\u00a0 \u00a0 Proceso No 21890 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0 Ponente:\u00a0 \u00a0 HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado en acta No. 072 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., veinticinco (25) de agosto de \u00a0dos mil cuatro (2004) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Corte \u00a0a \u00a0emitir concepto\u00a0 \u00a0sobre\u00a0 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO, ciudadano colombiano, que formula la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0ante \u00a0las autoridades\u00a0 de \u00a0nuestro pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
I.\u00a0 \u00a0SOLICITUD \u00a0DE \u00a0EXTRADICI\u00d3N Y TR\u00c1MITE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. PETICI\u00d3N \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno de los Estados Unidos, mediante \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a01908 \u00a0del 30 de octubre de 2003,\u00a0 solicit\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano GABRIEL \u00a0AFANADOR SOLANO, requerido\u00a0 \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0juicio \u00a0en \u00a0ese\u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0por delitos federales de \u00a0narc\u00f3ticos,\u00a0 \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0con\u00a0 \u00a0el \u00a0contenido \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0No.\u00a0 \u00a003 \u00a0\u2013 \u00a0 \u00a0 20802\u00a0 \u00a0 \u00a0 CR \u00a0 – \u00a0 LENARD,\u00a0 \u00a0proferida\u00a0 \u00a0el\u00a0 26\u00a0\u00a0 de\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
septiembre \u00a0 de \u00a02003 \u00a0en\u00a0 \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital\u00a0 \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito del Sur de la\u00a0 \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con posterioridad, la Embajada Norteamericana \u00a0env\u00eda \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores de nuestro pa\u00eds la nota verbal \u00a02281 \u00a0del \u00a023 de diciembre de 2003, formalizando la solicitud de extradici\u00f3n de \u00a0GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO, \u00a0por \u00a0los cinco cargos a que se refiere la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n No. 03-20802 \u00a0CR-LENARD \u00a0mencionada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. HECHOS \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a02281 \u00a0del \u00a023 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0los \u00a0hechos\u00a0 \u00a0del \u00a0caso\u00a0 \u00a0involucran a \u00e9ste y a \u00a0veinti\u00fan \u00a0personas mas, quienes har\u00edan parte de una organizaci\u00f3n criminal (la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0AFANADOR \u00a0 \u00a0 SOLANO) \u00a0la \u00a0cual \u00a0transportaba \u00a0m\u00faltiples \u00a0cantidades de coca\u00edna desde \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0espec\u00edficamente Miami Florida, desde por lo \u00a0menos agosto de 2002 hasta la fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 marzo \u00a0 de \u00a0 2003, \u00a0 el \u00a0Servicio \u00a0de \u00a0Guardacostas\u00a0 \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0abord\u00f3 la embarcaci\u00f3n colombiana Valentina e \u00a0incaut\u00f3 \u00a0aproximadamente \u00a0480 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0escondida en bolsas de \u00a0granos \u00a0 de \u00a0 caf\u00e9. \u00a0 La \u00a0Valentina \u00a0estaba \u00a0transportando \u00a0la \u00a0droga \u00a0para \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0AFANADOR \u00a0 \u00a0 SOLANO. \u00a0 \u00a0 En \u00a0 \u00a0 septiembre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02003, \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0embarcaci\u00f3n\u00a0 \u00a0pesquera\u00a0\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0citada \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0entreg\u00f3\u00a0 \u00a0a\u00a0\u00a0 otra \u00a0\u00a0<\/p>\n
embarcaci\u00f3n \u00a0 \u00a0pesquera \u00a0 \u00a0encubierta \u00a0aproximadamente \u00a0370 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna para su distribuci\u00f3n final en los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 \u00a0 afirma \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 GABRIEL \u00a0 AFANADOR\u00a0 \u00a0 SOLANO \u00a0es \u00a0uno de los l\u00edderes\u00a0 de \u00a0la \u00a0 \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO, \u00a0su \u00a0brazo financiero, suministra dinero para \u00a0obtener \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0pagar \u00a0a \u00a0los \u00a0empleados, \u00a0coordina \u00a0los \u00a0despachos de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0viaja \u00a0peri\u00f3dicamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0hacer los \u00a0arreglos \u00a0de transferencias de las drogas, todas sus acciones fueron adelantadas \u00a0con posterioridad al 17 de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por el Agente \u00a0Christopher \u00a0Ciccione de la Agencia de Ejecuci\u00f3n de Leyes\u00a0 de Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0 \u00a0Aduanas \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 se \u00a0 precisa \u00a0 que \u00a0 GABRIEL \u00a0 \u00a0AFANADOR \u00a0 \u00a0SOLANO, \u00a0 alias \u00a0\u201cGabby\u201d, \u00a0\u201cEl \u00a0 \u00a0Se\u00f1or\u201d \u00a0 o \u00a0\u201cEl \u00a0 \u00a0Viejo\u201d, \u00a0 es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el 23 de noviembre de 1949 en Barrancabermeja, es \u00a0descrito \u00a0como \u00a0un hombre blanco, porta la c\u00e9dula No. 13.877.598 y el pasaporte \u00a0No. AF-964310.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. RESOLUCI\u00d3N DE ACUSACI\u00d3N \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0En \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de la Florida se dict\u00f3\u00a0\u00a0 la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a003-20802 \u00a0CR-LENARD, \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0con \u00a0fundamento en la cual se \u00a0expidi\u00f3 \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0en contra de GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO \u00a0por el Juez Magistrado\u00a0 de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Florida, \u00a0 Patrick \u00a0A. \u00a0White. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0dicha \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se \u00a0le \u00a0formulan \u00a0al \u00a0requerido con fines de extradici\u00f3n los siguientes cargos:\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO I \u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0o \u00a0hacia \u00a0agosto \u00a0del \u00a02002, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta \u00a0desconocida \u00a0para el Gran Jurado, y continuando hasta \u00a0aproximadamente \u00a0la \u00a0fecha \u00a0del \u00a0auto \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, en el Condado de Dade, en \u00a0Miami, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares \u00a0los \u00a0acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
