\u00a0 \u00a0 Proceso No 21799 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No. 095 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., tres (3) de noviembre de dos \u00a0mil cuatro (2.004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la Sala a rendir el concepto que por \u00a0ley \u00a0le \u00a0corresponde, sobre la solicitud de extradici\u00f3n elevada por el Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, del ciudadano colombiano, GUSTAVO FOURLON, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0GUSTAVO \u00a0ADOLFO \u00a0FURLON PATI\u00d1O, observado el tr\u00e1mite \u00a0previsto en el art\u00edculo 518 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 1638, del 24 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02.003, \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores, la detenci\u00f3n provisional con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0GUSTAVO \u00a0FOURLON, \u00a0para comparecer en \u00a0juicio por delitos federales de narc\u00f3ticos y delitos relacionados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Captura que fue decretada por el Despacho del \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, el 1 de octubre de 2.003, y hecha efectiva por \u00a0miembros del C.T.I., el d\u00eda 4 del mismo mes y a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Con \u00a0la \u00a0Nota Verbal No. 2126, del 28 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02.003, \u00a0la \u00a0misma \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica en \u00a0Colombia, \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n de GUSTAVO FOURLON. Adem\u00e1s, \u00a0hace \u00a0saber \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido es el sujeto de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n No. \u00a003-CR-0897 \u00a0(NG), \u00a0dictada el 7 de agosto de 2.003, en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Este de Nueva York, a trav\u00e9s de la cual se le \u00a0imputa \u00a0un \u00a0delito \u00a0de concierto para importar 1 kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna, y \u00a0otro \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0100 \u00a0gramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0y \u00a0ayuda \u00a0y \u00a0encubrimiento de dicho delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre los hechos particulariza que desde mayo \u00a0de \u00a02.002, \u00a0LUIS \u00a0FELIPE \u00a0VALDES LEON, NORA AMPERE\u00a0\u00a0 JAIME RODRIGUEZ y \u00a0GUSTAVO \u00a0FOURLON, han hecho parte de una organizaci\u00f3n que ha importado hero\u00edna \u00a0a \u00a0una \u00a0tasa de aproximadamente 5 a 10 kilogramos y m\u00e1s al \u00e1rea de Nueva York, \u00a0durante el per\u00edodo de la investigaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0como \u00a0m\u00e9todos \u00a0utilizados \u00a0para el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0Nueva York el de \u201ccorreos\u201d en \u00a0aerol\u00edneas \u00a0 comerciales \u00a0 que \u00a0llegan \u00a0al \u00a0Aeropuerto \u00a0Internacional \u00a0JOHN \u00a0F. \u00a0KENNEDY. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisa, que en cuatro ocasiones entre el 18 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2.002 y el 21 de enero de 2.003, oficiales federales de las fuerzas \u00a0del \u00a0orden \u00a0arrestaron a \u201ccorreos\u201d que trabajaban para VALDES LEON y para la \u00a0organizaci\u00f3n, \u00a0al \u00a0arribar \u00a0al \u00a0aludido \u00a0aeropuerto \u00a0incaut\u00e1ndoles m\u00e1s de 2.5 \u00a0kilogramos de hero\u00edna \u00a0\u00a0<\/p>\n
Determina \u00a0como \u00a0funci\u00f3n \u00a0que \u00a0cumpl\u00eda \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0tener \u00a0bajo \u00a0su \u00a0responsabilidad el \u00a0suministro \u00a0desde Colombia de la hero\u00edna que los \u201ccorreos\u201d deb\u00edan importar \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, y de transportar a los \u201ccorreos\u201d a varios aeropuertos \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0para \u00a0volar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Amen, \u00a0que \u00a0las \u00a0evidencias \u00a0comprueban \u00a0que \u00a0suministr\u00f3 \u00a0c\u00e1psulas \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0a un \u201ccorreo\u201d que fue \u00a0arrestado \u00a0 en \u00a0el \u00a0aeropuerto \u00a0Internacional \u00a0JOHN \u00a0F. \u00a0KENNEDY \u00a0cuando \u00a0lleg\u00f3 \u00a0procedente \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0enero de 2.003, quien llevaba internamente \u00a0653.6 gramos de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nota \u00a0 Verbal \u00a0 con \u00a0la \u00a0que \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0Norteamericana \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0los siguientes documentos autenticados y traducidos, \u00a0con \u00a0el \u00a0aval \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0de \u00a0Traducciones \u00a0Oficiales \u00a0del \u00a0Ministerio de \u00a0Relaciones Exteriores: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. Declaraci\u00f3n del Asistente Fiscal de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en la Fiscal\u00eda de los Estados Unidos para el Distrito Oriental \u00a0de \u00a0Nueva York, SCOTT B. KLUGMAN. Explica c\u00f3mo est\u00e1 conformado un Gran Jurado, \u00a0cu\u00e1l \u00a0es \u00a0su \u00a0naturaleza \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0m\u00e9todo que observa para proferir una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0sus \u00a0requisitos formales, determina los cargos que se endilgan al \u00a0requerido, y el contenido y alcance de sus elementos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Hace un resumen circunstanciado de los hechos \u00a0que \u00a0son \u00a0base \u00a0de la reclamaci\u00f3n, advirtiendo que los mismos con mayor detalle \u00a0son referidos por el agente Especial de la DEA, KEVIN EATON. