\u00a0 \u00a0 Proceso No 21989 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO \u00a0PONENTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
APROBADO ACTA No. 64 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., veintiocho (28) de julio del \u00a0dos mil cuatro (2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Concept\u00faa la Sala sobre \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0GLENIS \u00a0 DEL \u00a0SOCORRO \u00a0BARRIOS \u00a0\u00c1LVAREZ, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica por medio de su \u00a0Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 1.655 del 29 de septiembre del 2003, \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la detenci\u00f3n con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0GLENIS \u00a0BARRIOS \u00a0\u00c1LVAREZ, \u00a0petici\u00f3n que formaliz\u00f3 con Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0218 \u00a0del \u00a02 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0en curso, luego de que el 5 de \u00a0diciembre \u00a0del \u00a02003 se le notificara la orden de captura en la c\u00e1rcel del Buen \u00a0Pastor de esta ciudad, donde se halla privada de libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0El Ministerio del Interior y de Justicia, previo concepto de su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores sobre la inexistencia de convenio aplicable \u00a0al \u00a0caso, remiti\u00f3 a la Corte la documentaci\u00f3n, traducida y autenticada, que le \u00a0enviara la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0La \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ha \u00a0estado \u00a0asistida \u00a0en \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0por \u00a0 una \u00a0 defensora \u00a0 p\u00fablica, \u00a0 quien \u00a0 present\u00f3 \u00a0 el \u00a0 estudio \u00a0correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS \u00a0ALLEGADOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Con \u00a0la \u00a0Nota Verbal No. 218 del 2004 de la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0se \u00a0aportaron, \u00a0previamente \u00a0traducidos, \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01.655 \u00a0del \u00a02003, \u00a0por \u00a0la \u00a0que \u00a0la Embajada \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n de la se\u00f1ora \u00a0GLENIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0BARRIOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00c1LVAREZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0Resoluci\u00f3n del 14 de noviembre del mismo a\u00f1o, expedida por el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0por la que se decreta la captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 se\u00f1ora \u00a0 \u00a0 BARRIOS \u00a0\u00c1LVAREZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0Declaraciones en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n rendidas \u00a0bajo \u00a0juramento \u00a0ante \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0del Distrito Meridional de Florida por Rudy \u00a0Toth, \u00a0 \u00a0 agente \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Antidroga \u00a0 \u00a0\u2013DEA- en Miami, Florida, y John Robert \u00a0Blakey, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Meridional de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a04. \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Gran Jurado, en la que se le formulan cargos a \u00a0la \u00a0 se\u00f1ora \u00a0 BARRIOS \u00a0por \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0hero\u00edna \u00a0a \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, y por la \u00a0importaci\u00f3n de esa sustancia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a05. \u00a0Orden \u00a0de \u00a0arresto expedida por Clarence Maddox, secretario del \u00a0Tribunal de Distrito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a06. Transcripci\u00f3n de disposiciones legales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0defensora \u00a0p\u00fablica pide que se emita concepto negativo para la \u00a0extradici\u00f3n, por tres razones: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0Porque \u00a0no puede hablarse de equivalencia entre el indictment \u00a0 \u00a0norteamericano \u00a0 \u00a0y \u00a0 la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0colombiana, \u00a0pues \u00a0aqu\u00e9l \u00a0es \u00a0indefinido, \u00a0equ\u00edvoco e \u00a0impreciso, \u00a0lo \u00a0que \u00a0le \u00a0impide \u00a0ejercer \u00a0el \u00a0adecuado \u00a0ejercicio del derecho de \u00a0defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Aunque \u00a0los \u00a0cargos \u00a01 \u00a0y 2 pueden equivaler al delito de concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0por el que ya fue condenada en Colombia la se\u00f1ora BARRIOS, \u00a0 