\u00a0 \u00a0 Proceso No 22281 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta n.\u00b0 74 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., primero de septiembre de dos \u00a0mil cuatro. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Al \u00a0fenecer el t\u00e9rmino de traslado para que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran \u00a0alegatos, \u00a0dentro \u00a0del \u00a0cual \u00a0se pronunci\u00f3 la \u00a0se\u00f1ora \u00a0 agente \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0le \u00a0corresponde, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0519 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, emitir \u00a0concepto \u00a0dentro \u00a0del \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano WILSON \u00a0ALEJANDRO TAVERA CAICEDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Por \u00a0medio \u00a0de la nota diplom\u00e1tica n.\u00b0 \u00a02079 \u00a0del 24 de noviembre de 2003, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n y la extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0WILSON ALEJANDRO TAVERA CAICEDO, quien es requerido para comparecer \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0cargos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0las resoluciones de acusaci\u00f3n n.\u00b0 S2 03 CR 902 (HB), dictada el 4 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02003 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva York, y la n.\u00b0 03-20742-CR-GOLD, emitida ante la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Florida el 9 de \u00a0septiembre del mismo a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores \u00a0envi\u00f3 \u00a0 la \u00a0mencionada \u00a0nota \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0sus \u00a0anexos \u00a0y \u00a0el \u00a0expediente \u00a0conformado \u00a0al \u00a0del Interior y de Justicia, con la manifestaci\u00f3n seg\u00fan la cual \u00a0\u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal colombiano.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0El Ministerio del Interior y de Justicia \u00a0remiti\u00f3 \u00a0el \u00a0expediente a la Corte, la que, luego de procurar que la defensa de \u00a0TAVERA \u00a0 CAICEDO \u00a0 estuviera \u00a0garantizada, \u00a0concedi\u00f3 \u00a0traslado \u00a0para \u00a0solicitar \u00a0pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0En \u00a0ese \u00a0lapso el defensor del reclamado \u00a0peticion\u00f3 \u00a0la \u00a0aducci\u00f3n \u00a0de \u00a0algunos elementos, requerimiento que se neg\u00f3 con \u00a0providencia \u00a0del \u00a030 de junio del a\u00f1o que corre, en la cual, adem\u00e1s, de oficio \u00a0se \u00a0orden\u00f3 \u00a0esclarecer \u00a0lo \u00a0relacionado \u00a0con la inconsistencia que aparec\u00eda en \u00a0torno al n\u00famero del documento de identidad de TAVERA CAICEDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Realizado lo anterior, seg\u00fan auto del 9 \u00a0de \u00a0 \u00a0agosto \u00a0 \u00a0\u00faltimo, \u00a0 esta \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0 decret\u00f3 \u00a0 el \u00a0 traslado \u00a0 para \u00a0alegar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO DEL MINISTERIO P\u00daBLICO \u00a0<\/p>\n
En \u00a0un cap\u00edtulo que denomina la Procuradora \u00a0Delegada \u00a0\u201csolicitud \u00a0y \u00a0marco \u00a0normativo\u201d hace referencia a la opini\u00f3n del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0respecto a la operatividad de las normas \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 ante \u00a0 la \u00a0 ausencia \u00a0 de \u00a0Convenio \u00a0aplicable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el apartado de antecedentes, la Delegada \u00a0destaca \u00a0los anexos suministrados por la Embajada de Estados Unidos en apoyo del \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0subraya \u00a0que \u00a0esa representaci\u00f3n diplom\u00e1tica hizo \u00a0\u00e9nfasis \u00a0en \u00a0que \u00a0todas \u00a0las \u00a0acciones \u00a0a \u00a0que \u00a0se refieren las resoluciones de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 fueron \u00a0 realizadas \u00a0 con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, relaciona las normas penales \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0que fueron aportadas en copia junto a la \u00a0solicitud. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0referenciar \u00a0el \u00a0proceso \u00a0de \u00a0autenticaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0allegados \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0TAVERA \u00a0CAICEDO, la Procuradora afirma que est\u00e1 satisfecho el \u00a0requisito de la validez formal de la documentaci\u00f3n aportada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0encuentra \u00a0que \u00a0los datos \u00a0suministrados \u00a0por \u00a0la embajada en cuesti\u00f3n de WILSON ALEJANDRO TAVERA CAICEDO, \u00a0en \u00a0especial \u00a0en \u00a0la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0n.