u00a0que \u00a0JULIO C\u00c9SAR RIVERA \u00a0VERA, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0nacido \u00a0el 19 de junio de 1964 en Pamplona, \u00a0Colombia. \u00a0Es \u00a0portador \u00a0de la c\u00e9dula colombiana No. 84.029.112. Se cree que la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0en \u00a0Colombia (fls. 1 y ss. \u00a0carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2.- \u00a0De \u00a0esta \u00a0solicitud, el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia dio traslado al Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0 y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0Esta \u00a0autoridad, \u00a0mediante \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a021 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02004, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0 JULIO \u00a0C\u00c9SAR \u00a0RIVERA VERA \u201cquien se identifica con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a084.029.112\u201d \u00a0(fls. \u00a011-14). \u00a0La \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0del requerido tuvo \u00a0lugar \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a0veintitr\u00e9s \u00a0siguiente \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0C\u00facuta, \u00a0Norte \u00a0de \u00a0Santander, \u00a0por \u00a0miembros \u00a0de la Unidad Nacional Antinarc\u00f3ticos e Interdicci\u00f3n \u00a0Mar\u00edtima \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0(fls. \u00a016-24 \u00a0carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.- \u00a0Con \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 1438 del 18 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02004, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica formaliza ante el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de Colombia, la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0referido \u00a0ciudadano \u00a0colombiano. \u00a0Informa \u00a0que \u201centre la fecha de la nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0anteriormente mencionada No. 893, mediante la cual se solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional del se\u00f1or Rivera Vera para prop\u00f3sitos de extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0esta \u00a0nota, \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n No. 04 Cr. 289 fue \u00a0sustituida \u00a0dos \u00a0veces. \u00a0De \u00a0conformidad, \u00a0JULIO \u00a0C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA\u00a0 \u00a0es \u00a0requerido \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por delitos federales de narc\u00f3ticos. Es \u00a0ahora \u00a0el \u00a0sujeto \u00a0de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n sustitutiva No. S2 04 Cr. 289 \u00a0(LTS), \u00a0dictada \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2004, en la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0mediante \u00a0la cual se le acusa \u00a0de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo \u00a0Uno. Concierto para distribuir y \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia controlada (un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0hero\u00edna), lo cual es en contra del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0y \u00a0841 (b) (1) (A) (i) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0846 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo \u00a0Dos. Concierto para importar y\/o \u00a0para \u00a0fabricar, \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir o para distribuir una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(un \u00a0kilogramo \u00a0o m\u00e1s de hero\u00edna), lo cual es en contra \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secciones 952, 960 (a) (1), 960 (a) (3), y 960 (b) (1) (A) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 963 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0que por estos cargos y en esa misma \u00a0fecha, \u00a0por \u00a0orden de la Corte mencionada, se dict\u00f3 un nuevo auto de detenci\u00f3n \u00a0contra \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0JULIO \u00a0C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA, \u00a0el \u00a0cual \u00a0permanece \u00a0v\u00e1lido y \u00a0ejecutable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anota, que \u201clos hechos de este caso indican \u00a0que \u00a0como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0una \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0de \u00a0actividades \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0Curazao, \u00a0las \u00a0Antillas \u00a0Holandesas, \u00a0y \u00a0los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Omar \u00a0D\u00edaz \u00a0Betancur, \u00a0Hern\u00e1n \u00a0D\u00edaz \u00a0Betancur, \u00a0Jes\u00fas \u00a0Emilio D\u00edaz \u00a0Betancur, \u00a0F\u00e9lix \u00a0Augusto \u00a0Medina \u00a0Monta\u00f1ez, \u00a0Olmedo Gil Carmona, Julio \u00a0 C\u00e9sar \u00a0 Rivera \u00a0 Vera \u00a0y \u00a0otras \u00a0personas \u00a0han \u00a0sido \u00a0identificados \u00a0como miembros de una amplia organizaci\u00f3n de \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de narc\u00f3ticos cuya base de operaciones se encuentra en Colombia. \u00a0La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha \u00a0determinado \u00a0que \u00a0los miembros de esta organizaci\u00f3n son \u00a0responsables \u00a0de \u00a0importar grandes cantidades de hero\u00edna en los Estados Unidos. \u00a0Como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0interceptaciones \u00a0de conversaciones telef\u00f3nicas realizadas \u00a0con \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0judicial, \u00a0m\u00e1s de cinco kilogramos de hero\u00edna y m\u00e1s de US \u00a0$100.000 \u00a0 d\u00f3lares \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0han \u00a0sido \u00a0incautados. \u00a0Llamadas \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas \u00a0en Colombia y en los Estados Unidos vinculan a cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0estos \u00a0seis \u00a0individuos \u00a0al concierto para delinquir relacionado con la \u00a0hero\u00edna. \u00a0Por \u00a0ejemplo, \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0interceptaron \u00a0llamadas telef\u00f3nicas en las siguientes fechas, o aproximadamente \u00a0en \u00a0esas fechas: 7 de noviembre de 2003, 24 de noviembre de 2003, 2 de diciembre \u00a0de \u00a02003, \u00a010 de febrero de 2004, 9 de marzo de 2004, 10 de marzo de 2004, 18 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02004, \u00a0y \u00a020 \u00a0de marzo de 2004. Dichas llamadas se refer\u00edan todas al \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0del que habla la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n. Cada uno \u00a0de \u00a0los \u00a0acusados, con excepci\u00f3n de Jes\u00fas Emilio D\u00edaz Betancur, particip\u00f3 en \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0una \u00a0de \u00a0esas \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0y \u00a0habl\u00f3 \u00a0sobre su \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0esquema \u00a0de \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n de hero\u00edna en los Estados \u00a0Unidos. \u00a0Jes\u00fas \u00a0Emilio \u00a0D\u00edaz Betancur fue arrestado en C\u00facuta Colombia, el 24 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0o \u00a0aproximadamente en esa fecha, con dos kilogramos de \u00a0hero\u00edna de la que habla el concierto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclara que \u201ctodas las acciones adelantadas \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0fueron \u00a0realizadas \u00a0con posterioridad al 17 de \u00a0diciembre de 1997\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informa, finalmente, que JULIO C\u00c9SAR RIVERA \u00a0VERA \u00a0\u201ces \u00a0ciudadano \u00a0de Colombia, nacido el 19 de junio de 1964, en Pamplona, \u00a0Colombia. \u00a0Es \u00a0portador de la c\u00e9dula colombiana No. 84.029.112\u201d (fls. 165-170 \u00a0anexo).