en \u00a0realidad \u00a0carecen \u00a0de \u00a0la \u00a0concreci\u00f3n \u00a0requerida \u00a0por \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n nacional pues se ignora con qui\u00e9n \u00a0estaba \u00a0concertada \u00a0o \u00a0confederada \u00a0para \u00a0importar \u00a0desde \u00a0no se sabe d\u00f3nde una \u00a0imprecisa \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0ya \u00a0que \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s es una cifra \u00a0indeterminada \u00a0e \u00a0indeterminable \u00a0que \u00a0luego \u00a0podr\u00eda \u00a0dar \u00a0lugar \u00a0a \u00a0atribuirle \u00a0conductas \u00a0no \u00a0informadas \u00a0a Colombia en la solicitud de entrega. Lo mismo puede \u00a0decirse \u00a0del cargo por posesi\u00f3n de la sustancia con intenciones de distribuirla \u00a0en Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0Porque \u00a0las \u00a0conductas \u00a0imputadas \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente no \u00a0constituyen \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, pues ac\u00e1 las intenciones no son punibles. De \u00a0manera \u00a0que \u00a0mientras \u00a0no se trate al menos de tentativa, no se puede aceptar la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0Porque \u00a0por \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de hero\u00edna el 11 de febrero del \u00a02003, \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 refiere \u00a0 el \u00a0 cargo \u00a0 4, \u00a0la \u00a0se\u00f1ora \u00a0BARRIOS \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0se \u00a0encuentra purgando \u00a0pena \u00a0de \u00a0172 \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0que \u00a0le \u00a0impuso \u00a0el Juzgado \u00danico Penal del \u00a0Circuito \u00a0 Especializado \u00a0de \u00a0Cartagena \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0y \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0que \u00a0son \u00a0precisamente las mismas conductas por las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y el art\u00edculo 565 del Decreto 2.700 de \u00a01991, \u00a0vigente como lo ha se\u00f1alado la Corte Suprema de Justicia en raz\u00f3n de la \u00a0declaratoria \u00a0de inexequibilidad del art\u00edculo 527 del actual estatuto procesal, \u00a0dispone \u00a0que \u00a0\u201cno \u00a0habr\u00e1 \u00a0lugar \u00a0a extradici\u00f3n cuando por el mismo delito la \u00a0persona \u00a0cuya \u00a0entrega \u00a0se \u00a0solicita, \u00a0est\u00e9 \u00a0investigada o haya sido juzgada en \u00a0Colombia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0DEL \u00a0MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0se\u00f1or Procurador Cuarto Delegado para la Casaci\u00f3n Penal opina \u00a0que \u00a0se \u00a0cumplen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0previstos \u00a0en el art\u00edculo 520 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0para \u00a0que la Corporaci\u00f3n emita concepto favorable en este \u00a0caso, \u00a0pues \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada por el pa\u00eds requirente es formalmente \u00a0v\u00e1lida, \u00a0se \u00a0verifica el principio de la doble incriminaci\u00f3n, la requerida fue \u00a0plenamente \u00a0identificada y se dict\u00f3 en su contra una resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0I. Cuesti\u00f3n preliminar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Antes \u00a0de \u00a0abordar \u00a0el \u00a0estudio \u00a0de \u00a0los requisitos exigidos por el \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal para rendir el concepto sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de la se\u00f1ora GLENIS DEL \u00a0SOCORRO \u00a0BARRIOS \u00c1LVAREZ, conviene precisar, frente a \u00a0la \u00a0\u00faltima \u00a0inquietud \u00a0formulada \u00a0por \u00a0su \u00a0defensora, \u00a0pues las dos primeras se \u00a0responder\u00e1n \u00a0cuando \u00a0se \u00a0estudien \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0que \u00a0aunque \u00a0ciertamente \u00a0la Corte ha admitido la vigencia actual \u00a0del \u00a0anterior \u00a0art\u00edculo \u00a0565 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, reiteradamente \u00a0ha \u00a0insistido \u00a0\u2013como \u00a0de \u00a0nuevo \u00a0lo \u00a0hace \u00a0ahora- \u00a0que \u00a0el examen de su aplicaci\u00f3n corresponde hacerlo al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0pues \u00a0no \u00a0hace \u00a0parte \u00a0de \u00a0las \u00a0materias que le corresponde \u00a0revisar a la Sala para efectos de emitir su concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se reitera, entonces, que: \u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026 \u00a0si \u00a0bien es cierto que el principio \u00a0del \u00a0non \u00a0bis \u00a0in \u00a0\u00eddem \u00a0es \u00a0regulado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0565 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal derogado, pero aplicable a este asunto en raz\u00f3n del efecto \u00a0de \u00a0la \u00a0inexequibilidad \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0527 del actual C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0al \u00a0prever \u00a0que \u00a0no \u00a0habr\u00e1 \u00a0lugar a la extradici\u00f3n cuando por el mismo \u00a0delito \u00a0la \u00a0persona \u00a0cuya \u00a0entrega \u00a0se \u00a0solicita, \u00a0est\u00e9 investigada o haya sido \u00a0juzgada \u00a0en \u00a0Colombia; \u00a0tambi\u00e9n \u00a0lo \u00a0es que la Sala tiene establecido de tiempo \u00a0atr\u00e1s \u00a0que \u00a0este principio debe ser en su aplicaci\u00f3n estudiado por el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0 al \u00a0 decidir \u00a0 si \u00a0 concede \u00a0 o \u00a0no \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n\u201d.1 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
II. \u00a0 Cumplimiento \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0hay \u00a0duda \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la se\u00f1ora GLENIS DEL SOCORRO BARRIOS \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0 cumple \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el \u00a0estatuto procesal, como pasa a constatarse: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0 Validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mary D. Rodr\u00edguez, Directora Asociada de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia, aval\u00f3 las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes \u00a0suministraron \u00a0las declaraciones de apoyo; el Procurador de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0John \u00a0Ashcroft, \u00a0hizo \u00a0lo \u00a0propio \u00a0con \u00a0la \u00a0de la se\u00f1ora \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0y \u00a0el \u00a0Director \u00a0Adjunto de la Divisi\u00f3n de Asuntos Internacionales, \u00a0Thomas \u00a0Snow, \u00a0autentic\u00f3 la de \u00e9ste, todo lo cual fue certificado por Colin L. \u00a0Powell, \u00a0Secretario \u00a0de Estado, y por el funcionario auxiliar de autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0Patrick \u00a0O. \u00a0Hatchett. As\u00ed mismo, la C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D. \u00a0C., \u00a0cuya firma es refrendada por el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0dio fe de que en efecto quien suscribe el \u00a0documento \u00a0es \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0de autenticaciones del Departamento de \u00a0Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0lo \u00a0tanto se cumple este primer requisito, pues de acuerdo con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a01-118 del Decreto 2282 de \u00a01989, \u00a0\u201cLos documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero por funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o agente diplom\u00e1tico de la rep\u00fablica, o en su defecto por el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley \u00a0del respectivo pa\u00eds\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. Plena identidad de la reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos inform\u00f3 en su petici\u00f3n que la \u00a0requerida \u00a0se llama GLENIS BARRIOS \u00c1LVAREZ, \u00a0 ciudadana \u00a0 colombiana \u00a0 nacida \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a01959 \u00a0e \u00a0identificada \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a033.280.981, datos que en efecto \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0quien permanece privada de libertad con fines de extradici\u00f3n y \u00a0cuya identidad no ha sido discutida por ella ni por la defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. Principio de doble incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica le formularon a la \u00a0se\u00f1ora \u00a0BARRIOS \u00c1LVAREZ en \u00a0el auto de acusaci\u00f3n, consisten en: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO UNO. \u00a0<\/p>\n
