\u00a0 \u00a0 Proceso No 21739 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No. 079 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D. C., veintid\u00f3s (22) de septiembre \u00a0de dos mil cuatro (2.004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Observado el tr\u00e1mite previsto en el art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, entra la Sala a rendir el concepto que \u00a0por \u00a0ley le corresponde en lo que tiene que ver con la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0SAHULON BALLESTEROS PARRA, hace la Embajada de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 1552, del 12 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02.003, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica en Colombia \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n del nacional \u00a0colombiano, \u00a0SAHULON \u00a0BALLESTEROS \u00a0PARRA, \u00a0para comparecer en juicio por delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0La \u00a0cual \u00a0contiene \u00a0un resumen de los hechos que le \u00a0atribuyen \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y los datos que poseen acerca de su \u00a0identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0La captura con fines de extradici\u00f3n fue \u00a0decretada \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, el 17 de septiembre del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o, \u00a0y \u00a0materializada ese d\u00eda por miembros de la Direcci\u00f3n Central de \u00a0la Polic\u00eda Judicial de la Polic\u00eda Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 2011 del 14 de \u00a0noviembre \u00a0 de \u00a0 2.003, \u00a0la \u00a0mencionada \u00a0Embajada \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0para \u00a0que \u00a0BALLESTEROS \u00a0PARRA comparezca en juicio por delitos de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0dado que es el sujeto de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n No. 03 Cr. \u00a0347, \u00a0dictada \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 2.003 (y no el 20 de marzo de 2.003 como lo \u00a0indica \u00a0la Nota Verbal con la cual pidi\u00f3 la detenci\u00f3n provisional) por un Gran \u00a0Jurado \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0se le acusa de concierto para importar 5 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contiene \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0determinable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0imputados los hace consistir en \u00a0que \u00a0GERMAN \u00a0ALBERTO \u00a0LIBONATTY\u00a0 \u00a0PIMIENTA, \u00a0JULIO \u00a0CESAR ANNICHARICO\u00a0 \u00a0SANTRICH, \u00a0 DANILO \u00a0 VICENTE \u00a0 CABALLERO \u00a0PABON \u00a0y \u00a0SAHULON \u00a0BALLESTEROS \u00a0PARRA, \u00a0integraban \u00a0el concierto para delinquir que oper\u00f3 desde 1.990 o aproximadamente \u00a0desde \u00a0ese \u00a0a\u00f1o, \u00a0hasta \u00a0agosto \u00a0de \u00a02.000 o aproximadamente hasta ese mes, que \u00a0despach\u00f3 \u00a0 cargamentos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0directamente y a trav\u00e9s de terceros pa\u00edses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actividades \u00a0que \u00a0en \u00a0particular, \u00a0agrega la \u00a0Embajada, \u00a0eran dirigidas principalmente por ALBERTO ORLANDEZ GAMBOA despachando \u00a0cargamentos \u00a0de coca\u00edna desde su base primaria de operaciones en Barranquilla a \u00a0otros \u00a0pa\u00edses \u00a0en \u00a0el \u00a0mundo \u00a0(inclusive \u00a0los Estados Unidos), a trav\u00e9s de una \u00a0variedad \u00a0 de \u00a0 medios, \u00a0 incluyendo, \u00a0 pero \u00a0no \u00a0limitando, \u00a0lanchas \u00a0r\u00e1pidas, \u00a0embarcaciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0carga, \u00a0 \u00a0contenedores \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0carga \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0aerol\u00edneas \u00a0comerciales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0concreto \u00a0atribuye \u00a0a \u00a0BALLESTEROS PARRA \u00a0actuar \u00a0como \u00a0asistente \u00a0personal \u00a0de ORLANDEZ GAMBOA transmitiendo los mensajes \u00a0que \u00a0\u00e9ste \u00a0enviaba \u00a0a \u00a0otros miembros del concierto, en cuyo desarrollo posey\u00f3 \u00a0f\u00edsicamente \u00a0y \u00a0despach\u00f3 \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0destinados \u00a0a los Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0a \u00a0terceros \u00a0pa\u00edses, \u00a0transfiriendo \u00a0las \u00a0ganancias provenientes del \u00a0tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos a otros miembros del concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con posterioridad a abril de 1.998 hacer los \u00a0arreglos \u00a0y \u00a0acompa\u00f1ar \u00a0a otros coasociados a reunirse con LIBONATTY PIMIENTA , \u00a0ANNICHIARICO \u00a0SANTRICH, CABALLERO PABON, ORLANDEZ GAMBOA y otras personas en una \u00a0prisi\u00f3n \u00a0cerca de Bogot\u00e1, discutiendo los despachos de coca\u00edna que enviar\u00edan \u00a0desde Colombia a Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclara que aunque el concierto se inici\u00f3 en \u00a01.990 \u00a0o \u00a0aproximadamente \u00a0en \u00a0ese \u00a0a\u00f1o, \u00a0el \u00a0cargo \u00a0contra \u00a0el coacusado est\u00e1 \u00a0sustentado \u00a0en acciones adelantadas por \u00e9l con posterioridad al 17 de diciembre \u00a0de 1.997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aport\u00f3 \u00a0 como \u00a0datos \u00a0personales \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0es conocido como \u201cPACHECO\u201d, ciudadano colombiano, nacido el 20 de \u00a0junio \u00a0de \u00a01.967, \u00a0o \u00a0el \u00a020 \u00a0de junio de 1.968 en Barranquilla. Su descripci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0un \u00a0hombre \u00a0de \u00a0raza \u00a0cauc\u00e1sica, \u00a0tipo \u00a0hisp\u00e1nico, \u00a0de \u00a0aproximadamente \u00a0165.1 \u00a0cent\u00edmetros, \u00a0pesa \u00a0aproximadamente 170 libras, cabello \u00a0casta\u00f1o \u00a0y \u00a0ojos carmelitas, y portador de la C. de. C. No. 72.043.200. Agrega, \u00a0que \u00a0el \u00a0testigo \u00a0confidencial \u00a0y \u00a0otros \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0identificaron \u00a0la \u00a0fotograf\u00eda adjunta como la que corresponde a BALLESTEROS PARRA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0fue \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. Declaraci\u00f3n del Asistente del Fiscal de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en la Fiscal\u00eda para el Distrito Sur de Nueva York, MARK A. \u00a0RACANELLI. \u00a0Explica \u00a0c\u00f3mo \u00a0est\u00e1 \u00a0integrado \u00a0un \u00a0gran \u00a0jurado \u00a0y \u00a0cu\u00e1l \u00a0es \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0seguido \u00a0para \u00a0proferir una acusaci\u00f3n, cu\u00e1les son los elementos \u00a0constitutivos \u00a0del \u00a0delito \u00a0de \u00a0asociaci\u00f3n para importar sustancias controladas \u00a0determinando \u00a0su \u00a0contenido \u00a0y alcance; anuncia las pruebas con que cuentan para \u00a0acreditar \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0e \u00a0individualiza \u00a0los \u00a0datos \u00a0sobre \u00a0la identidad del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aport\u00f3 \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustantivas \u00a0que \u00a0describen \u00a0y \u00a0sancionan \u00a0el \u00a0delito \u00a0atribuido \u00a0a \u00a0BALLESTEROS \u00a0PARRA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0Auto \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a003 Cr. 347, \u00a0proferido \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02.003, \u00a0por \u00a0un \u00a0Gran Jurado en el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Distrito del Sur de Nueva York, en el que se \u00a0atribuye \u00a0a \u00a0SAHULON \u00a0BALLESTEROS, \u00a0alias \u00a0\u201cPacheco\u201d, el delito de concierto \u00a0para importar coca\u00edna a los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. \u00a0Declaraci\u00f3n del agente especial de la \u00a0DEA, \u00a0THOMAS \u00a0E. \u00a0WHEELER. Se\u00f1ala que la investigaci\u00f3n rebel\u00f3 que BALLESTEROS \u00a0PARRA \u00a0junto con otros individuos particip\u00f3 en una amplia asociaci\u00f3n delictiva \u00a0que \u00a0desde en o hacia 1.990 hasta en o hacia agosto de 2.000, env\u00edo cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, directamente o a trav\u00e9s de \u00a0terceros pa\u00edses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade, que las actividades de la asociaci\u00f3n \u00a0estaban \u00a0dirigidas \u00a0principalmente \u00a0por \u00a0ALBERTO \u00a0ORLANDEZ GAMBOA, conocido como \u00a0\u201cCARACOL\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0BALLESTEROS \u00a0PARRA \u00a0le imputa ayudar a la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0actuando como el asistente personal de GAMBOA, actividad \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0sirvi\u00f3 \u00a0de \u00a0conducto para transmitir sus mensajes a otros \u00a0miembros, \u00a0poseer \u00a0y \u00a0entregar \u00a0cargamentos de coca\u00edna destinados a los Estados \u00a0Unidos \u00a0y a pa\u00edses terceros, y entregar las ganancias provenientes del comercio \u00a0de narc\u00f3ticos a otros coasociados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0evidencia \u00a0del \u00a0funcionamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal \u00a0y \u00a0del \u00a0papel jugado en ella por el requerido, asevera, \u00a0cuenta \u00a0con \u00a0los \u00a0testimonios de cooperadores que participaron en la asociaci\u00f3n \u00a0delictiva, \u00a0cintas \u00a0de audio e interceptaciones de conversaciones sostenidas por \u00a0varios \u00a0de \u00a0sus \u00a0integrantes \u00a0discutiendo embarques de coca\u00edna entre Colombia y \u00a0los \u00a0Estados Unidos, decomiso de dicho alcaloide y de las ganancias de su venta, \u00a0y \u00a0evidencia \u00a0f\u00edsica \u00a0comprobando \u00a0los v\u00ednculos del acusado con la asociaci\u00f3n \u00a0criminal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0particular, \u00a0asevera \u00a0que \u00a0un cooperador \u00a0atestiguar\u00e1 \u00a0que \u00a0en \u00a0o \u00a0hacia \u00a01.995 observ\u00f3 que el requerido en extradici\u00f3n \u00a0recibi\u00f3\u00a0 \u00a0de \u00a0manos \u00a0de \u00a0otro \u00a0miembro de la organizaci\u00f3n criminal pago a \u00a0cambio \u00a0de \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0asesinato \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a0anterior, y que en 1.997 \u00a0personalmente \u00a0entreg\u00f3 \u00a0en \u00a0Barranquilla \u00a0un \u00a0cami\u00f3n que conten\u00eda un total de \u00a0aproximadamente \u00a0 1.680 \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0pertenecientes \u00a0a \u00a0ORLANDEZ \u00a0GAMBOA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Una \u00a0segunda \u00a0fuente \u00a0confidencial, asegura, \u00a0atestar\u00e1 \u00a0que \u00a0BALLESTEROS \u00a0lo \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0a \u00a0visitar en prisi\u00f3n a GAMBOA y a \u00a0LIBONATTY \u00a0en \u00a0o \u00a0hacia \u00a01.998, \u00a0con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de \u00a0discutir \u00a0negocios \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 resultado \u00a0 de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0manifiesta, \u00a0se \u00a0obtuvo \u00a0el \u00a0decomiso \u00a0de varios miles de kilogramos de coca\u00edna \u00a0cuyo \u00a0origen \u00a0se \u00a0vincul\u00f3 a la asociaci\u00f3n delictiva, incluyendo el decomiso de \u00a0varios \u00a0cientos \u00a0de \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna enviados de Colombia a los Estados \u00a0Unidos v\u00eda Puerto Rico a principios de 1.998. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y, en lo concerniente al requerido, expresa, \u00a0coasociados \u00a0delictivos \u00a0cooperadores \u00a0testificaran \u00a0que \u00a0le ayud\u00f3 a GAMBOA y a \u00a0otros \u00a0en \u00a0el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0embarques \u00a0de coca\u00edna del interior de Colombia a \u00a0Barranquilla, para ser enviados de nuevo al exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0entreg\u00f3 \u00a0los datos que posee \u00a0sobre \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicito \u00a0incluyendo \u00a0una \u00a0fotograf\u00eda \u00a0que \u00a0testigos \u00a0confidenciales \u00a0y \u00a0otros \u00a0agentes del orden identificaron como la de BALLESTEROS \u00a0PARRA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Por \u00a0 encontrarlo \u00a0 perfeccionado \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0 del \u00a0 Interior \u00a0 y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0remiti\u00f3 \u00a0el \u00a0expediente \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0acompa\u00f1ado \u00a0del \u00a0concepto \u00a0rendido por su hom\u00f3logo de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0atinente \u00a0a \u00a0que \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0al caso es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Negadas \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0pedidas \u00a0por \u00a0el \u00a0defensor \u00a0se corri\u00f3 traslado para alegar habi\u00e9ndolo hecho el Procurador Cuarto \u00a0Delegado \u00a0para la Casaci\u00f3n Penal y el defensor de SAHULON BALLESTEROS PARRA, de \u00a0la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. \u00a0El \u00a0Agente \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0solicita \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0rinda \u00a0concepto \u00a0favorable a la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0basado en los siguientes argumentos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Encuentra \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0y \u00a0sus anexos \u00a0cumplen \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal exigida por el art\u00edculo 513 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Procesal \u00a0Penal, por contener la informaci\u00f3n requerida y\u00a0 cumplir \u00a0el tr\u00e1mite inherente a su autenticaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De comparar la informaci\u00f3n registrada en las \u00a0Notas \u00a0Verbales \u00a0que \u00a0soportan \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n y la incorporada en \u00a0los \u00a0documentos \u00a0que \u00a0formalizan la captura, deriva la presencia del elemento de \u00a0la plena identidad por hallar uniformidad en ellas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Da \u00a0por \u00a0satisfecho el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0aseverando \u00a0que \u00a0el delito de concierto para importar coca\u00edna a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0se \u00a0subsume en los art\u00edculos 376 y 340 del C\u00f3digo Penal, \u00a0modificado \u00a0el \u00a0\u00faltimo \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0733 de 2.002, que \u00a0describen \u00a0y \u00a0sancionan \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, con prisi\u00f3n no inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estima la providencia remitida \u201contol\u00f3gica \u00a0y \u00a0teleol\u00f3gicamente\u201d \u00a0equivalente \u00a0a la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n nuestra por \u00a0comportar \u00a0en \u00a0detalle \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0endilgados \u00a0a \u00a0SAHULON BALLESTEROS \u00a0PARRA, \u00a0los \u00a0supuestos \u00a0de \u00a0hecho \u00a0que fundamentan la decisi\u00f3n y su adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica, \u00a0determinar \u00a0a \u00a0la \u00a0persona en quien recae el compromiso penal, y tener \u00a0como \u00a0fin \u00a0iniciar \u00a0la etapa del juicio; en tanto que en nuestra legislaci\u00f3n la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0cumple \u00a0igual \u00a0cometido \u00a0al concretar las conductas \u00a0endilgadas al procesado, e iniciar la etapa de juzgamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la convergencia de estos requisitos pide \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte emita concepto favorable a la entrega pero restringido a los hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de diciembre de 1.997, sin que en ning\u00fan \u00a0caso \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0sometido \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0tortura, \u00a0tratos o penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanas o degradantes, destierro, prisi\u00f3n perpetua y confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0El defensor del procesado inicialmente \u00a0considera \u00a0inocuo \u00a0intentar \u00a0presentar \u00a0alg\u00fan argumento sobre los elementos del \u00a0concepto \u00a0por \u00a0ser \u00a0desechado \u00a0su \u00a0criterio insistentemente por la Sala en otras \u00a0actuaciones. \u00a0Con todo, afirma, la Corte est\u00e1 en la obligaci\u00f3n de escrutar los \u00a0hechos \u00a0para \u00a0determinar \u00a0si son t\u00edpicos o no en nuestra legislaci\u00f3n, lo cual, \u00a0asegura, \u00a0suele \u00a0omitir \u00a0sin \u00a0detenerse \u00a0siquiera \u00a0en \u00a0el examen objetivo de los \u00a0hechos, \u00a0bast\u00e1ndole \u00a0con \u00a0la \u00a0invocaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n jur\u00eddica para \u00a0considerar que son delictivos en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dice \u00a0que jam\u00e1s aceptar\u00e1 que un indictment \u00a0es \u00a0igual \u00a0a \u00a0nuestra resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n, sin embargo, asevera, todo ello \u00a0no es m\u00e1s que agotar sus esfuerzos sin resultado