\u00a0 \u00a0 Proceso No 21261 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0SALA \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrada \u00a0 \u00a0 Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobada Acta N\u00b0 03. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1,\u00a0 D. C., enero veintiocho (28) de \u00a0dos mil cuatro (2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la Corte a emitir concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ OSPINA, elevada por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 A \u00a0RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0OSPINA, se le requiere para que comparezca \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de narcotr\u00e1fico y lavado de dinero ante el \u00a0Tribunal \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Distrito de Nueva Jersey, que con \u00a0fecha \u00a023 \u00a0de enero de 2003 le dict\u00f3 la acusaci\u00f3n N\u00b0 03-48 (DMC), mediante la \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa de los siguientes cargos, seg\u00fan la Nota Verbal N\u00b0 1154 del \u00a018 de julio de 2003: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c– \u00a0Cargo Uno. Concierto para importar a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0m\u00e1s de cien gramos de hero\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones 952 (a), 960 (b) (2) (A) y 963 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
— \u00a0Cargo \u00a0Dos. Concierto para distribuir y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0m\u00e1s de cien gramos de hero\u00edna, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secciones 841 (a) (1) y (b) (1) (B) (i), y 846 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
— \u00a0Cargo \u00a0Tres. \u00a0Concierto para cometer el \u00a0delito \u00a0de lavado de dinero, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18 Secciones 1956 (a) (2) \u00a0y 1956 (h) del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 Para \u00a0 formalizar \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 fueron \u00a0 aportados \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0documentos, \u00a0efectuada \u00a0la \u00a0traducci\u00f3n \u00a0necesaria \u00a0y \u00a0la \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0respectiva \u00a0ante \u00a0el Ministerio de \u00a0Relaciones Exteriores: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0Las notas verbales N\u00b0 474 y 1154 de 3 \u00a0de \u00a0abril \u00a0y \u00a018 \u00a0de \u00a0julio de 2003, respectivamente, a trav\u00e9s de las cuales la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0hace \u00a0conocer \u00a0la petici\u00f3n de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0primera \u00a0nota la Embajada informa al \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0que \u00a0RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 \u00a0OSPINA, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0\u201cGenis \u00a0Ort\u00edz\u201d \u00a0o \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Coutreras\u201d, \u201ces \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, nacido el 15 de abril de 1951. …tambi\u00e9n utiliza el 7 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01950, como fecha de nacimiento alterna. Es portador de la c\u00e9dula \u00a0colombiana N\u00b0 16.343.972.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. Copia de la orden de detenci\u00f3n expedida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0Distrital de los Estados Unidos, Distrito de Nueva Jersey, de \u00a0fecha 3 de enero de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, relevantes en el presente caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. \u00a0Declaraciones \u00a0juradas de Andrew \u00a0Kogan, \u00a0Fiscal \u00a0Asistente \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0Nueva \u00a0Jersey \u00a0y \u00a0de \u00a0John \u00a0 Del \u00a0Re, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antidrogas de los Estados Unidos (DEA), en apoyo a la solicitud \u00a0de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0En \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0el siguiente \u00a0tr\u00e1mite: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0La Oficina Jur\u00eddica del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n la nota \u00a0verbal \u00a0N\u00b0 474 del 3 de abril de 2003, procedente de la Embajada de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0captura con fines de extradici\u00f3n de \u00a0RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0OSPINA, \u00a0entidad \u00a0que \u00a0mediante resoluci\u00f3n de fecha 16 de los mismos mes y a\u00f1o, acogi\u00f3 \u00a0lo pedido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0El 21 de mayo de 2003, el Departamento \u00a0Administrativo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Seguridad, \u00a0 \u00a0DAS, \u00a0 \u00a0aprehendi\u00f3 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ OSPINA en la ciudad de \u00a0C\u00facuta, \u00a0quien \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de ciudadan\u00eda N\u00b0 16.343.972 \u00a0expedida \u00a0en \u00a0Tulu\u00e1. La plena identidad de HERN\u00c1NDEZ \u00a0OSPINA, \u00a0se \u00a0estableci\u00f3 \u00a0mediante \u00a0el cotejo t\u00e9cnico \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0de \u00a0las huellas tomadas con las obtenidas por la Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil, \u00a0comprob\u00e1ndose \u00a0que se trata de la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. La