\u00a0 \u00a0 Proceso No 22254 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0SALA \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrada \u00a0 \u00a0 Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobada Acta N\u00b0 64. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1,\u00a0 D. C., julio veintiocho (28) de \u00a0dos mil cuatro (2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la Corte a emitir concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana \u00a0PAULINO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0ROSSA \u00a0SALCEDO \u00a0GENAO, \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos, a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. A\u00a0 PAULINO \u00a0DE \u00a0LA \u00a0ROSSA \u00a0SALCEDO \u00a0GENAO, se le requiere para que \u00a0comparezca \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos federales de narcotr\u00e1fico ante el Tribunal \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito Meridional de Nueva York, que con \u00a0fecha \u00a06 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02003 \u00a0le dict\u00f3 la acusaci\u00f3n N\u00b0 S1 03 CRIM. 1335, \u00a0mediante \u00a0la cual se le acusa del siguiente cargo, seg\u00fan la Nota Verbal N\u00b0 404 \u00a0del 19 de febrero de 2004: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c– Cargo Uno. Concierto para distribuir y \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 812, 841 (a) (1), 841 (b) (1) \u00a0(A), y 846 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 Para \u00a0 formalizar \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 fueron \u00a0 aportados \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0documentos, \u00a0efectuada \u00a0la \u00a0traducci\u00f3n \u00a0necesaria \u00a0y \u00a0la \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0respectiva \u00a0ante \u00a0el Ministerio de \u00a0Relaciones Exteriores: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. Las notas verbales N\u00b0 2211 y 404 de 12 \u00a0de \u00a0diciembre de 1993 y 19 de febrero de 2004, respectivamente, a trav\u00e9s de las \u00a0cuales \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0hace \u00a0conocer \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0primera \u00a0nota la Embajada informa al \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores que PAULINO DE LA \u00a0ROSSA \u00a0SALCEDO \u00a0GENAO, \u201ces ciudadano de la Rep\u00fablica Dominicana, nacido el 29 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a01962. \u00a0Su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la de un hombre de tipo \u00a0hisp\u00e1nico, \u00a0de aproximadamente 5 pies, 11 pulgadas de estatura (180.3 cm), pesa \u00a0aproximadamente \u00a0160 \u00a0libras \u00a0(72.48 \u00a0kg), \u00a0y \u00a0tiene \u00a0cabello \u00a0casta\u00f1o \u00a0y \u00a0ojos \u00a0carmelitas. \u00a0Es portador del pasaporte de la Rep\u00fablica Dominicana N\u00b0 3174686 y \u00a0de la c\u00e9dula de la Rep\u00fablica Dominicana N\u00b0 036-0035069-2.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. Copia de la orden de detenci\u00f3n expedida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0Distrital de los Estados Unidos, Distrito Meridional de Nueva \u00a0York, de fecha 6 de noviembre de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, relevantes en el presente caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. \u00a0Declaraciones \u00a0juradas de Samuel \u00a0G. Williamson, Asistente Fiscal de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en la Fiscal\u00eda para el Distrito Meridional de Nueva York y \u00a0de \u00a0 Kevin \u00a0Eaton, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antidrogas \u00a0(\u201cDEA\u201d) en la ciudad de Nueva \u00a0York, en apoyo a la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0En \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0el siguiente \u00a0tr\u00e1mite: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0La Oficina Jur\u00eddica del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n la Nota \u00a0Verbal \u00a0N\u00b0 \u00a02211 \u00a0de \u00a012 de diciembre de 2003, procedente de la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, mediante la cual solicit\u00f3 la captura con fines de extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0PAULINO \u00a0DE \u00a0LA \u00a0ROSSA \u00a0SALCEDO GENAO, \u00a0entidad \u00a0que \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0fecha \u00a016 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0siguiente, acogi\u00f3 lo pedido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. El 22 de diciembre de 2003, la Polic\u00eda \u00a0Nacional, \u00a0 \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Antinarc\u00f3ticos, \u00a0 aprehendi\u00f3 \u00a0 a \u00a0 PAULINO \u00a0DE \u00a0LA \u00a0ROSSA SALCEDO GENAO en la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Medell\u00edn, \u00a0quien \u00a0se \u00a0identific\u00f3 con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda N\u00b0 \u00a0036-0035069-2 \u00a0y el Pasaporte N\u00b0 3174686, documentos expedidos en la Rep\u00fablica \u00a0Dominicana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. La mencionada Oficina Jur\u00eddica mediante \u00a0oficio \u00a0OAJ.E. \u00a00207 \u00a0de \u00a020 \u00a0de