alguno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0expresa, \u00a0se limitar\u00e1 a \u00a0solicitar\u00a0 \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0cumpla \u00a0con \u00a0el deber de se\u00f1alar al Gobierno \u00a0Colombiano \u00a0la obligaci\u00f3n de exigir al Estado extranjero el cumplimiento de las \u00a0condiciones \u00a0que \u00a0no \u00a0son negociables, ni objeto de modificaci\u00f3n, alteraci\u00f3n o \u00a0interpretaci\u00f3n interesada del Estado Extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde esa perspectiva, no comprende por qu\u00e9 \u00a0si \u00a0hace \u00a0cuatro a\u00f1os entr\u00f3 en vigor la entrega de ciudadanos colombianos, los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0persistan en solicitar a BALLESTEROS PARRA por hechos ocurridos \u00a0antes \u00a0del \u00a017 de diciembre de 1.997, sin que sea v\u00e1lido aducir que los incluye \u00a0como \u00a0elementos \u00a0de \u00a0convicci\u00f3n \u00a0o \u00a0de \u00a0referencia \u00a0o \u00a0como simple apoyo de los \u00a0cargos. \u00a0Descarta, \u00a0adicionalmente, que sean necesarios para la construcci\u00f3n de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o para formular la petici\u00f3n, aduciendo que nuestra legislaci\u00f3n \u00a0lo \u00a0 que \u00a0 pide \u00a0 es \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 sean \u00a0 posteriores \u00a0a \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01.997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade, \u00a0que \u00a0si \u00a0s\u00f3lo \u00a0se puede juzgar por \u00a0conductas \u00a0ulteriores \u00a0a \u00a0esa \u00a0fechan \u00a0sobra \u00a0referirlos \u00a0en \u00a0la solicitud y sus \u00a0anexos. \u00a0Advierte \u00a0que \u00a0lo \u00a0pretendido \u00a0con ello es usarlos como agravantes como \u00a0sucedi\u00f3 en el caso de ORLANDEZ GAMBOA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0que \u00a0a \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0le \u00a0respete \u00a0la \u00a0soberan\u00eda, \u00a0 considera, \u00a0debe \u00a0solicitar \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0modifique \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n reduci\u00e9ndola a los hechos acaecidos despu\u00e9s del 17 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1.997, sin que pueda argumentar en contrario que lo prohibe la \u00a0ley \u00a0 extranjera \u00a0porque \u00a0en \u00a0muchas \u00a0ocasiones \u00a0modifica \u00a0las \u00a0resoluciones \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n iniciales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Consecuencialmente, \u00a0pide \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0le \u00a0solicite \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0condicione \u00a0a \u00a0que \u00a0el Estado requirente por escrito se comprometa a sustituir o \u00a0suprimir \u00a0los \u00a0cargos anteriores a esa fecha, y a no adicionar el indictment por \u00a0hechos no contenidos en la petici\u00f3n de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0suma, \u00a0dice, \u00a0pide \u00a0dos \u00a0cosas, \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0no \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores \u00a0a esa fecha, ni ser \u00a0investigado \u00a0o \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0un \u00a0hecho \u00a0anterior \u00a0y \u00a0diverso \u00a0al que motiv\u00f3 la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA SALA \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Acorde con el concepto del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0son las normas del C\u00f3digo Procesal Penal las que deben \u00a0regular \u00a0la \u00a0presente \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0por \u00a0no \u00a0existir tratado de \u00a0extradici\u00f3n vigente entre los dos Estados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Pues \u00a0bien, con arreglo a las exigencias \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, el concepto que ha de \u00a0emitir \u00a0la \u00a0Sala \u00a0debe \u00a0cimentarlo \u00a0en \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de la identidad del solicitado, en el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0la equivalencia de la providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0y, cuando fuere el caso, en el cumplimiento de lo \u00a0previsto en los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Elementos que se re\u00fanen a satisfacci\u00f3n con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y sus anexos, tal como lo pregona el Agente del \u00a0Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0DE LA VALIDEZ FORMAL DE LA DOCUMENTACION \u00a0PRESENTADA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0tenor de lo normado por el art\u00edculo 513 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Procesal Penal, la solicitud de extradici\u00f3n debe hacerse por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y en casos excepcionales por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0suministrando \u00a0 para \u00a0 esos \u00a0fines \u00a0copia \u00a0o \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia, \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n o su equivalente; la indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de \u00a0los actos que fundamentan la solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; todos los datos que posea y que sirvan para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de la persona reclamada; y copia aut\u00e9ntica de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables para cada caso. Documentos que deben ser \u00a0expedidos \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0prescrita \u00a0por la legislaci\u00f3n del estado requirente y \u00a0traducidos al castellano, de ser necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su turno, el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el