\u00a0 \u00a0 Proceso No 21895 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Dr. YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0 acta \u00a0 N\u00b0 \u00a094 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., veintisiete (27) de octubre de \u00a0dos mil cuatro (2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
V \u00a0 \u00a0I \u00a0 \u00a0S \u00a0 T \u00a0 O \u00a0S: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0ocupa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0emitir \u00a0el Concepto \u00a0respectivo \u00a0en \u00a0este tr\u00e1mite de extradici\u00f3n iniciado por solicitud elevada por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0RUPERTO \u00a0ARTURO ROLD\u00c1N TORRES \u00a0por \u00a0cargos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para delinquir para cometer delitos de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
I.\u00a0 DE LA SOLICITUD: \u00a0<\/p>\n
1. A trav\u00e9s de Nota \u00a0verbal \u00a0No. \u00a02284 del 23 de diciembre de 2003, la Embajada de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0RUPERTO ARTURO ROLD\u00c1N TORRES \u00a0por \u00a0ser \u00a0el \u00a0sujeto \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n No. 03-20802 CR-LENARD \u00a0dictada \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0en la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa \u00a0de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c- – Cargo 1. Concierto para importar cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 952 (a), \u00a0963 y 960 (b) (1) (B) del C\u00f3digo de los Estados Unidos;\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c- – Cargo 2. Concierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0(a) (1), 846 y 841 (b) (1) (A) (II) del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c- \u00a0– \u00a0Cargos \u00a03, \u00a04 y 5.\u00a0 Intento de \u00a0importar \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, Secciones 952 (a), 963 y 960 (b) (1) (B) del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0 LOS\u00a0 \u00a0HECHOS: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(…) indican que Gabriel Afanador Solano, \u00a0Gustavo \u00a0Martelo Smith, Guillermo Enrique Segrera De La Espriella, Marco Aurelio \u00a0G\u00f3mez \u00a0Hurtado, \u00a0RUPERTO \u00a0ARTURO \u00a0ROLD\u00c1N TORRES, Fredy Alonso Witt Rodr\u00edguez, \u00a0Gabriel \u00a0Eduardo \u00a0Afanador \u00a0Mar\u00edn, \u00a0Juan \u00a0Carlos \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0Vergara, \u00a0Edgardo \u00a0Antonio \u00a0Visual \u00a0Narv\u00e1ez, \u00a0Claudia \u00a0Patricia \u00a0Puello Hern\u00e1ndez, Jorge Mario de \u00a0Jes\u00fas \u00a0Fern\u00e1ndez \u00a0Borge, Carlos Alejandro Coneo Contreras, Fabi\u00e1n Jos\u00e9 Coneo \u00a0Contreras, \u00a0Igor \u00a0Federico \u00a0Manotas L\u00f3pez, Jorge Iv\u00e1n Se\u00f1or Vanhouten, Rafael \u00a0Ignacio \u00a0Lopera \u00a0Garc\u00eda, \u00a0Ra\u00fal \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0Herrera, \u00a0Winston Moreno Ibarg\u00fcen, \u00a0Alfonso \u00a0\u00c1lvarez \u00a0De \u00a0Hoyos, Arlet Garc\u00eda Herazo y Justiniano Bello Vecino son \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0Afanador-Lozano \u00a0la \u00a0cual transporta \u00a0cantidades \u00a0m\u00faltiples \u00a0de \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna desde Colombia a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0Miami \u00a0(Florida). \u00a0La \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0ha \u00a0estado \u00a0traficando coca\u00edna desde por lo menos agosto de 2002 y \u00a0contin\u00faa \u00a0haci\u00e9ndolo \u00a0hasta la fecha. La evidencia que sustenta la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0incluye comunicaciones interceptadas con autorizaci\u00f3n judicial, \u00a0declaraciones \u00a0 de \u00a0 testigos, \u00a0 narc\u00f3ticos \u00a0 incautados \u00a0 y \u00a0 otras \u00a0t\u00e9cnicas \u00a0investigativas.\u00a0 \u00a0En marzo de 2003, el Servicio de Guardacostas de Colombia \u00a0abord\u00f3 \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0colombiana \u201cValentina\u201d e incaut\u00f3 aproximadamente \u00a0480 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna escondida en bolsas de granos de caf\u00e9.\u00a0 \u201cLa \u00a0Valentina\u201d \u00a0 estaba \u00a0 transportando \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna \u00a0 para \u00a0 la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0Afanador-Solano. \u00a0En \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0pesquera \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0Afanador-Solano \u00a0entreg\u00f3 a otra embarcaci\u00f3n pesquera encubierta \u00a0aproximadamente \u00a0370 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna para su distribuci\u00f3n final en los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cRUPERTO \u00a0ARTURO \u00a0ROLD\u00c1N \u00a0 \u00a0TORRES \u00a0 le \u00a0 suministra \u00a0 drogas \u00a0 a \u00a0 la \u00a0organizaci\u00f3n.