\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0tales \u00a0efectos, adjunta los siguientes \u00a0documentos \u00a0debidamente \u00a0autenticados, traducidos y legalizados por el Consulado \u00a0de Colombia en Washington, D.C.: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.1.- \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendida \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica -Distrito\u00a0 Meridional de Nueva York,\u00a0 por Kevin R. \u00a0Puvalowski, \u00a0Fiscal Asistente de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito \u00a0Meridional \u00a0de Nueva York, en la cual refiere que en cumplimiento de sus deberes \u00a0oficiales \u00a0ha llegado a familiarizarse con los cargos y las pruebas que obran en \u00a0el caso que se sigue en contra de JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA y otros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta que el 25 de marzo de 2004 un Gran \u00a0Jurado \u00a0Federal \u00a0en \u00a0sesiones en el Distrito Meridional de Nueva York dict\u00f3 una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0JULIO \u00a0C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA \u00a0y otros acus\u00e1ndolos de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenciones de distribuir hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Posteriormente, \u00a0el \u00a03 \u00a0de junio de 2004, un \u00a0Gran \u00a0Jurado Federal en sesiones en el Distrito Meridional de Nueva York, dict\u00f3 \u00a0una \u00a0segunda acusaci\u00f3n de reemplazo No. S2 04 Cr. 289 en contra de JULIO C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA \u00a0y \u00a0otros, \u00a0a \u00a0quienes \u00a0se \u00a0les \u00a0imputa el delito de concierto para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0un \u00a0kilogramo o m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna \u00a0y concierto para importar y\/o para fabricar, poseer con intenciones de \u00a0distribuir o distribuir un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anuncia \u00a0que \u00a0\u201clas \u00a0partes \u00a0de \u00a0las \u00a0leyes \u00a0pertinentes \u00a0a \u00a0este \u00a0caso \u00a0se acompa\u00f1an a esta declaraci\u00f3n como Anexo A. Cada \u00a0una \u00a0de \u00a0estas \u00a0leyes estaba debidamente estatuida y en vigor en la fecha en que \u00a0los \u00a0delitos fueron perpetrados y en la fecha en que la acusaci\u00f3n original y la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0reemplazo \u00a0fueron \u00a0dictadas \u00a0y todas permanecen en pleno vigor y \u00a0efecto. \u00a0Una \u00a0violaci\u00f3n de cualquiera de estas leyes constituye un delito mayor \u00a0seg\u00fan la legislaci\u00f3n de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0ac\u00e1pite \u00a0que \u00a0en la declaraci\u00f3n se \u00a0destina \u00a0al\u00a0 \u201cResumen de los hechos del caso\u201d, advierte que tal como se \u00a0expone \u00a0con \u00a0m\u00e1s \u00a0detalle \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida por el Agente Especial \u00a0William \u00a0Davis, entre los meses de octubre de 2003 y abril de 2004, los acusados \u00a0estuvieron \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0un concierto para importar hero\u00edna y distribuirla \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0inclusive en Nueva York, desde Pereira, \u00a0Colombia (fls. 75-83 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.2.- Resoluci\u00f3n acusatoria de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0contra \u00a0JULIO \u00a0C\u00c9SAR RIVERA VERA y otros, dentro del caso \u00a0penal \u00a0No. \u00a0S2 \u00a004 \u00a0Cr. \u00a0289 \u00a0(LTS)\u00a0 (fls. 46-63 \u00a0anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.3.- \u201cOrden \u00a0de \u00a0Captura\u201d, emitida por la Corte Distrital de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito de Meridional de Nueva York, contra JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA, \u00a0por \u00a0el \u00a0delito \u00a0de concierto para infringir las leyes antinarc\u00f3ticas (fl. 40). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.4.- Disposiciones sustanciales aplicables \u00a0al \u00a0 caso, \u00a0 Secciones \u00a0812 \u00a0(Tabla \u00a0de \u00a0substancias \u00a0controladas), \u00a0841 \u00a0(actos \u00a0prohibidos), \u00a0846 \u00a0(tentativa \u00a0y \u00a0concierto), \u00a0952 \u00a0(importaci\u00f3n de substancias \u00a0controladas), \u00a0959 \u00a0(posesi\u00f3n, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o distribuci\u00f3n de una substancia \u00a0controlada), \u00a0960 \u00a0(actos \u00a0il\u00edcitos \u00a0y penas), 963 (tentativa y concierto), 853 \u00a0(extinciones \u00a0penales \u00a0del derecho de dominio) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos. \u00a0 Y, \u00a0 1956 \u00a0 (lavado \u00a0 de \u00a0 instrumentos \u00a0 monetarios), \u00a01957 \u00a0(Participaci\u00f3n \u00a0en operaciones monetarias con bienes procedentes de actividades \u00a0il\u00edcitas \u00a0especificadas), 3282, (delitos no conminados con la pena de muerte) y \u00a0982 \u00a0(extinci\u00f3n \u00a0penal \u00a0del \u00a0derecho \u00a0de dominio), del T\u00edtulo 18 ejusdem (fls. \u00a065-72 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.5.