mencionada Oficina Jur\u00eddica mediante \u00a0oficio \u00a0OAJ.E. \u00a00606 \u00a0de \u00a021 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 2003, concept\u00faa que \u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio aplicable al caso es procedente obrar de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal \u00a0colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. \u00a0Iniciado \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0previsto en el \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del \u00a0estatuto procesal penal, el 25 de agosto de 2003 se corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0por \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a010 \u00a0d\u00edas, \u00a0a RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 OSPINA \u00a0 y \u00a0 a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0para \u00a0que \u00a0solicitaran \u00a0las pruebas que considerasen necesarias dentro del presente asunto. \u00a0Agotado \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0previsto \u00a0por \u00a0la \u00a0ley, \u00a0dentro del mismo no se present\u00f3 \u00a0solicitud de pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0expediente permaneci\u00f3 en Secretar\u00eda, a \u00a0disposici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0partes, \u00a0para \u00a0efectos \u00a0de \u00a0alegar, \u00a0habi\u00e9ndolo \u00a0hecho \u00a0oportunamente \u00a0la \u00a0defensora \u00a0del pedido en extradici\u00f3n y el Procurador Tercero \u00a0Delegado \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal,\u00a0 \u00a0como \u00a0enseguida \u00a0pasa \u00a0a \u00a0verse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 defensora \u00a0 del \u00a0se\u00f1or \u00a0RODRIGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0RAM\u00cdREZ, luego de referirse al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0hasta \u00a0ahora \u00a0cumplido en este asunto, a las disposiciones legales que \u00a0lo \u00a0regulan \u00a0y \u00a0a \u00a0los \u00a0cargos formulados contra su prohijado por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Distrito de Nueva Jersey en la acusaci\u00f3n N\u00b0 \u00a003-48 \u00a0de \u00a0fecha \u00a023 \u00a0de enero de 2003, manifiesta que la copia aut\u00e9ntica de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0se encuentra \u00a0ajustada \u00a0a \u00a0lo \u00a0ordenado en el numeral 1\u00b0 del art\u00edculo 513\u00a0 del estatuto \u00a0procesal \u00a0penal, \u00a0no \u00a0as\u00ed \u00a0con \u00a0lo \u00a0que \u00a0tiene \u00a0que \u00a0ver con el numeral 2\u00b0 del \u00a0mencionado precepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo anterior, afirma, porque en la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n proferida por el Tribunal de Distrito de Nueva Jersey no aparecen \u00a0relacionados \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados los hechos a que \u00a0aluden \u00a0los \u00a0cargos \u00a01 \u00a0y \u00a02 \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n, al punto que tal providencia es \u00a0\u201cambigua, nada concreta, gaseosa, por lo que jam\u00e1s \u00a0se \u00a0determin\u00f3 \u00a0la \u00a0fecha, \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0droga, \u00a0como tampoco las presuntas \u00a0personas \u00a0que \u00a0hac\u00edan \u00a0parte de la organizaci\u00f3n\u201d de \u00a0quien es solicitado en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Expresa que lo anterior incide igualmente en \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n, pues si los cargos formulados en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que \u00a0soporta \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n no son concretos en torno \u00a0al \u00a0lugar, \u00a0a \u00a0la \u00a0fecha \u00a0y \u00a0con \u00a0quienes \u00a0se \u00a0ejecutaron \u00a0los presuntos delitos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0su \u00a0defendido, \u00a0al \u00a0igual \u00a0que la cantidad de estupefaciente, ello \u00a0impide \u00a0precisar \u00a0la \u00a0dosificaci\u00f3n \u00a0punitiva, \u00a0en \u00a0aras de determinar, si tales \u00a0conductas son o no punibles para la ley penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, solicita que se desestime la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0RODRIGO HERN\u00c1NDEZ OSPINA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Tercero \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0concept\u00faa \u00a0favorablemente \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ OSPINA por los delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, concierto para delinquir y lavado de activos, \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a016 \u00a0de diciembre de 1997, los cuales aparecen \u00a0especificados \u00a0en \u00a0los \u00a0diversos \u00a0cargos \u00a0formulados en el documento acusatorio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0su \u00a0petici\u00f3n, \u00a0afirma que la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0lo fue por v\u00eda diplom\u00e1tica, con la correspondiente \u00a0traducci\u00f3n \u00a0 y \u00a0autenticaci\u00f3n. \u00a0La \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0se \u00a0demostr\u00f3 \u00a0 a \u00a0cabalidad, \u00a0punto \u00a0que \u00a0igualmente \u00a0no\u00a0 \u00a0fue \u00a0impugnado; \u00a0el \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n tambi\u00e9n se satisface en la medida que los \u00a0tres \u00a0 \u00a0(3) \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 