D. E. 2282\/89, art\u00edculo 1\u00ba, numeral \u00a0118, \u00a0prescribe \u00a0que \u00a0los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero por \u00a0funcionario \u00a0 de \u00a0 \u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0ser \u00a0presentados \u00a0debidamente \u00a0autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, \u00a0y \u00a0en \u00a0su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se \u00a0otorgaron \u00a0conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. La firma del c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0se abonar\u00e1 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia \u00a0y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del \u00a0mismo \u00a0y los de \u00e9ste por el \u00a0c\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Requisitos \u00a0cumplidos \u00a0totalmente \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ciertamente, \u00a0elev\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0esto \u00a0es, a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, incorporando \u00a0con \u00a0ese \u00a0prop\u00f3sito \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n No. 03 Cr. \u00a0347, \u00a0dictada \u00a0el 26 de marzo de 2.003, por un Gran Jurado en la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Nueva York, mediante la cual \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0del \u00a0delito \u00a0de concierto para importar cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, y las declaraciones rendidas en apoyo de la reclamaci\u00f3n por \u00a0el \u00a0Asistente \u00a0del Fiscal de los Estados Unidos en la Fiscal\u00eda para el Distrito \u00a0Sur \u00a0de Nueva York, MARK A. RACANELLI, y el Agente Especial de la DEA, THOMAS E. \u00a0WHEELER. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anexos que evidencian que el requerido hac\u00eda \u00a0parte \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0con \u00a0sede en Barranquilla, dedicada al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0de \u00a0Colombia a Estados Unidos, unas veces pasando \u00a0por \u00a0otros \u00a0pa\u00edses \u00a0y \u00a0en \u00a0otras ocasiones directamente, cuyo funcionamiento se \u00a0prolong\u00f3 \u00a0desde \u00a01.990 o aproximadamente desde ese a\u00f1o y hasta agosto de 2.000 \u00a0o \u00a0aproximadamente \u00a0hasta \u00a0ese \u00a0mes. \u00a0Asimismo, \u00a0individualizan a algunos de sus \u00a0integrantes \u00a0entre \u00a0ellos al requerido, detallando la labor que en ella cumpl\u00eda \u00a0de \u00a0asistente del l\u00edder ALBERTO ORLANDEZ GAMBOA, en cuyo desarrollo act\u00fao como \u00a0instrumento \u00a0transmisor \u00a0de \u00a0los \u00a0mensajes \u00a0que \u00a0aqu\u00e9l \u00a0enviaba \u00a0a otros de los \u00a0miembros, \u00a0posey\u00f3 y despach\u00f3 cargamentos de coca\u00edna con destino a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0entregando \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0del \u00a0tr\u00e1fico ilegal, y con posterioridad a \u00a01.998 \u00a0preparar \u00a0y \u00a0acompa\u00f1ar \u00a0a \u00a0algunos \u00a0de \u00a0los \u00a0co asociados a reunirse con \u00a0LIBONATTY \u00a0PIMIENTA \u00a0y \u00a0otros en una prisi\u00f3n cerca de Bogot\u00e1, para ultimar los \u00a0detalles de los despachos de coca\u00edna de Colombia a Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, comunican que como resultado \u00a0de \u00a0las \u00a0investigaciones se decomisaron varios cientos de kilogramos de coca\u00edna \u00a0enviados \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos v\u00eda Puerto Rico a principios de \u00a01.998. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0fin, \u00a0no solo comprueban la existencia y \u00a0funcionamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n criminal sino, adem\u00e1s, el per\u00edodo de sus \u00a0actividades, \u00a0el lugar y la fecha en que fueron ejecutados los actos que rebelan \u00a0sus \u00a0actividades \u00a0al margen de la ley, y en particular el papel desempe\u00f1ado por \u00a0el requerido en ella. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos cuyo proceso de autenticaci\u00f3n se \u00a0ajust\u00f3 \u00a0a los c\u00e1nones del art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil que \u00a0los \u00a0hace \u00a0presumir \u00a0otorgados \u00a0conforme \u00a0a la ley de ese pa\u00eds, debi\u00e9ndose por \u00a0tanto, \u00a0valorar en este tr\u00e1mite como medios de prueba regularmente aportados al \u00a0expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0la \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo Penal, Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, MARY D. RODRIGUEZ,\u00a0 certific\u00f3 que como \u00a0anexos \u00a0se \u00a0encuentran las declaraciones juramentadas del Fiscal Federal Adjunto \u00a0MARK \u00a0A. \u00a0RACANELLI \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0del Fiscal Federal del Distrito del Sur de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0y del Agente Especial THOMAS E. WHEELER, de la Agencia Anti Drogas \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, copias fieles de las cuales se mantienen en los archivos \u00a0oficiales \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0Washington, \u00a0D.C. de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, JOHN \u00a0ASHCROFT, \u00a0hizo \u00a0constar \u00a0que \u00a0MARY D. RODRIGUEZ, para esa fecha desempa\u00f1aba el \u00a0aludido \u00a0cargo, haciendo estampar el sello del Departamento de Justicia y dar fe \u00a0de \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0firma \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0Director \u00a0 Adjunto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0Internacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su turno el Secretario de Estado, COLIN L. \u00a0POWELL, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo \u00a0se \u00a0le \u00a0ha \u00a0fijado \u00a0el sello del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, el cual es digno de \u00a0plena \u00a0fe \u00a0y \u00a0cr\u00e9dito, \u00a0en \u00a0testimonio \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual \u00a0hizo \u00a0fijar \u00a0el sello del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0suscribir \u00a0su \u00a0nombre \u00a0al \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar de \u00a0Autenticaciones, de dicho Departamento,\u00a0 SONYA N. JOHNSON. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Firma autenticada por la C\u00f3nsul de Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0MARIA CLARA FACIOLINCE, la que a su vez fue abonada por el Jefe \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Oficina \u00a0 \u00a0de \u00a0 Autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentaci\u00f3n, \u00a0 adem\u00e1s, \u00a0 traducida \u00a0al \u00a0castellano \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, y avalada por el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0s\u00edntesis, \u00a0cumplidas las exigencias del \u00a0art\u00edculo \u00a0513 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0se da por satisfecho el \u00a0requisito de la validez formal de la documentaci\u00f3n anexada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 PLENA \u00a0 IDENTIDAD \u00a0 DEL \u00a0REQUERIDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0los \u00a0medios \u00a0de \u00a0prueba que conforman el \u00a0expediente \u00a0infiere \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0la persona solicitada en extradici\u00f3n por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica es la misma que fue capturada y \u00a0permanece \u00a0privada de la libertad a disposici\u00f3n del despacho del Fiscal General \u00a0de la Naci\u00f3n por virtud de este expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Efectivamente, a esa conclusi\u00f3n se llega de \u00a0ponderar \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n proporcionada por la Embajada de Estados Unidos en la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0a trav\u00e9s de la cual solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0SAHULON \u00a0BALLESTEROS \u00a0PARRA, relacionada con su identidad, \u00a0aduciendo \u00a0ser \u00a0conocido \u00a0como \u201cPacheco\u201d, ciudadano colombiano, nacido el 20 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a01.967 \u00a0en \u00a0Barranquilla, cuya descripci\u00f3n corresponde a la de un \u00a0hombre \u00a0de \u00a0raza \u00a0cauc\u00e1sica, \u00a0de \u00a0tipo hisp\u00e1nico, de aproximadamente 5 pies, 5 \u00a0pulgadas \u00a0de \u00a0estatura, \u00a0de \u00a0170 \u00a0libras \u00a0de \u00a0peso, \u00a0con cabello casta\u00f1o y ojos \u00a0carmelitas, portador de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 72.043.200. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0misma que en su totalidad fue transcrita \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n en la resoluci\u00f3n que decret\u00f3 su captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0que \u00a0fue \u00a0constatada \u00a0por \u00a0los \u00a0miembros \u00a0de la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Central \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Judicial, \u00a0de la Polic\u00eda Nacional que la \u00a0hicieron efectiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y, que en esencia corresponde a la contenida \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota Verbal con la cual se formaliz\u00f3 la petici\u00f3n de extradici\u00f3n y que \u00a0refiere \u00a0en \u00a0su \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0el Agente de la DEA, THOMAS E. WHEELER, anexando, \u00a0complementariamente, \u00a0una \u00a0fotograf\u00eda \u00a0del \u00a0requerido \u00a0identificada \u00a0como la de \u00a0BALLESTEROS \u00a0PARRA \u00a0por un testigo confidencial y otros agentes de ejecuci\u00f3n de \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Empero, si alguna hesitaci\u00f3n persistiera es \u00a0el \u00a0propio \u00a0requerido \u00a0y \u00a0su \u00a0defensor \u00a0quienes \u00a0se \u00a0encargan \u00a0de despejarla, al \u00a0identificarse, \u00a0el \u00a0primero, \u00a0con la misma c\u00e9dula reportada desde el inicio por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente desde el momento de su captura, y no controvertir, ninguno \u00a0de los dos, la concurrencia de este elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0pues, \u00a0la \u00a0Sala da por satisfecho este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0 \u00a0PRINCIPIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACION. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0orden \u00a0a lo establecido por el art\u00edculo \u00a0511 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, para que proceda la extradici\u00f3n es \u00a0imprescindible \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0fuente \u00a0de \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto en \u00a0Colombia \u00a0como \u00a0delito \u00a0y \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior de cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Exigencia \u00a0cabalmente \u00a0cumplida en relaci\u00f3n \u00a0con el delito atribuido a BALLESTEROS PARRA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n No. 03 Cr. \u00a0347, \u00a0dictada \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 2.003, por un Gran Jurado en el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0del \u00a0Sur de Nueva York, se hace a \u00a0SAHULON BALLESTEROS, el siguiente cargo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cALEGACION DE CARGO: \u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0Desde \u00a0el \u00a0o \u00a0hacia \u00a01.990, \u00a0hasta \u00a0e \u00a0inclusive \u00a0agosto \u00a0de \u00a02.000, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito del Sur de Nueva York y en otros \u00a0lugares, \u00a0GERMAN \u00a0LIBONATTY, \u00a0alias \u201cPedro\u201d, WILLIAM SANMIGUEL, alias \u201cDon \u00a0Rafa\u201d, \u00a0JULIO \u00a0ANNICHARICO \u00a0SANTRICH, alias \u201cEstefano\u201d, alias \u201cGordo\u201d, \u00a0DANILO \u00a0CABALLERO, \u00a0ALVARO CABALLERO alias \u201cEl Calvo\u201d, ARMANDO DAVILA, alias \u00a0\u201cMandy\u201d, \u00a0MUSA \u00a0JACOB NADER ROMANOS, alias \u201cMono\u201d y SAHULON BALLESTEROS, \u00a0alias \u00a0\u201cPacheco\u201d, los acusados y otros conocidos y desconocidos, ilegalmente \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a sabiendas se coordinaron, se asociaron delictivamente, se \u00a0aliaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0juntos \u00a0y \u00a0con cada uno de otros para violar las leyes de \u00a0narc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c2. \u00a0Fue \u00a0una parte y un objetivo de dicha \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0que \u00a0GERMAN \u00a0LIBONATTY, \u00a0alias \u00a0\u201cPedro\u201d, WILLIAM SAN \u00a0MIGUEL, \u00a0alias \u00a0\u201cDon \u00a0Rafa\u201d\u2026..y \u00a0SAHULON BALLESTEROS, alias \u201cPacheco\u201d, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0importar\u00edan \u00a0y en efecto \u00a0importaron \u00a0a \u00a0los Estados Unidos de un lugar fuera de \u00e9ste, cinco kilogramos y \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0substancias que conten\u00edan una cantidad perceptible de una \u00a0substancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0coca\u00edna, en violaci\u00f3n de las Secciones 952 \u00a0(a) \u00a0 y \u00a0 960(b)(1)(B) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar coca\u00edna a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0es \u00a0una conducta punible en el C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0Colombiano \u00a0denominada por el art\u00edculo 340, modificado por la ley 733 de \u00a02.002 \u00a0como \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0configura \u00a0cuando varias \u00a0personas \u00a0se conciertan para cometer delitos, acuerdo por el que cada uno de los \u00a0integrantes \u00a0se \u00a0hace \u00a0merecedor \u00a0a \u00a0la \u00a0pena \u00a0de prisi\u00f3n de 3 a 6 a\u00f1os, lapso \u00a0incrementado \u00a0a \u00a0uno \u00a0que \u00a0va \u00a0de \u00a06 \u00a0a 12 a\u00f1os, cuando el convenio se dirige a \u00a0traficar estupefacientes o sustancias psicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Significa \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0que \u00a0ostentando la \u00a0calidad \u00a0de \u00a0punible \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds \u00a0la \u00a0conducta atribuida al requerido en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0sancionada \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0no \u00a0menor a cuatro a\u00f1os, se cumple \u00a0cabalmente el principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No tiene raz\u00f3n el defensor al reclamar de la \u00a0Sala \u00a0entre a examinar objetivamente los hechos atribuidos para constatar si son \u00a0t\u00edpicos \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y no contraerse a tener como \u00fanico fundamento el nombre \u00a0del \u00a0delito \u00a0endilgado; \u00a0pues para analizar si la conducta endilgada tambi\u00e9n es \u00a0delictiva \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0valora \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n transmitida por el \u00a0Estado \u00a0extranjero \u00a0en \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n, en la formalizaci\u00f3n de la \u00a0solicitud \u00a0y \u00a0en las declaraciones rendidas en su apoyo, que describe en detalle \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de modo, tiempo y lugar en que fue ejecutada, lo cual basta \u00a0para \u00a0verificar \u00a0si \u00a0encaja \u00a0en \u00a0alguno \u00a0de \u00a0los \u00a0tipos \u00a0penales descritos en el \u00a0Ordenamiento \u00a0Penal \u00a0Sustantivo, \u00a0y \u00a0si es sancionada con prisi\u00f3n no inferior a \u00a0cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tarea \u00a0en \u00a0la \u00a0que, \u00a0teniendo \u00a0en \u00a0cuenta la \u00a0naturaleza \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0pasiva \u00a0y \u00a0su reglamentaci\u00f3n en el \u00a0C\u00f3digo \u00a0 Procesal \u00a0 Penal, \u00a0 no \u00a0 puede \u00a0entrar \u00a0a \u00a0comprobar \u00a0si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0efectivamente \u00a0existi\u00f3, \u00a0en \u00a0qu\u00e9 lugar fue realizada y si alcanza connotaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddico \u00a0penal en la legislaci\u00f3n extranjera, por ser t\u00f3picos a probar dentro \u00a0del \u00a0proceso \u00a0penal fuente de la reclamaci\u00f3n por parte de las autoridades\u00a0 \u00a0competentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tampoco \u00a0 es \u00a0atendible \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds requirente modifique la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0suprimiendo \u00a0los hechos sucedidos con antelaci\u00f3n al 17 de diciembre \u00a0de \u00a01.997, \u00a0por \u00a0virtud \u00a0de la prohibici\u00f3n de extraditar nacionales colombianos \u00a0existente \u00a0para \u00a0esa \u00e9poca, por cuanto en los casos en que se imputen conductas \u00a0anteriores \u00a0a \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0la \u00a0Sala viene limitando el concepto favorable a los \u00a0hechos ocurridos con posterioridad a ella. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, es claro que la Corte a trav\u00e9s del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0pasiva \u00a0no \u00a0puede \u00a0inmiscuirse \u00a0en \u00a0las \u00a0decisiones \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0extranjeras \u00a0y \u00a0actuando como parte dentro del \u00a0proceso \u00a0penal \u00a0solicitar la modificaci\u00f3n de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n, pues \u00a0con ello desconocer\u00eda la soberan\u00eda del pa\u00eds reclamante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0l\u00f3gico \u00a0que \u00a0al \u00a0imputar \u00a0el \u00a0delito de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0coca\u00edna a los Estados Unidos, se relacione la \u00e9poca \u00a0de \u00a0funcionamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0y \u00a0se detallen los actos que \u00a0evidencian \u00a0su \u00a0existencia y plena actividad en el tiempo, sin que ello encierre \u00a0irregularidad \u00a0alguna, con mayor raz\u00f3n si la ejecuci\u00f3n de esa conducta punible \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0prolongarse \u00a0en \u00a0el tiempo se manifiesta en cada uno de los pa\u00edses \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0comercio \u00a0il\u00edcito, \u00a0y \u00a0que el concepto cubrir\u00e1 s\u00f3lo las \u00a0conductas realizadas con posterioridad a esa data. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. \u00a0EQUIVALENCIA DE LA PROVIDENCIA DICTADA \u00a0EN EL EXTERIOR. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0base \u00a0en \u00a0las previsiones hechas por el \u00a0art\u00edculo \u00a0511-2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Procesal Penal, para conceder la extradici\u00f3n es \u00a0menester \u00a0que \u00a0cuando \u00a0menos \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 su \u00a0 equivalente. \u00a0Presupuesto \u00a0aqu\u00ed \u00a0cumplido, \u00a0como \u00a0pasa \u00a0a \u00a0demostrarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0cierto que la acusaci\u00f3n No. 03 Cr. 347, \u00a0dictada \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0marzo de 2.003, por un Gran Jurado en la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Nueva York, en contra de SAHULON \u00a0BALLESTEROS \u00a0PARRA, \u00a0equivale \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n reglamentada en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0398 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0contiene \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0sint\u00e9tica de la conducta endilgada al \u00a0requerido, \u00a0describe \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y lugar en que fue \u00a0realizada, \u00a0 lleva \u00a0a \u00a0cabo \u00a0su \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0y \u00a0particulariza \u00a0las \u00a0disposiciones penales sustantivas infringidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0pues, \u00a0no \u00a0cabe \u00a0duda que esta \u00faltima \u00a0exigencia tambi\u00e9n se re\u00fane. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0conclusi\u00f3n, confluyendo las condiciones \u00a0requeridas \u00a0por \u00a0el \u00a0cap\u00edtulo \u00a0III, \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a01\u00ba. \u00a0Libro V del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0proceder\u00e1 \u00a0a \u00a0rendir \u00a0concepto favorable a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n por el delito que se le imputa al requerido, m\u00e1xime \u00a0que no ostenta car\u00e1cter pol\u00edtico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo preceptuado por los \u00a0art\u00edculos \u00a012 \u00a0y \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0y \u00a0como lo pide la defensa, el \u00a0requerido \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0por hechos anteriores o distintos a los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0penas \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o confiscaci\u00f3n, ni a desaparici\u00f3n forzada, por \u00a0el pa\u00eds solicitante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito de lo expuesto, la Corte Suprema \u00a0de Justicia en Sala de Casaci\u00f3n Penal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTUA \u00a0 \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano, SAHULON BALLESTEROS \u00a0PARRA, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0\u201cPacheco\u201d, \u00a0de \u00a0anotaciones \u00a0civiles \u00a0y \u00a0personales \u00a0conocidas \u00a0en el curso de este prove\u00eddo conforme con la Nota Verbal \u00a0No. \u00a02011 \u00a0del 14 de noviembre de 2.003, suscrita por la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, solo por las conductas ocurridas con posterioridad al 17 de \u00a0diciembre de 1.997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al \u00a0solicitado, \u00a0SAHULON \u00a0BALLESTEROS \u00a0PARRA, a su defensor, al se\u00f1or \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n y al Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN GALAN CASTELLANOS \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0PEREZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ALFREDO GOMEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EDGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0ALVARO \u00a0 \u00a0O. \u00a0 PEREZ \u00a0PINZON \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BARON\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0JORGE \u00a0 \u00a0L. \u00a0QUINTERO MILANES \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0RAMIREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ NU\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 21739 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACION PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No. 079 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D. C., veintid\u00f3s (22) de septiembre \u00a0de dos mil cuatro (2.004). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Observado el tr\u00e1mite previsto en el art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8616","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8616"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8616\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}