\u00a0 \u00a0 Proceso No 22108 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobado: Acta No. 67 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1, \u00a0 D. \u00a0 C., \u00a0 once \u00a0 (11) \u00a0de \u00a0agosto \u00a0del \u00a0dos \u00a0mil \u00a0cuatro \u00a0(2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia emite concepto sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 respecto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 ciudadana \u00a0 colombiana \u00a0 Fanny \u00a0Cecilia Barrera de Amar\u00eds hace el \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 su \u00a0Embajada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a01. \u00a0Mediante la Nota Verbal N\u00b0 2213 del \u00a012 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0del \u00a02003, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n de la se\u00f1ora Fanny \u00a0Cecilia \u00a0Barrera \u00a0de \u00a0Amar\u00eds, \u00a0a \u00a0quien \u00a0se \u00a0le \u00a0requiere \u00a0para \u00a0que comparezca en juicio por un delito federal de \u00a0terrorismo. \u00a0La \u00a0petici\u00f3n \u00a0fue \u00a0formalizada a trav\u00e9s de la Nota Verbal N\u00b0 491 \u00a0del \u00a02 \u00a0de \u00a0marzo del 2004, luego de que se lograra su captura el 4 de enero del \u00a0a\u00f1o en curso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a02. \u00a0 \u00a0El \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0por \u00a0medio \u00a0del \u00a0oficio \u00a0N\u00b0 \u00a0OAJE \u00a00260 \u00a0del \u00a03 de marzo del 2004, \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0en \u00a0el \u00a0sentido de que por no existir convenio aplicable al caso, es \u00a0necesario \u00a0 actuar \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a03. \u00a0Por \u00a0eso \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0le \u00a0hab\u00eda \u00a0enviado \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0traducida \u00a0y \u00a0autenticada. Entre esos documentos obra la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0N\u00b0 \u00a0H-03-182, del 21 de mayo del 2003, expedida por la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Texas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0cargo \u00a0que all\u00ed se le imputa es el de concierto para proveer o \u00a0intentar \u00a0proveer, \u00a0ayuda \u00a0material \u00a0y \u00a0recursos \u00a0a una organizaci\u00f3n terrorista \u00a0extranjera, \u00a0conducta \u00a0que \u00a0comporta \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 2339B, \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Se \u00a0afirma \u00a0que \u00a0la \u00a0requerida, \u00a0experta \u00a0en \u00a0armas, \u00a0inspectora de \u00a0armamentos \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0las \u00a0 Autodefensas \u00a0 Unidas \u00a0 de \u00a0 Colombia \u00a0 \u2013AUC-, \u00a0 \u00a0formaba \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0terrorista \u00a0que \u00a0compraba \u00a0armas \u00a0sofisticadas, financiada \u201cpor \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0miles \u00a0de kilogramos de coca\u00edna desde Colombia \u00a0hacia \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d, \u00a0destinadas \u00a0a \u00a0ese \u00a0grupo \u00a0apartado \u00a0de la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0tambi\u00e9n incluye la pena de decomiso de los \u00a0bienes \u00a0adquiridos \u00a0con \u00a0los ingresos derivados de la comisi\u00f3n del delito, como \u00a0lo \u00a0establecen \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 28, Secci\u00f3n 2461 (c), y el T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 981 \u00a0(a) (1) (c), del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a04. \u00a0El 5 de marzo del 2004, el Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia, por oficio 0300-DVJ, remiti\u00f3 el expediente a la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de Justicia, para los fines establecidos en el art\u00edculo 517 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0luego \u00a0de \u00a0considerar \u00a0que la documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos reun\u00eda los requisitos formales \u00a0correspondientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a05. \u00a0El 12 de marzo del 2004, el despacho \u00a0del \u00a0Magistrado \u00a0Sustanciador \u00a0requiri\u00f3 \u00a0al \u00a0profesional del derecho que hab\u00eda \u00a0sido \u00a0nombrado \u00a0defensor \u00a0por la se\u00f1ora Fanny Cecilia \u00a0Barrera \u00a0de Amar\u00eds al momento de su captura, para que \u00a0manifestara \u00a0si \u00a0aceptaba \u00a0la encomienda. Finalmente, la requerida design\u00f3 como \u00a0su apoderado de confianza a otro letrado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a06. \u00a0El \u00a014 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0del\u00a0 2004, se \u00a0corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0a \u00a0las \u00a0partes por un t\u00e9rmino de diez (10) d\u00edas, de acuerdo \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0518 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, para que solicitaran \u00a0las pruebas que estimaran