\u00a0 \u00a0 Proceso No 22254 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrada Ponente: \u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 58. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0D.C., \u00a0 \u00a0junio \u00a0 treinta \u00a0 (30) \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0 cuatro \u00a0(2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Decide \u00a0la \u00a0Sala \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0pruebas que dentro del t\u00e9rmino previsto en el inciso primero del \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del \u00a0estatuto \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0present\u00f3 \u00a0el Procurador Tercero \u00a0Delegado para la Casaci\u00f3n Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a02211 \u00a0de \u00a0fecha \u00a0diciembre \u00a012 \u00a0de 2003, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0dominicano \u00a0 \u00a0PAULINO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0ROSSA \u00a0 SALCEDO \u00a0GENAO, quien fue acusado por la autoridades judiciales \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0mediante\u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0No. \u00a0S1 \u00a0Cr. \u00a01335 \u00a0(DAB) del 6 de \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 mismo \u00a0 \u00a0 a\u00f1o.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n, mediante \u00a0prove\u00eddo \u00a0del \u00a016 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0la cual se produjo el\u00a0 d\u00eda 22 de ese mes y \u00a0a\u00f1o en la ciudad de Medell\u00edn. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De conformidad con la Nota Verbal No. 409 del \u00a019 \u00a0de \u00a0febrero del a\u00f1o en curso, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0capturado, \u00a0lo \u00a0que \u00a0dio \u00a0lugar \u00a0a \u00a0que\u00a0 \u00a0el\u00a0 Ministerio\u00a0 de\u00a0 Relaciones\u00a0 Exteriores,\u00a0 \u00a0a\u00a0 \u00a0trav\u00e9s\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0oficio \u00a0No. OAJ.E. 0207 del 20 de febrero del \u00a0a\u00f1o \u00a0en \u00a0curso, \u00a0conceptuara \u00a0que \u201cEn atenci\u00f3n a lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 514 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, me permito \u00a0manifestarle \u00a0que por no existir convenio aplicable al caso, es procedente obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Una \u00a0vez recibida por esta Sala la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0la documentaci\u00f3n anexa, por intermedio del Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del Derecho, provey\u00f3 de defensa al requerido y corri\u00f3 el traslado \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso primero del art\u00edculo 518 del estatuto procesal, dentro \u00a0del \u00a0cual \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0Tercero Delegado para la Casaci\u00f3n Penal solicit\u00f3 la \u00a0pr\u00e1ctica de pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No sobra anotar que el traslado se surti\u00f3 en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0sujetos intervinientes diferentes al defensor del requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0quien renunci\u00f3 a los t\u00e9rminos legales, tanto para solicitar \u00a0pruebas \u00a0como \u00a0para \u00a0alegar \u00a0de \u00a0conclusi\u00f3n, \u00a0la \u00a0cual le fue aceptada mediante \u00a0prove\u00eddo del 12 de mayo del a\u00f1o en curso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0el \u00a0traslado \u00a0para \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0pruebas, \u00a0el \u00a0Procurador Tercero Delegado solicit\u00f3 que por v\u00eda diplom\u00e1tica se \u00a0requiera \u00a0a \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, para que allegue \u00a0copia \u00a0en el idioma original, y su correspondiente traducci\u00f3n al castellano, de \u00a0la \u00a0disposici\u00f3n \u00a0contenida \u00a0en la Secci\u00f3n 812 del T\u00edtulo 21 de ese pa\u00eds, por \u00a0cuanto \u00a0advierte \u00a0su \u00a0ausencia \u00a0en la documentaci\u00f3n remitida, no obstante estar \u00a0citada \u00a0en \u00a0el \u00a0indictment del \u00a0Gran Jurado del Tribunal del Distrito Sur de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE \u00a0LA \u00a0CORTE\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0efecto \u00a0de \u00a0adoptar \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n que en \u00a0derecho \u00a0 corresponda, \u00a0 obligada \u00a0se \u00a0impone \u00a0la \u00a0referencia \u00a0al \u00a0\u00fanico \u00a0cargo \u00a0comprendido \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n No. S1 Cr. 1335 (DAB) del 6 de noviembre de 2003, \u00a0con \u00a0 base \u00a0 en \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0requiere \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0dominicano \u00a0PAULINO \u00a0DE \u00a0LA \u00a0ROSA \u00a0SALCEDO GENAO por el \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 el \u00a0cual \u00a0se \u00a0concreta \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1.