GABRIEL AFANADOR SOLANO, alias \u201cGabby\u201d, \u00a0alias \u201cEl Se\u00f1or\u201d, alias \u201cEl Viejo\u201d, …. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente, en efecto \u00a0acordaron, \u00a0se \u00a0aliaron, \u00a0se asociaron delictivamente entre ellos y con cada uno \u00a0de \u00a0ellos \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0ambas, conocidas y desconocidas para el Gran \u00a0Jurado, \u00a0para importar dentro de los Estados Unidos, de un lugar fuera de \u00e9ste, \u00a0una \u00a0 sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0clasificaci\u00f3n \u00a0II, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952; \u00a0todo \u00a0esto \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 963 y 960 (b) (1) (B).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
\u201cA sabiendas e intencionalmente, en efecto \u00a0acordaron, \u00a0se \u00a0aliaron, \u00a0se asociaron delictivamente entre ellos y con cada uno \u00a0de \u00a0ellos \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0ambas, conocidas y desconocidas para el Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con la intenci\u00f3n de distribuir, una sustancia controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0clasificaci\u00f3n II, es decir, cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 841 (a) (1), 846 y 841 \u00a0(b) (1) (A) (ii).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 3 \u00a0<\/p>\n
\u201cEn o hacia el 21 de febrero del 2003, en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Dade, \u00a0en \u00a0Miami, \u00a0en el Distrito Sur de la Florida, y en otros \u00a0lugares, los acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente, en efecto \u00a0intentaron \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0un lugar fuera de \u00e9ste, una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la clasificaci\u00f3n II, es decir, cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a), \u00a0todo \u00a0esto \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, Secciones 963 y 960 (b) (1) (B).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 4 \u00a0<\/p>\n
\u201cEn o hacia el 12 de marzo de 2003, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Dade, \u00a0en \u00a0Miami, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de la Florida, y en otros \u00a0lugares, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente, en efecto \u00a0intentaron \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0un lugar fuera de \u00e9ste, una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la clasificaci\u00f3n II, es decir, cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a), \u00a0todo \u00a0esto \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, Secciones 963 y 960 (b) (1) (B).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 5 \u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0o \u00a0hacia el 3 de\u00a0 septiembre de \u00a02003, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado de Dade, en Miami, en el Distrito Sur de la Florida, y en \u00a0otros lugares, los acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente, en efecto \u00a0intentaron \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0un lugar fuera de \u00e9ste, una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la clasificaci\u00f3n II, es decir, cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a), \u00a0todo \u00a0esto \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, Secciones 963 y 960 (b) (1) (B).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0 En \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0aportan \u00a0los \u00a0siguientes documentos, debidamente traducidos al \u00a0idioma \u00a0castellano, \u00a0legalizados \u00a0y \u00a0autenticados por el Consulado Colombiano en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0sin \u00a0que \u00a0hayan \u00a0sido \u00a0objeto \u00a0de \u00a0reparo en el curso de este \u00a0tr\u00e1mite: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.1. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0rendida\u00a0 \u00a0por \u00a0Joseph \u00a0A. Cooley, Asistente del\u00a0 Fiscal de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de la Florida, actualmente asignado a la Unidad \u00a0de\u00a0 Narc\u00f3ticos de la Oficina \u00a0\u00a0<\/p>\n
del \u00a0 Fiscal \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0con\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0conocimientos \u00a0especialmente en las leyes federales sobre \u00a0narc\u00f3ticos,\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0quien \u00a0se encuentra familiarizado con los cargos \u00a0y \u00a0la \u00a0evidencia \u00a0en \u00a0la \u00a0causa \u00a0contra\u00a0 GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO \u00a0y \u00a0otras \u00a0personas mas,\u00a0 \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0origin\u00f3 en una \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0delictiva\u00a0 \u00a0para \u00a0importar \u00a0y de la tentativa para importar \u00a0coca\u00edna en el 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma que un Gran Jurado Federal en sesi\u00f3n \u00a0del \u00a026\u00a0 de septiembre de 2003, en el Distrito Sur de la Florida, present\u00f3 \u00a0un \u00a0auto \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0No. \u00a003-2082 \u00a0CR- \u00a0LENARD \u00a0en contra de \u00a0GABRIEL AFANADOR SOLANO y \u00a0otros \u00a0acusados, \u00a0haci\u00e9ndoles \u00a0cargos de: 1.Asociaci\u00f3n delictiva para importar \u00a0una \u00a0sustancia controlada (5 kilogramos o mas de coca\u00edna) a los Estados Unidos, \u00a02. \u00a0Asociaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0y \u00a0tres \u00a0alegaciones \u00a0de cargo, es decir, del 3 al 5, de \u00a0tentativa para importar una sustancia controlada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n, expresa que los cargos imputados no \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0prescritos, \u00a0como quiera que la acusaci\u00f3n se formul\u00f3 dentro de \u00a0los \u00a05 \u00a0a\u00f1os siguientes a la ocurrencia de los hechos, los que datan del 2002 y \u00a02003 \u00a0y \u00a0que \u00a0las \u00a0\u00f3rdenes \u00a0de \u00a0arresto impartidas en contra de los acusados se \u00a0encuentran \u00a0 vigentes, \u00a0 siendo \u00a0considerado \u00a0GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO\u00a0 como el organizador\u00a0 de la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0y \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0se le atribuyen fueron cometidos con \u00a0posterioridad al 17 de diciembre de 1997 (fl. 94 y s.s. c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.2. \u00a0El \u00a0texto \u00a0de las disposiciones del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos que\u00a0 se\u00a0 afirma\u00a0 en\u00a0 la\u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n\u00a0 de acusaci\u00f3n fueron violadas por el \u00a0\u00a0<\/p>\n