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0proporciona \u00a0los datos sobre la \u00a0identidad de GUSTAVO FOURLON. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. Acusaci\u00f3n No. 03-CR-0897 (NG), dictada \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02.003, \u00a0por \u00a0un Gran Jurado, en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Este de Nueva York, que imputa al requerido los \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 importar \u00a0 hero\u00edna, \u00a0 e \u00a0 importaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.3. Declaraci\u00f3n del Agente Especial de \u00a0la \u00a0DEA, KEVIN EATON. Afirma que la investigaci\u00f3n demostr\u00f3 que GUSTAVO FOURLON \u00a0ha \u00a0traficado \u00a0e \u00a0importado cantidades importantes de hero\u00edna desde Colombia al \u00a0\u00e1rea \u00a0de \u00a0Nueva York, en los Estados Unidos, desde cuando menos mayo de 2.002 y \u00a0continuando \u00a0 hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n. \u00a0Que \u00a0entre \u00a0los \u00a0m\u00e9todos \u00a0utilizados \u00a0por \u00a0la organizaci\u00f3n, est\u00e1 el uso de transportistas de narc\u00f3ticos \u00a0para \u00a0llevar \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0de Colombia a Nueva York, en aerol\u00edneas comerciales \u00a0que arriban al aeropuerto Internacional JOHN F. JENNEDY. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiere \u00a0que \u00a0autoridades \u00a0federales \u00a0en \u00a04 \u00a0ocasiones \u00a0detuvieron a transportistas de narc\u00f3ticos de la organizaci\u00f3n, en el \u00a0aeropuerto \u00a0Internacional \u00a0JOHN F. KENNEDY, entre el 18 de mayo de 2.002 y el 21 \u00a0de \u00a0 \u00a0enero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02.003, \u00a0 incaut\u00e1ndoles \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 2.5 \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Explica \u00a0que entre las responsabilidades del \u00a0requerido \u00a0en la organizaci\u00f3n estaba la de proporcionar a los transportistas la \u00a0hero\u00edna y llevarlos al aeropuerto para sus viajes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dentro del caudal probatorio recaudado, dice, \u00a0se \u00a0cuenta \u00a0con \u00a0las \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas interceptadas por la Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0registros de incautaciones de narc\u00f3ticos efectuadas en \u00a0los Estados Unidos, y los testimonios de testigos colaboradores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Evidencias \u00a0con \u00a0las que, asevera, demuestra \u00a0que \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0enero de 2.002, GUSTAVO FOURLON,\u00a0 junto con otros, hizo \u00a0los \u00a0arreglos \u00a0para \u00a0que \u00a0ANTONIO GOMEZ importara hero\u00edna a los Estados Unidos. \u00a0Particularizando, \u00a0refiere, que el 18 de enero de 2.002, la Polic\u00eda Nacional de \u00a0Colombia \u00a0intercept\u00f3 \u00a0una \u00a0llamada \u00a0entre \u00a0FOURLON \u00a0y \u00a0otros \u00a02 integrantes del \u00a0concierto \u00a0llamados \u00a0LUIS \u00a0FELIPE \u00a0VALDES LEON y CARLOS DELGADO LASSO, en la que \u00a0hablan, \u00a0entre otras cosas, del empacamiento de pastillas para que ANTONIO GOMEZ \u00a0las \u00a0ingiriera \u00a0para \u00a0sus \u00a0viaje; y que el 21 de enero de 2.003, intercept\u00f3 una \u00a0llamada \u00a0en \u00a0donde \u00a0el \u00a0requerido manifiesta que esa tarde iba a acompa\u00f1ar a un \u00a0amigo \u00a0al \u00a0aeropuerto, \u00a0constat\u00e1ndose \u00a0que \u00a0ese \u00a0d\u00eda \u00a0ANTONIO GOMEZ arrib\u00f3 al \u00a0aeropuerto \u00a0JOHN F. KENEDDY y Queens Nueva York, a bordo del vuelo 42 de Avianca \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0evacuando 81 pastillas que dieron un peso neto de 653.6 gramos de \u00a0hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade, que el 10 de febrero de 2.003, GOMEZ, \u00a0fue \u00a0acusado \u00a0por \u00a0un Gran Jurado por un cargo de importaci\u00f3n de hero\u00edna a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0declar\u00e1ndose \u00a0culpable \u00a0el \u00a030 \u00a0de junio de 2.003, estando en \u00a0espera del dictamen de la pena. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0el \u00a08 de abril de 2.003, CARLOS DELGADO \u00a0LASSO, \u00a0fue \u00a0detenido \u00a0al \u00a0llegar \u00a0al \u00a0aeropuerto Internacional de Miami, siendo \u00a0acusado \u00a0por \u00a0un \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0el \u00a017 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02.003, por los cargos de \u00a0concertar \u00a0para \u00a0importar \u00a0e \u00a0importar hero\u00edna a los Estados Unidos, estando en \u00a0espera \u00a0de \u00a0la celebraci\u00f3n del juicio, y que LUIS FELIPE VALDES fue acusado, el \u00a07 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02.003, \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0habiendo \u00a0sido \u00a0solicitado en \u00a0extradici\u00f3n a Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. \u00a0Se \u00a0incorpor\u00f3 \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de las \u00a0normas \u00a0 \u00a0 penales \u00a0 \u00a0sustantivas \u00a0 \u00a0supuestamente \u00a0 \u00a0transgredidas \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El Ministerio del Interior y de Justicia \u00a0considerando \u00a0perfeccionado \u00a0el \u00a0expediente, \u00a0lo remiti\u00f3 a la Sala junto con el \u00a0concepto \u00a0de \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, en el sentido que por no \u00a0existir \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre \u00a0los \u00a0dos \u00a0Estados, procede \u00a0dinamizar las normas del C\u00f3digo de Procedimiento Penal interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Sin \u00a0practicarse \u00a0pruebas, \u00a0se \u00a0corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0para que los intervinientes presentaran alegaciones, habi\u00e9ndolo hecho \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0Cuarto \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0y el defensor del \u00a0requerido en extradici\u00f3n, de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. \u00a0El \u00a0Agente \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0solicita \u00a0se \u00a0conceptu\u00e9 favorablemente a la solicitud de extradici\u00f3n, porque a \u00a0su \u00a0juicio \u00a0se cumplen cabalmente los elementos del art\u00edculo 520 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0la \u00a0encuentra \u00a0cumplida por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0al \u00a0elevar \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0a trav\u00e9s de su representaci\u00f3n diplom\u00e1tica \u00a0acreditada \u00a0en nuestro pa\u00eds, y aportar los documentos exigidos por el art\u00edculo \u00a0513 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de la plena identidad del \u00a0requerido, \u00a0considera \u00a0se \u00a0satisface, \u00a0con \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n suministrada por el \u00a0Estado \u00a0 requirente \u00a0 en \u00a0las \u00a0Notas \u00a0Verbales \u00a0que \u00a0solicitaron \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0y \u00a0formalizaron \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y la obtenida al \u00a0instante \u00a0de la captura de FOURLON PATI\u00d1O, por admitir responder a ese nombre e \u00a0identificarse con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda reportada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n, \u00a0estima \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0cumple, \u00a0atendiendo \u00a0a que los delitos atribuidos ostentan \u00a0esta \u00a0misma \u00a0calidad \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0al encontrar adecuaci\u00f3n, el primero, en el \u00a0tipo \u00a0penal \u00a0definido \u00a0por el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal, modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de la ley 773 de 2.002, como concierto para delinquir sancionado \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a06 \u00a0a 12 a\u00f1os y, el segundo, en el de tr\u00e1fico fabricaci\u00f3n o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0penado \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a06 a 8, Es decir, afirma, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0delictivas \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0las \u00a0conductas \u00a0son \u00a0sancionadas con pena \u00a0privativa de la libertad no menor de 4 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estima equiparable la providencia dictada en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0y \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n patria, por contener un \u00a0recuento \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos, incluir las circunstancias de modo, tiempo y lugar en \u00a0que \u00a0sucedieron, su adecuaci\u00f3n en las normas del C\u00f3digo Penal, el nombre y los \u00a0datos \u00a0que permiten la individualizaci\u00f3n de los part\u00edcipes, amen de constituir \u00a0paso previo al inicio del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con soporte en las previsiones hechas por los \u00a0art\u00edculos \u00a011, \u00a012 \u00a0y \u00a014 de la Carta Pol\u00edtica, finaliza pidiendo a la Sala de \u00a0conceptuar \u00a0favorablemente, \u00a0solicite al Gobierno Nacional condicione la entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0no sea juzgado por hechos anteriores y diversos a los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0a \u00a0no \u00a0ser \u00a0sometido \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, a \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, inhumanas o degradantes, ni a las penas de \u00a0destierro, prisi\u00f3n perpetua y confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0El apoderado del requerido solicita se \u00a0rinda \u00a0concepto adverso al requerimiento, aduciendo que en estas \u201ccausas\u201d el \u00a0defensor \u00a0es \u00a0un convidado de piedra, al no tenerse certeza que el capturado sea \u00a0autor \u00a0o \u00a0part\u00edcipe \u00a0del \u00a0los \u00a0delitos \u00a0que \u00a0se \u00a0le endilgan, que realmente sea \u00a0GUSTAVO \u00a0ADOLFO \u00a0FOURLAN \u00a0PATI\u00d1O, \u00a0ni \u00a0obre \u00a0prueba que acredite que delinqui\u00f3 \u00a0siquiera en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde ese \u00e1ngulo critica que en el tr\u00e1mite \u00a0el \u00a0defensor \u00a0no \u00a0pueda entrevistarse