\u00a0 \u00a0Igualmente \u00a0sirve \u00a0como \u00a0miembro de la tripulaci\u00f3n de las \u00a0embarcaciones\u00a0 \u00a0que \u00a0se \u00a0utilizan para transportar los despachos de drogas. \u00a0Varias \u00a0conversaciones telef\u00f3nicas fueron interceptadas en las que ROLD\u00c1N \u00a0 TORRES \u00a0 discut\u00eda \u00a0 con \u00a0otros \u00a0miembros \u00a0de la organizaci\u00f3n los despachos de narc\u00f3ticos que iban a hacerse el \u00a021 \u00a0de febrero de 2003 y nuevamente en marzo de 2003.\u00a0 En una conversaci\u00f3n \u00a0telef\u00f3nica, \u00a0ROLD\u00c1N \u00a0TORRES \u00a0le \u00a0inform\u00f3 \u00a0a \u00a0Visbal \u00a0Narv\u00e1ez \u00a0que \u00a0le \u00a0hab\u00eda \u00a0dicho a \u201cMarcos\u201d (G\u00f3mez \u00a0Hurtado) \u00a0sobre \u00a0los \u00a0problemas mec\u00e1nicos de la lancha r\u00e1pida. Visbal Narv\u00e1ez \u00a0estaba \u00a0programado \u00a0para \u00a0acompa\u00f1ar \u00a0un \u00a0despacho \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0esa lancha \u00a0r\u00e1pida\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0Por esos \u00a0hechos \u00a0se \u00a0formul\u00f3, \u00a0respecto de\u00a0 RUPERTO ARTURO \u00a0ROLD\u00c1N \u00a0TORRES, y de otros coacusados, los cargos que \u00a0se \u00a0detallan \u00a0as\u00ed \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0cuya \u00a0copia \u00a0traducida \u00a0se \u00a0agreg\u00f3 a la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAUTO DE ACUSACI\u00d3N SELLADO \u00a0<\/p>\n
\u201cEl Gran Jurado acusa que: \u00a0<\/p>\n
\u201cALEGACI\u00d3N \u00a0DE \u00a0CARGO 1 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0en \u00a0o \u00a0hacia agosto del 2002, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta \u00a0desconocida \u00a0al \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0aproximadamente \u00a0la \u00a0fecha de este auto de acusaci\u00f3n, en el Condado de Dade, en \u00a0Miami, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(…) \u00a0<\/p>\n
\u201cRUPERTO ARTURO ROLD\u00c1N TORRES, \u00a0<\/p>\n
\u201calias \u00a0\u201cBeto\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Loco\u201d \u00a0(…), \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas e intencionalmente, en efecto \u00a0acordaron, \u00a0se \u00a0aliaron, \u00a0se asociaron delictivamente entre ellos y con cada uno \u00a0de \u00a0ellos \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0ambas, \u00a0conocidas y desconocidas por el Gran \u00a0Jurado, \u00a0para importar dentro de los Estados Unidos, de un lugar fuera de \u00e9ste, \u00a0una \u00a0 substancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0clasificaci\u00f3n \u00a0II, \u00a0es \u00a0decir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0substancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a): \u00a0todo esto en violaci\u00f3n del Titulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, secciones 963 y 960 (b) (1) (B). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cALEGACI\u00d3N \u00a0DE \u00a0CARGO 2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0en \u00a0o \u00a0hacia agosto del 2002, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta \u00a0desconocida \u00a0al \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0aproximadamente \u00a0la \u00a0fecha de este auto de acusaci\u00f3n, en el Condado de Dade, en \u00a0Miami, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, y en otros lugares, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(…) \u00a0<\/p>\n
\u201cRUPERTO \u00a0ARTURO \u00a0ROLD\u00c1N TORRES, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201calias \u00a0\u201cBeto\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Loco\u201d \u00a0(…), \u00a0\u00a0<\/p>\n
a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente, en efecto \u00a0acordaron, \u00a0se \u00a0aliaron, \u00a0se asociaron delictivamente entre ellos y con cada uno \u00a0de \u00a0ellos \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0ambas, \u00a0conocidas y desconocidas por el Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de distribuir, una substancia controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0clasificaci\u00f3n \u00a0II, es decir cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0substancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad perceptible de coca\u00edna, en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 841 (a) (1); todo \u00a0esto \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones \u00a0846 y 841 (b) (1) (A) (II). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cALEGACI\u00d3N \u00a0DE CARGO \u00a03 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0o hacia el 21 de febrero del 2003, en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de Dade, en Miami, en el Distrito del Sur de la Florida, y en otros \u00a0lugares, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(…) \u00a0<\/p>\n
\u201cRUPERTO \u00a0ARTURO \u00a0ROLD\u00c1N TORRES, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201calias \u00a0\u201cBeto\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Loco\u201d \u00a0(…), \u00a0\u00a0<\/p>\n