\u00a0 Desde alrededor de junio de 2003 \u00a0hasta \u00a0e \u00a0inclusive \u00a0el \u00a0presente, \u00a0en el Distrito Meridional de Nueva York y en \u00a0otras \u00a0 \u00a0partes, \u00a0 \u00a0PAULINO \u00a0 \u00a0De \u00a0 La \u00a0 SALCEDO \u00a0 GENAO, \u00a0 alias \u00a0 \u2018Paul\u2019(…) \u00a0los acusados, y otros conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos il\u00edcita e il\u00edcitamente y con conocimiento de causa combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0el uno con el otro para \u00a0delinquir \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0leyes \u00a0antinarc\u00f3ticas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Como \u00a0parte \u00a0y \u00a0objetivo \u00a0del \u00a0concierto \u00a0PAULINO \u00a0De \u00a0La \u00a0SALCEDO \u00a0GENAO, alias \u2018Paul\u2019 \u00a0(…) \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0distribu\u00edan \u00a0y \u00a0de hecho \u00a0distribuyeron \u00a0 sustancias \u00a0 controladas, \u00a0 y \u00a0pose\u00edan \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0poseyeron \u00a0sustancias \u00a0 controladas \u00a0 con \u00a0 intenciones \u00a0 de \u00a0distribuirlas, \u00a0siendo \u00a0estas \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0y m\u00e1s de una mezcla o sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de coca\u00edna, que ser\u00eda una violaci\u00f3n a las \u00a0secciones \u00a0812, \u00a0841(a)(1) \u00a0Y \u00a0841(B)(1)(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n se allegaron \u00a0en \u00a0el \u00a0idioma \u00a0original, y su correspondiente traducci\u00f3n al castellano, copias \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(A)(b), \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0846 \u00a0del mismo T\u00edtulo y de la \u00a0Secci\u00f3n \u00a03282 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0pero, \u00a0como \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0el representante del Ministerio P\u00fablico, se \u00a0aprecia \u00a0que no se hizo acopio de la Secci\u00f3n 812 del mismo estatuto, mencionada \u00a0en la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin embargo, ello no es \u00f3bice para entender \u00a0cu\u00e1l \u00a0es \u00a0la conducta por la que es requerido, dado que su estructuraci\u00f3n, tal \u00a0como \u00a0se \u00a0infiere \u00a0de \u00a0las normas remitidas en su correspondiente traducci\u00f3n al \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0est\u00e1 \u00a0contenida \u00a0en las Secciones 841 (A)(1), en donde se reprime la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0quien \u201cfabrique, distribuye o dispense, \u00a0o \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0fabricar, distribuir o dispensar, una substancia \u00a0controlada\u201d\u00b8 \u00a0y \u00a0en la Secci\u00f3n 841 (b)(ii)(II), al \u00a0establecer \u00a0 las \u00a0penas \u00a0para \u00a0su \u00a0comisi\u00f3n \u00a0cuando, \u00a0como \u00a0se \u00a0se\u00f1ala \u00a0en \u00a0el \u00a0indictment, \u00a0la \u00a0cantidad de \u00a0coca\u00edna \u00a0es \u00a0de 5 kilogramos o m\u00e1s, as\u00ed:\u00a0 \u201cel \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal violaci\u00f3n a la ley ser\u00e1 castigado con al pena de prisi\u00f3n por \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0cuando \u00a0menos \u00a010 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0no \u00a0mayor \u00a0que la cadena perpetua \u00a0…\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Secci\u00f3n 812 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados Unidos que echa de menos el Procurador Delegado, por su parte, hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la tabla de control de sustancias prohibidas, en donde se incluye \u00a0efectivamente \u00a0a \u00a0las \u00a0mezclas \u00a0o sustancias de coca\u00edna, pero para llegar a esa \u00a0conclusi\u00f3n \u00a0no \u00a0es \u00a0imprescindible contar con la disposici\u00f3n en concreto, pues \u00a0as\u00ed \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0manifiesta \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0se\u00f1alar: \u00a0 \u00a0\u201csiendo \u00a0estas \u00a0sustancias \u00a0controladas cinco kilogramos y m\u00e1s de \u00a0una \u00a0 mezcla \u00a0 o \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0 conten\u00eda \u00a0 una \u00a0 cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0all\u00ed que, la disposici\u00f3n solicitada no \u00a0tiene \u00a0incidencia \u00a0para \u00a0establecer \u00a0el \u00a0tipo \u00a0de sustancia de que se trata ni a \u00a0efecto \u00a0de \u00a0inferir \u00a0que hace parte de la tabla de sustancias prohibidas, porque \u00a0as\u00ed se manifiesta en la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pero \u00a0tampoco hace parte de la estructura de \u00a0la \u00a0conducta \u00a0delictiva \u00a0por la que es requerido, como ya se dijo, por cuanto su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0y \u00a0sanci\u00f3n \u00a0aparecen en las Secciones 841 (A)(1) y 841 (b), cuyas \u00a0copias \u00a0y \u00a0correspondiente \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0castellano \u00a0fueron aportadas con la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 respaldo \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 solicitud \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas, \u00a0si \u00a0bien \u00a0es \u00a0cierto \u00a0la \u00a0disposici\u00f3n \u00a0en \u00a0comento \u00a0no \u00a0fue \u00a0aportada, \u00a0tambi\u00e9n lo es que su ausencia no \u00a0tiene \u00a0ninguna entidad\u00a0 frente al concepto que debe emitir esta Sala en los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 520 del estatuto procesal penal;\u00a0 en \u00a0consecuencia, se prescindir\u00e1 de su pr\u00e1ctica.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Dado \u00a0que \u00a0no \u00a0existen \u00a0pruebas \u00a0por realizar, de conformidad con lo \u00a0establecido \u00a0en el inciso tercero del art\u00edculo 518 de la Ley 600\u00a0 de\u00a0 \u00a02000,\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0dispone\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0la Secretar\u00eda de la \u00a0Sala \u00a0SE CORRA TRASLADO durante el t\u00e9rmino de cinco (5) d\u00edas, al solicitado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0al Procurador Delegado, para que presenten sus alegatos previos \u00a0al concepto de la Corte, una vez en firme esta decisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0expuesto, la CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE \u00a0CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESUELVE \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0NEGAR \u00a0 por \u00a0improcedente \u00a0la \u00a0prueba \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0el Procurador Tercero Delegado par la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 razones \u00a0 expuestas \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 anterior\u00a0 \u00a0motivaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0CORRER \u00a0 \u00a0EL \u00a0 \u00a0TRASLADO \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0tercero \u00a0del art\u00edculo 518 del estatuto \u00a0procesal \u00a0penal, \u00a0para \u00a0los \u00a0fines \u00a0all\u00ed mismo previstos, teniendo en cuenta la \u00a0renuncia \u00a0 a \u00a0t\u00e9rminos \u00a0aceptada \u00a0por \u00a0auto \u00a0de \u00a0fecha \u00a0mayo \u00a012 \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0en \u00a0curso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Notif\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0AN\u00cdBAL \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0GALLEGO \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0 LOMBANA \u00a0 TRUJILLO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO \u00a0ORLANDO \u00a0P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0 DE \u00a0 BAR\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JORGE LUIS QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RU\u00cdZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22254 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrada Ponente: \u00a0 MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0 Aprobado Acta No. 58. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0D.C., \u00a0 \u00a0junio \u00a0 treinta \u00a0 (30) \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0 cuatro \u00a0(2004). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Decide \u00a0la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8939","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8939"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8939\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}