con el solicitado, por tramitarse la causa \u00a0en \u00a0un \u00a0pa\u00eds diferente, y de estar privado de la libertad por permanecer en una \u00a0c\u00e1rcel \u00a0distante \u00a0del \u00a0lugar \u00a0en \u00a0donde ejerce la profesi\u00f3n, adem\u00e1s de no ser \u00a0posible \u00a0pedir \u00a0pruebas \u00a0pese \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0C\u00f3digo Procesal Penal dispone correr \u00a0traslado \u00a0para \u00a0esos \u00a0efectos,\u00a0 y presentar alegatos, a\u00f1ade, ser\u00eda inocuo \u00a0por \u00a0carecerse \u00a0de \u00a0elementos \u00a0de juicio necesarios para impedir la extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0requerido. \u00a0Estima \u00a0que \u00a0hacer \u00a0la entrega en estos t\u00e9rminos violar\u00eda los \u00a0derechos \u00a0fundamentales y las garant\u00edas procesales, sin que el tr\u00e1mite permita \u00a0su \u00a0invocaci\u00f3n\u00a0 \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que la Corte se limita a conceptuar si es \u00a0viable o no la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En subsidio solicita a la Sala,\u00a0 pida al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional condicione la entrega a que FOURLON PATI\u00d1O no sea sometido a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0diversos \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, no ser \u00a0sometido \u00a0a \u00a0torturas, \u00a0tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, pena de \u00a0muerte, \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua o confiscaci\u00f3n, pues se infringir\u00eda lo \u00a0preceptuado \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 11, \u00a0 12, \u00a0 13 \u00a0 y \u00a0 14 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA SALA \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0De conformidad con lo conceptuado por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0por \u00a0no existir tratado de extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0 entre \u00a0los \u00a0dos \u00a0Estados, \u00a0son \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal las que han de regular el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Pues bien, a tenor de lo preceptuado por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la Sala fundamentar\u00e1 el \u00a0concepto \u00a0 en \u00a0 la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la identidad del solicitado, en el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0la \u00a0equivalencia de la providencia proferida en el exterior \u00a0y, \u00a0cuando \u00a0fuer \u00a0el \u00a0caso, \u00a0en \u00a0el \u00a0cumplimiento de lo previsto en los tratados \u00a0p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Elementos \u00a0observados \u00a0a \u00a0plenitud \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, con la solicitud de extradici\u00f3n y sus anexos, \u00a0como \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0acierto \u00a0 \u00a0lo \u00a0 predica \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Agente \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 VALIDEZ \u00a0 FORMAL \u00a0 DE \u00a0LA \u00a0DOCUMENTACION. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Requisito \u00a0que \u00a0fue \u00a0observado \u00a0por el pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0al elevar la solicitud por v\u00eda diplom\u00e1tica, es decir, a trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0nuestro pa\u00eds, aportando la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0e \u00a0informaci\u00f3n \u00a0requerida \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0513 \u00a0del C\u00f3digo \u00a0Procesal Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ciertamente, \u00a0 incorpor\u00f3 \u00a0 copia \u00a0 de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n No. 03-CR-0897 (NG), dictada el 7 de agosto de 2.003, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva \u00a0York, \u00a0por un Gran Jurado, mediante la cual acusa a\u00a0 GUSTAVO FOURLON, de un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna, e importaci\u00f3n de 100 \u00a0gramos o m\u00e1s de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n y los testimonios del \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA, KEVIN EATON, y el Asistente Fiscal de los Estados \u00a0Unidos \u00a0en la Fiscal\u00eda de los Estados Unidos para el Distrito Oriental de Nueva \u00a0York, \u00a0SCOTT \u00a0B. KLUGMAN, el Gobierno requirente en detalle determina los hechos \u00a0que \u00a0fundamentan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0configuran los delitos endilgados a GUSTAVO \u00a0FOURLON, \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0 que \u00a0 ponen \u00a0de \u00a0manifiesto \u00a0el \u00a0funcionamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal \u00a0dedicada \u00a0al comercio il\u00edcito de estupefacientes, y el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0individualizando \u00a0las \u00a0circunstancias de modo, tiempo y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0ejecutados, especificando, adem\u00e1s, las funciones que en \u00a0ella desempe\u00f1aba el reclamado en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0precisa \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0per\u00edodo \u00a0comprendido \u00a0entre \u00a0o \u00a0alrededor de mayo de 2.002 y alrededor de junio de 2.003, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de Nueva York y en otras partes, el