\u00a0 \u00a0 Proceso No 21803 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrada Ponente: \u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobada Acta N\u00b0 33 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., abril quince (15) de dos mil \u00a0cuatro (2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Decide \u00a0la \u00a0Sala \u00a0el \u00a0recurso de reposici\u00f3n \u00a0interpuesto \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0Tercero \u00a0Delegado \u00a0en \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0contra \u00a0el \u00a0auto de fecha 25 de febrero \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0en \u00a0curso, por cuyo medio se decidi\u00f3 sobre la solicitud de pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0pruebas \u00a0elevada \u00a0durante \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0FELIPE \u00a0 \u00a0VALD\u00c9S \u00a0 \u00a0LE\u00d3N, \u00a0 \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0impugnar \u00a0el auto que neg\u00f3 la pr\u00e1ctica \u00a0del \u00a0 acopio \u00a0 probatorio \u00a0pedido \u00a0por \u00a0el \u00a0defensor \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0LUIS FELIPE VALD\u00c9S LE\u00d3N, el \u00a0procurador \u00a0Judicial \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0no \u00a0hubo \u00a0pronunciamiento \u201crespecto \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n de este Delegado, de fecha 13 de febrero \u00a0de 2004\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0solicita \u00a0se \u00a0reponga la \u00a0providencia \u00a0impugnada, \u00a0ordenando \u201cal funcionario de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica que corresponda, la expedici\u00f3n de \u00a0las \u00a0normas \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, debidamente traducidas al idioma \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0se\u00f1aladas \u00a0bajo el T\u00edtulo 21 Secci\u00f3n 843 (b) y T\u00edtulo 18 Secci\u00f3n \u00a02…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
PARA RESOLVER SE CONSIDERA \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0legislaci\u00f3n procesal nacional establece \u00a0el \u00a0recurso \u00a0de \u00a0reposici\u00f3n \u00a0y \u00a0se\u00f1ala \u00a0al \u00a0mismo \u00a0funcionario \u00a0que \u00a0dict\u00f3 la \u00a0providencia \u00a0cuestionada, como el competente para que vuelva sobre ella y, si es \u00a0el \u00a0caso, \u00a0la \u00a0revoque, \u00a0reforme, \u00a0aclare \u00a0o adicione. Son requisitos en orden a \u00a0estudiar \u00a0la \u00a0viabilidad, \u00a0a m\u00e1s de la oportunidad, que se motive, es decir que \u00a0el \u00a0recurrente \u00a0exponga \u00a0las razones de hecho y de derecho por las cuales estima \u00a0que la decisi\u00f3n ofrece error que deba ser enmendado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De esta manera, encuentra la Sala que resulta \u00a0pertinente \u00a0adicionar el auto de fecha 25 de febrero del presente a\u00f1o que neg\u00f3 \u00a0la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0las \u00a0pruebas pedidas por el defensor del ciudadano colombiano \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0FELIPE \u00a0 \u00a0VALD\u00c9S \u00a0 \u00a0LE\u00d3N, \u00a0 \u00a0por lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.- Seg\u00fan la Nota Verbal n\u00famero 2124 del 28 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0del \u00a02003, la acusaci\u00f3n formulada en contra del antes mencionado \u00a0comprende los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Uno. \u00a0Participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0empresa \u00a0criminal \u00a0continuada, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, secciones 848 (a) y 848 \u00a0(c)del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0del T\u00edtulo 18, secci\u00f3n 3551 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha empresa criminal continuada, comprende \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n infracciones a las secciones 843 (b) y 952 (a) del T\u00edtulo 21, \u00a0en \u00a0concordancia \u00a0con \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Dos. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0importar un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de hero\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, secciones 963, 952 \u00a0(a), \u00a0960 \u00a0(a) \u00a0(1), \u00a0y 960 (b) (1) (A) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, y del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0 Secci\u00f3n\u00a0 \u00a03551 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargos Tres y Cuatro. Importaci\u00f3n de 100 \u00a0gramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0y \u00a0ayuda \u00a0y \u00a0encubrimiento \u00a0de \u00a0dicho \u00a0delito, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones 952 (a), 960 (a) (1), y 960 (b) (2) (A) \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, y del T\u00edtulo 18, Secciones 2 y 3551 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0La Sala advierte que, en efecto, aunque \u00a0con \u00a0los \u00a0anexos \u00a0se \u00a0incluy\u00f3 \u00a0la \u00a0traducci\u00f3n de la mayor\u00eda de las normas que \u00a0regulan \u00a0la acusaci\u00f3n emitida por el Gran Jurado ante la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Oriental \u00a0 de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0no \u00a0se acompa\u00f1\u00f3 la traducci\u00f3n de las \u00a0secciones \u00a02 \u00a0(Infracciones \u00a02 y 4 del Cargo Uno y Cargos Tres y Cuatro), y 3551 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018\u00a0 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, como tampoco la que \u00a0corresponde \u00a0 a \u00a0 secci\u00f3n \u00a0843 \u00a0(b) \u00a0\u2013infracciones \u00a01 \u00a0y \u00a03 \u00a0del \u00a0Cargo Uno-.\u00a0 Por tal motivo, si tal \u00a0normatividad \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos es el marco de referencia que \u00a0regula \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida por el Gran Jurado ante la Corte precitada, en \u00a0verdad \u00a0resulta \u00a0procedente el acopio probatorio y, como consecuencia, a ello se \u00a0proceder\u00e1 en la parte resolutiva de esta decisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito de lo expuesto, la CORTE SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESUELVE \u00a0\u00a0<\/p>\n
ADICIONAR el auto de \u00a0fecha \u00a0febrero \u00a025 del a\u00f1o en curso, en el sentido de requerir a la Embajada de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica para que disponga la incorporaci\u00f3n al presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0del \u00a0texto \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0que \u00a0comprenden las Secciones 843 (b) del \u00a0t\u00edtulo \u00a021 \u00a0y \u00a02 \u00a0y \u00a03551 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18 y su correspondiente traducci\u00f3n, de \u00a0conformidad con lo expuesto en la anterior motivaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Contra \u00a0esta \u00a0providencia no procede recurso \u00a0alguno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00f3piese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0AN\u00cdBAL \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0GALLEGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0LOMBANA \u00a0TRUJILLO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO \u00a0ORLANDO P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0 DE \u00a0 BAR\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JORGE \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0QUINTERO \u00a0MILANES \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0MAURO \u00a0 \u00a0 \u00a0SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Permiso \u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 21803 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrada Ponente: \u00a0 MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0 Aprobada Acta N\u00b0 33 \u00a0 Bogot\u00e1, D. C., abril quince (15) de dos mil \u00a0cuatro (2004). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Decide \u00a0la \u00a0Sala \u00a0el \u00a0recurso de reposici\u00f3n \u00a0interpuesto \u00a0 por \u00a0 el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8654","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8654"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8654\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}