\u00b0 2340 del 30 de diciembre de 2003, \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los que aparecen en la Registradur\u00eda Nacional del Estado Civil. \u00a0Estima, por tanto, que se trata de la misma persona requerida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, la Procuradora puntualiza los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0contra TAVERA CAICEDO en las dos acusaciones emitidas en los \u00a0tribunales \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente. \u00a0A partir de all\u00ed se\u00f1ala que las conductas \u00a0reflejadas \u00a0en \u00a0los \u00a0verbos \u00a0de \u00a0\u201cacordarse, aliarse, \u00a0asociarse \u00a0para \u00a0importar, \u00a0para \u00a0distribuir, \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir, \u00a0para \u00a0importar a los Estados Unidos\u201d una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0encuadran \u00a0en \u00a0la descripci\u00f3n t\u00edpica del \u00a0art\u00edculo \u00a0340, \u00a02\u00ba \u00a0inciso, del C\u00f3digo Penal, modificado por el 8\u00ba de la Ley \u00a0733 de 2002, bajo la denominaci\u00f3n de concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, los comportamientos de ayudar e \u00a0incitar \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0y \u00a0ayudar e incitar la posesi\u00f3n con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0hero\u00edna, que se le imputaron como autor \u00a0principal, \u00a0tambi\u00e9n est\u00e1n reprimidas en el ordenamiento penal colombiano, pues \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000 \u00a0tipifica \u00a0el delito de tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo 29 ib\u00eddem define \u00a0qui\u00e9nes son autores y coautores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como las conductas imputadas en el extranjero \u00a0al \u00a0reclamado \u00a0tambi\u00e9n \u00a0son consideradas como delito en Colombia y aqu\u00ed est\u00e1n \u00a0sancionadas \u00a0con \u00a0pena \u00a0que supera los 4 a\u00f1os de prisi\u00f3n, sostiene la Delegada \u00a0que se satisface el requisito de la doble imputaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cuanto a la equivalencia de la providencia \u00a0acusatoria, \u00a0sostiene la Delegada que las acusaciones for\u00e1neas expedidas contra \u00a0TAVERA \u00a0CAICEDO \u00a0re\u00fanen \u00a0tal \u00a0caracter\u00edstica, \u00a0porque \u00a0constituye un pliego de \u00a0cargos\u00a0 \u00a0que \u00a0tiene \u00a0como \u00a0finalidad \u00a0que\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0se defienda de \u00a0ellos \u00a0en \u00a0el \u00a0juicio; la fase subsiguiente es el juicio oral que culmina con la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0del \u00a0fallo \u00a0de \u00a0m\u00e9rito; \u00a0contiene el se\u00f1alamiento de los hechos, sus \u00a0circunstancias, \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica de la conducta y la indicaci\u00f3n de \u00a0los \u00a0preceptos sustanciales aplicables y su ubicaci\u00f3n dentro del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En ese orden de cosas, opina que est\u00e1n dados \u00a0los \u00a0requisitos formales para que la Corte emita concepto favorable en relaci\u00f3n \u00a0con la extradici\u00f3n de WILSON ALEJANDRO TAVERA CAICEDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Culmina \u00a0con \u00a0la observaci\u00f3n consistente en \u00a0que \u00a0debe \u00a0record\u00e1rsele \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0conceda la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0que \u00a0la \u00a0condicione \u00a0a \u00a0que \u00a0TAVERA \u00a0no \u00a0sea juzgado por un hecho \u00a0anterior \u00a0al Acto Legislativo n.\u00b0 1 de 1997, ni por uno distinto al que motiv\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0ni sometido a pena de muerte, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n, \u00a0ya \u00a0que \u00a0est\u00e1n \u00a0prohibidas \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a012 \u00a0y \u00a034 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0penas \u00a0o \u00a0tratos \u00a0crueles, inhumanos o degradantes, \u00a0porque \u00a0resultan\u00a0 \u00a0contrarios \u00a0a \u00a0los \u00a0postulados fundamentales de la Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Aspectos \u00a0generales. \u00a0Como \u00a0se ha tenido oportunidad de se\u00f1alar \u00a0en \u00a0numerosas \u00a0oportunidades, \u00a0la competencia de la Corte dentro del tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0concentrada \u00a0en expresar un concepto sobre la viabilidad de \u00a0entregar \u00a0o \u00a0no \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada por un pa\u00eds extranjero, despu\u00e9s de \u00a0examinar \u00a0los puntos a que se refieren los art\u00edculos 511, 513 y 520 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, y en especial el contenido fundamental del art\u00edculo 35 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica en su inciso 2\u00ba, que autoriza la extradici\u00f3n de \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0cuando \u00a0son reclamados por delitos cometidos en el \u00a0exterior \u00a0y \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas que las originan tambi\u00e9n est\u00e9n catalogadas de \u00a0esa \u00a0manera \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0interna. \u00a0Adem\u00e1s, conforme al \u00faltimo \u00a0inciso \u00a0de \u00a0ese \u00a0precepto \u00a0constitucional, \u00a0la extradici\u00f3n no procede cuando se \u00a0trata \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo n.