febrero de 2004, concept\u00faa que \u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio aplicable al caso es procedente obrar de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal \u00a0colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. \u00a0Iniciado \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0previsto en el \u00a0art\u00edculo \u00a0518 del estatuto procesal penal, mediante auto de fecha 12 de mayo de \u00a02004 \u00a0la Sala acept\u00f3 la renuncia a los t\u00e9rminos legales para solicitar pruebas \u00a0y \u00a0 alegar \u00a0de \u00a0conclusi\u00f3n \u00a0manifestados \u00a0por \u00a0el \u00a0defensor \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 PAULINO \u00a0DE \u00a0LA \u00a0ROSSA \u00a0SALCEDO \u00a0GENAO \u00a0y orden\u00f3 correr traslado por el t\u00e9rmino de diez (10) \u00a0d\u00edas, \u00a0a \u00a0fin \u00a0de que los restantes intervinientes puedan solicitar las pruebas \u00a0que consideren necesarias dentro del presente tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Tercero \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0solicit\u00f3 \u00a0que por v\u00eda diplom\u00e1tica se requiera a la Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica para que enviara el texto de la Secci\u00f3n 812 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, petici\u00f3n negada por la Corte \u00a0a trav\u00e9s de auto del 30 de junio del presente a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0expediente permaneci\u00f3 en Secretar\u00eda, a \u00a0disposici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0partes, \u00a0para \u00a0efectos \u00a0de \u00a0alegar, \u00a0habi\u00e9ndolo \u00a0hecho \u00a0oportunamente \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0Tercero \u00a0Delegado \u00a0para la Casaci\u00f3n Penal,\u00a0 \u00a0como \u00a0enseguida \u00a0pasa \u00a0a verse, mientras que los dem\u00e1s intervinientes guardaron \u00a0silencio, seg\u00fan as\u00ed informa la Secretar\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO \u00a0DEL \u00a0MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Tercero \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0concept\u00faa \u00a0favorablemente \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos del se\u00f1or\u00a0 PAULINO \u00a0DE \u00a0LA \u00a0ROSSA \u00a0SALCEDO GENAO, por \u00a0encontrarse \u00a0reunidos \u00a0los requisitos exigidos por el art\u00edculo 520 del estatuto \u00a0procesal \u00a0penal, \u00a0en la medida que la documentaci\u00f3n que soporta la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0fue \u00a0aportada \u00a0por v\u00eda diplom\u00e1tica y debidamente autenticada, la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida por el Gran Jurado del Distrito Sur de Nueva York, el 6 de \u00a0noviembre \u00a0de 2003 indica el lugar y la fecha en que fueron ejecutados los actos \u00a0imputados, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0encuentran \u00a0equivalencia con la conducta descrita en el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0y \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se \u00a0poseen \u00a0sirven para \u00a0establecer la plena identidad de la persona reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0copia aut\u00e9ntica de las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso \u00a0son suficientes para establecer el \u00a0delito objeto de imputaci\u00f3n al reclamado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 esta \u00a0 forma \u00a0 deja \u00a0 descorrido \u00a0 el \u00a0traslado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0ha \u00a0expuesto \u00a0que \u00a0se debe proceder de acuerdo con las disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0ante la ausencia de un convenio con los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0que \u00a0es \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, aplicable en el \u00a0ordenamiento interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el tr\u00e1mite de extradici\u00f3n regulado por \u00a0el \u00a0estatuto \u00a0procesal penal, a la Corte le corresponde rendir concepto sobre la \u00a0viabilidad \u00a0de \u00a0su \u00a0otorgamiento, \u00a0el \u00a0cual, \u00a0por disposici\u00f3n del art\u00edculo 520 \u00a0ib\u00eddem, \u00a0se \u00a0fundamentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de \u00a0los siguientes aspectos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a.\u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b.\u00a0\u00a0 \u00a0La identificaci\u00f3n plena del \u00a0reclamado en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c.