necesarias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a07. \u00a0 La \u00a0 requerida \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0coadyuvada \u00a0por \u00a0su \u00a0asistente \u00a0togado, hizo saber que renunciaba al t\u00e9rmino de \u00a0traslado \u00a0para \u00a0ello. \u00a0La \u00a0Corte \u00a0le \u00a0dijo \u00a0que \u00a0a \u00a0pesar de sus expresiones, el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0deb\u00eda \u00a0proseguir respecto de otros intervinientes, como el Ministerio \u00a0P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a08. \u00a0Como \u00a0nadie \u00a0solicit\u00f3 \u00a0pruebas y la \u00a0Sala \u00a0no \u00a0hall\u00f3 menester disponer ninguna de oficio, el 12 de julio del 2004 se \u00a0orden\u00f3 \u00a0correr \u00a0traslado a las partes por cinco (5) d\u00edas, para que presentaran \u00a0estudios \u00a0finales, de acuerdo con lo previsto en el inciso 3\u00b0 del art\u00edculo 518 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a09. \u00a0Transcurrido el t\u00e9rmino anotado, el \u00a0Procurador \u00a0Cuarto \u00a0Delegado \u00a0para la Casaci\u00f3n Penal emiti\u00f3 concepto en el que \u00a0comienza \u00a0por aclarar que, conforme a la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n fundamento de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0las \u00a0conductas \u00a0se \u00a0ejecutaron \u00a0desde el 19 de \u00a0septiembre \u00a0del \u00a02001 y en forma continua hasta el 5 de noviembre del 2002, vale \u00a0decir, \u00a0en \u00a0vigencia \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No \u00a001 \u00a0de \u00a01997, reformatorio del \u00a0art\u00edculo \u00a035 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, por lo que ning\u00fan condicionamiento \u00a0procede efectuar al respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0lo \u00a0que ata\u00f1e a los fundamentos del concepto, en los t\u00e9rminos \u00a0que \u00a0lo \u00a0reclama \u00a0el art\u00edculo 520 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, expone lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a01) \u00a0Ning\u00fan \u00a0reparo \u00a0ofrece \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de la documentaci\u00f3n aportada y debidamente autenticada, entre otros, la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0que \u00a0contiene \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0contra la solicitada, la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0certificada \u00a0de \u00a0Mark \u00a0C. \u00a0Kirby, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0del Negociado \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0(FBI) \u00a0del Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0con indicaci\u00f3n puntual de las normas del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0que consagran como delito la conducta imputada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a02) \u00a0Est\u00e1 \u00a0demostrada la plena identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0de \u00a0quien \u00a0se \u00a0sabe \u00a0responde al nombre de \u00a0Fanny \u00a0 Cecilia \u00a0Barrera \u00a0de \u00a0Amar\u00eds, \u00a0ciudadana \u00a0colombiana nacida en Medell\u00edn (Antioquia) el 3 de abril \u00a0de \u00a01953 \u00a0e \u00a0identificada \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero 32.501.478 y a \u00a0quien \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0le \u00a0conoce \u00a0con el nombre de \u201cRaquel\u201d, informaci\u00f3n que \u00a0adosada \u00a0a la tarjeta preparatoria para la expedici\u00f3n de la c\u00e9dula confirma su \u00a0individualizaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a03) \u00a0 \u00a0El \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0fluye \u00a0patente \u00a0porque la conducta imputada en la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Texas \u00a0consiste \u00a0en la acci\u00f3n conjunta de varias personas para proveer deliberadamente \u00a0material \u00a0y \u00a0recursos \u00a0a \u00a0las \u00a0Autodefensas \u00a0Unidas \u00a0de \u00a0Colombia, organizaci\u00f3n \u00a0considerada \u00a0terrorista, \u00a0conducta punible determinada en la Secci\u00f3n 2339 B (a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, que la reprime con pena de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0que \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0exceder de quince (15) a\u00f1os y si de ella derivare la \u00a0muerte \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0alguna \u00a0 \u00a0persona, \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 puede \u00a0 consistir \u00a0 en \u00a0 cadena \u00a0perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Ese \u00a0comportamiento \u00a0tiene \u00a0sus \u00a0equivalentes normativos en nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional, \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 340, inciso 2\u00ba del C\u00f3digo Penal del \u00a02000, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 del 2002, que tipifica el \u00a0delito \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de la \u00a0libertad \u00a0de seis (6) a doce (12) a\u00f1os, mientras que el art\u00edculo 341 del mismo \u00a0ordenamiento \u00a0tipifica \u00a0el \u00a0delito \u00a0de entrenamiento para actividades il\u00edcitas, \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0que \u00a0oscila \u00a0entre \u00a0los \u00a015 \u00a0y \u00a0los 20 a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a04) \u00a0Se cumple plenamente el principio de \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en el pa\u00eds extranjero, con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0ordenamiento \u00a0procesal, pues \u00a0aquella \u00a0se \u00a0ocupa \u00a0de \u00a0consignar \u00a0el \u00a0relato de los hechos con sus particulares \u00a0circunstancias, \u00a0la \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0correspondiente \u00a0con indicaci\u00f3n de las normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Penal de los Estados Unidos y los datos indispensables que permiten \u00a0la plena individualizaci\u00f3n de los autores de la conducta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a05) \u00a0 Previa \u00a0advertencia \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0exija, \u00a0en \u00a0el \u00a0evento \u00a0de que profiera medida positiva a la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0que \u00a0la \u00a0extraditada no sea juzgada por hecho anterior diverso al \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometida \u00a0a sanciones degradantes o prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0 emite \u00a0 concepto \u00a0 favorable \u00a0 a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Fanny \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cecilia \u00a0 \u00a0 \u00a0 Barrera \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Amar\u00eds.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
LA CORTE \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0A \u00a0 falta \u00a0 de \u00a0 ley \u00a0vigente \u00a0aprobatoria \u00a0de \u00a0tratado, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0concept\u00faa, \u00a0ce\u00f1ida \u00a0a \u00a0las \u00a0previsiones \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0norma \u00a0citada, \u00a0corresponde \u00a0a la Sala emitir \u00a0concepto sobre los cuatro aspectos all\u00ed discriminados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00b0. La validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0A \u00a0la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos anex\u00f3 los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0debidamente \u00a0traducidos al castellano y autenticados de \u00a0acuerdo con la legislaci\u00f3n del gobierno requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0a. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0Nota Verbal N\u00b0 2213, \u00a0expedida \u00a0el \u00a012 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0del \u00a02003, \u00a0mediante la cual el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en Bogot\u00e1, solicita al \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n con fines de extradici\u00f3n de Fanny \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cecilia \u00a0 \u00a0 \u00a0 Barrera \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0Amar\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0b. \u00a0Esta \u00a0solicitud \u00a0fue formalizada por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0Nota Verbal N\u00b0 491 del 2 de marzo del 2004. En ella se describen \u00a0las \u00a0conductas \u00a0fundamento \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0se \u00a0precisa \u00a0que sobre \u00a0Fanny \u00a0 Cecilia \u00a0 Barrera \u00a0 de \u00a0 Amar\u00eds, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0conocida \u00a0como \u00a0\u201cRaquel\u201d, \u00a0recae \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusatoria \u00a0N\u00b0H-03-182 del 21 de mayo del 2003, expedida por la Corte Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Texas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0c. \u00a0Copias \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0que \u00a0soportan \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0certificadas \u00a0por Mary D. Rodr\u00edguez, en su calidad de \u00a0Directora \u00a0Adjunta \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales de la Divisi\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0Norteam\u00e9rica, \u00a0quien \u00a0da \u00a0fe \u00a0de \u00a0las \u00a0atestaciones \u00a0juradas \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0Federal adjunto Jeff Vaden de la Oficina del \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0del \u00a0Distrito Sur de Texas, juramentada el 27 de enero del 2004 \u00a0ante \u00a0el \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Franc\u00e9s \u00a0H. \u00a0Stacy, y la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0del \u00a0agente \u00a0especial \u00a0Mark \u00a0C. \u00a0Kirby, \u00a0de \u00a0la Agencia Federal de \u00a0Investigaciones \u00a0 (FBI). \u00a0 Estos \u00a0 funcionarios, \u00a0 por \u00a0 haber \u00a0 adelantado \u00a0 la \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0 especifican \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0reclamada \u00a0y \u00a0discriminan las normas aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0tal \u00a0forma que los documentos anexados, cumplen las condiciones \u00a0de validez exigidos por la norma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0. Plena identidad de la solicitada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal N\u00b0 491, el Estado solicitante especific\u00f3 que \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0era \u00a0Fanny Cecilia Barrera de \u00a0Amar\u00eds, \u00a0 conocida \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 como \u00a0\u201cRaquel\u201d, \u00a0ciudadana \u00a0colombiana, \u00a0nacida \u00a0el 3 de abril de 1953, en Medell\u00edn (Antioquia), \u00a0con \u00a0caracter\u00edsticas \u00a0que \u00a0responden \u00a0a \u00a0una \u00a0se\u00f1ora \u00a0de raza cauc\u00e1sica, tipo \u00a0hisp\u00e1nico \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0identifica \u00a0 \u00a0con \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 colombiana \u00a0 n\u00famero \u00a032.501.478. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0otra parte, los datos de la persona capturada coinciden con los \u00a0aportados \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0do\u00f1a \u00a0Fanny \u00a0Cecilia \u00a0 \u00a0Barrera \u00a0 de \u00a0Amar\u00eds \u00a0se \u00a0ha \u00a0identificado \u00a0como \u00a0tal \u00a0durante \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en la Corte, ni ella ni su defensor han discutido lo \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0su \u00a0identidad, \u00a0y \u00a0la \u00a0se\u00f1ora, \u00a0al contrario, ha expresado su \u00a0\u00e1nimo \u00a0de comparecer lo m\u00e1s pronto posible ante la justicia norteamericana con \u00a0el fin de aclarar su situaci\u00f3n jur\u00eddica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con estas precisiones, no hay duda de que la ciudadana \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n es la misma que con esos fines fue aprehendida el 4 \u00a0de enero del a\u00f1o en curso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3\u00ba. Concurrencia de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Como \u00a0se \u00a0dijo, el cargo imputado es el de concierto para proveer o \u00a0intentar \u00a0proveer \u00a0ayuda \u00a0material \u00a0y \u00a0recursos \u00a0a \u00a0una organizaci\u00f3n terrorista \u00a0extranjera, \u00a0comportamiento \u00a0que \u00a0entra\u00f1a \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n \u00a02339B, del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Esa \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0encuentra \u00a0normatividad \u00a0equivalente en el actual \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 Penal \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0\u2013Ley 599 de 2000-. En efecto: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0340 de ese estatuto, modificado por el art\u00edculo 8\u00b0 \u00a0de la ley 733 de 2002, dispone: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u201cConcierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de cometer \u00a0delitos, \u00a0cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de \u00a0tres (3) a seis (6) a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u201cCuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0 o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, lavado de activos o \u00a0testaferrato \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 para \u00a0organizar, \u00a0promover, \u00a0armar \u00a0o \u00a0financiar grupos armados al margen de \u00a0la \u00a0ley, \u00a0la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de seis (6) a doce \u00a0(12) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0(2.000) \u00a0hasta veinte mil (20.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cLa \u00a0pena \u00a0privativa de la libertad se aumentar\u00e1 en la mitad para \u00a0quienes \u00a0organicen, \u00a0fomenten, \u00a0promuevan, \u00a0dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0constituyan \u00a0o \u00a0financien el concierto para delinquir\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0341 \u00a0del \u00a0mismo C\u00f3digo, \u00a0define \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 siguiente \u00a0 forma \u00a0 el \u00a0 denominado \u00a0delito \u00a0de \u00a0entrenamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0actividades \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcitas: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cEl \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0organice, \u00a0 \u00a0instruya, \u00a0 \u00a0entrene \u00a0 o \u00a0 equipe a personas en t\u00e1cticas, t\u00e9cnicas \u00a0o \u00a0 \u00a0procedimientos \u00a0 \u00a0militares \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0desarrollo \u00a0 \u00a0de \u00a0 actividades \u00a0terroristas, \u00a0de \u00a0escuadrones \u00a0de la muerte, grupos de \u00a0justicia \u00a0privada \u00a0o \u00a0bandas de sicarios, o los contrate, incurrir\u00e1 en prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0quince \u00a0(15) \u00a0a \u00a0veinte \u00a0(20) \u00a0a\u00f1os \u00a0y en multa de mil (1.000) a veinte mil \u00a0(20.