\u00b0 1 de 1997, esto es, del 17 de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los cargos formulados contra WILSON ALEJANDRO \u00a0TAVERA CAICEDO y otros, son los siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Resoluci\u00f3n S2 03 CR 902 (HB) emitida el 4 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02003 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos Para el \u00a0Distrito Sur de Nueva York: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO. \u00a01. \u00a0Desde \u00a0una \u00a0fecha \u00a0tan \u00a0temprana \u00a0como \u00a0en \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02001, hasta e inclusive julio de 2003, en el Distrito Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes… \u00a0y WILSON ALEJANDRO TAVERA CAICEDO, los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros conocidos y desconocidos, il\u00edcita e intencionadamente y con \u00a0conocimiento \u00a0 de \u00a0causa, \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0conjuntamente \u00a0y \u00a0el \u00a0uno \u00a0con \u00a0el otro para violar las leyes de antinarc\u00f3ticas \u00a0(sic) de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Como \u00a0parte y objeto del concierto… y \u00a0WILSON \u00a0ALEJANDRO \u00a0TAVERA \u00a0CAICEDO,\u00a0 \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0importaban \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho importaron a los Estados Unidos desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del pa\u00eds una sustancia controlada, a saber: 1 kilogramo o m\u00e1s de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan una cantidad perceptible de hero\u00edna, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las Secciones 812, 952, y 960(b)(1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
…. \u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0Dos. \u00a08. \u00a0Desde \u00a0una \u00a0fecha \u00a0tan \u00a0temprana \u00a0como \u00a0en septiembre de 2001, hasta e inclusive \u00a0julio \u00a0de \u00a02003, \u00a0en el Distrito Meridional de Nueva York y en otras partes… y \u00a0WILSON \u00a0ALEJANDRO TAVERA CAICEDO, los acusados y otros conocidos y desconocidos, \u00a0il\u00edcita \u00a0 e \u00a0 intencionadamente \u00a0 y \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa, \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron conjuntamente y el uno con el otro para \u00a0violar las leyes antinarc\u00f3ticas (sic) de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Como \u00a0parte y objeto del concierto… y \u00a0WILSON \u00a0 ALEJANDRO \u00a0 TAVERA \u00a0 CAICEDO, \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0distribu\u00edan \u00a0y \u00a0de hecho distribuyeron sustancias controladas, y \u00a0pose\u00edan \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0poseyeron \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuirlas, \u00a0siendo \u00a0las sustancias controladas 1 kilogramo o m\u00e1s de mezclas \u00a0o \u00a0sustancias que conten\u00edan una cantidad perceptible de hero\u00edna, en violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0812, \u00a0841(a)(1)(A) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
… \u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n 846 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 Resoluci\u00f3n \u00a0 n.\u00b0 \u00a003-20742 \u00a0CR-GOLD \u00a0proferida \u00a0el \u00a09 de septiembre de 2003 ante el Tribunal Distrital de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de la Florida: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0No.1. \u00a0Empezando \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor del 21 de abril de \u00a02003, \u00a0y \u00a0continuando\u00a0 hasta el o alrededor del 24 de junio del 2003, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el Distrito Sur de la Florida, y en otros lugares, \u00a0los \u00a0 acusados… \u00a0 WILSON \u00a0 ALEJANDRO \u00a0 TAVERA \u00a0 CAICEDO… \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0 e \u00a0intencionadamente \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron con \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos por el Jurado Indagatorio, para importar a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde un lugar fuera del mismo, una sustancia controlada en la \u00a0Lista \u00a0I, es decir un (1) kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0identificable \u00a0de hero\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secciones 963 y 960 (b)(1)(A). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0No. 2 En o \u00a0alrededor \u00a0del 28 de abril del 2003, en el Aeropuerto Internacional de Miami, en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade\u201d, \u00a0en \u00a0el \u00a0distrito \u00a0Sur de la Florida, y en otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados… \u00a0WILSON \u00a0ALEJANDRO \u00a0TAVERA \u00a0CAICEDO… \u00a0a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0ayudaron \u00a0e \u00a0incitaron \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n a los Estados Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, una sustancia controlada por la Lista I, es \u00a0decir \u00a0un \u00a0(1) \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y sustancia conteniendo una \u00a0cantidad \u00a0identificable \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 952(a) y 960(b)(1)(A), y del T\u00edtulo 19, C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 No. \u00a03 \u00a0Empezando \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a021 \u00a0de abril de 2003, y continuando hasta el o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a024 de junio de 2003, en el Condado de Miami-Dade, en el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida y en otros lugares, los acusados… WILSON ALEJANDRO TAVERA \u00a0CAICEDO… \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0 e \u00a0 intencionalmente \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos por el Jurado \u00a0Indagatorio, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0Lista \u00a0I, \u00a0es \u00a0decir un (1) kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0conteniendo una cantidad identificable de hero\u00edna, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841(a)(1); \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 846 y 841 \u00a0(b)(1)(A)(i). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0No. \u00a05. \u00a0Empezando \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a021 de abril del 2003, y continuando hasta el o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a024 \u00a0de junio del 2003, en el Condado de Miami-Dade, Distrito Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, los acusados… WILSON ALEJANDRO TAVERA \u00a0CAICEDO… \u00a0a sabiendas e intencionalmente ayudaron e incitaron la posesi\u00f3n con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir una sustancia controlada en la Lista I, es decir un \u00a0(1) \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0conteniendo una cantidad \u00a0identificable \u00a0de hero\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0841(a)(1) y 841(b)(1)(A)(i), y el T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n 2.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0puede \u00a0observar, \u00a0el \u00a0objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0 fue \u00a0 para \u00a0lograr \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0al \u00a0territorio \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de sustancias \u00a0controladas \u00a0y para distribuirlas y poseerlas con intenci\u00f3n de distribuirlas en \u00a0la \u00a0 misma \u00a0 comprensi\u00f3n \u00a0espacial, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0se \u00a0concret\u00f3 \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0distribuci\u00f3n de la mercanc\u00eda vedada, as\u00ed \u00a0como la ayuda e incitaci\u00f3n para la importaci\u00f3n de tal elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es claro que las acusaciones precisan que las \u00a0conductas \u00a0 materia \u00a0de \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0fueron \u00a0desarrolladas, \u00a0de \u00a0un \u00a0lado, \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997 y, de otra parte, en territorio del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0o, \u00a0al \u00a0menos, \u00a0buscaban causar sus efectos all\u00ed, luego no \u00a0aparece valladar constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Validez formal de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada. La C\u00f3nsul de Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0autentic\u00f3 \u00a0los documentos aportados en apoyo de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0WILSON \u00a0ALEJANDRO \u00a0TAVERA \u00a0CAICEDO, de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, as\u00ed como \u00a0con \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a04 \u00a0y \u00a05 \u00a0de \u00a0la Resoluci\u00f3n 2.201 de 1997, expedida por el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esa \u00a0manera, \u00a0la \u00a0mencionada funcionaria \u00a0certifica \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0los \u00a0Auxiliares de Autenticaciones del Departamento de \u00a0Estado, \u00a0quienes \u00a0a su vez avalan la del Secretario de Estado de Estados Unidos, \u00a0Colin \u00a0L. \u00a0Powell, \u00a0y \u00a0\u00e9ste \u00a0la r\u00fabrica de John Ascroft, Fiscal General, quien \u00a0certifica \u00a0la \u00a0de \u00a0Mary\u00a0 D. Rodr\u00edguez, Directora Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del Departamento de Justicia de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0encargada \u00a0de \u00a0dar \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0Brian \u00a0K. \u00a0Frazier \u00a0(caso \u00a0del Distrito Sur de Nueva \u00a0York), \u00a0y \u00a0Lisa \u00a0G. \u00a0Horwitz (caso del Distrito Sur de Miami) Fiscales Federales \u00a0Adjuntos, \u00a0y \u00a0de \u00a0los \u00a0agentes \u00a0especiales \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antidrogas, \u00a0Thimothy \u00a0 Reagan \u00a0 e \u00a0 Ivonne \u00a0 Mart\u00ednez \u00a0 (Casos \u00a0 de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0Miami, \u00a0respectivamente). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, el Jefe de Legalizaciones del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia abon\u00f3 la firma de la agente \u00a0consular, \u00a0el \u00a025 de noviembre de 2003, como consta al reverso de los documentos \u00a0suscritos por \u00e9sta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 documentos \u00a0 anexos \u00a0y \u00a0debidamente \u00a0traducidos \u00a0aparecen las mencionadas resoluciones de acusaci\u00f3n, dictadas contra \u00a0TAVERA \u00a0CAICEDO \u00a0en \u00a0los \u00a0Tribunales \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para los \u00a0Distritos \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0Miami, as\u00ed como las respectivas \u00f3rdenes de \u00a0arresto \u00a0libradas \u00a0por \u00a0el correspondiente juez adscrito a las Cortes se\u00f1aladas \u00a0(folios\u00a0 67 y 197, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0dossier \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se adjuntaron, con su \u00a0debida \u00a0 traducci\u00f3n, \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 juradas \u00a0que \u00a0rindieron \u00a0ante \u00a0los \u00a0respectivos \u00a0jueces, \u00a0Brian \u00a0K. \u00a0Frazier, \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0Adjunto, \u00a0y Thimothy \u00a0Reagan, \u00a0 \u00a0 agente \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0Antidroga \u00a0 \u00a0\u2013con \u00a0referencia \u00a0al caso a ser juzgado \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva York), y Lisa G. Horwitz Distrito Sur de Miami) \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0Adjunta, \u00a0y \u00a0del \u00a0agente \u00a0especial \u00a0de \u00a0la \u00a0mencionada \u00a0agencia \u00a0Antidrogas, \u00a0 \u00a0Ivonne \u00a0 \u00a0Mart\u00ednez \u00a0 \u2013con \u00a0relaci\u00f3n \u00a0al \u00a0caso llevado en el Distrito Sur de Miami (folios \u00a046, 85, 189 y 224, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0obran \u00a0las copias traducidas en \u00a0debida \u00a0forma, \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones penales del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0aplicables al caso (folios 69 a 73, 199 a 209 carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con lo anterior, la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0del \u00a0pedido de extradici\u00f3n de WILSON ALEJANDRO TAVERA \u00a0CAICEDO \u00a0 es \u00a0 formalmente \u00a0v\u00e1lida \u00a0para \u00a0surtir \u00a0efecto \u00a0dentro \u00a0del \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Identidad plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0WILSON ALEJANDRO TAVERA CAICEDO. De \u00a0acuerdo \u00a0con las notas diplom\u00e1ticas 2079 y 2340, TAVERA CAICEDO \u00a0es \u00a0natural \u00a0de \u00a0Colombia, nacido el 20 de enero de 1955 en Bogot\u00e1, 1.68 metros \u00a0de \u00a0estatura, \u00a0de tipo hisp\u00e1nico, 90 kilogramos de peso y titular de la c\u00e9dula \u00a0colombiana 7.300.834. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 acertadamente \u00a0 lo \u00a0 rese\u00f1\u00f3 \u00a0 la \u00a0Procuradora, \u00a0los \u00a0datos \u00a0esenciales \u00a0que suministr\u00f3 la Embajada en las citadas \u00a0notas \u00a0 (lugar \u00a0y \u00a0fecha \u00a0de \u00a0nacimiento, \u00a0estatura, \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0documento \u00a0de \u00a0identidad) \u00a0coinciden con los que est\u00e1n plasmados en la Registradur\u00eda Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil \u00a0y con los que suministr\u00f3 al ser rese\u00f1ado el 4 de agosto de \u00a02003 en el establecimiento carcelario \u201cLa Modelo\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luego \u00a0aparece \u00a0de manifiesto que la persona \u00a0capturada \u00a0como \u00a0WILSON \u00a0ALEJANDRO TAVERA CAICEDO, que se encuentra detenida con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0que \u00a0requiere \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esas condiciones, fluye con claridad que \u00a0el aspecto de la plena identidad del requerido est\u00e1 satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero. Sobre esta \u00a0tem\u00e1tica, \u00a0cabe \u00a0recordar \u00a0que \u00a0en \u00a0numerosas ocasiones la Corte ha dicho que a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0la \u00a0diferencia de los sistemas procesales de los pa\u00edses involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida por las \u00a0autoridades \u00a0 judiciales \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0resulta \u00a0equivalente \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n prevista en nuestras normas adjetivas, pues contiene \u00a0una \u00a0narraci\u00f3n \u00a0sucinta \u00a0de la conducta investigada, con especificaci\u00f3n de las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar, \u00a0la \u00a0califica \u00a0jur\u00eddicamente, \u00a0con \u00a0invocaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las disposiciones penales aplicables, y, tal cual sucede con la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en nuestro ordenamiento interno, marca \u00a0el \u00a0comienzo \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0en \u00a0el \u00a0cual \u00a0el \u00a0acusado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad de \u00a0controvertir las pruebas y los cargos dictados en su contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0equivalencia \u00a0exigida \u00a0por \u00a0la \u00a0ley \u00a0no \u00a0comporta \u00a0igualdad. La consolidada doctrina de la Corte escudri\u00f1a el tema de la \u00a0equivalencia, \u00a0ante \u00a0todo, \u00a0a \u00a0partir \u00a0del \u00a0momento procesal que marcan tanto la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0extranjera como la nacional, en el entendido fundamental de que ambas \u00a0abren \u00a0 paso \u00a0 al \u00a0 juicio \u00a0 y, \u00a0por \u00a0consiguiente, \u00a0a \u00a0la \u00a0necesaria \u00a0y \u00a0debida \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0dial\u00e9ctica \u00a0entre \u00a0acusaci\u00f3n y defensa, como ocurre en los dos \u00a0\u00e1mbitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con el art\u00edculo 511-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0se \u00a0presenta \u00a0cuando \u00a0el \u00a0hecho \u00a0fundamento \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n \u00a0\u201cest\u00e9 \u00a0previsto como delito en Colombia y reprimido \u00a0con \u00a0una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro \u00a0(4) a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Corte tiene sentado que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n, \u00a0con \u00a0las de orden interno para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esa confrontaci\u00f3n se hace, como tambi\u00e9n ha \u00a0sido \u00a0reiterado, \u00a0con la normatividad en vigor al momento de rendir el concepto, \u00a0puesto \u00a0que \u00a0lo \u00a0emite \u00a0dentro \u00a0de \u00a0un \u00a0mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse como \u00a0producto \u00a0natural de la sucesi\u00f3n de leyes no entrar\u00eda en juego, por cuanto las \u00a0dom\u00e9sticas \u00a0no son las que operar\u00e1n en el extranjero. Lo que a este prop\u00f3sito \u00a0determina \u00a0el \u00a0concepto \u00a0es \u00a0que, \u00a0sin importar la denominaci\u00f3n jur\u00eddica ni el \u00a0bien \u00a0 jur\u00eddico \u00a0 afectado, \u00a0 el \u00a0 acto \u00a0desarrollado \u00a0por \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0cuya \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0demanda \u00a0sea \u00a0considerado \u00a0como \u00a0delictuoso \u00a0en \u00a0el territorio \u00a0patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. En las acusaciones que son fundamento de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0contra \u00a0el \u00a0reclamado son las \u00a0siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Resoluci\u00f3n S2 03 CR 902 (HB) emitida el 4 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02003 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos Para el \u00a0Distrito Sur de Nueva York: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO. \u00a01. \u00a0Desde \u00a0una \u00a0fecha \u00a0tan \u00a0temprana \u00a0como \u00a0en \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02001, hasta e inclusive julio de 2003, en el Distrito Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes… \u00a0y WILSON ALEJANDRO TAVERA CAICEDO, los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros conocidos y desconocidos, il\u00edcita e intencionadamente y con \u00a0conocimiento \u00a0 de \u00a0causa, \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0conjuntamente \u00a0y \u00a0el uno con el otro para violar las leyes de antinarc\u00f3ticas de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Como \u00a0parte y objeto del concierto… y \u00a0WILSON \u00a0ALEJANDRO \u00a0TAVERA \u00a0CAICEDO,\u00a0 \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0importaban \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho importaron a los Estados Unidos desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del pa\u00eds una sustancia controlada, a saber: 1 kilogramo o m\u00e1s de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan una cantidad perceptible de hero\u00edna, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las Secciones 812, 952, y 960(b)(1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
…. \u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0Dos. \u00a08. \u00a0Desde \u00a0una \u00a0fecha \u00a0tan \u00a0temprana \u00a0como \u00a0en septiembre de 2001, hasta e inclusive \u00a0julio \u00a0de \u00a02003, \u00a0en el Distrito Meridional de Nueva York y en otras partes… y \u00a0WILSON \u00a0ALEJANDRO TAVERA CAICEDO, los acusados y otros conocidos y desconocidos, \u00a0il\u00edcita \u00a0 e \u00a0 intencionadamente \u00a0 y \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa, \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron conjuntamente y el uno con el otro para \u00a0violar las leyes antinarc\u00f3ticas de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Como \u00a0parte y objeto del concierto… y \u00a0WILSON \u00a0 ALEJANDRO \u00a0 TAVERA \u00a0 CAICEDO, \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0distribu\u00edan \u00a0y \u00a0de hecho distribuyeron sustancias controladas, y \u00a0pose\u00edan \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0poseyeron \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuirlas, \u00a0siendo \u00a0las sustancias controladas 1 kilogramo o m\u00e1s de mezclas \u00a0o \u00a0sustancias que conten\u00edan una cantidad perceptible de hero\u00edna, en violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0812, \u00a0841(a)(1)(A) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
… \u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n 846 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 Resoluci\u00f3n \u00a0 n.\u00b0 \u00a003-20742 \u00a0CR-GOLD \u00a0proferida \u00a0el \u00a09 de septiembre de 2003 ante el Tribunal Distrital de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de la Florida: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0No.1. \u00a0Empezando \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor del 21 de abril de \u00a02003, \u00a0y \u00a0continuando\u00a0 hasta el o alrededor del 24 de junio del 2003, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el Distrito Sur de la Florida, y en otros lugares, \u00a0los \u00a0 acusados… \u00a0 WILSON \u00a0 ALEJANDRO \u00a0 TAVERA \u00a0 CAICEDO… \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0 e \u00a0intencionadamente \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron con \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos por el Jurado Indagatorio, para importar a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde un lugar fuera del mismo, una sustancia controlada en la \u00a0Lista \u00a0I, es decir un (1) kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0identificable \u00a0de hero\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secciones 963 y 960 (b)(1)(A). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0No. 2 En o \u00a0alrededor \u00a0del 28 de abril del 2003, en el Aeropuerto Internacional de Miami, en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade\u201d, \u00a0en \u00a0el \u00a0distrito \u00a0Sur de la Florida, y en otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados… \u00a0WILSON \u00a0ALEJANDRO \u00a0TAVERA \u00a0CAICEDO… \u00a0a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0ayudaron \u00a0e \u00a0incitaron \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n a los Estados Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, una sustancia controlada por la Lista I, es \u00a0decir \u00a0un \u00a0(1) \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y sustancia conteniendo una \u00a0cantidad \u00a0identificable \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 952(a) y 960(b)(1)(A), y del T\u00edtulo 19, C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 No. \u00a03 \u00a0Empezando \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a021 \u00a0de abril de 2003, y continuando hasta el o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a024 de junio de 2003, en el Condado de Miami-Dade, en el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida y en otros lugares, los acusados… WILSON ALEJANDRO TAVERA \u00a0CAICEDO… \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0 e \u00a0 intencionalmente \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos por el Jurado \u00a0Indagatorio, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0Lista \u00a0I, \u00a0es \u00a0decir un (1) kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0conteniendo una cantidad identificable de hero\u00edna, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841(a)(1); \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 846 y 841 \u00a0(b)(1)(A)(i). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0No. \u00a05. \u00a0Empezando \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a021 de abril del 2003, y continuando hasta el o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a024 \u00a0de junio del 2003, en el Condado de Miami-Dade, Distrito Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, los acusados… WILSON ALEJANDRO TAVERA \u00a0CAICEDO… \u00a0a sabiendas e intencionalmente ayudaron e incitaron la posesi\u00f3n con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir una sustancia controlada en la Lista I, es decir un \u00a0(1) \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0conteniendo una cantidad \u00a0identificable \u00a0de hero\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0841(a)(1) y 841(b)(1)(A)(i), y el T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n 2.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0las \u00a0copias \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0pertinentes \u00a0que \u00a0reposan \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente, \u00a0el T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0963, \u00a0bajo \u00a0el \u00a0ep\u00edgrafe \u00a0de \u00a0tentativa \u00a0y \u00a0concierto, \u00a0se\u00f1ala que \u201cEl que intente o concierte a \u00a0cometer \u00a0cualquier \u00a0delito definido en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las \u00a0mismas \u00a0penas que se prev\u00e9n para el delito cuya comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secci\u00f3n 960 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0tiene \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u201cActos \u00a0ilegales\u201d: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0Cualquier \u00a0persona \u00a0que \u00a0(1) \u00a0al \u00a0contrario \u00a0de la secci\u00f3n 952, 953, o 957 de este t\u00edtulo, importa o exporta una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0a sabiendas e intencionalmente… (b) Sanciones (1) En el \u00a0caso \u00a0de la violaci\u00f3n de la sub secci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n que involucra:… \u00a0(A) \u00a01 \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla o sustancia que contenga una cantidad \u00a0perceptible \u00a0 de \u00a0 hero\u00edna… \u00a0la \u00a0persona \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal \u00a0violaci\u00f3n \u00a0ser\u00e1 \u00a0sentenciado \u00a0(sic) \u00a0a \u00a0un \u00a0per\u00edodo de encarcelamiento no menos de 10 a\u00f1os y no \u00a0m\u00e1s que cadena perpetua…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, el t\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 841(a) y \u00a0(b)(1)(a) \u00a0 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 es \u00a0 del \u00a0 siguiente \u00a0tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0 Actos \u00a0iegales. \u00a0Excepto \u00a0cuando \u00a0autorizado \u00a0por este sub-cap\u00edtulo, ser\u00e1 ilegal para \u00a0cualquier \u00a0 persona \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0 o \u00a0 intencionalmente\u00a0 \u00a0(1) \u00a0fabricar, \u00a0distribuir, \u00a0 o \u00a0 repartir, \u00a0 o \u00a0 poseer \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0fabricar, \u00a0distribuir,\u00a0 \u00a0o \u00a0repartir, una sustancia controlada; o (2) cree, distribuya \u00a0o \u00a0dispense, o posea con intenciones de distribuir o dispensar, una sustancia de \u00a0imitaci\u00f3n. \u00a0(b) \u00a0Las \u00a0penas. Salvo lo previsto en las Secciones 859, 860 \u00f3 861 \u00a0de \u00a0este \u00a0t\u00edtulo, \u00a0el \u00a0que delinca en violaci\u00f3n de la sub-secci\u00f3n (a) de esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0las \u00a0penas siguientes: (1)(A) En el caso de una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0concerniente \u00a0a \u00a0la subsecci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n que trata de… \u00a0(i) \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla o sustancia que contenga una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna… \u00a0el \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la ley ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con la pena de prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 a\u00f1os y no \u00a0mayor de la cadena perpetua…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 de ese C\u00f3digo \u00a0define a los autores principales, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Quien sea que cometa un delito en contra \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o \u00a0que \u00a0ayude, \u00a0facilite, \u00a0aconseje, cometa, induzca o \u00a0procura para su comisi\u00f3n, ser\u00e1 punible como autor principal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) Quien sea que intencionalmente causa la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de un acto que si realizado por \u00e9l o por otro ser\u00e1 un delito contra \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0principio, \u00a0 