- \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendida \u00a0por \u00a0William Davis, Agente Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3tica \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica (DEA), quien \u00a0refiere \u00a0que \u00a0\u201clas \u00a0pruebas \u00a0en este caso demuestran que OMAR D\u00cdAZ BETANCUR y \u00a0HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR \u00a0encabezaban \u00a0una organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de hero\u00edna \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0Pereira, \u00a0Colombia \u00a0(la \u2018organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 D\u00edaz \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Betancur\u2019), \u00a0 que \u00a0introdujo \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0aproximadamente \u00a0de 20 a 25 kilogramos de hero\u00edna mensualmente desde Colombia a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0tanto \u00a0por \u00a0tierra a trav\u00e9s de Centroam\u00e9rica y M\u00e9xico, \u00a0como \u00a0por barco a trav\u00e9s del Mar Caribe. La Organizaci\u00f3n D\u00edaz Betancur ten\u00eda \u00a0numerosos \u00a0empleados a trav\u00e9s de Colombia, que incluyeron a JES\u00daS EMILIO D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR, \u00a0 \u00a0 F\u00c9LIX \u00a0 \u00a0AUGUSTO \u00a0 \u00a0MEDINA \u00a0 \u00a0MONTA\u00d1EZ, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u2018Jorge\u2019, \u00a0 OLMEDO \u00a0 GIL \u00a0 CARMONA, \u00a0 alias \u00a0\u2018C\u00e9sar\u2019 \u00a0y \u00a0JULIO \u00a0C\u00c9SAR RIVERA VERA, alias \u00a0\u2018El Compadre\u2019\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anota \u00a0que \u00a0las \u00a0pruebas contra los acusados \u00a0\u201cincluyen \u00a0mas no se limita a conversaciones telef\u00f3nicas que se interceptaron \u00a0por \u00a0medio \u00a0de varias intervenciones telef\u00f3nicas autorizadas por el tribunal de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 interceptaciones \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0autorizadas \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0colombianas, vigilancia efectuada por las autoridades y \u00a0pruebas f\u00edsicas tal como incautaciones de hero\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA, \u00a0precisa \u00a0que \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano\u00a0 \u00a0que \u00a0se identifica con la c\u00e9dula \u00a0n\u00famero \u00a084.029.112 y anota que \u201cfue identificado principalmente (a) a trav\u00e9s \u00a0de \u00a0registros \u00a0bancarios \u00a0que \u00a0correspond\u00edan \u00a0a \u00a0un \u00a0n\u00famero \u00a0de cuenta que fue \u00a0proporcionado \u00a0durante \u00a0una \u00a0comunicaci\u00f3n \u00a0interceptada;\u00a0 \u00a0y \u00a0(b) mediante \u00a0vigilancias \u00a0 cuyos \u00a0 resultados \u00a0correspond\u00edan \u00a0con \u00a0los \u00a0datos \u00a0obtenidos \u00a0de \u00a0comunicaciones \u00a0interceptadas. \u00a0Se \u00a0acompa\u00f1a \u00a0a \u00a0la presente una fotograf\u00eda de \u00a0JULIO \u00a0 C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA, \u00a0alias \u00a0\u2018El \u00a0Compadre\u2019 \u00a0\u201d (fls. 32-38 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4.- \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto por el \u00a0art\u00edculo \u00a0514 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de procedimiento penal, el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0dio \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n al Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0conceptu\u00f3, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0\u201cpor no existir Convenio aplicable al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente obrar de conformidad con las normas pertinentes del C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal colombiano\u201d (fl. 177 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5.- \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0por su parte, adjunto al oficio 08524 fechado el 28 de junio de 2004, \u00a0de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0517 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0procedimiento \u00a0penal, dio curso ante la Corte de la solicitud de extradici\u00f3n, y \u00a0documentos \u00a0anexos, presentada por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en Colombia (fl. 1 cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0proveer lo relativo a la \u00a0defensa \u00a0t\u00e9cnica \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n,\u00a0 por auto de nueve de \u00a0julio \u00a0del \u00a0corriente \u00a0a\u00f1o, de conformidad con lo previsto por el art\u00edculo 518 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de procedimiento penal, se corri\u00f3 el traslado pertinente para que \u00a0las \u00a0partes \u00a0expusieran \u00a0sus pretensiones probatorias (fls. 7 y ss. cno. Corte), \u00a0durante \u00a0el \u00a0cual \u00a0ninguno \u00a0de \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0en el tr\u00e1mite solicit\u00f3 la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0pruebas y, mediante prove\u00eddo de once de agosto se dispuso correr \u00a0el \u00a0traslado \u00a0pertinente \u00a0para\u00a0 \u00a0presentar \u00a0alegatos \u00a0de \u00a0conclusi\u00f3n \u00a0(fl. \u00a017). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- ALEGATOS DE CONCLUSION. \u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0el t\u00e9rmino de traslado, hicieron \u00a0uso \u00a0de \u00a0este \u00a0Derecho \u00a0el \u00a0defensor p\u00fablico del requerido en extradici\u00f3n y la \u00a0Procuradora Segunda Delegada para la Casaci\u00f3n Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.- \u00a0De \u00a0la \u00a0defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0defensor \u00a0p\u00fablico \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 ciudadano \u00a0 JULIO \u00a0 C\u00c9SAR \u00a0 RIVERA \u00a0VERA, \u00a0 \u00a0solicita \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Corte \u00a0 conceptuar \u00a0desfavorablemente \u00a0a \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0tras \u00a0considerar \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0que se le imputan al \u00a0parecer \u00a0tuvieron \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0en la ciudad de Pereira (Colombia), por lo cual \u00a0considera \u00a0que \u00a0tales \u00a0hechos \u00a0deben \u00a0ser \u00a0investigados \u00a0en \u00a0Colombia y no en el \u00a0extranjero, \u00a0en \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0principios \u00a0de \u00a0soberan\u00eda \u00a0nacional y de \u00a0territorialidad (fl. 19 cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.- \u00a0 Del \u00a0Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comienza \u00a0por \u00a0sostener \u00a0que \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores en el presente asunto, \u00a0el \u00a0concepto \u00a0sobre la extradici\u00f3n del ciudadano colombiano JULIO C\u00c9SAR RIVERA \u00a0VERA, \u00a0debe \u00a0sujetarse \u00a0a \u00a0los presupuestos contenidos en las normas pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0esto \u00a0es \u00a0en \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada, \u00a0 la \u00a0 demostraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0la \u00a0concurrencia \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el extranjero y, cuando fuere el \u00a0caso, en el cumplimiento de lo previsto en los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0dice, \u00a0la extradici\u00f3n no \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0concedida \u00a0por \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos y cuando se trate de ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento los hechos deben haber sido cometidos en el exterior \u00a0y \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto Legislativo 01 de 1997, que \u00a0modific\u00f3 el art\u00edculo 35 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0tema de la validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n presentada, observa que el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0por \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica la extradici\u00f3n de JULIO \u00a0C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA, y aport\u00f3 la acusaci\u00f3n sustitutiva No. S2 04 Cr. 289 de 3 \u00a0de \u00a0junio de 2004 dictada en contra del ciudadano mencionado. En dicho documento \u00a0aparece \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n exacta de los hechos que sustentan el requerimiento, las \u00a0fechas \u00a0o \u00a0\u00e9poca \u00a0en \u00a0que \u00a0tuvieron \u00a0ocurrencia \u00a0y \u00a0los \u00a0medios utilizados para \u00a0llevarlos a cabo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0 \u00a0fueron \u00a0 aportadas \u00a0 la \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0Kevin \u00a0Puvaloswski, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0de \u00a0la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica en el Distrito Meridional de Nueva \u00a0York, \u00a0y \u00a0del \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA, William Davis, cuyas firmas fueron \u00a0debidamente \u00a0autenticadas \u00a0por \u00a0autoridades del Estado requirente y \u00e9stas, a su \u00a0vez por el Consulado de Colombia en Washington. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Infiere \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 anterior \u00a0 que \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0re\u00fane \u00a0los \u00a0requisitos de autenticidad e idoneidad para tenerse \u00a0como \u00a0 \u00a0medio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0prueba, \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0 considera \u00a0 satisfecho \u00a0 dicho \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 tema \u00a0de \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la plena identidad del solicitado, se\u00f1ala que el gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica en las Notas Verbales mediante las que solicita \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0y \u00a0formaliza el pedido de extradici\u00f3n, se precisan \u00a0los \u00a0datos \u00a0que identifican al ciudadano colombiano requerido, como igual ocurre \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida en apoyo de la solicitud por el Agente Especial de \u00a0la DEA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos datos coinciden con los que presenta \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n, raz\u00f3n por la cual considera \u00a0satisfecho dicho presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n con el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0manifiesta que los cargos uno y dos imputados en la resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado ante el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0son \u00a0igualmente \u00a0delictivos \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0340 y 376 del C\u00f3digo Penal, \u00a0relativos \u00a0al \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir y el tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte de \u00a0estupefacientes, \u00a0que \u00a0prev\u00e9n \u00a0sanci\u00f3n \u00a0en su m\u00ednimo superior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0atribuidos tuvieron \u00a0ocurrencia \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero, \u00a0y con posterioridad al 17 de diciembre de 1997, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0no \u00a0opera la limitaci\u00f3n establecida por el Acto Legislativo 01 de \u00a01997, modificatorio del art\u00edculo 35 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Considera asimismo satisfecho el requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de la providencia proferida en el extranjero, toda vez que \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n sustitutiva\u00a0 S2 04 Cr. 289 (LTS), proferida \u00a0el \u00a03 \u00a0de junio de 2004 por la Corte Distrital de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0guarda \u00a0correspondencia con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista en los art\u00edculos 395 y 398 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0Colombiano \u00a0ya \u00a0que en el aludido documento se menciona la \u00a0fecha \u00a0y \u00a0el \u00a0lugar de los hechos investigados, los nombres e identificaci\u00f3n de \u00a0las \u00a0personas \u00a0que \u00a0participaron \u00a0en \u00a0ellos \u00a0y la calificaci\u00f3n jur\u00eddica de las \u00a0conductas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en lo anterior, considera \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0debe \u00a0conceptuar \u00a0favorablemente a la extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JULIO \u00a0C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA, \u00a0y \u00a0sugerir al Gobierno Nacional que el \u00a0requerido \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0delitos \u00a0distintos \u00a0de \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron la \u00a0solicitud, \u00a0ni \u00a0sometido a tratos inhumanos, crueles o degradantes, ni a la pena \u00a0de muerte (fls. 20 y ss. cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
SE CONSIDERA: \u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0Aclaraci\u00f3n \u00a0previa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00ba del Acto Legislativo No. 01 de 1997, establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n se podr\u00e1 solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los \u00a0tratados p\u00fablicos y, en su defecto con la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 en \u00a0este \u00a0caso \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0sobre \u00a0la \u00a0ausencia de convenio aplicable en \u00a0materia \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n con el pa\u00eds solicitante (Estados Unidos de Am\u00e9rica), \u00a0y \u00a0estableci\u00f3 \u00a0la \u00a0consecuente aplicaci\u00f3n de lo previsto, en el referido tema, \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, la Corte abordar\u00e1 el estudio de los \u00a0aspectos \u00a0sobre \u00a0los \u00a0cuales \u00a0debe emitir el concepto, previstos por el articulo \u00a0520 ejusdem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es de precisar, adem\u00e1s, que de la solicitud \u00a0y \u00a0documentos \u00a0anexos \u00a0se \u00a0establece \u00a0que \u00a0las \u00a0actividades delictivas que se le \u00a0imputan \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0JULIO \u00a0 C\u00c9SAR \u00a0 RIVERA \u00a0VERA \u00a0tuvieron \u00a0ocurrencia en el exterior, no versan \u00a0sobre \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, \u00a0y \u00a0los hechos por cuya realizaci\u00f3n ha sido acusado \u00a0fueron \u00a0 cometidos \u00a0 con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0entrada \u00a0en \u00a0vigencia \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0modificatorio \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0que \u00a0no \u00a0resulta \u00a0pertinente \u00a0hacer \u00a0alguna \u00a0salvedad \u00a0al \u00a0respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0efecto \u00a0cabe \u00a0resaltar que en el pliego \u00a0enjuiciatorio \u00a0en \u00a0que se apoya la solicitud de extradici\u00f3n, se precisa que los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de hero\u00edna y concierto para fabricar, poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0y\/o \u00a0para distribuir un kilogramo o m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna,\u00a0 \u00a0fueron \u00a0llevados \u00a0a \u00a0cabo entre los meses de octubre y abril de \u00a02004 \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional de Nueva York,\u00a0 de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica y en otros lugares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el cargo uno, se \u00a0indica \u00a0entre otras cosas que \u201cOMAR D\u00cdAZ BETANCUR, \u00a0y \u00a0HERN\u00c1N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR, lideraban una organizaci\u00f3n dedicada al tr\u00e1fico de \u00a0hero\u00edna \u00a0 \u00a0 \u00a0 basada \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pereira, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Colombia \u00a0 \u00a0 \u00a0 (\u2018la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0D\u00edaz \u00a0Betancur) \u00a0que \u00a0pasaba \u00a0aproximadamente de 20 a 25 kilogramos de hero\u00edna de contrabando al \u00a0mes \u00a0desde \u00a0Colombia a los Estados Unidos por tierra a trav\u00e9s de Centroam\u00e9rica \u00a0y \u00a0M\u00e9xico y tambi\u00e9n por barco a trav\u00e9s del Mar Caribe. La Organizaci\u00f3n D\u00edaz \u00a0Betancur \u00a0contaba \u00a0con \u00a0numerosos empleados por todo Colombia, incluyendo JES\u00daS \u00a0EMILIO \u00a0D\u00cdAZ \u00a0BETANCUR, \u00a0F\u00c9LIX \u00a0AUGUSTO \u00a0MEDINA \u00a0MONTA\u00d1EZ, alias \u2018Jorge\u2019, \u00a0 OLMEDO \u00a0 GIL \u00a0 CARMONA, \u00a0alias \u00a0\u2018C\u00e9sar\u2019, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 JULIO \u00a0 C\u00c9SAR \u00a0 RIVERA \u00a0 VERA, \u00a0alias \u00a0\u2018El \u00a0Compadre\u2019 \u201d.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y, en el cargo dos, entre otros aspectos se \u00a0indica \u00a0que \u201cfue parte y objetivo del concierto\u201d que los acusados, entre los \u00a0que \u00a0se \u00a0se\u00f1ala a JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA, \u201cimportaban y de hecho importaron \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos desde un lugar fuera el pa\u00eds una sustancia controlada, a \u00a0saber, \u00a01 \u00a0kilogramo \u00a0y \u00a0m\u00e1s \u00a0de mezclas y sustancias que conten\u00edan cantidades \u00a0perceptibles de hero\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera que acorde con cualquiera de las \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0 identificadas \u00a0 dogm\u00e1tica \u00a0y \u00a0doctrinariamente \u00a0como \u00a0instrumentos \u00a0jur\u00eddicos \u00a0para \u00a0establecer el lugar de la ocurrencia del hecho (art. 14 del C. \u00a0P.), \u00a0tales como el lugar de realizaci\u00f3n de la acci\u00f3n, seg\u00fan el cual el hecho \u00a0se \u00a0entiende cometido en el lugar donde se llev\u00f3 a cabo total o parcialmente la \u00a0exteriorizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0voluntad; \u00a0y \u00a0la \u00a0del \u00a0resultado que entiende realizado el \u00a0hecho \u00a0donde \u00a0se \u00a0produjo \u00a0el \u00a0efecto \u00a0de \u00a0la conducta;\u00a0 y la teor\u00eda de la \u00a0ubicuidad \u00a0o \u00a0mixta \u00a0que entiende cometido el hecho donde se efectu\u00f3 la acci\u00f3n \u00a0de \u00a0manera \u00a0total \u00a0o \u00a0parcial, \u00a0como \u00a0en \u00a0el \u00a0sitio \u00a0donde \u00a0se \u00a0produjo o debi\u00f3 \u00a0producirse \u00a0el resultado, se tiene que la conducta atribuida por las autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA, \u00a0traspas\u00f3 \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0colombianas, \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual \u00a0surge que se satisface la \u00a0condicionante \u00a0 constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0haya \u00a0sido \u00a0cometido \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0estos \u00a0motivos \u00a0no \u00a0asiste raz\u00f3n a la \u00a0defensa \u00a0cuando \u00a0sostiene \u00a0que la extradici\u00f3n resulta improcedente toda vez que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0se \u00a0imputan a su asistido al parecer fueron cometidas en la \u00a0ciudad \u00a0de Pereira y no en el exterior, y que en tal virtud debe ser investigado \u00a0y \u00a0juzgado \u00a0en Colombia, pues, a m\u00e1s de lo anterior, tal cual ha sido dicho por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Constitucional, \u00a0\u201cdebe tenerse en cuenta \u00a0que \u00a0para todas las hip\u00f3tesis de extradici\u00f3n, condici\u00f3n necesaria de la misma \u00a0es \u00a0que \u00a0la \u00a0persona solicitada se encuentre en Colombia, esto es, sometida a su \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0penal. \u00a0Y \u00a0ello \u00a0es \u00a0as\u00ed, tanto respecto de las conductas que se \u00a0hayan \u00a0realizado \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0pero \u00a0que \u00a0puedan \u00a0considerarse \u00a0cometidas en el \u00a0exterior, \u00a0como \u00a0de \u00a0las \u00a0conductas \u00a0realizadas totalmente en el exterior y cuyo \u00a0autor \u00a0se \u00a0encuentre \u00a0en Colombia. Y si para todos los supuestos de extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0predicase \u00a0el \u00a0imperativo \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0fiscal\u00eda \u00a0inicie investigaci\u00f3n, la \u00a0consecuencia \u00a0de \u00a0que, \u00a0independientemente \u00a0del \u00a0momento \u00a0en \u00a0el que la misma se \u00a0inicie, \u00a0imposibilita \u00a0la extradici\u00f3n, se estar\u00eda dejando sin efecto alguno lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n\u201d \u00a0(Cfr. Sent. SU-110\/02).\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0 VALIDEZ \u00a0FORMAL DE LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0establece \u00a0que los \u00a0documentos \u00a0allegados \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0la resoluci\u00f3n acusatoria sustitutiva No. S2 04 Cr. 289 (LTS) \u00a0proferida \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0junio de 2004 por la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Nueva York, y la orden judicial de arresto proferida \u00a0con \u00a0base en \u00e9sta, fueron autenticados mediante sello y firma por el Secretario \u00a0de \u00a0esa \u00a0Corte; \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0rendidas \u00a0por Kevin R. Puvalowski, \u00a0Fiscal \u00a0Asistente \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0y \u00a0del \u00a0Agente Especial William Davis, figuran avaladas con la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Andrew \u00a0J. Peck, Magistrado Juez de los Estados Unidos de Am\u00e9rica de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0del \u00a0Distrito Meridional de Nueva York, legalizados por Randy Toledo, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales- Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal- \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, el \u00a0Procurador \u00a0General \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, el Secretario de Estado, \u00a0y \u00a0el \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del Departamento de Estado de \u00a0dicho pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0instrumentos, \u00a0por su parte, fueron \u00a0autenticados \u00a0por el Consulado de Colombia en Washington, D.C.,\u00a0 y a su vez \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, teniendo en cuenta que la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA, se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0que \u00a0ella contiene la copia aut\u00e9ntica de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, la cual, junto con las declaraciones juradas que se \u00a0allegan \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud, es espec\u00edfica en indicar exactamente las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud\u00a0 \u00a0y \u00a0el \u00a0lugar y las fechas en que \u00a0fueron \u00a0realizadas, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios para establecer la plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada, \u00a0la copia aut\u00e9ntica de las disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0caso, \u00a0y \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0citados \u00a0documentos \u00a0se \u00a0cumplieron \u00a0los ritos formales de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0prescritos \u00a0por \u00a0las normas del Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0la \u00a0Corte los tendr\u00e1 como aptos para servir de prueba de aquello que \u00a0ellos contienen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto, \u00a0si \u00a0se da en considerar que en este \u00a0caso \u00a0asimismo \u00a0se cumple lo establecido por el art\u00edculo\u00a0 259 del C. de P. \u00a0C., \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 1\u00ba. Num. 118 del D.E. 2282\/89, seg\u00fan el cual \u00a0\u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en pa\u00eds extranjero por funcionario de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente autenticados por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su defecto por el de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds\u201d, disposici\u00f3n aplicable al caso por virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a023 \u00a0del C. de P. P., y el \u00a0inciso \u00faltimo del art\u00edculo 513 ejusdem.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- DEMOSTRACION \u00a0PLENA DE LA IDENTIDAD DEL REQUERIDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Corte \u00a0 encuentra \u00a0 satisfecho \u00a0este \u00a0presupuesto \u00a0para \u00a0que la extradici\u00f3n resulte procedente, pues de lo actuado se \u00a0establece \u00a0que \u00a0JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA, \u00a0quien \u00a0se encuentra privado de la libertad con ocasi\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona a\u00a0 la\u00a0 que\u00a0 se\u00a0 refiere la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Sustitutiva No. S2 04 Cr. 289 (LTS), proferida el 3 de junio de 2004 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Nueva \u00a0York, \u00a0y \u00a0la \u00a0misma \u00a0mencionada \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0verbales mediante las cuales el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n, y \u00a0posteriormente \u00a0 \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 pedido \u00a0 \u00a0 ante \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 autoridades \u00a0colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0 por \u00a0 cuanto, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0documento \u00a0enjuiciatorio \u00a0base de la solicitud formal de extradici\u00f3n se precisa que uno de \u00a0los \u00a0acusados \u00a0es la persona que responde al nombre de JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA, \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018El \u00a0Compadre\u2019, \u00a0 \u00a0como \u00a0asimismo \u00a0se \u00a0anuncia \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n rendida por el Fiscal Asistente y el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antidroga \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 quienes \u00a0 indican, \u00a0 adem\u00e1s,\u00a0 \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0y \u00a0se \u00a0identifica \u00a0con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda colombiana n\u00famero \u00a084.029.112. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0dichas \u00a0caracter\u00edsticas \u00a0refieren las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0n\u00fameros \u00a0893 \u00a0y \u00a01438 \u00a0remitidas \u00a0por \u00a0la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0mediante \u00a0las \u00a0cuales \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0con fines de extradici\u00f3n y posteriormente formaliz\u00f3 el pedido ante \u00a0el gobierno colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0de \u00a0resaltarse, \u00a0igualmente, que con la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda mencionada, el requerido se identific\u00f3 al momento de su \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0por los investigadores de la Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n (fls. \u00a019-21 \u00a0carpeta \u00a0anexa), \u00a0raz\u00f3n por la cual no se presenta ninguna duda sobre el \u00a0particular. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.- PRINCIPIO DE \u00a0LA DOBLE INCRIMINACION. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo establecido por el \u00a0art\u00edculo \u00a0 511-1 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0para \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0requisito \u00a0indispensable \u00a0que \u00a0el hecho que la motiva tambi\u00e9n \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto en Colombia como delito y reprimido con sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1.- \u00a0Seg\u00fan la resoluci\u00f3n enjuiciatoria \u00a0proferida \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2004 contra JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA por el Gran \u00a0Jurado \u00a0en \u00a0sesi\u00f3n \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el Distrito Meridional de Nueva York, se tiene que el requerido es acusado \u00a0en \u00a0el \u00a0CARGO UNO de haber \u00a0llegado \u00a0a \u00a0un \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0otras personas para llevar a cabo un plan com\u00fan e \u00a0ilegal, \u00a0esto \u00a0es, para poseer con intenciones de distribuir y distribuir en los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna en hechos llevados \u00a0a \u00a0cabo \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de Meridional de Nueva York\u00a0 y en otros lugares, \u00a0aproximadamente \u00a0 desde \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02003 \u00a0hasta \u00a0abril \u00a0de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0CARGO \u00a0DOS \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa de haberse combinado, concertado, \u00a0confederado \u00a0 y \u00a0 acordado \u00a0 con\u00a0 \u00a0 otros, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente, \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica desde un \u00a0lugar \u00a0fuera del mismo, un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna, seg\u00fan hechos ocurridos \u00a0entre \u00a0los \u00a0meses \u00a0de octubre de 2003 y abril de 2004, en el Distrito Meridional \u00a0de Nueva York, en los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.