solicitado junto \u00a0con \u00a0otros \u00a0individuos, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0e \u00a0intencionalmente concertaron para \u00a0importar un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna a los Estados Unido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0la organizaci\u00f3n, entre otros m\u00e9todos, \u00a0utilizaba \u00a0 transportistas \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos \u00a0\u201ccorreos\u201d\u00a0 \u00a0para \u00a0llevar \u00a0hero\u00edna \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0en aerol\u00edneas comerciales que llegan al \u00a0aeropuerto \u00a0Internacional \u00a0JOHN \u00a0F. \u00a0KENNEDY, \u00a0y \u00a0que \u00a0las autoridades federales \u00a0detuvieron \u00a0en \u00a04 ocasiones en dicho aeropuerto a transportistas, entre el 18 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02.002 \u00a0y el 21 de enero de 2.003, incautando m\u00e1s de 2.5 kilogramos de \u00a0hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Atribuyen \u00a0espec\u00edficamente \u00a0a FOURLON tener \u00a0bajo \u00a0su \u00a0responsabilidad, \u00a0entre \u00a0otras \u00a0cosas, suministrar la hero\u00edna que los \u00a0\u201ccorreos\u201d \u00a0importaban \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos desde Colombia, y llevar a los \u00a0transportistas \u00a0a \u00a0varios aeropuertos colombianos para que volaran a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0Junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0preparar \u00a0a \u00a0ANTONIO \u00a0GOMEZ \u00a0para \u00a0que \u00a0ingiriera e \u00a0importara \u00a0hero\u00edna \u00a0a los Estados quien fue detenido el 21 de enero de 2.003 al \u00a0llegar \u00a0al \u00a0aeropuerto \u00a0Internacional \u00a0JOHN \u00a0F. KENNEDY, si\u00e9ndole incautadas 81 \u00a0pastillas de hero\u00edna con un peso neto de 653,6 gramos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y, \u00a0ser \u00a0detenido \u00a0el \u00a08 \u00a0de abril de 2.003, \u00a0CARLOS \u00a0DELGADO \u00a0LASSO, \u00a0otro \u00a0miembro \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n, \u00a0en el aeropuerto \u00a0Internacional de Miami. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anexos que fueron expedidos con arreglo a las \u00a0formas \u00a0establecidas en la legislaci\u00f3n del Estado requirente, y autenticados en \u00a0orden \u00a0a \u00a0las \u00a0previsiones del art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Decreto \u00a02282\/89, art\u00edculo 1\u00ba, numeral 118, ya que fueron \u00a0otorgados \u00a0por \u00a0funcionarios \u00a0del pa\u00eds extranjero y autenticados por la C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, y su firma abonada por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores. Veamos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Norteam\u00e9rica, \u00a0MARY \u00a0D. \u00a0RODRIGUEZ, \u00a0certific\u00f3 que copias \u00a0fieles \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones rendidas por el Fiscal Federal Adjunto, SCOTT. B. \u00a0KLUGMAN, \u00a0de la Oficina del Fiscal Federal del Distrito Este de Nueva York, y el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la DEA, KEVIN EATON, se mantienen en los archivos oficiales \u00a0del Departamento de Justicia de Washington. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, JOHN \u00a0ASHCROFT, \u00a0atest\u00f3 \u00a0que \u00a0MARY D. RODRIGUEZ, para esa fecha desempe\u00f1aba el cargo \u00a0de \u00a0Directora \u00a0Asociada, \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0Departamento de Justicia de los Estados Unidos, haciendo que el Director \u00a0Adjunto de Asuntos Internacionales, diera fe de la fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado, COLIN L. POWELL, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0en el documento anexo se le ha fijado el sello del Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica y que dicho sello merece plena fe \u00a0y \u00a0cr\u00e9dito, \u00a0en \u00a0testimonio \u00a0de lo cual hizo fijar el sello del Departamento de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0que suscribiera su nombre el funcionario auxiliar de autenticaciones, \u00a0PATRICK O. HATCHETT. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0PATRICK O. HATCHET, es aut\u00e9ntica, y la suya fue \u00a0avalada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Jefe \u00a0 de \u00a0 Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0que adem\u00e1s fueron traducidos al \u00a0castellano \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos, y avalada por la secci\u00f3n de \u00a0traducciones oficiales del Ministerio de Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En fin, reunidas las exigencias del art\u00edculo \u00a0513 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, se da por acreditado el elemento de la \u00a0validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 PLENA \u00a0 IDENTIDAD \u00a0 DEL \u00a0REQUERIDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0la \u00a0Sala \u00a0es \u00a0incontrovertible \u00a0que la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0es la misma que fue capturada y puesta a disposici\u00f3n del Despacho del \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, por raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conclusi\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0que \u00a0arriba \u00a0despu\u00e9s de \u00a0ponderar en conjunto la informaci\u00f3n que reposa en el expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Efectivamente, en la Nota Verbal a trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0cual \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica en Colombia solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0suministr\u00f3 \u00a0como \u00a0datos \u00a0relevantes \u00a0sobre \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, responder al nombre de GUSTAVO \u00a0FOURLON, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0\u201cGUSTAVO \u00a0ADOLFO \u00a0FURLON \u00a0PATI\u00d1O\u201d \u00a0o \u00a0\u201cTavo\u201d, \u00a0ser \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0nacido \u00a0el \u00a06 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a01.983, \u00a0corresponder \u00a0su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0un \u00a0hombre \u00a0de \u00a0tipo \u00a0hisp\u00e1nico, \u00a0de \u00a0aproximadamente \u00a05 \u00a0pies, \u00a010 pulgadas de estatura (177.8 cm), con 175 libras de \u00a0peso \u00a0aproximadamente, \u00a0ojos \u00a0carmelitas \u00a0y \u00a0cabello \u00a0casta\u00f1o, \u00a0portador \u00a0de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a014.620.365; \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0fue \u00a0transcrita \u00a0totalmente \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0con la que el Despacho del Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0dispuso \u00a0la \u00a0captura \u00a0para \u00a0esos efectos, y que fue corroborada por los \u00a0miembros \u00a0del \u00a0C.T.I. \u00a0que \u00a0la \u00a0hicieron efectiva, dejando constancia que en ese \u00a0instante \u00a0reconoci\u00f3 \u00a0llamarse \u00a0de \u00a0esa \u00a0forma \u00a0e \u00a0identificarse \u00a0con la c\u00e9dula \u00a0reportada \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0las \u00a0 autoridades \u00a0 extranjeras, \u00a0 anexando \u00a0 fotocopia \u00a0 de \u00a0ella. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Empero, \u00a0si \u00a0alguna \u00a0hesitaci\u00f3n persistiere \u00a0acerca \u00a0de \u00a0la \u00a0concurrencia \u00a0de \u00a0este \u00a0elemento, \u00a0la \u00a0actitud \u00a0del capturado la \u00a0despeja, \u00a0pues \u00a0desde \u00a0el \u00a0mismo momento de su aprehensi\u00f3n ha reconocido ser la \u00a0persona solicitada, firmando e identific\u00e1ndose con ella. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Demostrado \u00a0como \u00a0est\u00e1 \u00a0que se tratan de la \u00a0misma \u00a0 persona, \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 da \u00a0 por \u00a0 acreditada \u00a0 la \u00a0 presencia \u00a0 de \u00a0este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0 \u00a0PRINCIPIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan estipula el art\u00edculo 511 del C\u00f3digo \u00a0Procesal \u00a0Penal, \u00a0para \u00a0que \u00a0pueda \u00a0ofrecerse \u00a0o \u00a0concederse \u00a0la extradici\u00f3n se \u00a0requiere, \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0la motiva tambi\u00e9n est\u00e9 previsto como delito en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no \u00a0sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Elemento convergente en este caso, como pasa \u00a0a verse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En la Acusaci\u00f3n No. 03-CR-0897 (NG), dictada \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02.003, \u00a0por \u00a0un Gran Jurado, en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Este de Nueva York, se atribuye al requerido \u00a0los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO DOS. \u00a0<\/p>\n
\u201c(Concierto \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 importar \u00a0hero\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEntre \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02.002 \u00a0y \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02.003, \u00a0siendo \u00a0ambas fechas aproximadas e inclusivas, \u00a0dentro \u00a0del Distrito Oriental de Nueva York y en otras partes, los acusados LUIS \u00a0FELIPE \u00a0VALDES \u00a0LEON, \u00a0alias \u201cel Mono\u201d; GUSTAVO FOURLON, alias \u201cTavo\u201d; y \u00a0NORA \u00a0AMPERE \u00a0JAIMES \u00a0RODRIGUEZ, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, con conocimiento de causa e \u00a0intencionadamente \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0importar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0pa\u00eds, \u00a0y \u00a0el delito trat\u00f3 de un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda la hero\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I, \u00a0que \u00a0es \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 952(a) del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSecciones \u00a0963, 960(a)(1), y 960(b)(1)(A) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos; y Secciones 3551 y ss. del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u2026… \u00a0\u00a0<\/p>\n
El delito de concierto para importar hero\u00edna \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0tambi\u00e9n \u00a0ostenta esa connotaci\u00f3n el Colombia, ya que \u00a0est\u00e1 \u00a0descrito en el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal, modificado por la ley 733 \u00a0de \u00a02.002, \u00a0como concierto para delinquir con fines de traficar estupefacientes, \u00a0y \u00a0 sancionado \u00a0 con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0seis \u00a0(6) \u00a0a \u00a0doce \u00a0(12) \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO CUATRO. \u00a0<\/p>\n