ser\u00e1 \u00a0 punible \u00a0 como \u00a0 autor \u00a0principal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos cargos, concretados en la conspiraci\u00f3n \u00a0entre \u00a0varias \u00a0personas \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos, tienen su correspondencia en el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano. \u00a0En \u00a0efecto, el art\u00edculo 340 de la Ley 599 de 2000, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002, tipifica el concierto para \u00a0delinquir \u00a0 al \u00a0 sancionar \u00a0 con \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0de \u00a03 \u00a0a \u00a06 \u00a0a\u00f1os \u00a0\u201cCuando \u00a0 \u00a0 varias \u00a0 \u00a0personas \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0conciertan \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0cometer \u00a0delitos\u201d. \u00a0La \u00a0prisi\u00f3n ser\u00e1 de 6 a 12 a\u00f1os cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer, \u00a0entre otros, el delito de tr\u00e1fico de drogas \u00a0t\u00f3xicas, estupefacientes o sustancias sicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tanto \u00a0conspirar, \u00a0confabular, \u00a0acordar como \u00a0concertar, \u00a0envuelven \u00a0la \u00a0idea \u00a0de \u00a0unir \u00a0diferentes \u00a0voluntades para adelantar \u00a0precisas \u00a0actividades \u00a0y \u00a0obtener \u00a0un \u00a0fin, \u00a0el cual ser\u00eda, en este caso, el de \u00a0realizar \u00a0delitos \u00a0de narcotr\u00e1fico, siendo evidente que las dos figuras guardan \u00a0relaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con el art\u00edculo 376 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0 incurre \u00a0 en \u00a0 tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes: \u00a0\u201cEl \u00a0que \u00a0sin permiso de autoridad competente, salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis \u00a0para uso personal, introduzca al pa\u00eds, as\u00ed sea en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie o suministre a cualquier t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte \u00a0(20) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de mil (1.000) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes.\u201d \u00a0La \u00a0pena \u00a0m\u00ednima se \u00a0duplica \u00a0en \u00a0caso \u00a0de que la cantidad de sustancia vedada sea superior a 2 kilos \u00a0de \u00a0sustancia \u00a0derivada \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0de conformidad con el art\u00edculo 384-3 \u00a0ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0de conformidad con el art\u00edculo 29 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0se \u00a0consideran \u00a0coautores los que mediante acuerdo com\u00fan, \u00a0\u201cact\u00faan \u00a0 con \u00a0divisi\u00f3n \u00a0del \u00a0trabajo\u201d, \u00a0mientras \u00a0que seg\u00fan el art\u00edculo 30, quien determina a otro a \u00a0realizar \u00a0una \u00a0conducta \u00a0antijur\u00eddica \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0la pena prevista para la \u00a0infracci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0anterior, aparece con \u00a0claridad \u00a0que la doble incriminaci\u00f3n se concreta en forma cabal respecto de los \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0Estados \u00a0Unidos a WILSON ALEJANDRO TAVERA CAICEDO, porque \u00a0las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0se \u00a0le atribuyen tambi\u00e9n son punibles en Colombia y \u00a0est\u00e1n \u00a0 sancionadas \u00a0 con \u00a0 una \u00a0 pena \u00a0 m\u00ednima \u00a0 superior \u00a0 a \u00a0 4 \u00a0 a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Reunidos en su totalidad los requisitos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la Corte Suprema de Justicia, \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal, CONCEPTUA FAVORABLEMENTE al pedido de extradici\u00f3n del \u00a0colombiano \u00a0 WILSON \u00a0ALEJANDRO \u00a0TAVERA \u00a0CAICEDO, \u00a0cuyas\u00a0 \u00a0notas \u00a0civiles \u00a0y \u00a0personales \u00a0fueron \u00a0constatadas \u00a0en \u00a0el cuerpo de este pronunciamiento, conforme \u00a0con la nota diplom\u00e1tica n.\u00b0 2079 del 24 de noviembre de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0le corresponde al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si concede la entrega requerida, imponer las exigencias que considere \u00a0oportunas \u00a0para \u00a0que el se\u00f1or TAVERA CAICEDO no vaya a ser juzgado por un hecho \u00a0anterior \u00a0 al \u00a0 que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0(art\u00edculo \u00a0512 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal), \u00a0ni \u00a0por \u00a0actos \u00a0realizados \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a017 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997 \u00a0(Acto \u00a0Legislativo \u00a0N\u00b0 \u00a01 de 1997), ni sometido a penas ni \u00a0tratos crueles, inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al solicitado TAVERA CAICEDO y dem\u00e1s intervinientes en el tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0LOMBANA \u00a0TRUJILLO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00c1LVARO \u00a0ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0 DE \u00a0BAR\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JORGE \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0MAURO \u00a0 \u00a0 \u00a0SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22281 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8954","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8954"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8954\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}