requerido en extradici\u00f3n de acuerdo con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 03-20802 \u00a0 \u00a0 \u00a0CR-LENARD, \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentra vigente \u00a0(folios 91 y anteriores c. a.): \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo Penal de Estados \u00a0Unidos, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0812 clasificaci\u00f3n de sustancias \u00a0controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de sustancias \u00a0controladas (a)(1) (2) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0960 (a) actos prohibidos (b) las \u00a0penas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0841 actos ilegales (a)(1)(2) (b) \u00a0las penas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0sobre\u00a0 \u00a0tentativa \u00a0y \u00a0concierto \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del C\u00f3digo Penal de los \u00a0Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 3282 Delitos no punibles con pena \u00a0de muerte \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.3. \u00a0La \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0formal \u00a0 emitida \u00a0 el \u00a0 26\u00a0 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0No. \u00a003-20802-CR-LENARD \u00a0(fl. 82 \u00a0c.a.), \u00a0suscrita \u00a0por \u00a0el \u00a0Presidente \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0y\u00a0 \u00a0Marcos Daniel \u00a0Jim\u00e9nez, \u00a0Fiscal \u00a0de los EE.UU., en contra de GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0 SOLANO \u00a0 y \u00a021 \u00a0personas \u00a0mas, \u00a0que\u00a0 \u00a0contiene\u00a0 \u00a0cinco \u00a0cargos, \u00a0los \u00a0mismos a que hace referencia la nota verbal \u00a0No. \u00a02281 \u00a0del \u00a023 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual se le solicit\u00f3 \u00a0formalmente en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.4. \u00a0La orden de arresto proferida el 26 \u00a0de\u00a0 \u00a0septiembre de 2003,\u00a0 por Patrick A. White, Juez Magistrado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el\u00a0 \u00a0Distrito \u00a0Sur de la Florida contra GABRIEL \u00a0AFANADOR SOLANO (fl. 71 c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.5. \u00a0La\u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de \u00a0Christopher \u00a0Ciccione,\u00a0 \u00a0agente especial de la Agencia de Ejecuci\u00f3n de las \u00a0Leyes \u00a0 de \u00a0 Inmigraci\u00f3n \u00a0 y \u00a0Aduanas\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0Estados\u00a0 \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0 \u00a0ICE\u00a0 \u00a0 y\u00a0 \u00a0 experto\u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0 los \u00a0 estatutos \u00a0\u00a0<\/p>\n
penales \u00a0federales \u00a0y \u00a0de narc\u00f3ticos de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0condujo la investigaci\u00f3n de GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO\u00a0 \u00a0y \u00a0est\u00e1 familiarizado con la \u00a0evidencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 causa \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a003-20802 \u00a0 \u00a0 \u00a0CR-LENARD, \u00a0por \u00a0la \u00a0cual el Gran Jurado \u00a0Federal \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Florida \u00a0 acus\u00f3 \u00a0 a \u00a0 GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO \u00a0y a otros por \u00a0violaciones de las leyes referentes a narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0 que \u00a0GABRIEL \u00a0 \u00a0 AFANADOR \u00a0 \u00a0 SOLANO \u00a0 \u00a0 es \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0l\u00edderes \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO y sirve \u00a0como \u00a0la \u00a0persona \u00a0financista \u00a0de la organizaci\u00f3n, ya que provee el dinero para \u00a0obtener \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0para \u00a0pagarle a los empleados, coordina los env\u00edos de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0viaja \u00a0peri\u00f3dicamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0hacer los \u00a0arreglos y transferir la droga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II \u00a0 TR\u00c1MITE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Recibida \u00a0la nota diplom\u00e1tica No. 1908 del \u00a030 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02003, \u00a0pidiendo \u00a0la \u00a0captura \u00a0provisional \u00a0de \u00a0GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0con oficio No. OAJ.E. \u00a040540, \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0fecha, remiti\u00f3 copia de la misma al Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0y \u00a0con \u00a0oficio \u00a01064 \u00a0al Ministerio de Justicia y del Derecho. De igual \u00a0manera \u00a0procedi\u00f3 \u00a0al \u00a0recibir \u00a0la solicitud formal de extradici\u00f3n, enviando al \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de Justicia copia de la nota verbal 2281 del 23 de \u00a0diciembre \u00a0junto \u00a0con \u00a0el \u00a0expediente,\u00a0 determinando las normas que regulan \u00a0este tr\u00e1mite, al indicar\u00a0 que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0establecido en el \u00a0art\u00edculo \u00a0514 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, me permito manifestarle que \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0convenio \u00a0aplicable al caso es procedente obrar de conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal colombiano.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. FISCAL\u00cdA GENERAL DE LA NACI\u00d3N \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n orden\u00f3 la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n\u00a0 de GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0 SOLANO, \u00a0 en \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 5 \u00a0de \u00a0noviembre\u00a0 \u00a0de\u00a0 2003, en respuesta a la Nota Verbal No. 1908\u00a0 del \u00a030 \u00a0 de\u00a0 \u00a0octubre \u00a0de\u00a0 \u00a0la\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Embajada\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Estados\u00a0 Unidos\u00a0 de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 acuerdo \u00a0con\u00a0 \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Central \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional, \u00a0el 6 de \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2003, \u00a0 \u00a0 GABRIEL \u00a0 \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO, \u00a0identificado con c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a013.877.598 \u00a0de Barrancabermeja, fue capturado y dejado en custodia en la Sala de \u00a0Retenidos \u00a0de \u00a0la \u00a0DIJIN en esta ciudad, a disposici\u00f3n del Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Junto \u00a0con \u00a0el \u00a0informe sobre la captura de \u00a0AFANADOR \u00a0 SOLANO, \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0aport\u00f3 \u00a0copia \u00a0del \u00a0acta \u00a0de derechos del capturado, de las \u00a0tarjetas\u00a0 \u00a0 de \u00a0 preparaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0decadactilar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. CORTE SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0En \u00a0cumplimiento \u00a0de lo dispuesto por \u00a0el\u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0517 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, el Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho remiti\u00f3 \u00a0\u00a0<\/p>\n