\u201c(Importaci\u00f3n de hero\u00edna) \u00a0<\/p>\n
\u201cEl 21 de enero de 2.003 o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0dentro \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y en otras partes, los \u00a0acusados \u00a0LUIS FELIPE VALDES LEON, alias \u201cel Mono\u201d, y GUSTAVO FOURLON, alias \u00a0\u201cTavo\u201d, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0importaron \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un lugar fuera del pa\u00eds, \u00a0delito \u00a0que trat\u00f3 de 100 gramos o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda hero\u00edna, \u00a0una sustancia controlada de la Tabla I. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSecciones 952(a), 960(a)(1) y 960(b)(2)(A) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, y las Secciones 2 y 3551 y \u00a0ss. del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
El \u00a0delito de importaci\u00f3n de hero\u00edna en el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0es \u00a0una \u00a0conducta \u00a0tambi\u00e9n \u00a0prohibida \u00a0por el C\u00f3digo Penal \u00a0patrio, \u00a0 que \u00a0 est\u00e1 \u00a0 tipificada \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376, \u00a0e \u00a0intitulado \u00a0como \u00a0\u201cTr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes\u201d, sancionado con pena de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0que \u00a0va \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a020 a\u00f1os, teniendo en cuenta que la hero\u00edna es una \u00a0droga \u00a0derivada de la amapola y su cantidad supera los 60 gramos previstos en el \u00a0inciso 3\u00ba del tipo penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0decir, \u00a0que \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0delictivas las \u00a0conductas \u00a0atribuidas \u00a0al requerido, son sancionadas en Colombia con prisi\u00f3n no \u00a0inferior a 4 a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desacierta el defensor al solicitar se rinda \u00a0concepto \u00a0adverso \u00a0fundado \u00a0en \u00a0la supuesta falta de certeza de que el capturado \u00a0haya \u00a0sido \u00a0autor \u00a0o \u00a0part\u00edcipe \u00a0de los delitos que se le atribuye, por cuanto, \u00a0como \u00a0lo \u00a0viene \u00a0reiterando \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n pasiva no \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la noci\u00f3n de proceso penal, sino que se trata de un instrumento \u00a0legal \u00a0de \u00a0cooperaci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0en \u00a0la \u00a0lucha \u00a0contra el crimen, en cuyo \u00a0tr\u00e1mite \u00a0la \u00a0Sala \u00a0debe \u00a0rendir \u00a0concepto \u00a0fundada \u00a0en \u00a0la constataci\u00f3n de los \u00a0requisitos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 520 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0est\u00e1ndole \u00a0vedado, \u00a0entre \u00a0otras \u00a0cosas, comprobar si los hechos ocurrieron, en \u00a0qu\u00e9 \u00a0lugar \u00a0fueron \u00a0cometidos, \u00a0y si el requerido es responsable de los delitos \u00a0que \u00a0se le endilgan, por ser ellos objetivos a alcanzar en el proceso penal base \u00a0de la reclamaci\u00f3n, ante las autoridades judiciales extranjeras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. \u00a0EQUIVALENCIA DE LA PROVIDENCIA DICTADA \u00a0EN EL EXTERIOR. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En atenci\u00f3n a las previsiones hechas por el \u00a0art\u00edculo \u00a0511-2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Procesal Penal, para conceder la extradici\u00f3n es \u00a0necesario \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0que \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado \u00a0en el exterior resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n o su equivalente. Exigencia cumplida en este evento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es evidente que la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a003-CR-0897 \u00a0(NG), dictada en 7 de agosto de 2.002, en la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Este de Nueva York, es equivalente a la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0reglamentada \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 398 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0nuestro, en virtud a que contiene una relaci\u00f3n sucinta de \u00a0las \u00a0conductas \u00a0endilgadas \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0describe las circunstancias de modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en que fueron ejecutadas, realiza su calificaci\u00f3n jur\u00eddica e \u00a0individualiza las disposiciones penales sustantivas transgredidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0entonces, no hay duda que se satisface \u00a0esta \u00faltima exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dando \u00a0contestaci\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0argumentos del \u00a0defensor, \u00a0ninguna \u00a0raz\u00f3n \u00a0le \u00a0asiste \u00a0el \u00a0afirmar \u00a0que \u00a0dentro del tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0se \u00a0pueden pedir pruebas, pues el art\u00edculo 518 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0as\u00ed \u00a0lo prev\u00e9 al disponer correr traslado por 10 d\u00edas a \u00a0los \u00a0intervinientes para que soliciten las pruebas que consideren necesarias. Lo \u00a0que \u00a0sucede es que para ordenar su pr\u00e1ctica\u00a0 la Sala adelanta el juicio de \u00a0pertinencia, \u00a0conducencia \u00a0y \u00a0utilidad, frente a los fundamentos el concepto que \u00a0debe \u00a0emitir, \u00a0de \u00a0suerte \u00a0que \u00a0si \u00a0no \u00a0est\u00e1n vinculadas con ellos, ni reportan \u00a0ninguna utilidad, deniega su pr\u00e1ctica o incorporaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0presente \u00a0caso, \u00a0el defensor no hizo \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0pruebas por lo que la Sala no podr\u00eda pronunciarse sobre ellas, y \u00a0oficiosamente \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0consider\u00f3 \u00a0 \u00a0necesaria \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0 \u00a0de \u00a0 alguna \u00a0prueba. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tampoco \u00a0es \u00a0cierta la inanidad de presentar \u00a0alegatos \u00a0por \u00a0no \u00a0obrar \u00a0prueba \u00a0elementos de juicio necesarios para impedir la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pues \u00a0como \u00a0se \u00a0acaba \u00a0de \u00a0ver, \u00a0el \u00a0Estado Requirente aport\u00f3 la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0y \u00a0los \u00a0documentos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 513 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0para \u00a0rendir \u00a0el \u00a0concepto, \u00a0amen \u00a0de acreditar con ellos \u00a0cabalmente \u00a0los elementos del concepto; cosa diferente, es que por negligencia o \u00a0por estrategia la defensa no haya presentado solicitud de pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rendir opini\u00f3n favorable a la extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0este \u00a0caso, \u00a0no vulnera los derechos y garant\u00edas procesales, como lo afirma \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0pues \u00a0previamente la Sala cumpli\u00f3 totalmente el tr\u00e1mite previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del C\u00f3digo Procesal Penal, dentro del cual el requerido \u00a0fue \u00a0asistido \u00a0por \u00a0un \u00a0defensor \u00a0de \u00a0oficio, ante su renuencia a nombrar uno de \u00a0confianza. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0conclusi\u00f3n, \u00a0agotadas \u00a0las \u00a0condiciones \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0cap\u00edtulo \u00a0III, \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a01\u00ba, \u00a0Libro \u00a0V \u00a0del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la \u00a0Corte \u00a0a \u00a0emitir \u00a0concepto favorable a la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n por los delitos que se le atribuyen al requerido, con \u00a0mayor raz\u00f3n si no son de car\u00e1cter pol\u00edtico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Interesa \u00a0precisar \u00a0que \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos 12 y 34 de la Carta Pol\u00edtica, y atendiendo la \u00a0pretensi\u00f3n \u00a0subsidiaria \u00a0de \u00a0la defensa, el requerido en extradici\u00f3n no podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0juzgado por hechos anteriores o distintos de los que motivaron la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni sometido a penas de muerte, destierro, prisi\u00f3n perpetua o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 ni \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 desaparici\u00f3n \u00a0 \u00a0 forzada, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito de lo expuesto, la Corte Suprema \u00a0de Justicia en Sala de Casaci\u00f3n Penal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTUA \u00a0 \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0GUSTAVO FOURLON, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0como \u00a0GUSTAVO \u00a0ADOLFO \u00a0FURLON \u00a0PATI\u00d1O, \u00a0o \u00a0\u201cTAVO\u201d, \u00a0de \u00a0anotaciones \u00a0civiles \u00a0y \u00a0personales \u00a0conocidas \u00a0en \u00a0el \u00a0curso de este prove\u00eddo, \u00a0conforme \u00a0con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 2126, del 28 de noviembre de 2.003, suscrita \u00a0por la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al solicitado, a su defensor, al se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n y \u00a0al Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN GALAN CASTELLANOS \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0PEREZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ALFREDO GOMEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EDGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0ALVARO \u00a0 \u00a0O. \u00a0 PEREZ \u00a0PINZON \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BARON\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE \u00a0L. \u00a0QUINTERO \u00a0MILANES \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0RAMIREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ NU\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 21799 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACION PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No. 095 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., tres (3) de noviembre de dos \u00a0mil cuatro (2.004). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede \u00a0la Sala a rendir el concepto que por […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8649","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8649"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8649\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}