- \u00a0Las \u00a0normas sustanciales aplicadas, \u00a0cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0fue \u00a0oportunamente \u00a0allegada \u00a0al \u00a0expediente, \u00a0tratan \u00a0de los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0(cargo \u00a0uno) \u00a0y concierto para \u00a0importar \u00a0y\/o \u00a0para \u00a0fabricar, \u00a0poseer, \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuir o para \u00a0distribuir \u00a0un \u00a0kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna (cargo dos), por cuyas conductas se \u00a0establece \u00a0 pena \u00a0 de \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0entre \u00a0diez \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0cadena \u00a0perpetua.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3.- En la legislaci\u00f3n colombiana, por su \u00a0parte, \u00a0los delitos de concierto para distribuir y para poseer con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0de \u00a0hero\u00edna , y concierto para importar y\/o para \u00a0fabricar, \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir\u00a0 o para distribuir un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0hero\u00edna, de que tratan\u00a0 los CARGOS UNO y DOS de la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0corresponden \u00a0al \u00a0\u201cconcierto \u00a0para \u00a0delinquir\u201d \u00a0previsto por el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0del C\u00f3digo Penal, modificado por el art\u00edculo 8\u00ba de la ley 733 \u00a0de \u00a02002 \u00a0que entre otras hip\u00f3tesis, prev\u00e9 pena de prisi\u00f3n de seis (6) a doce \u00a0(12) \u00a0a\u00f1os \u00a0cuando, \u00a0como \u00a0se \u00a0establece \u00a0de los t\u00e9rminos de la acusaci\u00f3n, el \u00a0concierto sea para cometer delitos de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 en \u00a0este \u00a0caso, \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica acusan a JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA \u00a0y \u00a0 a \u00a0 otros \u00a0 de \u00a0 haber \u00a0concertado, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0 y\u00a0 \u00a0 a \u00a0sabiendas \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0hero\u00edna \u00a0es \u00a0de concluirse que en relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0CARGOS \u00a0UNO \u00a0y \u00a0DOS \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0enjuiciatoria \u00a0se \u00a0cumple el \u00a0presupuesto \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0para extraditar, pues en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 penal \u00a0 colombiana \u00a0 tales \u00a0comportamientos \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0hallan \u00a0definidos \u00a0como \u00a0delito, \u00a0y \u00a0por \u00a0su realizaci\u00f3n prev\u00e9 pena m\u00ednima superior a \u00a0cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0puede \u00a0resultar \u00a0desconocido, \u00a0que \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0JULIO \u00a0C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0base \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0le \u00a0atribuyen \u00a0no \u00a0\u00fanicamente la participaci\u00f3n en un acto il\u00edcito \u00a0determinado, \u00a0sino \u00a0que \u00a0le imputan haber acordado con otros sujetos mencionados \u00a0en \u00a0el \u00a0pliego \u00a0enjuiciatorio la realizaci\u00f3n de varios delitos relacionados con \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0y distribuci\u00f3n de sustancias estupefacientes, por \u00a0medio \u00a0de \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo varios actos diferenciados en circunstancias de modo, \u00a0lugar \u00a0y \u00a0tiempo, \u00a0como \u00a0se destaca en la acusaci\u00f3n y en la declaraci\u00f3n jurada \u00a0rendida por el Agente Especial William Davis. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera \u00a0que la imputaci\u00f3n no consiste \u00a0simplemente \u00a0en atribuirle coparticipaci\u00f3n criminal en un solo hecho delictivo, \u00a0sino \u00a0que \u00a0se \u00a0funda \u00a0en \u00a0el \u00a0acuerdo de personas asociadas en la preparaci\u00f3n y \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de programas para llevar a cabo una pluralidad de punibles en cuanto \u00a0planes \u00a0criminales, \u00a0que \u00a0es \u00a0precisamente \u00a0lo \u00a0que otorga autonom\u00eda al tipo de \u00a0concierto para delinquir de que trata la legislaci\u00f3n colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0quiera, \u00a0entonces, \u00a0que la conductas \u00a0imputadas \u00a0por las autoridades de los Estados Unidos de Am\u00e9rica al se\u00f1or JULIO \u00a0C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA \u00a0en \u00a0los \u00a0CARGOS \u00a0UNO \u00a0y \u00a0DOS de la acusaci\u00f3n, en Colombia \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0la \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0delictiva de concierto para delinquir, por cuya \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0la \u00a0ley \u00a0establece pena de prisi\u00f3n en su m\u00ednimo no es inferior a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os, \u00a0ha \u00a0de \u00a0concluirse \u00a0que \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte la Corte que en el cargo tres de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0funda \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n, no se \u00a0menciona a JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.- EQUIVALENCIA \u00a0DE \u00a0LA \u00a0PROVIDENCIA PROFERIDA EN EL EXTRANJERO.