\u201cDesde \u00a0el \u00a05 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02002 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0el \u00a06 \u00a0de marzo de 2003 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, dentro del Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los acusados (\u2026) GLENIS \u00a0 BARRIOS \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0 (\u2026) \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de causa e intencionadamente combinaron, concertaron, confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0el uno con el otro y con personas desconocidas para el Gran Jurado \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera del pa\u00eds, una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla I, concretamente un (1) kilogramo o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia que conten\u00eda una cantidad perceptible de hero\u00edna, un \u00a0delito \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 952 (a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; todo en violaci\u00f3n a las Secciones 963 y 960 (b)(1)(A) del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 DOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDesde \u00a0el \u00a05 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02002 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0el \u00a06 \u00a0de marzo de 2003 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, dentro del Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los acusados (\u2026) GLENIS \u00a0 BARRIOS \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0 (\u2026), \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de causa e intencionadamente combinaron, concertaron, confederaron \u00a0y \u00a0acordaron el uno con el otro y con personas desconocidas para el Gran Jurado, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuirla, \u00a0concretamente \u00a0un \u00a0(1) kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda una cantidad perceptible de hero\u00edna, un delito en contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a)(1) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0todo \u00a0esto \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n a las Secciones 846 y 841 (b)(1)(A)(i) del T\u00edtulo 21 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CUATRO. \u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a011 de febrero de 2003 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade \u00a0dentro \u00a0del Distrito Meridional de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en otras partes, los acusados (\u2026) GLENIS \u00a0BARRIOS \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0(\u2026) \u00a0con conocimiento de causa e \u00a0intencionadamente \u00a0importaron \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde un lugar fuera del \u00a0pa\u00eds \u00a0una \u00a0sustancia controlada de la Tabla I, concretamente un (1) kilogramo o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de \u00a0hero\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a las Secciones 952(a) y 960 (b)(1)(A) del T\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, y la Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0invocadas secciones del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, disponen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 841(a)(1): \u00a0<\/p>\n
\u201cSalvo \u00a0lo \u00a0que \u00a0se \u00a0autorice \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier persona con conocimiento de causa o \u00a0intencionadamente \u00a0fabrique, \u00a0distribuya, o dispense, o posea con intenciones de \u00a0fabricar, distribuir o dispensar, una sustancia controlada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 841 (b)(1)(A)(i): \u00a0<\/p>\n
\u201cLas \u00a0penas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Salvo lo previsto en las Secciones 859, 860 \u00a0\u00f3 \u00a0861 \u00a0de este t\u00edtulo, el que delinca en violaci\u00f3n de la sub-secci\u00f3n (a) de \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con las penas siguientes: (1)(A) En el caso de \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0concerniente \u00a0a \u00a0la sub-secci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n que trata \u00a0de… \u00a0(i) \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla o sustancia que contenga una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna… \u00a0el \u00a0que \u00a0cometa tal violaci\u00f3n de la ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0no mayor que la cadena perpetua, y si la muerte o grave da\u00f1o corporal \u00a0resulta \u00a0del \u00a0uso \u00a0de tal sustancia, ser\u00e1 castigado con la pena de prisi\u00f3n por \u00a0un \u00a0 t\u00e9rmino \u00a0 de \u00a0 cuando \u00a0 menos \u00a0 20 \u00a0 a\u00f1os \u00a0 y \u00a0no \u00a0mayor \u00a0que \u00a0la \u00a0cadena \u00a0perpetua\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 846: \u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0que intente o concierte para cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 952: \u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0Ser\u00e1 ilegal importar al territorio \u00a0aduanero \u00a0de los Estados Unidos de cualquier lugar fuera de ese territorio (pero \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos), \u00a0o importar a los Estados Unidos de cualquier \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0pa\u00eds, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I