a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente, en efecto \u00a0intentaron \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0un lugar fuera de \u00e9ste, una \u00a0substancia \u00a0controlada \u00a0de la clasificaci\u00f3n II, es decir cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0substancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda una cantidad perceptible de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a): \u00a0todo \u00a0esto \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, secciones 963 y 960 (b) (1) (B). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cALEGACI\u00d3N \u00a0DE CARGO \u00a04 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn o hacia el 12 de marzo del 2003, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Dade, \u00a0en \u00a0Miami, \u00a0en el Distrito del Sur de la Florida, y en otros \u00a0lugares, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(…) \u00a0<\/p>\n
\u201cRUPERTO \u00a0ARTURO \u00a0ROLD\u00c1N TORRES, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201calias \u00a0\u201cBeto\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Loco\u201d \u00a0(…), \u00a0\u00a0<\/p>\n
a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente, en efecto \u00a0intentaron \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0un lugar fuera de \u00e9ste, una \u00a0substancia \u00a0controlada \u00a0de la clasificaci\u00f3n II, es decir cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0substancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda una cantidad perceptible de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a): \u00a0todo \u00a0esto \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, secciones 963 y 960 (b) (1) (B). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cALEGACI\u00d3N \u00a0DE CARGO \u00a05 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn o hacia el 3 de septiembre del 2003, en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de Dade, en Miami, en el Distrito del Sur de la Florida, y en otros \u00a0lugares, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(…) \u00a0<\/p>\n
\u201cRUPERTO \u00a0ARTURO \u00a0ROLD\u00c1N TORRES, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201calias \u00a0\u201cBeto\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Loco\u201d \u00a0(…), \u00a0\u00a0<\/p>\n
a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente, en efecto \u00a0intentaron \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0un lugar fuera de \u00e9ste, una \u00a0substancia \u00a0controlada \u00a0de la clasificaci\u00f3n II, es decir cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0substancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda una cantidad perceptible de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a): \u00a0todo \u00a0esto \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, secciones 963 y 960 (b) (1) (B). \u00a0\u00a0<\/p>\n
II.- \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0DE LA ACTUACI\u00d3N: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal\u00a0 \u00a0No. \u00a01915 \u00a0del \u00a030 \u00a0de octubre de 2003, la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano RUPERTO ARTURO \u00a0ROLD\u00c1N TORRES. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El 4 de noviembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0el Fiscal General de la Naci\u00f3n emiti\u00f3 orden de captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0contra \u00a0del solicitado, que se hizo efectiva al d\u00eda siguiente \u00a0por \u00a0unidades \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad de Cartagena de Indias \u00a0(Bol\u00edvar) (folios 31 a 44, carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 El \u00a023 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0mediante \u00a0Nota Verbal No. 2284, la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano \u00a0colombiano capturado a solicitud suya. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 El \u00a024 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0 de \u00a0 2003, \u00a0 la \u00a0oficina \u00a0jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en \u00a0cumplimiento \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0514 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0 conceptu\u00f3 \u00a0\u201cque \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal colombiano\u201d (folio 171, carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Remitida \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho a la Corte Suprema de \u00a0Justicia \u00a0(folio \u00a01, \u00a0cuaderno de la Corte), se adelant\u00f3 el tr\u00e1mite de ley que \u00a0incluy\u00f3 \u00a0la \u00a0designaci\u00f3n de un Defensor P\u00fablico de la Defensor\u00eda del Pueblo, \u00a0quien \u00a0recibi\u00f3 expresas instrucciones del requerido de no presentar alegatos de \u00a0conclusi\u00f3n (folio 46). \u00a0\u00a0<\/p>\n
III. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0DEL \u00a0 \u00a0CONCEPTO \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Procuradora 2\u00b0 Delegada para la Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0es del criterio que est\u00e1n acreditados los requisitos legales para que la \u00a0Corte \u00a0emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano \u00a0RUPERTO \u00a0 \u00a0 ARTURO \u00a0 \u00a0ROLD\u00c1N \u00a0 \u00a0TORRES, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0No \u00a0encuentra \u00a0objeci\u00f3n \u00a0alguna \u00a0en \u00a0torno \u00a0a \u00a0la \u00a0acreditaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0porque \u00a0est\u00e1 \u00a0demostrada con la remisi\u00f3n por v\u00eda diplom\u00e1tica \u00a0del \u00a0documento \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0las \u00a0declaraciones del \u201cAsistente Especial de \u00a0Abogado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la Florida\u201d y del \u00a0\u201cAgente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0las Autoridades de Ejecuci\u00f3n de Inmigraci\u00f3n y Aduanas \u00a0(ICE)\u201d,\u00a0 \u00a0quienes \u00a0tuvieron \u00a0directa relaci\u00f3n con el caso,\u00a0 todo lo \u00a0cual \u00a0tiene \u00a0las \u00a0respectivas \u00a0constancias de autenticaci\u00f3n que son menester en \u00a0esta clase de tr\u00e1mites. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 La \u00a0 plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en extradici\u00f3n la encuentra demostrada con el aporte \u00a0de \u00a0la \u00a0clase \u00a0y \u00a0n\u00famero \u00a0del \u00a0documento \u00a0de \u00a0identidad \u00a0nacional y su fecha de \u00a0nacimiento, \u00a0 que \u00a0 coinciden \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 constatados \u00a0 al \u00a0 momento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0captura. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0En \u00a0torno \u00a0al \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0transcribe \u00a0los \u00a0cargos \u00a01 y 2 contra \u00a0ROLD\u00c1N \u00a0 \u00a0TORRES \u00a0 \u00a0para \u00a0compararlos \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0 penal \u00a0colombiana, \u00a0concluyendo \u00a0en \u00a0que \u00a0constituyen \u00a0el \u00a0il\u00edcito \u00a0de \u00a0concierto \u00a0especial \u00a0para delinquir para realizar \u00a0conductas \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico de drogas t\u00f3xicas, estupefacientes o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0frente \u00a0a \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0acredita \u00a0el \u00a0requisito por \u00a0consagrarse \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0punitiva \u00a0m\u00ednima de 6 a\u00f1os de prisi\u00f3n.\u00a0 As\u00ed \u00a0mismo \u00a0 \u00a0 \u00a0encuentra \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 restantes \u00a0 \u00a0 cargos \u00a0 \u00a0 \u20133, \u00a0 \u00a0 \u00a04 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 5\u2014 \u00a0constituir\u00edan una modalidad tentada \u00a0del \u00a0mismo il\u00edcito que en todo caso llenan el requisito de la pena m\u00ednima para \u00a0que \u00a0proceda \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0pues\u00a0 ser\u00eda de 4 a\u00f1os de prisi\u00f3n, aunque \u00a0frente \u00a0a \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n el delito se tipifica por la mera posesi\u00f3n del \u00a0alcaloide \u00a0con \u00a0independencia \u00a0del \u00a0prop\u00f3sito \u00a0que \u00a0concurra \u00a0en \u00a0esa \u00a0acci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. La equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0nacional, \u00a0la \u00a0halla \u00a0acreditada \u00a0suficientemente \u00a0con \u00a0el \u00a0Indictment que en su \u00a0aspecto \u00a0formal \u00a0corresponde a un pliego concreto de cargos para que se defienda \u00a0de \u00a0ellos \u00a0en el juicio, constitutivo de la etapa procesal subsiguiente, razones \u00a0todas \u00a0para \u00a0que \u00a0concluya \u00a0solicitando \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0de un concepto favorable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE: \u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0Cuestiones Previas: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal\u00a0 \u00a0se\u00f1ala \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0fundamentar\u00e1 \u00a0el \u00a0concepto \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 en \u00a0 la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada; \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del solicitado;\u00a0 el principio de la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n;\u00a0 \u00a0la \u00a0equivalencia de la providencia proferida en el \u00a0extranjero; \u00a0y, cuando fuere el caso,\u00a0 en el cumplimiento de lo previsto en \u00a0los Tratados P\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0acorde \u00a0con el parecer del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0rendido \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0oficio \u00a0OA.J.E. 1316 del 24 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02003 \u00a0en \u00a0cumplimiento \u00a0del\u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0514 \u00a0del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal, \u00a0 \u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal Colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0Validez formal de la documentaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La solicitud \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0conceda \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0persona \u00a0a \u00a0la que se le haya \u00a0formulado \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0su \u00a0equivalente \u00a0o \u00a0condenado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior, \u00a0 \u00a0 deber\u00e1 \u00a0 \u00a0hacerse \u00a0 \u00a0\u2013dice \u00a0el \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal (art\u00edculo 513)\u2014 \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0y, \u00a0excepcionalmente, por la consular o de gobierno a gobierno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ese \u00a0requisito formal est\u00e1 suficientemente \u00a0acreditado \u00a0dentro \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0proseguido \u00a0porque el gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0ha \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0la v\u00eda diplom\u00e1tica, a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada \u00a0ante \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0Colombiano \u00a0(carpeta \u00a0anexa) \u00a0y por intermedio del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores, la detenci\u00f3n con fines de extradici\u00f3n de \u00a0RUPERTO \u00a0 \u00a0ARTURO \u00a0 \u00a0ROLD\u00c1N \u00a0 TORRES \u00a0 (folios \u00a01 a 8) y ha formalizado la solicitud de extradici\u00f3n por la \u00a0misma v\u00eda (folios 160 a 164). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Id\u00e9ntica \u00a0preceptiva \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0se\u00f1ala \u00a0cu\u00e1les \u00a0son \u00a0los \u00a0documentos \u00a0 m\u00ednimos \u00a0que \u00a0deben \u00a0anexarse \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.1 \u00a0Copia \u00a0o \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica de la sentencia, de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su \u00a0equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0anex\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n copia de la acusaci\u00f3n formal \u00a0(Indictment) \u00a003-20802 \u00a0CR-LENARD \u00a0radicada \u00a0el \u00a026 de septiembre de 2003, en la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, que en \u00a0idioma \u00a0original \u00a0aparece suscrita entre otros, por el Presidente del Jurado, el \u00a0Abogado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos y su Asistente\u00a0 (folios 128 a 136 carpeta \u00a0anexa) \u00a0y \u00a0debidamente trasladado al castellano aparece de los folios 74 a 83 de \u00a0la misma carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.2 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de \u00a0los actos que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y del lugar y fecha en que fueron \u00a0ejecutados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal informaci\u00f3n aparece suministrada por el \u00a0Estado \u00a0requirente en la Nota Verbal No. 2284 del 23 de diciembre de 2003 con la \u00a0que \u00a0se \u00a0formaliza \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n, en la que en la p\u00e1gina 3 se \u00a0inicia \u00a0un relato denominado \u201clos hechos de este caso (…)\u201d; en apartes del \u00a0Indictment; \u00a0y \u00a0en \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0del Asistente del Abogado de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito del Sur de la Florida espec\u00edficamente en el titulado \u00a0bajo \u00a0el \u00a0numeral \u00a0III \u00a0como \u00a0\u201csumario de los hechos de la causa\u201d y en la de \u00a0Christopher \u00a0Ciccione, \u00a0Agente Especial de la Agencia de Ejecuci\u00f3n de las Leyes \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0de \u00a0Aduanas \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u2013ICE \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 sus \u00a0 \u00a0siglas \u00a0 \u00a0en \u00a0ingl\u00e9s\u2014 (folios 48 a 69). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se determina en esos documentos y testimonio \u00a0la \u00a0existencia \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal \u00a0Afanador-Solano \u00a0dedicada \u00a0a la \u00a0consecuci\u00f3n \u00a0y \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna hacia los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0que, \u00a0entre \u00a0otros \u00a0miembros, cuenta con RUPERTO ARTURO \u00a0ROLD\u00c1N \u00a0TORRES\u00a0 \u00a0como \u00a0uno de los encargados del \u00a0acopio \u00a0de \u00a0la \u00a0droga \u00a0para la organizaci\u00f3n y la organizaci\u00f3n log\u00edstica de su \u00a0transporte \u00a0mar\u00edtimo \u00a0que \u00a0incluye \u00a0participar \u00a0como \u00a0tripulante \u00a0o vigilar las \u00a0lanchas r\u00e1pidas que se encargan de su traslado hasta altamar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 evidencia \u00a0 aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0pone \u00a0de \u00a0presente \u00a0frente a los cargos 3, 4 y 5 en donde se imputan \u00a0actos \u00a0concretos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico ocurridos en o hacia el 21 de febrero, 12 de \u00a0marzo \u00a0y \u00a03 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0que \u00a0el \u00a0primero \u00a0y \u00a0el \u00faltimo de ellos \u00a0ocurrieron \u00a0 \u00a0 \u00a0 fuera \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0territorio \u00a0 \u00a0 \u00a0nacional \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2013en \u00a0Jamaica: \u00a0al \u00a0sur \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0aquel; \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 sus \u00a0 costas \u00a0 \u00e9ste\u2014 \u00a0mientras \u00a0que \u00a0el \u00a0segundo sucedi\u00f3 en territorio nacional pues la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 480 \u00a0 Kilos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0hallados \u00a0en \u00a0la \u00a0motonave \u00a0\u201cValentina\u201d \u00a0fue \u00a0practicada por miembros del servicio de Guardacostas de la \u00a0Rep\u00fablica de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.3.\u00a0 Todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la \u00a0persona reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tanto \u00a0con \u00a0la Nota Verbal que solicit\u00f3 la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n, como con la que formaliz\u00f3 la petici\u00f3n, se \u00a0suministraron \u00a0 datos \u00a0 suficientes \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0reclamado.\u00a0 \u00a0All\u00ed \u00a0se \u00a0anot\u00f3 \u00a0el \u00a0nombre \u00a0completo \u00a0de\u00a0 RUPERTO\u00a0 \u00a0ARTURO \u00a0ROLD\u00c1N \u00a0TORRES, \u00a0se \u00a0indic\u00f3 \u00a0el n\u00famero de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda colombiana expedida a su nombre \u00a0y \u00a0el de su pasaporte colombiano, se anotaron sus alias y la fecha y lugar de su \u00a0nacimiento\u00a0 (folios 1-4 y 160 a 164, carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.4.\u00a0 Copia \u00a0aut\u00e9ntica de las disposiciones penales aplicables para el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En la declaraci\u00f3n jurada que en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0anex\u00f3 a \u00e9sta, el Asistente del Abogado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de la Florida, uno de los que suscribe el \u00a0Indictment, \u00a0 se \u00a0transcriben \u00a0las \u00a0leyes \u00a0pertinentes \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0federales \u00a0citadas \u00a0en \u00a0el auto de acusaci\u00f3n, ordenados en el aparte \u201cA\u201d de \u00a0los documentos adjuntos (folios 85 a 93, carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Toda \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0ha \u00a0hecho \u00a0menci\u00f3n, \u00a0aparece \u00a0producida \u00a0en \u00a0el \u00a0idioma \u00a0ingl\u00e9s y traducida al castellano en legal forma, con \u00a0las \u00a0debidas \u00a0notas \u00a0de \u00a0autenticaci\u00f3n \u00a0ante \u00a0el \u00a0Consulado de la Rep\u00fablica de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Washington \u00a0D.C. \u00a0(EE. \u00a0UU. A) correspondientes al \u00a0Auxiliar \u00a0de Autenticaciones del Departamento de Estado de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0aparecen \u00a0cintas \u00a0y \u00a0sellos de \u00a0seguridad \u00a0 del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0que certifican las actuaciones del Director de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0de \u00a0la Divisi\u00f3n Criminal del Departamento de Justicia, los que \u00a0tambi\u00e9n \u00a0fueron \u00a0colocados \u00a0en los documentos del Departamento de Estado en los \u00a0que \u00a0se \u00a0autentican \u00a0la \u00a0firma \u00a0y \u00a0actuaciones \u00a0del \u00a0asistente \u00a0del \u00a0oficial \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0de \u00a0esa \u00a0oficina \u00a0estatal del gobierno requirente (folios 155 a \u00a0159, \u00a0carpeta \u00a0anexa), \u00a0todo lo cual demuestra la acreditaci\u00f3n del requisito de \u00a0validez formal de la documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Demostraci\u00f3n Plena de la Identidad del Solicitado: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0limita \u00a0la Sala a se\u00f1alar que nadie ha \u00a0discutido \u00a0que \u00a0el \u00a0vinculado \u00a0a \u00a0\u00e9ste \u00a0tr\u00e1mite no sea la misma persona que es \u00a0objeto \u00a0del \u00a0requerimiento \u00a0del \u00a0gobierno extranjero. Adem\u00e1s, del cotejo de los \u00a0datos \u00a0personales \u00a0suministrados \u00a0por el requerido al momento de su captura y al \u00a0de \u00a0otorgar \u00a0poder al abogado que aqu\u00ed lo represent\u00f3, se concluye la identidad \u00a0entre \u00a0el \u00a0requerido y el vinculado a este tr\u00e1mite, es decir que se acredita el \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Trat\u00e1ndose de una extradici\u00f3n que se rige \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0se \u00a0define \u00a0conforme \u00a0al \u00a0llamado \u00a0sistema \u00a0de eliminaci\u00f3n cuya \u00a0caracter\u00edstica \u00a0principal \u00a0es \u00a0la \u00a0conexi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0a unas sanciones \u00a0punitivas \u00a0m\u00ednimas. \u00a0Tal \u00a0como \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0el C\u00f3digo, es necesario \u201cque el \u00a0hecho \u00a0que la motiva tambi\u00e9n est\u00e9 previsto como delito en Colombia y reprimido \u00a0con \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a 4 \u00a0a\u00f1os\u201d (art\u00edculo 511-1). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1. \u00a0Los \u00a0hechos \u00a0citados \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0mediante \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0formaliza \u00a0la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y en los documentos anexos, hacen referencia a la existencia de la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal \u00a0Afanador-Lozano integrada, entre otros,\u00a0 por\u00a0 \u00a0RUPERTO ARTURO ROLD\u00c1N TORRES \u00a0dedicada \u00a0a la consecuci\u00f3n, exportaci\u00f3n y reexportaci\u00f3n de coca\u00edna hacia los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a trav\u00e9s de Jamaica y M\u00e9xico, algunos de cuyos \u00a0env\u00edos \u00a0fueron \u00a0controlados \u00a0desde Jamaica o\u00a0 interceptados en aguas de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 de \u00a0Colombia \u00a0por \u00a0Guardacostas \u00a0de \u00a0la \u00a0Armada \u00a0Nacional \u00a0y \u00a0otros \u00a0interceptados en territorio del pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2\u00a0 \u00a0Esos \u00a0hechos \u00a0son \u00a0considerados \u00a0en \u00a0Colombia delictivos, tal como pasa a demostrarse: \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.1\u00a0 \u00a0Asociarse \u00a0para \u00a0importar y para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir coca\u00edna \u00a0en \u00a0territorio \u00a0extranjero \u00a0es \u00a0punible \u00a0frente a la legislaci\u00f3n colombiana tal \u00a0como \u00a0se \u00a0ha tipificado en el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal, modificado por la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002, \u00a0que \u00a0consagra \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para delinquir y se considera \u00a0agravado \u00a0cuando la concertaci\u00f3n sea para cometer delitos de tr\u00e1fico de drogas \u00a0estupefacientes, \u00a0sancion\u00e1ndose \u00a0con \u00a0pena \u00a0de prisi\u00f3n que en su m\u00ednimo es de \u00a0seis (6) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.2\u00a0 \u00a0La \u00a0situaci\u00f3n \u00a0f\u00e1ctica \u00a0no \u00a0s\u00f3lo da cuenta de la mera asociaci\u00f3n delictiva, sino \u00a0que \u00a0indican \u00a0la \u00a0comprobada \u00a0incursi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0en \u00a0actividades \u00a0manifiestas \u00a0que \u00a0inclu\u00edan \u00a0la \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia, su \u00a0transporte \u00a0por \u00a0v\u00eda mar\u00edtima mediante el uso de lanchas r\u00e1pidas que llevaban \u00a0el \u00a0estupefaciente \u00a0desde tierra hasta altamar donde era transbordada a naves de \u00a0mayor \u00a0tama\u00f1o \u00a0que \u00a0a \u00a0su \u00a0vez la llevaban a Jamaica de donde era reexportada a \u00a0M\u00e9xico \u00a0para \u00a0finalmente \u00a0ingresar a territorio estadounidense por su frontera. \u00a0Esos \u00a0acontecimientos \u00a0tambi\u00e9n encuentran tipificaci\u00f3n en el art\u00edculo 376 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0que \u00a0define \u00a0y \u00a0pena \u00a0\u201csacar \u00a0del \u00a0pa\u00eds, transportar, vender, \u00a0ofrecer \u00a0o \u00a0suministrar \u00a0a \u00a0cualquier t\u00edtulo\u201d droga que produzca dependencia, \u00a0se\u00f1alando \u00a0una \u00a0pena \u00a0m\u00ednima de diecis\u00e9is (16) a\u00f1os de prisi\u00f3n cuando\u00a0 \u00a0se \u00a0trate \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0y la cantidad supere los cinco (5) kilos (art\u00edculo 384 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal) \u00a0tal como ocurri\u00f3 en los sucesos imputados bajo los cargos \u00a0tres, \u00a0cuatro \u00a0y \u00a0cinco \u00a0que \u00a0hacen \u00a0referencia a la cantidad de 400 kilos en el \u00a0primer caso, 480 en el segundo y de 370 en la \u00faltima ocasi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento en esos acontecimientos, al \u00a0requerido \u00a0en extradici\u00f3n le formularon en los Estados Unidos de Am\u00e9rica cinco \u00a0cargos\u00a0 \u00a0contenidos \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal\u00a0 \u00a0No. 03-20802 \u00a0CR-LENARD \u00a0definidos como de concierto para importar y concierto para poseer