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 511-2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal, \u00a0 establece \u00a0 como \u00a0 presupuesto \u00a0de \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u201cque \u00a0por lo menos se haya dictado en el exterior resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n o su equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este caso, no queda ninguna duda que la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S2 04 Cr. 289 (LTS)\u00a0 introducida 3 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02004 por el Gran Jurado ante la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva York,\u00a0 en contra del se\u00f1or JULIO \u00a0C\u00c9SAR \u00a0RIVERA \u00a0VERA, \u00a0y \u00a0con fundamento en la cual se solicita su extradici\u00f3n, \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0en la legislaci\u00f3n colombiana, pues \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0que \u00a0con \u00a0dicho acto procesal la actuaci\u00f3n subsiguiente no es otra \u00a0distinta \u00a0al \u00a0juicio \u00a0oral que finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito, como \u00a0aqu\u00ed \u00a0sucede, \u00a0desde \u00a0el \u00a0punto \u00a0de \u00a0vista formal es espec\u00edfica en se\u00f1alar el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la fecha o \u00e9poca en que los hechos tuvieron lugar, los nombres de los \u00a0part\u00edcipes \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0lo cual se \u00a0satisfacen \u00a0 en \u00a0 suficiencia \u00a0 los \u00a0 aspectos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0y \u00a0jur\u00eddicos \u00a0de \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0tanto \u00a0esto, \u00a0que en la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en que se apoya la solicitud de extradici\u00f3n no s\u00f3lo se indican los \u00a0actos \u00a0manifiestos \u00a0determinantes \u00a0del concierto para delinquir y el tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes, \u00a0sino \u00a0los \u00a0lugares \u00a0y \u00a0fechas o \u00e9pocas en que \u00e9stos tuvieron \u00a0ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0a \u00a0ello \u00a0se agrega que la legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0de los Estados Unidos se estructura sobre el sistema acusatorio, y que \u00a0el \u00a0pliego \u00a0enjuiciatorio lo formula el fiscal o el gran jurado, seg\u00fan el caso, \u00a0que \u00a0en \u00e9ste la acusaci\u00f3n del gran jurado es un pliego de cargos en contra del \u00a0procesado \u00a0para que se defienda de ellos en juicio, que contiene la descripci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta t\u00edpica imputada, con las circunstancias que la especifican, el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0o \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0su \u00a0ocurrencia, \u00a0y se\u00f1ala las disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0realizadas \u00a0y \u00a0su ubicaci\u00f3n gen\u00e9rica y espec\u00edfica en el C\u00f3digo \u00a0de \u00a0la \u00a0materia, \u00a0no queda duda que la persona reclamada en extradici\u00f3n en este \u00a0caso, \u00a0ha \u00a0sido \u00a0acusada \u00a0y llamada a responder en juicio por las autoridades de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, la Corte halla satisfecho \u00a0el requisito en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.- \u00a0 \u00a0EL \u00a0CONCEPTO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Corte es del criterio de que el Gobierno \u00a0Colombiano \u00a0puede \u00a0extraditar \u00a0al \u00a0ciudadano colombiano JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA \u00a0por \u00a0raz\u00f3n de los CARGOS UNO y DOS\u00a0 \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0contrae \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0esto \u00a0es \u00a0\u201cConcierto para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de hero\u00edna)\u201d y \u201cConcierto para importar \u00a0y\/o \u00a0para fabricar, poseer con la intenci\u00f3n de distribuir o para distribuir una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de hero\u00edna)\u201d, contenidos en la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0sustitutiva \u00a0No.\u00a0 S2 04 Cr. 289 (LTS), introducida \u00a0el \u00a03 de junio de 2004 por un Gran Jurado ante la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica para el Distrito Sur de Nueva York, conforme lo solicita el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, pues se satisfacen los requisitos \u00a0preestablecidos a estos efectos, como viene de demostrarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1.- Aclaraci\u00f3n \u00a0final.- \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico sobre el particular, es de advertir, finalmente, que ata\u00f1e \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si en ejercicio de su competencia lo estima, subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones que considere oportunas, \u00a0exigiendo \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0que el solicitado no vaya a ser juzgado por un hecho \u00a0distinto \u00a0al \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la extradici\u00f3n, ni sometido a penas o tratos crueles \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0o \u00a0a \u00a0castigos \u00a0diferentes \u00a0a los que se le hubieren \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la condena, y si la legislaci\u00f3n del Estado requirente pena con la \u00a0muerte \u00a0el \u00a0injusto \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la entrega se har\u00e1 bajo la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0tal \u00a0pena \u00a0sea \u00a0conmutada, \u00a0en orden a lo contemplado en el \u00a0art\u00edculo 512 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, LA CORTE SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano JULIO C\u00c9SAR RIVERA \u00a0VERA, \u00a0solicitada al Gobierno de Colombia por su hom\u00f3logo de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0CARGOS \u00a0UNO \u00a0y \u00a0DOS\u00a0 a que se contrae la solicitud, esto es por \u00a0los \u00a0de \u00a0\u201cConcierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(un \u00a0kilogramo \u00a0o m\u00e1s de hero\u00edna)\u201d y \u00a0\u201cConcierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0y\/o \u00a0para \u00a0fabricar, \u00a0poseer \u00a0con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0para \u00a0distribuir una sustancia controlada (un kilogramo o m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna)\u201d, \u00a0contenidos \u00a0en la resoluci\u00f3n acusatoria sustitutiva No.\u00a0 S2 \u00a004 \u00a0Cr. \u00a0289 (LTS), introducida el 3 de junio de 2004 por un Gran Jurado ante la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito Sur de Nueva \u00a0York, \u00a0 conforme \u00a0 lo \u00a0 solicita \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por la Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n al requerido se\u00f1or JULIO C\u00c9SAR RIVERA VERA, a su defensor \u00a0p\u00fablico, \u00a0al \u00a0Agente \u00a0del Ministerio P\u00fablico y al Fiscal General de la Naci\u00f3n \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su cargo en relaci\u00f3n con el detenido preventivamente con fines de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EDGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0ALVARO \u00a0 O. \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0L. \u00a0 \u00a0 QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22519 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Aprobado acta No. 074\u00a0\u00a0 \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Dr.\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C.,\u00a0 primero de septiembre \u00a0del a\u00f1o dos mil cuatro. \u00a0\u00a0 Concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano JULIO […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-9075","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9075"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9075\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}