o II del \u00a0subcap\u00edtulo \u00a0I \u00a0de \u00a0este cap\u00edtulo, o cualquier estupefaciente de la Tabla III, \u00a0IV o V del subcap\u00edtulo I de este cap\u00edtulo…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 960: \u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0El \u00a0que \u00a0(1) \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n de las \u00a0Secciones \u00a0952, \u00a0953 \u00a0o \u00a0957 \u00a0de \u00a0este \u00a0t\u00edtulo, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa o \u00a0intencionadamente \u00a0 importe \u00a0 o \u00a0 exporte \u00a0una \u00a0substancia \u00a0controlada… \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0la \u00a0subsecci\u00f3n \u00a0(b) \u00a0de \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b)(1)(A) \u00a0<\/p>\n
\u201cLas \u00a0penas \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b)(1) \u00a0En \u00a0caso \u00a0de \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n de la \u00a0sub-secci\u00f3n \u00a0(a) \u00a0de \u00a0esta secci\u00f3n, que trata de… (A) un kilogramo o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o sustancia que contenga una cantidad perceptible de hero\u00edna… el \u00a0que \u00a0cometa tal violaci\u00f3n de la ley ser\u00e1 castigado con la pena de prisi\u00f3n por \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino de cuando menos 10 a\u00f1os y no mayor que la cadena perpetua, y si la \u00a0muerte \u00a0o grave da\u00f1o corporal resulta del uso de tal sustancia, ser\u00e1 castigado \u00a0con \u00a0la pena de prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 20 a\u00f1os y no mayor que \u00a0la cadena perpetua…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 963: \u00a0<\/p>\n
\u201cEl que intente o concierte para cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2 \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a018 \u00a0precept\u00faa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) El que cometa un delito en contra de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o \u00a0apoye, \u00a0instigue, \u00a0aconseje, ordene, induzca o logre su \u00a0perpetraci\u00f3n, \u00a0 ser\u00e1 \u00a0 castigado \u00a0 en \u00a0 calidad \u00a0 de \u00a0 autor. \u00a0 (b) \u00a0 El \u00a0 que \u00a0intencionadamente \u00a0cause \u00a0que \u00a0se lleve a cabo un acto el cual, si \u00e9l u otro lo \u00a0ejecutara \u00a0directamente \u00a0ser\u00eda un delito en contra de los Estados Unidos, ser\u00e1 \u00a0castigado en calidad de autor.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0hechos \u00a0guardan \u00a0correspondencia con las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0consagran \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0376, \u00a0inciso 1\u00ba., y 340 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0modificado \u00a0este \u00a0\u00faltimo \u00a0por el art\u00edculo 8\u00ba. de la Ley 733 del 2002, \u00a0los cuales disponen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cART\u00cdCULO 376. \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes. El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, salvo lo dispuesto sobre dosis para \u00a0uso \u00a0personal, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito o saque de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte (20) a\u00f1os y multa de \u00a0mil \u00a0(1.000) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil \u00a0(50.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales mensuales \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cART\u00cdCULO \u00a0 \u00a0340. \u00a0 Concierto \u00a0 para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de \u00a0tres (3) a seis (6) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u201cCuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para cometer \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0 desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0 de \u00a0 personas, \u00a0 tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 forzado, \u00a0 \u00a0 \u00a0homicidio, \u00a0 \u00a0 \u00a0terrorismo, \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o para organizar, promover, armar o financiar grupos armados al margen \u00a0de \u00a0la \u00a0ley, \u00a0la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) a\u00f1os y multa de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0(2.000) \u00a0hasta veinte mil (20.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0 constituyan \u00a0 o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0o \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0para \u00a0delinquir\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