a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal de la Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia\u00a0 la documentaci\u00f3n relativa al pedido de extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 GABRIEL \u00a0 \u00a0 AFANADOR \u00a0 \u00a0SOLANO,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0precisando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0se encuentran reunidos los\u00a0 requisitos formales exigidos \u00a0en las normas aplicables\u00a0 al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0 La \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0en \u00a0desarrollo \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 518 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0al \u00a0requerido \u00a0y \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor \u00a0de \u00a0la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n y abri\u00f3 a pruebas la actuaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0 El \u00a0 defensor \u00a0 de \u00a0 GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO solicit\u00f3 la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0pruebas, \u00a0para \u00a0acreditar \u00a0la \u00a0existencia \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds \u00a0de \u00a0investigaciones \u00a0en \u00a0su \u00a0contra por los hechos a los que se refiere la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0los \u00a0antecedentes \u00a0y \u00a0sus ingresos, las que fueron negadas en \u00a0auto \u00a0del \u00a05 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2004 al no tener relaci\u00f3n con los aspectos sobre los \u00a0cuales la Corte debe emitir concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. \u00a0 ALEGATOS\u00a0 \u00a0 DE \u00a0 CONCLUSI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0traslado \u00a0para presentar alegatos s\u00f3lo \u00a0fue \u00a0utilizado \u00a0por \u00a0la \u00a0Delegada \u00a0de la Procuradur\u00eda, en tanto que el defensor \u00a0guard\u00f3 silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 criterio \u00a0 de \u00a0la\u00a0 \u00a0Procuradora \u00a0Primera\u00a0 \u00a0Delegada \u00a0los \u00a0requisitos establecidos en el art\u00edculo 520 del C. \u00a0de \u00a0P.P. \u00a0se \u00a0encuentran acreditados en el caso que se examina,\u00a0 por lo que \u00a0solicita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de GABRIEL AFANADOR SOLANO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luego \u00a0de \u00a0referirse \u00a0al tr\u00e1mite cumplido, \u00a0procede \u00a0a \u00a0examinar \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos\u00a0 \u00a0que debe comprender el \u00a0concepto \u00a0de \u00a0la \u00a0Sala. \u00a0Se\u00f1alando que el atinente a\u00a0 la validez formal de \u00a0los \u00a0 documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0satisfecho, \u00a0por \u00a0cuanto, \u00a0los allegados est\u00e1n debidamente autenticados, ya que \u00a0la \u00a0Directora Asociada de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia de los Estados Unidos certific\u00f3 las firmas \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0Federal Adjunto Adscrito al Distrito Sur de la Florida y del Agente \u00a0Del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0Aduanas \u00a0e \u00a0Inmigraci\u00f3n, \u00a0cuyas \u00a0declaraciones \u00a0fueron \u00a0aportadas. \u00a0Y a su vez, la firma de la funcionaria fue avalada por el Procurador \u00a0General \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0al \u00a0igual que por la firma del Secretario de \u00a0Estado \u00a0y por el funcionario de autenticaciones de ese Departamento, dando fe la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia en Washington de la autenticidad de su firma, presumiendo, \u00a0entonces, \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0se otorgaron de conformidad con la legislaci\u00f3n \u00a0del pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto a la demostraci\u00f3n de la identidad \u00a0de \u00a0la persona solicitada en extradici\u00f3n indica que\u00a0 las notas verbales de \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 captura \u00a0 y \u00a0 formalizaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0se\u00f1alan \u00a0sus \u00a0caracter\u00edsticas, \u00a0que corresponden\u00a0 con las de la\u00a0 retenida seg\u00fan lo \u00a0consignado \u00a0en \u00a0el \u00a0acta de derechos del capturado y la identificaci\u00f3n plasmada \u00a0en el poder. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0afirma \u00a0que \u00a0los \u00a0cargos \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a0 03-20802 \u00a0 CR \u00a0LENARD \u00a0constituyen en la legislaci\u00f3n penal \u00a0colombiana \u00a0conductas \u00a0delictivas\u00a0 \u00a0sancionadas \u00a0con penas privativas de la \u00a0libertad \u00a0 que \u00a0 superan \u00a0los \u00a04 \u00a0a\u00f1os, \u00a0pues \u00a0los \u00a0cargos \u00a01\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a02 \u00a0corresponden\u00a0 a\u00a0 concierto \u00a0\u00a0<\/p>\n
para \u00a0delinquir \u00a0referido \u00a0a actividades de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal, modificado por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de la ley 733 de 2002,\u00a0 con pena entre 6 y 12 a\u00f1os, la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0inciso 1\u00ba del art\u00edculo 376 del C.P. est\u00e1 \u00a0sancionada \u00a0con pena de 8 a 20 a\u00f1os de prisi\u00f3n, por lo que se cumple con dicha \u00a0exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cuanto \u00a0 a \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero, expresa que la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal\u00a0 \u00a0proferida \u00a0por el Gran Jurado del Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Distrito\u00a0 Sur de Florida, equivale a la resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0de nuestro sistema procesal, providencias que si bien no son iguales \u00a0guardan \u00a0similitudes \u00a0que\u00a0 \u00a0las \u00a0hace \u00a0equivalentes,\u00a0 pues contiene el \u00a0pliego \u00a0de \u00a0cargos \u00a0del cual debe defenderse el acusado, es presupuesto procesal \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0debe \u00a0presentar una relaci\u00f3n detallada de los hechos, especificar \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar, \u00a0su \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0requisito que se cumple a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
III CONSIDERACIONES DE LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Ministerio de Relaciones Exteriores,\u00a0 \u00a0en \u00a0ejercicio \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia, \u00a0el 24 de diciembre de 2003 (fl. 170 carpeta \u00a0anexa), \u00a0en \u00a0cumplimiento de lo dispuesto por el\u00a0 art\u00edculo 514 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal conceptu\u00f3, de manera oficial, que\u00a0 por no existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente\u00a0 \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las\u00a0 \u00a0 \u00a0normas \u00a0 \u00a0pertinentes \u00a0 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por consiguiente,\u00a0 atendiendo lo\u00a0 \u00a0dispuesto\u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 520 del\u00a0 C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0la \u00a0Corte fundamentar\u00e1 el concepto de extradici\u00f3n, en los siguientes aspectos: \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la \u00a0identidad \u00a0 del \u00a0 solicitado, \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y\u00a0 \u00a0equivalencia de la providencia proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Previamente, se precisar\u00e1 que\u00a0 si bien \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0es\u00a0 \u00a0ciudadano\u00a0 \u00a0colombiano, es \u00a0viable \u00a0el \u00a0pronunciamiento,\u00a0 \u00a0por \u00a0cuanto, la prohibici\u00f3n que establec\u00eda \u00a0el\u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica\u00a0 \u00a0desapareci\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a01 \u00a0del \u00a016 de diciembre de 1997, y los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0estructura \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n,\u00a0 de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n del 26\u00a0 de septiembre de 2003, \u00a0tuvieron \u00a0lugar \u00a0entre \u00a0agosto \u00a0de 2002 hasta la fecha en que se profirieron los \u00a0cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 VALIDEZ \u00a0 \u00a0 FORMAL \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0DOCUMENTACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad con el art\u00edculo 513 del C. \u00a0de \u00a0P.P., \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0conceda \u00a0la extradici\u00f3n de persona a quien se le haya \u00a0formulado \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente o condenado en el exterior \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0debe \u00a0hacerse \u00a0por la v\u00eda diplom\u00e1tica y excepcionalmente por la \u00a0consular o de gobierno a gobierno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0solicit\u00f3 \u00a0por\u00a0 \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica, a trav\u00e9s de su Embajada,\u00a0 \u00a0en\u00a0 nota verbal No. 1908\u00a0 del \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 de octubre de 2003 dirigida al Ministerio \u00a0de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 ante \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0por la \u00a0misma \u00a0v\u00eda,\u00a0 \u00a0con \u00a0la nota verbal No. 2281\u00a0 del 23 de\u00a0 noviembre \u00a0de \u00a0 2003 \u00a0 (fls. \u00a0 5\u00a0 \u00a0 y \u00a0 163 \u00a0 c. \u00a0 a.), \u00a0exigencia \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0satisfecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0con \u00a0la\u00a0 \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0se \u00a0 aportaron \u00a0 los \u00a0 documentos \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 alude \u00a0 la \u00a0 misma \u00a0disposici\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. Copia o transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0sentencia, de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos aport\u00f3 \u00a0con\u00a0 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0 SOLANO \u00a0 copia \u00a0 de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a0 03-20802 \u00a0 CR-LENARD \u00a0 (fl. \u00a0 82 \u00a0c.a.) \u00a0registrada \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0debidamente traducida\u00a0 al castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinaron la solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y fecha en que \u00a0fueron ejecutados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta informaci\u00f3n reposa en la documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente, esto es,\u00a0 en\u00a0 la acusaci\u00f3n No. \u00a003-20802 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 CR-LENARD \u00a0con \u00a0la \u00a0que se formaliza la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0Joseph \u00a0A. \u00a0Cooley, \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0Adjunto de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0del \u00a0Agente \u00a0Especial de Aduanas e Inmigraci\u00f3n, Christopher \u00a0Ciccione. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0declaraciones aportadas se\u00f1alan que el \u00a0requerido \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 GABRIEL \u00a0 AFANADOR \u00a0SOLANO \u00a0junto \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas\u00a0 \u00a0son\u00a0 \u00a0consideradas \u00a0 como \u00a0integrantes \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0una\u00a0\u00a0 \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal \u00a0dedicada al comercio il\u00edcito de coca\u00edna,\u00a0\u00a0 se les atribuye \u00a0el \u00a0haber \u00a0transportado \u00a0e \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0coca\u00edna, utilizando embarcaciones \u00a0pesqueras, \u00a0desde Colombia hasta los Estados Unidos, hechos que ocurrieron desde \u00a0agosto \u00a0de \u00a02002 \u00a0y \u00a0continuaron \u00a0hasta \u00a0el \u00a0proferimiento \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n en \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0concret\u00e1ndose \u00a0los \u00a0cargos \u00a0en \u00a0contra \u00a0del requerido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0al \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna, \u00a0concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir la citada cantidad de \u00a0estupefaciente \u00a0y \u00a0tres \u00a0cargos \u00a0mas \u00a0por la tentativa de importar una sustancia \u00a0controlada, \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n \u00a0GABRIEL AFANADOR SOLANO, en \u00a0Miami, \u00e1rea del Distrito del Sur de la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las citadas declaraciones refieren que el 12 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02003, la Guardia Costera Colombiana, atendiendo las informaciones \u00a0dadas \u00a0por \u00a0un \u00a0informante \u00a0confidencial \u00a0y el resultado de las interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0efectuadas por la Polic\u00eda Nacional Colombiana, abordaron el barco \u00a0Valentina \u00a0 decomisando \u00a0 aproximadamente \u00a0 480 \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0de \u00a0AFANADOR SOLANO, escondidos \u00a0en \u00a0bolsas \u00a0de \u00a0grano \u00a0de \u00a0caf\u00e9. \u00a0Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0varios intentos fallidos, 21 de \u00a0febrero, \u00a012 \u00a0de \u00a0marzo,\u00a0 la organizaci\u00f3n logr\u00f3 transferir 370 kilogramos \u00a0de coca\u00edna, el 2 de septiembre de 2003 en la Costa de Jamaica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por consiguiente, la exigencia planteada por \u00a0la \u00a0norma \u00a0se \u00a0cumple \u00a0al \u00a0se\u00f1alar la solicitud la \u00e9poca en que ocurrieron los \u00a0hechos il\u00edcitos, as\u00ed como el lugar de su comisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0Todos \u00a0los \u00a0datos que se posean y que \u00a0sirvan para establecer la plena identidad de la persona reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Embajada de los Estados Unidos\u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0al \u00a0remitir \u00a0la \u00a0nota diplom\u00e1tica\u00a0 No. 1908 del 30 de octubre de \u00a02003, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0pide la detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n de \u00a0GABRIEL \u00a0 \u00a0AFANADOR \u00a0 \u00a0SOLANO\u00a0 \u00a0 inform\u00f3 \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios \u00a0para \u00a0establecer \u00a0su \u00a0identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, se precisa que su nacionalidad es \u00a0colombiana, \u00a0la fecha de\u00a0 nacimiento, y los documentos\u00a0 con los cuales \u00a0puede \u00a0ser \u00a0identificado \u00a0en Colombia, informaci\u00f3n que es se\u00f1alada en\u00a0 la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0del\u00a0 \u00a0agente de\u00a0\u00a0 la ICE, Christopher Ciccione (fl. \u00a050 \u00a0c.a.). \u00a0Elementos \u00a0que \u00a0se \u00a0estiman\u00a0 \u00a0suficientes \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0identidad de la persona a que se refieren las notas diplom\u00e1ticas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Copia \u00a0 aut\u00e9ntica \u00a0 de \u00a0 las \u00a0disposiciones penales aplicables al caso. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0remitida \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0Americana \u00a0hace \u00a0parte, \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de las normas del C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, que en la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n se consideran \u00a0infringidas, \u00a0disposiciones \u00a0que \u00a0est\u00e1n \u00a0debidamente \u00a0traducidas al castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0cargo \u00a0uno \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0al \u00a0concierto \u00a0para importar a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde lugares fuera del mismo cinco (5) kilogramos o mas de una \u00a0sustancia\u00a0 \u00a0que \u00a0contiene \u00a0coca\u00edna\u00a0 \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, \u00a0Secci\u00f3n\u00a0 \u00a0952\u00a0 \u00a0(a),\u00a0\u00a0 \u00a0963 \u00a0y 960 (b) (1) (B).\u00a0\u00a0 \u00a0Respecto\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cargo \u00a0dos\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
atinente\u00a0 al concierto para poseer con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir sustancias controladas Secciones 846, 841 (a)(b)(1)(A) \u00a0(ii), \u00a0 y \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a03, \u00a04 \u00a0y \u00a05,\u00a0 \u00a0Secciones \u00a0952 (a), 963 y 960 (b)(1)(B) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo Penal de Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 referida\u00a0 \u00a0fue \u00a0aportada \u00a0en \u00a0idioma \u00a0ingl\u00e9s \u00a0y \u00a0traducida en forma legal al castellano, seg\u00fan \u00a0se\u00a0 \u00a0desprende \u00a0de las notas de autenticaci\u00f3n efectuadas ante el Consulado \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en\u00a0\u00a0 \u00a0la\u00a0\u00a0 \u00a0ciudad\u00a0\u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0Washington\u00a0 \u00a0 D. \u00a0 C.,\u00a0\u00a0 \u00a0 como\u00a0 \u00a0correspondientes\u00a0 \u00a0al \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento\u00a0 \u00a0de\u00a0 Estado\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u00a0 \u00a0(fl. \u00a0158 \u00a0y \u00a0156\u00a0 \u00a0c.a.). \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0aparecen \u00a0las \u00a0cintas \u00a0y \u00a0sellos \u00a0de seguridad del Departamento de Justicia y de \u00a0Estado de los Estados Unidos, as\u00ed como del Consulado Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0como \u00a0lo \u00a0advierte \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0I \u00a0Delegada, la validez formal de la documentaci\u00f3n aportada con la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0SOLANO est\u00e1 acreditada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 DEMOSTRACI\u00d3N PLENA DE LA IDENTIDAD \u00a0DEL SOLICITADO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito se encuentra probado con la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 suministrada\u00a0 \u00a0 por\u00a0 \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica en las notas verbales, las que dan cuenta de la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0del \u00a0solicitado en extradici\u00f3n en actividades de concierto para \u00a0importar \u00a0al \u00a0territorio \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y concierto para poseer, con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir sustancias controladas, en este caso cinco kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una sustancia que contiene coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0la \u00a0nota verbal 1908 del 30\u00a0 de \u00a0octubre \u00a0 de \u00a0 2003 \u00a0 dirigida \u00a0 por \u00a0 la\u00a0 \u00a0 Embajada\u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0Estados\u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 al\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Ministerio\u00a0 \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0GABRIEL \u00a0AFANADOR \u00a0 \u00a0 SOLANO, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, nacido el 23 de noviembre \u00a0de \u00a01949 \u00a0en \u00a0Barrancabermeja \u00a0y \u00a0como \u00a0documentos \u00a0de \u00a0identificaci\u00f3n tiene la \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0No. \u00a013.877.598 \u00a0y \u00a0el \u00a0pasaporte \u00a0colombiano \u00a0No.\u00a0 AF \u00a0964310. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00fanico dato sobre su descripci\u00f3n f\u00edsica \u00a0lo \u00a0aporta \u00a0el \u00a0agente especial del ICE, Christopher Ciccione, cuando indica que \u00a0es \u00a0 de \u00a0 raza \u00a0blanca, \u00a0quien \u00a0adem\u00e1s, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0fue \u00a0establecida \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 investigadores \u00a0 colombianos \u00a0y \u00a0corrobora \u00a0los \u00a0datos \u00a0consignados en la solicitud de extradici\u00f3n (fl. 50 c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por consiguiente,\u00a0 no\u00a0 existe duda \u00a0alguna \u00a0respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la plena identidad del capturado con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0previstos por el art\u00edculo 520 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0ya \u00a0que, \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0reclamada\u00a0 \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada\u00a0 \u00a0de Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0pues \u00a0ha \u00a0sido \u00a0identificada \u00a0con \u00a0el \u00a0mismo n\u00famero de c\u00e9dula en el \u00a0momento \u00a0de \u00a0su \u00a0captura, en la diligencia de suscripci\u00f3n de acta de derechos y \u00a0al \u00a0otorgar \u00a0poder al abogado que lo asiste en este tr\u00e1mite, adem\u00e1s su actitud \u00a0pasiva \u00a0 sobre \u00a0 el \u00a0particular \u00a0no \u00a0dejan \u00a0duda \u00a0alguna \u00a0respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0plena \u00a0correspondencia \u00a0entre \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0y la detenida con prop\u00f3sitos de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 comparti\u00e9ndose \u00a0 as\u00ed \u00a0 la \u00a0apreciaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0Delegada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 PRINCIPIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0las \u00a0solicitudes \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre\u00a0 Colombia\u00a0 y\u00a0 Estados Unidos \u00a0se\u00a0 \u00a0orienta, \u00a0seg\u00fan\u00a0 \u00a0el \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores,\u00a0 por las normas del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0el \u00a0acatamiento \u00a0al \u00a0principio de doble incriminaci\u00f3n se determinar\u00e1 siguiendo \u00a0las \u00a0premisas \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0511-1, es decir, que el hecho\u00a0 que motiva la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0como \u00a0delito\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n penal de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea \u00a0inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 pide \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0GABRIEL \u00a0 AFANADOR \u00a0 SOLANO \u00a0para \u00a0que \u00a0responda \u00a0ante \u00a0la justicia\u00a0 de ese pa\u00eds por los cinco cargos\u00a0 que se \u00a0le \u00a0atribuyen \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n\u00a0 No. 03 20802 CR-LENARD, de acuerdo con el contenido \u00a0de \u00a0la \u00a0nota verbal 2281 del 23 de diciembre de 2003, que formaliza el pedido en \u00a0extradici\u00f3n, consignados de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 I. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0952 (a), 963 y 960 (b)(1)(B) del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 Concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, Secciones 841 \u00a0(a)(1), 846 y 841 (b)(1)(A)(ii) del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargos 3, 4 y 5. \u00a0Intento \u00a0de \u00a0importar \u00a0en los Estados Unidos cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0952 (a), 963 y 960 (b) (1) (B) del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicadas, cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0 fue \u00a0 oportunamente \u00a0 allegada \u00a0 al \u00a0 expediente, \u00a0tratan \u00a0de \u00a0las \u00a0actividades\u00a0 \u00a0de \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0e \u00a0intento \u00a0de \u00a0conspiraci\u00f3n para cometer \u00a0cualquier \u00a0infracci\u00f3n, \u00a0norma \u00a0que \u00a0precisa \u00a0que\u00a0 ser\u00e1 objeto de la misma \u00a0sanci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0establece \u00a0para \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del delito que era objeto del \u00a0atentado \u00a0o \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0y \u00a0de \u00a0manera \u00a0espec\u00edfica \u00a0de la conspiraci\u00f3n para \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0dispensar \u00a0o \u00a0poseer \u00a0con intenci\u00f3n de distribuir una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0entre \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0la coca\u00edna, que cuando \u00a0se\u00a0 \u00a0trate \u00a0de \u00a0mas de cinco kilogramos la pena es no menor de diez a\u00f1os o \u00a0mayor que de por vida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, la legislaci\u00f3n colombiana \u00a0prev\u00e9 \u00a0los \u00a0delitos de narcotr\u00e1fico, en el T\u00edtulo XII Delitos contra la Salud \u00a0P\u00fablica, \u00a0 Cap\u00edtulo \u00a0 II, \u00a0 Del \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes\u00a0 \u00a0y \u00a0otras \u00a0infracciones,\u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a0376 \u00a0y \u00a0siguientes del C\u00f3digo Penal, cuya pena \u00a0m\u00ednima \u00a0es \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para delinquir con fines de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso 2\u00b0 del art\u00edculo 340, modificado por el art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de la ley 733 de 2002,\u00a0 sancionado\u00a0 con pena de prisi\u00f3n\u00a0 de \u00a0seis \u00a0(6) \u00a0a \u00a0doce \u00a0(12) \u00a0a\u00f1os, \u00a0seg\u00fan \u00a0se \u00a0establece \u00a0de \u00a0los t\u00e9rminos de la \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0como \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos\u00a0 acusan\u00a0\u00a0\u00a0 a\u00a0\u00a0 \u00a0GABRIEL\u00a0 \u00a0 AFANADOR\u00a0 \u00a0 SOLANO\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0conspirar\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0para \u00a0importar \u00a0al \u00a0territorio \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0\u00a0<\/p>\n
Unidos una sustancia controlada (coca\u00edna), \u00a0de \u00a0conspirar \u00a0para\u00a0 \u00a0poseer, \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, esto es, de sustancias alucin\u00f3genas,\u00a0 as\u00ed \u00a0como \u00a0de \u00a0tres \u00a0intentos \u00a0de importar la misma sustancia, puede afirmarse que en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con\u00a0 los cargos de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n se cumple con el \u00a0presupuesto \u00a0 relativo \u00a0 al \u00a0 cumplimiento \u00a0 del \u00a0principio \u00a0de \u00a0la\u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 ya \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0 penal \u00a0 colombiana \u00a0dichos \u00a0comportamientos, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0la conspiraci\u00f3n que en nuestro sistema corresponde \u00a0al \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y el concierto con fines de narcotr\u00e1fico que se \u00a0equipara \u00a0a la conspiraci\u00f3n para cometer delitos de narcotr\u00e1fico, as\u00ed como su \u00a0comisi\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0modalidad \u00a0de \u00a0tentativa, \u00a0conductas que igualmente se hallan \u00a0previstas como delitos en la ley penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0tiene que ver con la exigencia \u00a0prevista \u00a0en el art\u00edculo el art\u00edculo 511.1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0seg\u00fan \u00a0ha \u00a0quedado \u00a0expresado \u00a0los \u00a0il\u00edcitos \u00a0por \u00a0los \u00a0que \u00a0es \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0GABRIEL \u00a0AFANADOR\u00a0 \u00a0SOLANO \u00a0tienen prevista como pena m\u00ednima \u00a0una \u00a0que \u00a0es \u00a0superior a los cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n, incluso para los casos de \u00a0tentativa, \u00a0ya \u00a0que \u00a0a\u00fan considerado este factor de punibilidad la pena m\u00ednima \u00a0no ser\u00eda inferior a los cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0descritos y relacionados en la \u00a0nota \u00a0verbal 2281 del 23 de\u00a0 diciembre de 2003, calificados jur\u00eddicamente, \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el \u00a0Distrito\u00a0 \u00a0Sur \u00a0de la Florida, en\u00a0 la\u00a0 resoluci\u00f3n\u00a0 de\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a0 03-2082 \u00a0 CR-LENARD del\u00a0 26\u00a0 de \u00a0\u00a0<\/p>\n
septiembre de 2003, la cual\u00a0 atribuye a \u00a0GABRIEL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 AFANADOR \u00a0SOLANO\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 cinco \u00a0cargos\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 que \u00a0 comprende,\u00a0 \u00a0resulta \u00a0equivalente \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n que se\u00a0 profiere en el proceso penal colombiano, \u00a0ya \u00a0que, \u00a0como \u00a0lo\u00a0 \u00a0ha \u00a0sostenido\u00a0 \u00a0reiteradamente \u00a0la Sala,\u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 en \u00a0 ambos \u00a0 sistemas\u00a0 \u00a0 precisa\u00a0 \u00a0los \u00a0hechos,\u00a0 \u00a0la \u00a0conducta\u00a0 \u00a0que \u00a0se \u00a0atribuye\u00a0 \u00a0al \u00a0presunto \u00a0infractor,\u00a0 la\u00a0 \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0similitudes \u00a0que \u00a0las torna en equivalentes, esto sin \u00a0omitir \u00a0la \u00a0existencia de diferencias que resultan obvias y que se derivan de la \u00a0pertenencia \u00a0de \u00a0los \u00a0pliegos \u00a0de cargos a dos sistemas judiciales distintos, lo \u00a0cual \u00a0impide\u00a0 \u00a0atribuirle una equivalencia absoluta, como bien lo afirma la \u00a0Procuradora Delegada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0semejanzas \u00a0que se advierten entre los \u00a0dos \u00a0pliegos \u00a0acusatorios \u00a0fueron \u00a0precisados, ya por la Corte\u00a0 en concepto \u00a0anterior al se\u00f1alar: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ca) \u00a0Es \u00a0un pliego concreto de cargos en \u00a0contra del acusado para que se defienda de ellos en el juicio. \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. La \u00a0 actuaci\u00f3n \u00a0 procesal \u00a0subsiguiente \u00a0es \u00a0el \u00a0juicio \u00a0oral \u00a0que \u00a0finaliza \u00a0con \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0fallo de \u00a0m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. Se \u00a0se\u00f1alan \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0con \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que ocurrieron \u00a0y \u00a0 la \u00a0 calificaci\u00f3n \u00a0 jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0y su ubicaci\u00f3n gen\u00e9rica en el C\u00f3digo \u00a0de la materia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. Con \u00a0dicho acto se interrumpe la \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acci\u00f3n \u00a0 \u00a0penal.