con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir cinco (5)\u00a0 kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna (cargos uno y dos) \u00a0para \u00a0los \u00a0cuales \u00a0existe \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds requirente un encarcelamiento \u201ccuando \u00a0menos \u00a0de \u00a010 \u00a0a\u00f1os\u201d \u00a0y \u00a0no \u00a0mayor \u00a0de cadena perpetua y de intentar importar \u00a0(cargos \u00a0tres, \u00a0cuatro \u00a0y \u00a0cinco) \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0para \u00a0los \u00a0cuales \u00a0existe \u00a0la misma pena en el pa\u00eds \u00a0requirente que para el delito agotado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0acredita \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0 \u00a0Equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Tal como invariablemente lo ha sostenido la \u00a0Corte, \u00a0el \u00a0Indictment \u00a0equivale \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n nacional en \u00a0cuanto, \u00a0como \u00a0\u00e9sta,\u00a0 tiene la fuerza jur\u00eddica de impulsar la apertura de \u00a0la \u00a0fase \u00a0de \u00a0juzgamiento \u00a0dentro del juicio oral que finaliza con el respectivo \u00a0fallo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0desde \u00a0el \u00a0punto de vista \u00a0formal \u00a0contiene \u00a0el lugar y la fecha o \u00e9poca en que los hechos tuvieron lugar, \u00a0los \u00a0nombres de los part\u00edcipes y la calificaci\u00f3n jur\u00eddica de la conducta, con \u00a0lo \u00a0cual \u00a0satisface los aspectos f\u00e1cticos y jur\u00eddicos de la imputaci\u00f3n. As\u00ed, \u00a0entonces, \u00a0 no \u00a0 hay \u00a0 duda \u00a0 que \u00a0 en \u00a0este \u00a0caso \u00a0se \u00a0satisface \u00a0tambi\u00e9n \u00a0esa \u00a0exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Conforme \u00a0ha \u00a0determinado \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 y \u00a0 tal \u00a0 como \u00a0 se \u00a0 advierte \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0constitucionalidad \u00a0 1106\/2000 \u00a0 del \u00a0 24 \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a0de \u00a02000 \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Constitucional \u00a0que \u00a0decidi\u00f3 \u00a0la \u00a0exequibilidad, \u00a0entre \u00a0otras \u00a0normas, \u00a0de los \u00a0art\u00edculos \u00a0550 y 565 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, al referirse al inciso \u00a02\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0550 (512 actual) la\u00a0 condicion\u00f3 al \u201c(…) entendido \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0entrega de una persona en extradici\u00f3n al Estado requirente, cuando \u00a0en \u00a0este \u00a0exista \u00a0la \u00a0pena de muerte para el delito que la motiva, solo se har\u00e1 \u00a0bajo \u00a0la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0conmutaci\u00f3n \u00a0de la pena, como all\u00ed se dispone, e \u00a0igualmente, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0a \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0al \u00a0extraditado no se le someta a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0a \u00a0torturas \u00a0ni \u00a0a \u00a0tratos o penas crueles, inhumanos o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0y confiscaci\u00f3n, conforme a lo dispuesto por \u00a0los \u00a0art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica\u201d (resaltado ajeno al \u00a0texto). \u00a0Por lo tanto, el Gobierno Nacional est\u00e1 en la obligaci\u00f3n de supeditar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a los t\u00e9rminos aludidos\u00a0 en caso de conceder la extradici\u00f3n, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0los \u00a0cargos que motivan la petici\u00f3n de extradici\u00f3n pueden \u00a0dar lugar a la imposici\u00f3n de cadena perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 Extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 RUPERTO \u00a0ARTURO ROLD\u00c1N TORRES en\u00a0 las \u00a0condiciones \u00a0atr\u00e1s \u00a0referidas.\u00a0\u00a0 \u00a0Comun\u00edquese \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al Ministerio P\u00fablico y al Fiscal General de la Naci\u00f3n. Devu\u00e9lvase \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho \u00a0para \u00a0lo \u00a0de su competencia y del \u00a0Gobierno Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00daMPLASE \u00a0<\/p>\n
HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO O. P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE L. QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 21895 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Dr. YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0 Aprobado \u00a0 acta \u00a0 N\u00b0 \u00a094 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, D. C., veintisiete (27) de octubre de \u00a0dos mil cuatro (2004). \u00a0\u00a0 V \u00a0 \u00a0I \u00a0 \u00a0S \u00a0 T \u00a0 O \u00a0S: \u00a0\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8714\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}