D\u00edgase, \u00a0para responder el argumento de la \u00a0defensa \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0dos \u00a0 \u00a0primeras \u00a0 \u00a0acusaciones, \u00a0 \u00a0que \u00a0 concertarse \u00a0para \u00a0importar \u2013como \u00a0se \u00a0indica \u00a0en \u00a0el cargo uno- y \u00a0concertarse \u00a0para \u00a0poseer \u00a0\u2013como \u00a0se \u00a0expresa en el \u00a0cargo \u00a0dos- \u00a0son \u00a0conductas \u00a0que \u00a0sin \u00a0duda se adecuan al delito de concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0con fines de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0las \u00a0 caracter\u00edsticas \u00a0 de \u00a0continuidad, \u00a0pluralidad \u00a0y \u00a0permanencia \u00a0que \u00a0para \u00a0su estructuraci\u00f3n exige la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional, \u00a0sin \u00a0que \u00a0sea preciso, como parece entenderlo aqu\u00e9lla, \u00a0que \u00a0efectivamente se materialicen los prop\u00f3sitos delictivos de los concertados \u00a0como \u00a0que \u201cse reprime el simple comportamiento de concertarse con la finalidad \u00a0indicada \u00a0en \u00a0\u00e9l\u201d, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dijo \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0entre \u00a0otras \u00a0muchas, en la \u00a0sentencia del 23 de septiembre del 2003, radicado 19.712. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0eso \u00a0no \u00a0tiene \u00a0ninguna \u00a0incidencia, \u00a0para \u00a0los efectos que se \u00a0examinan, \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0cargo \u00a0dos \u00a0se \u00a0le \u00a0reproche \u00a0a \u00a0la se\u00f1ora BARRIOS \u00a0haber \u00a0acordado \u00a0poseer hero\u00edna \u00a0\u201ccon \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuirla\u201d, \u00a0 pues \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 imputa \u00a0 no \u00a0 es \u00a0esa \u00a0intenci\u00f3n sino el convenio que celebr\u00f3 \u00a0con otras personas para cometer delitos de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Y \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0cumple \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0qu\u00e1ntum \u00a0punitivo \u00a0m\u00ednimo que exige el \u00a0art\u00edculo \u00a0511-1 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal para que la extradici\u00f3n \u00a0pueda \u00a0concederse, \u00a0pues \u00a0la pena prevista para cada una de las ilicitudes no es \u00a0inferior \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de prisi\u00f3n, se concluye que este requisito igualmente se \u00a0satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a04. Equivalencia de las decisiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera uniforme y reiterada, la Sala ha \u00a0insistido \u00a0que \u00a0la \u00a0similitud \u00a0de \u00a0los \u00a0elementos \u00a0esenciales \u00a0que \u00a0registran la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0pronunciada \u00a0por \u00a0el Gran Jurado y la resoluci\u00f3n acusatoria \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, en las que se consignan las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, modo y lugar en que se realiz\u00f3 la conducta punible, \u00a0su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0t\u00edpica, las pruebas en que se apoya y las normas sustanciales \u00a0aplicables \u00a0 al \u00a0caso, \u00a0que \u00a0constituyen \u00a0presupuesto \u00a0del \u00a0juzgamiento \u00a0en \u00a0sus \u00a0respectivos \u00a0 sistemas, \u00a0 es \u00a0raz\u00f3n \u00a0suficiente \u00a0para \u00a0entender \u00a0cumplida \u00a0esta \u00a0exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0No \u00a0es \u00a0verdad, \u00a0como \u00a0sostiene \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0que las imputaciones \u00a0formuladas \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 se\u00f1ora \u00a0 BARRIOS \u00a0en los cargos uno y dos \u2013referidos \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0delinquir- \u00a0sean \u00a0imprecisas \u00a0o \u00a0indeterminadas \u00a0porque \u00a0se ignore con qui\u00e9nes \u00a0estaba \u00a0concertada, \u00a0de \u00a0qu\u00e9 \u00a0lugar \u00a0se \u00a0importar\u00eda \u00a0la \u00a0droga \u00a0y cu\u00e1l era su \u00a0cantidad \u00a0y \u00a0que \u00a0por \u00a0ese \u00a0motivo \u00a0sea \u00a0inaceptable \u00a0equiparar \u00a0el indictment \u00a0 norteamericano \u00a0 con \u00a0 la \u00a0resoluci\u00f3n acusatoria colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advi\u00e9rtase, \u00a0sobre el primer punto, que si \u00a0se \u00a0le \u00a0reprocha \u00a0haberse confederado con las otras personas individualizadas en \u00a0el \u00a0mismo \u00a0pliego \u00a0de \u00a0cargos, \u00a0a las que se les lanz\u00f3 id\u00e9ntica acusaci\u00f3n, no \u00a0interesa \u00a0saber \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0las \u00a0dem\u00e1s \u00a0\u201cdesconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado\u201d \u00a0pues \u00a0aquello \u00a0es \u00a0suficiente \u00a0para \u00a0la estructuraci\u00f3n del il\u00edcito. \u00a0Respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0segunda \u00a0inquietud, basta leer las declaraciones de apoyo para \u00a0conocer \u00a0que \u00a0la \u00a0droga \u00a0ser\u00eda \u00a0transportada \u00a0v\u00eda \u00a0a\u00e9rea desde Colombia. Y en \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0cantidad, \u00a0como \u00a0ella s\u00f3lo importa para efectos de establecer la \u00a0pena \u00a0imponible, \u00a0la \u00a0expectativa \u00a0se \u00a0colma \u00a0con la fijaci\u00f3n de un m\u00ednimo que \u00a0permita \u00a0ubicar \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0en un rango determinado, como en efecto ocurre en \u00a0este caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cumplido, pues, este \u00faltimo requisito, como \u00a0el \u00a0concepto \u00a0que se demanda de la Corte ser\u00e1 favorable a la extradici\u00f3n de la \u00a0se\u00f1ora \u00a0BARRIOS \u00a0\u00c1LVAREZ, \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0Ejecutivo \u00a0que, \u00a0si \u00a0la \u00a0otorga, \u00a0condicione \u00a0su \u00a0entrega \u00a0a que se conmute la pena de cadena perpetua prevista en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0pero \u00a0prohibida por la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a0Colombia. \u00a0Igualmente, el Gobierno Nacional deber\u00e1 exigir que la \u00a0extraditada \u00a0no \u00a0sea juzgada por delitos distintos a los que motivaron el pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometida \u00a0a tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni a \u00a0penas de destierro ni confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0lo expuesto, la Corte \u00a0Suprema de Justicia, Sala de Casaci\u00f3n Penal, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudadana colombiana GLENIS \u00a0 \u00a0 DEL \u00a0 \u00a0 SOCORRO \u00a0 \u00a0BARRIOS \u00a0 \u00a0\u00c1LVAREZ, hecha por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante Nota Verbal No. 218 del 2 de febrero del 2004, por los cargos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0el \u00a0auto de acusaci\u00f3n dictado en la causa No. 03-20692 CR-MORENO \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Meridional \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0El Gobierno Nacional, en caso de acoger el concepto, deber\u00e1 hacer \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0necesarias \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0cadena perpetua o la \u00a0condena \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0cantidad de a\u00f1os, exigir que no se le juzgue por delitos \u00a0diferentes \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la solicitud, ni someterla a tratos crueles, \u00a0inhumanos \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0degradantes \u00a0 ni \u00a0 penas \u00a0 de \u00a0 destierro \u00a0 o \u00a0 confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0 medio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala, \u00a0h\u00e1gaseles \u00a0saber \u00a0esta \u00a0decisi\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0se\u00f1ora \u00a0BARRIOS \u00c1LVAREZ, a \u00a0su \u00a0defensora, \u00a0al \u00a0Procurador \u00a0Cuarto \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la Casaci\u00f3n y al Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que concierne en adelante al Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 HERMAN \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0 LOMBANA \u00a0 TRUJILLO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO O. P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0 DE \u00a0BAR\u00d3N \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE L. QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO \u00a0SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0 RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Auto \u00a0del \u00a021 \u00a0de \u00a0enero \u00a0del \u00a02003, \u00a0M. \u00a0P. \u00c9dgar Lombana Trujillo, radicado 19.963. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 21989 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO \u00a0PONENTE \u00a0\u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 APROBADO ACTA No. 64 \u00a0 Bogot\u00e1, D. C., veintiocho (28) de julio del \u00a0dos mil cuatro (2004). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Concept\u00faa la Sala sobre \u00a0la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8770","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8770"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8770\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}