\u201d1 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0consiguiente, \u00a0la \u00a0existencia de estas \u00a0similitudes\u00a0 \u00a0entre \u00a0la acusaci\u00f3n del sistema de los Estados Unidos con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n que prev\u00e9 la ley procesal penal colombiana permiten \u00a0concluir que\u00a0 debe tenerse por satisfecha esta exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
IV\u00a0\u00a0 \u00a0CONCLUSIONES \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0anterior \u00a0an\u00e1lisis \u00a0permite \u00a0a la Sala \u00a0concluir \u00a0 que \u00a0 se\u00a0\u00a0 \u00a0 encuentran\u00a0\u00a0 \u00a0dadas \u00a0las\u00a0\u00a0 \u00a0exigencias\u00a0\u00a0 \u00a0 legales\u00a0 \u00a0 para \u00a0 conceptuar \u00a0favorablemente\u00a0 \u00a0respecto \u00a0 \u00a0a \u00a0 los \u00a0 cinco \u00a0 cargos \u00a0 que \u00a0contiene \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0formal de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 GABRIEL \u00a0 AFANADOR \u00a0SOLANO, \u00a0 que\u00a0 \u00a0 eleva \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0Americana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No obstante, el sentido de la decisi\u00f3n que \u00a0se \u00a0anuncia, \u00a0se \u00a0advertir\u00e1 \u00a0de conformidad con el art\u00edculo 512 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0que \u00a0es \u00a0facultad \u00a0del \u00a0Gobierno Nacional conceder o no la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0subordinar \u00a0su \u00a0concesi\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0condiciones \u00a0que \u00a0considere \u00a0oportunas, \u00a0pero \u00a0en todo caso, deber\u00e1 exigir que el solicitado no vaya\u00a0 a \u00a0ser \u00a0juzgado por\u00a0 hechos anteriores ni diversos del que\u00a0 da lugar a la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual manera, la Sala debe precisar que \u00a0estando \u00a0prevista \u00a0por la legislaci\u00f3n extranjera como pena para los delitos que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputan \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en los cinco cargos, seg\u00fan se \u00a0colige \u00a0de \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n juramentada del Asistente del Fiscal de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Joseph A. Coley, la pena privativa de la libertad hasta de por vida, es \u00a0decir, \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0y que \u00e9sta se encuentra proscrita en el art\u00edculo 34 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, por lo que el Gobierno Nacional en el caso de conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0deber\u00e1 \u00a0condicionar \u00a0su \u00a0entrega \u00a0a la inaplicaci\u00f3n de dicha \u00a0sanci\u00f3n, \u00a0s\u00f3lo \u00a0de \u00a0esta \u00a0manera \u00a0podr\u00e1 \u00a0acompasarse la determinaci\u00f3n con el \u00a0ordenamiento \u00a0 \u00a0jur\u00eddico\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0nacional,\u00a0 \u00a0 ya \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0Constitucional en sentencia C-1106 del 24\u00a0 de\u00a0 agosto \u00a0\u00a0<\/p>\n
de \u00a02000 al decidir sobre la exequibilidad, \u00a0entre \u00a0otras \u00a0normas, \u00a0de \u00a0los art\u00edculos 550 y 565 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0anterior,\u00a0 \u00a0se refiri\u00f3 al inciso 2\u00b0 del art\u00edculo 550 (512 actual) \u00a0condicion\u00e1ndolo \u00a0al \u00a0“(…) \u00a0entendido \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0una \u00a0persona \u00a0en extradici\u00f3n al Estado requirente, cuando en \u00e9ste \u00a0exista \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte para el delito que la motiva, solo se har\u00e1 bajo la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0la conmutaci\u00f3n de la pena, como all\u00ed se dispone, e igualmente, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0a \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0al extraditado no se le someta a desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0a \u00a0torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0y \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0conforme a lo \u00a0dispuesto \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 11, \u00a0 12 \u00a0 y \u00a0 34 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica” . \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00b0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Concept\u00faa \u00a0 \u00a0 favorablemente \u00a0 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 GABRIEL \u00a0 AFANADOR \u00a0SOLANO \u00a0 elevada\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0Gobierno\u00a0 \u00a0de\u00a0 la\u00a0 Rep\u00fablica\u00a0 de\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica en relaci\u00f3n con los cargos que contiene \u00a0la\u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n \u00a0No.\u00a0 \u00a0 \u00a003-20802 \u00a0 \u00a0CR-LENARD \u00a0 \u00a0del 26 de septiembre de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0 \u00a0Comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0 GABRIEL \u00a0 AFANADOR \u00a0SOLANO, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico y al Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n con copia del concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3\u00b0 Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio \u00a0del Interior y de Justicia para lo de\u00a0 ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EDGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c1LVARO \u00a0ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Rad. \u00a016911,\u00a0 \u00a029 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de 2000, ponente \u00a0doctor Jorge C\u00f3rdoba Poveda \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 21890 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado \u00a0 Ponente:\u00a0 \u00a0 HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0 Aprobado en acta No. 072 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., veinticinco (25) de agosto de \u00a0dos mil cuatro (2004) \u00a0\u00a0 Procede \u00a0la \u00a0Corte \u00a0a \u00a0emitir concepto\u00a0 \u00a0sobre\u00a0 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8705","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8705\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}