\u00a0\u00a0 La concurrencia del principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. \u00a0 La \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0orden, \u00a0se \u00a0procede \u00a0a \u00a0realizar el \u00a0an\u00e1lisis correspondiente:\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0observado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos al demandar la extradici\u00f3n del ciudadano de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana \u00a0PAULINO \u00a0DE \u00a0LA ROSSA SALCEDO \u00a0GENAO, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0conducto \u00a0 \u00a0de \u00a0 su \u00a0 Embajada \u00a0 en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0se hizo por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0fue \u00a0acompa\u00f1ada de la acusaci\u00f3n N\u00b0 S1 03 CRIM.1335, dictada el \u00a06 \u00a0de noviembre de 2003 en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0que \u00a0indica \u00a0los \u00a0actos \u00a0que soportan la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0el lugar y las fechas de su ejecuci\u00f3n, y los datos necesarios en \u00a0orden a establecer la identidad de la persona reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 aportaron \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0Samuel \u00a0 G. \u00a0Williamson \u00a0y \u00a0Kevin \u00a0Eaton, \u00a0que \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0confirmar \u00a0los \u00a0pormenores de la acusaci\u00f3n, el \u00a0primero \u00a0en \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0Asistente \u00a0Fiscal de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0efectu\u00f3 \u00a0la \u00a0relaci\u00f3n de los preceptos \u00a0normativos \u00a0aplicables \u00a0al caso y los adjunt\u00f3 al igual que copia de la orden de \u00a0arresto \u00a0que \u00a0el \u00a06 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02003 expidi\u00f3 el Tribunal de Distrito de \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0contra \u00a0PAULINO DE LA ROSSA SALCEDO GENAO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anteriores \u00a0documentos, que por lo dem\u00e1s, obran en traducci\u00f3n al \u00a0castellano, \u00a0certificada \u00a0y \u00a0autenticada \u00a0conforme \u00a0a la legislaci\u00f3n del Estado \u00a0requirente, \u00a0firmas \u00a0autenticadas \u00a0ante la C\u00f3nsul de Colombia en Washington, D. \u00a0C. \u00a0 y, \u00a0posteriormente, \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0deben \u00a0ser tenidos en cuenta en su valor probatorio, en \u00a0consideraci\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0cumplen las exigencias previstas en el art\u00edculo 259 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado por el 1\u00b0, numeral 118 del D. E. \u00a02282 de 1989, que al efecto establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0y \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir \u00a0que \u00a0se \u00a0otorgaron \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma del \u00a0c\u00f3nsul\u00a0 \u00a0o agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, y si se trata de agentes consulares de un pa\u00eds amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste por el c\u00f3nsul colombiano.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0Plena \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0N\u00b0 \u00a02211 \u00a0del \u00a012 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0la Embajada de los Estados Unidos informa al Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 que \u00a0 a \u00a0 quien \u00a0 se \u00a0 solicita \u00a0 es \u00a0 a \u00a0PAULINO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0ROSSA \u00a0SALCEDO \u00a0GENAO, \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana, \u00a0nacido \u00a0el \u00a029 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de 1962, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0de la Rep\u00fablica Dominicana N\u00b0 \u00a0036-0035069-2 y el pasaporte N\u00b0 3174686. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n acopiada, que incluye \u00a0fotograf\u00eda \u00a0de \u00a0la \u00a0persona solicitada, se infiere que se trata de PAULINO \u00a0DE \u00a0LA ROSSA SALCEDO GENAO, quien \u00a0en \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0se \u00a0ha \u00a0identificado \u00a0con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda a que se \u00a0refiere \u00a0la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0expedida en la Rep\u00fablica Dominicana, sin que se pongan \u00a0en \u00a0tela \u00a0de \u00a0juicio \u00a0los \u00a0dem\u00e1s \u00a0datos \u00a0que \u00a0se exigen para dar por acreditado \u00a0el\u00a0 requisito aqu\u00ed estudiado.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 \u00a0requisito, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0tanto, \u00a0 se \u00a0satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0Principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0se\u00f1or PAULINO \u00a0DE \u00a0LA \u00a0ROSSA \u00a0SALCEDO \u00a0GENAO, \u00a0es \u00a0requerido para que \u00a0comparezca \u00a0en \u00a0juicio en el Distrito Meridional de Nueva York, siendo objeto de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 \u00a0S1 \u00a003 \u00a0CRIM.1335, \u00a0dictada el 6 de noviembre de 2003 en el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados Unidos, Distrito Meridional de Nueva York, \u00a0mediante la cual se le acusa de un cargo \u00fanico, a saber: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0\u00daNICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado acusa que: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Desde \u00a0alrededor de junio de 2003 hasta e inclusive el presente, en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de Nueva York y en otras partes, PAULINO de la SALCEDO \u00a0GENAO, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Paul\u2019;…, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos y desconocidos il\u00edcita e intencionalmente y \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, confederaron y acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0el \u00a0uno con el otro para delinquir en contravenci\u00f3n de las leyes \u00a0antinarc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Como \u00a0parte \u00a0y objetivo del concierto, PAULINO De la SALCEDO GENAO, \u00a0alias \u00a0\u2018PAUL\u2019;…, los acusados, y otros conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, distribu\u00edan y de hecho distribuyeron sustancias controladas, y \u00a0pose\u00edan \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0poseyeron \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuirlas, \u00a0siendo \u00a0esas \u00a0sustancias \u00a0controladas cinco kilogramos y m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y sustancia que conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna, que \u00a0ser\u00eda \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las Secciones 812, 841 (a) (1) y 841 (b) (1) (A) del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 cargo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u201cConcierto \u00a0para \u00a0distribuir\u201d, \u00a0seg\u00fan la \u00a0s\u00edntesis \u00a0efectuada \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal N\u00b0 404 del 19 de febrero de 2004, es \u00a0modalidad \u00a0que \u00a0guardan \u00a0consonancia \u00a0con \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0penalmente \u00a0se \u00a0ha \u00a0reprimido \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0el \u00a0art. \u00a0340 del C\u00f3digo Penal, modificado por el \u00a0art\u00edculo 8\u00b0 de la ley 733 de 2002, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto para \u00a0delinquir. Cuando varias personas\u00a0 se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de tres (3) a seis (6) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Cuando el concierto sea para cometer delitos \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, \u00a0tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, tr\u00e1fico de drogas t\u00f3xicas, estupefacientes o \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0 extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos o testaferrato y conexos, o para \u00a0organizar, \u00a0promover, \u00a0armar \u00a0o financiar grupos armados al margen de la ley, la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) a\u00f1os y multa de dos mil (2.000) \u00a0hasta veinte mil (20.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0 constituyan \u00a0 o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0o \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0para \u00a0delinquir.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0cargo \u00a0 de \u00a0 \u201cdistribuir\u201d \u00a0y \u00a0\u201cposeer \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna\u201d, es conducta similar \u00a0a \u00a0la \u00a0prevista \u00a0en Colombia en el art\u00edculo 376 del C\u00f3digo Penal, cuando alude \u00a0el \u00a0comportamiento \u00a0de \u00a0quien \u00a0\u201clleve consigo, …, \u00a0conserve, \u00a0…, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, adquiera, … o suministre a cualquier t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte \u00a0(20) a\u00f1os…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, queda demostrado que todos los hechos \u00a0o \u00a0cargos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 \u00a0S1 03 CRIM.1335 proferida el 6 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02003 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de Estados Unidos, Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, cumplen el requisito establecido por el numeral 1\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0511 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, relativo al principio de \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0pena \u00a0 \u00a0se\u00f1alada \u00a0 (\u201csanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a \u00a0cuatro a\u00f1os\u201d). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 \u00a0requisito, \u00a0 \u00a0por \u00a0 tanto, \u00a0 se \u00a0satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. Equivalencia de \u00a0la providencia proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0cumple, \u00a0en \u00a0criterio \u00a0de la Sala, en la medida que la decisi\u00f3n proferida por el gran jurado \u00a0ante \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Distrito Meridional de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0guarda \u00a0equivalencia \u00a0con la resoluci\u00f3n acusatoria prevista en el \u00a0art\u00edculo 397 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con los documentos aportados por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, autenticados y traducidos con el benepl\u00e1cito del Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, en el acta de acusaci\u00f3n N\u00b0 S1 03 CRIM.1335 del 6 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0se \u00a0concreta \u00a0la \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0del cargo \u00fanico tanto con \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0hechos \u00a0constitutivos \u00a0del mismo, las fechas (\u201cDesde \u00a0 alrededor \u00a0 de \u00a0 junio \u00a0 de \u00a0 2003 \u00a0hasta \u00a0e \u00a0inclusive \u00a0el \u00a0presente\u201d), \u00a0los lugares de ocurrencia (\u201cen \u00a0el Distrito Meridional de Nueva York y en otras partes\u201d) y \u00a0las disposiciones transgredidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 nombre \u00a0 del \u00a0 acusado \u00a0PAULINO \u00a0 SALCEDO \u00a0GENAO, \u00a0las \u00a0conductas \u00a0desarrollados \u00a0por \u00a0el \u00a0inculpado \u00a0y \u00a0complementariamente \u00a0fueron adjuntadas dos \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n, la primera \u00a0rendida \u00a0 por \u00a0 Samuel \u00a0 G. \u00a0 Williamson, \u00a0Asistente \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva York, certificando la existencia de las pruebas que apoyan \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0y \u00a0comprometen al requerido, medios de prueba y compromiso a los \u00a0cuales \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 alude \u00a0 Kevin \u00a0Eaton, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n Antidrogas (\u201cDEA\u201d) en \u00a0la \u00a0 ciudad \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0de \u00a0manera \u00a0que \u00a0ninguna \u00a0duda \u00a0existe \u00a0entre \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0for\u00e1neo \u00a0y \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n del sistema colombiano, \u00a0en \u00a0el \u00a0entendido \u00a0de \u00a0tratarse \u00a0de \u00a0una \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0condiciones \u00a0y no de \u00a0identidad \u00a0de \u00a0formas, \u00a0que \u00a0en \u00a0ambas legislaciones dan comienzo a la etapa del \u00a0juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 \u00a0requisito, \u00a0 \u00a0por \u00a0 tanto, \u00a0 se \u00a0satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El concepto. \u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, la Sala es del criterio que \u00a0el \u00a0 Gobierno \u00a0 colombiano \u00a0puede \u00a0extraditar \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana \u00a0 \u00a0PAULINO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 ROSSA \u00a0 SALCEDO \u00a0GENAO, \u00a0por \u00a0ser \u00a0requerido para comparecer en juicio, \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0solicita \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos, con fundamento en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0\u00a0 \u00a0S1 \u00a003 CRIM.1335, dictada el 6 de noviembre de 2003 en el \u00a0Tribunal \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Distrito Meridional de Nueva York, \u00a0pues \u00a0como \u00a0viene \u00a0de demostrarse, se satisfacen los requisitos establecidos por \u00a0la ley procesal Colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El gobierno podr\u00e1 subordinar la concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0SALCEDO \u00a0GENAO \u00a0a \u00a0las \u00a0condiciones que considera oportunas, art\u00edculo \u00a0512 de la Ley 600 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0 SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0 PENAL, \u00a0concept\u00faa \u00a0favorablemente \u00a0a \u00a0la extradici\u00f3n del ciudadano de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana \u00a0PAULINO \u00a0DE \u00a0LA ROSSA SALCEDO \u00a0GENAO, formulada por v\u00eda diplom\u00e1tica por el Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, en relaci\u00f3n con los cargos contenidos en la acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 \u00a0S1 \u00a003 \u00a0CRIM.1335, \u00a0dictada \u00a0el \u00a06 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02003 por el Tribunal \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Meridional de Nueva York, en \u00a0las condiciones se\u00f1aladas en la anterior fundamentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0se \u00a0comunicar\u00e1 \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al requerido SALCEDO GENAO, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor \u00a0y \u00a0al \u00a0representante del Ministerio P\u00fablico, al \u00a0igual \u00a0que \u00a0al Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo en relaci\u00f3n con \u00a0el detenido preventivamente con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se devolver\u00e1 la actuaci\u00f3n al \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho, para los tr\u00e1mites legales subsiguientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGRIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILANES\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22254 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0SALA \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N PENAL \u00a0\u00a0 Magistrada \u00a0 \u00a0 Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobada Acta N\u00b0 64. \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1,\u00a0 D. C., julio veintiocho (28) de \u00a0dos mil cuatro (2004). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede \u00a0la Corte a emitir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8938","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8938"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8938\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}