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0 mensuales \u00a0vigentes\u201d. \u00a0(destaca la Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n, entonces, se satisface a \u00a0plenitud. \u00a0 Los \u00a0 comportamientos \u00a0 atribuidos \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0son \u00a0considerados \u00a0como \u00a0delictivos \u00a0en la legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0y se hallan sancionados con pena privativa de la libertad superior a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os \u00a0de prisi\u00f3n, con lo cual tambi\u00e9n se cumple la exigencia del \u00a0art\u00edculo 511, numeral 1\u00b0, del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4\u00b0. Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 providencia \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0De \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 allegada, \u00a0 toda \u00a0ella \u00a0acorde \u00a0con \u00a0las \u00a0formalidades \u00a0de \u00a0ley, \u00a0se desprende que la Corte Distrital de los\u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Texas, formul\u00f3 contra la se\u00f1ora \u00a0Fanny \u00a0 Cecilia \u00a0 Barrera \u00a0 de \u00a0 Amar\u00eds \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 formal, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0esencialmente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0equivalente \u00a0a la resoluci\u00f3n acusatoria \u00a0prevista en el art\u00edculo 398 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 En \u00a0 ella, \u00a0lo \u00a0mismo \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0pieza \u00a0jur\u00eddica \u00a0denominada \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n colombiana, se especifican los hechos que sustentan los cargos, \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar en que tuvieron ocurrencia, las \u00a0disposiciones \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0enmarcan \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0de prueba que acreditan su \u00a0ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0En \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0soporte \u00a0a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0vertidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Norteam\u00e9rica, \u00a0Mary D. Rodr\u00edguez, el Agente Especial del FBI, Mark \u00a0C. \u00a0Kirby, \u00a0y \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0Federal adjunto, Jeff Vaden, de la oficina del Fiscal \u00a0Federal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Texas, \u00a0quienes intervinieron en las labores de \u00a0inteligencia \u00a0 contra \u00a0 Fanny \u00a0 Cecilia \u00a0Barrera \u00a0de \u00a0Amar\u00eds, se\u00f1alan que las actividades il\u00edcitas que a \u00a0ella \u00a0se atribuyen, ocurrieron entre septiembre del 2001 y el 5 de noviembre del \u00a02002, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1997, en varios \u00a0territorios, incluido el norteamericano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0En \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0la \u00a0ley \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiana, \u00a0la \u00a0Sala de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0EMITE \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0Fanny \u00a0Cecilia \u00a0Barrera \u00a0de \u00a0Amar\u00eds, \u00a0identificada \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda n\u00famero 32.501.478 expedida en Medell\u00edn (Antioquia), a \u00a0quien \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0le \u00a0conoce \u00a0como \u201cRaquel\u201d, hecha por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 embajada \u00a0 en \u00a0 esta \u00a0capital. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Inf\u00f3rmese \u00a0 de \u00a0 esta \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 se\u00f1ora \u00a0Fanny \u00a0Cecilia \u00a0Barrera \u00a0de Amar\u00eds, a su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n y al Ministerio P\u00fablico, y \u00a0recu\u00e9rdese \u00a0al \u00a0Ejecutivo \u00a0Nacional que en el evento de resoluci\u00f3n que otorgue \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0necesario \u00a0poner \u00a0de \u00a0presente \u00a0al \u00a0Estado \u00a0solicitante el \u00a0contenido del art\u00edculo 512 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Devu\u00e9lvase \u00a0 la \u00a0 actuaci\u00f3n \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y C\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c1LVARO \u00a0 ORLANDO \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 JORGE \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Secretaria \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 22108 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 Aprobado: Acta No. 67 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1, \u00a0 D. \u00a0 C., \u00a0 once \u00a0 (11) \u00a0de \u00a0agosto \u00a0del \u00a0dos \u00a0mil \u00a0cuatro \u00a0(2004). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8845","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8845"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8845\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}