extranjero \u00a0 contra \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 \u00a0 OSPINA, \u00a0 \u00a0 aluden \u00a0 \u00a0a \u00a0comportamientos \u00a0que \u00a0est\u00e1n \u00a0previstos en nuestra legislaci\u00f3n en las conductas \u00a0punibles \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes, \u00a0concierto para cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico y lavado de activos, todos ellos con penas superiores \u00a0a cuatro (4) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De otra parte, la acusaci\u00f3n formal proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Distrito de Nueva Jersey, \u00a0contenida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0documento \u00a0inculpatorio \u00a0N\u00b0 \u00a003-48 \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n de nuestro sistema procesal, desde el punto de vista \u00a0material. \u00a0Tal \u00a0es \u00a0as\u00ed \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0indictmen \u00a0se \u00a0informa \u00a0al \u00a0requerido los \u00a0comportamientos \u00a0constitutivos \u00a0de \u00a0los \u00a0diversos delitos, las fechas en las que \u00a0fueron \u00a0cometidos, \u00a0la calidad en la que intervino, las pruebas que sirvieron de \u00a0fundamento \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la acusaci\u00f3n, as\u00ed como las disposiciones penales \u00a0infringidas, \u00a0lo que le sirve de referencia al inculpado para su defensa durante \u00a0el juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador Delegado estima que a m\u00e1s de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0antes referidos, a los que alude el art\u00edculo 520 de la Ley 600 \u00a0de \u00a02000, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0debe \u00a0examinar \u00a0si el hecho que motiva el requerimiento fue \u00a0cometido \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a016 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997, limitaci\u00f3n de orden \u00a0temporal \u00a0surgida por el Acto Legislativo N\u00b0 1 de 1997 y si el hecho constituye \u00a0delito pol\u00edtico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente \u00a0deber\u00e1 \u00a0advertir \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0sobre \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0necesarias \u00a0para \u00a0que \u00a0el extraditado no sea juzgado por hechos anteriores a los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud; \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0extraditada \u00a0no sea sometida a \u00a0\u201csanciones \u00a0 distintas \u00a0de \u00a0las \u00a0que \u00a0le \u00a0hubieren \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0condena\u201d; \u00a0que \u00a0no \u00a0sea sometido a \u00a0tratos \u00a0crueles \u00a0o \u00a0inhumanos o degradantes y le sea conmutada la pena de muerte \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0ella \u00a0corresponda \u00a0al \u00a0delito \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 esta \u00a0 forma \u00a0 deja \u00a0 descorrido \u00a0 el \u00a0traslado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0ha \u00a0expuesto \u00a0que \u00a0se debe proceder de acuerdo con las disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0ante la ausencia de un convenio con los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0que \u00a0es \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, aplicable en el \u00a0ordenamiento interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el tr\u00e1mite de extradici\u00f3n regulado por \u00a0el \u00a0estatuto \u00a0procesal penal, a la Corte le corresponde rendir concepto sobre la \u00a0viabilidad \u00a0de \u00a0su \u00a0otorgamiento, \u00a0el \u00a0cual, \u00a0por disposici\u00f3n del art\u00edculo 520 \u00a0ib\u00eddem, \u00a0se \u00a0fundamentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de \u00a0los siguientes aspectos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0La \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. La identificaci\u00f3n plena del reclamado en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. La concurrencia del principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. \u00a0 La \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. \u00a0El \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo previsto en los \u00a0tratados p\u00fablicos, cuando fuere el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0orden, \u00a0se \u00a0procede \u00a0a \u00a0realizar el \u00a0an\u00e1lisis \u00a0correspondiente, \u00a0dentro \u00a0del cual se responder\u00e1n las solicitudes de \u00a0la \u00a0defensora \u00a0de \u00a0la persona solicitada en extradici\u00f3n y del representante del \u00a0Ministerio P\u00fablico: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0observado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0al \u00a0demandar la extradici\u00f3n de RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0OSPINA, por conducto \u00a0de su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0se hizo por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0 fue \u00a0 acompa\u00f1ada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 N\u00b0 \u00a003 \u00a0\u2013 \u00a048 \u00a0(DMC), dictada el 23 de enero de \u00a02003 \u00a0en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Nueva \u00a0Jersey, \u00a0que \u00a0indica \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0soportan \u00a0la reclamaci\u00f3n, el lugar y las \u00a0fechas \u00a0de \u00a0su \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0y \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios \u00a0en orden a establecer la \u00a0identidad del reclamado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 aportaron \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0Andrew \u00a0Kogan y Jhon \u00a0Del Re, que adem\u00e1s de confirmar los \u00a0pormenores \u00a0de la acusaci\u00f3n, el primero en su condici\u00f3n de Asistente Fiscal de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito de Nueva Jersey, efectu\u00f3 la relaci\u00f3n de \u00a0los \u00a0preceptos normativos aplicables al caso y los adjunto al igual que copia de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de arresto que el 3 de enero de 2003 expidi\u00f3 el Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 Jersey, \u00a0 contra \u00a0 HERN\u00c1NDEZ OSPINA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anteriores \u00a0documentos, que por lo dem\u00e1s, obran en traducci\u00f3n al \u00a0castellano, \u00a0certificada \u00a0y \u00a0autenticada \u00a0conforme \u00a0a la legislaci\u00f3n del Estado \u00a0requirente, \u00a0firmas \u00a0autenticadas ante la C\u00f3nsul (E) de Colombia en Washington, \u00a0D. \u00a0C. \u00a0y, \u00a0posteriormente, \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0deben \u00a0ser tenidos en cuenta en su valor probatorio, en \u00a0consideraci\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0cumplen las exigencias previstas en el art\u00edculo 259 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado por el 1\u00b0, numeral 118 del D. E. \u00a02282 de 1989, que al efecto establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0y \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir \u00a0que \u00a0se \u00a0otorgaron \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma del \u00a0c\u00f3nsul\u00a0 \u00a0o agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, y si se trata de agentes consulares de un pa\u00eds amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste por el c\u00f3nsul colombiano.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0Plena \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la nota verbal N\u00b0 474 del 3 de abril de \u00a02003, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos informa al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0que \u00a0a \u00a0quien \u00a0se \u00a0solicita \u00a0es \u00a0a RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 \u00a0OSPINA, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0\u201cGenis \u00a0Ortiz\u201d, tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0 \u201cJos\u00e9 \u00a0Coutreras\u201d, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, nacido el 15 de abril de 1951, identificado \u00a0con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda N\u00b0 16.343.972. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0remitida \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0se \u00a0infiere \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0OSPINA, \u00a0quien \u00a0en \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0se \u00a0ha \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0a \u00a0que se refiere la petici\u00f3n, \u00a0expedida \u00a0en \u00a0Tulu\u00e1, \u00a0y \u00a0su \u00a0identidad \u00a0fue comprobada mediante cotejo t\u00e9cnico \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0de \u00a0las \u00a0huellas \u00a0tomadas \u00a0despu\u00e9s \u00a0de su aprehensi\u00f3n con las \u00a0obtenidas \u00a0en \u00a0la Registradur\u00eda Nacional del Estado Civil, sin que se pongan en \u00a0tela \u00a0de \u00a0juicio los dem\u00e1s datos que se exigen para dar por acreditado el\u00a0 \u00a0requisito aqu\u00ed estudiado.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 \u00a0requisito, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0tanto, \u00a0 se \u00a0satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0Principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0se\u00f1or RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0OSPINA, es requerido para que comparezca en \u00a0juicio \u00a0en el Distrito de Nueva Jersey, siendo objeto de la acusaci\u00f3n N\u00b0 03-48 \u00a0(DMC), \u00a0dictada el 23 de enero de 2003 en el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0de Nueva Jersey, mediante la cual se le acusa de tres cargos, \u00a0a saber: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2002, en el \u00a0condado \u00a0de \u00a0Essex, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0Yersey \u00a0y en otros lugares, el \u00a0acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(…), \u00a0<\/p>\n
Rodrigo Hern\u00e1ndez Ospina, \u00a0<\/p>\n
alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0 \u00a0Coutreras\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
con conocimiento de causa e intencionalmente \u00a0conspir\u00f3 \u00a0y \u00a0se \u00a0acord\u00f3 \u00a0con otros para importar a los Estados Unidos desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, a saber, Venezuela, m\u00e1s de 100 gramos de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de hero\u00edna, un narc\u00f3tico y \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla I, en contravenci\u00f3n de las \u00a0Secciones \u00a0952 \u00a0(a) \u00a0y \u00a0960 (b)(2) (A) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0junio de 2002, en el \u00a0condado \u00a0de \u00a0Essex, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0Yersey \u00a0y en otros lugares, el \u00a0acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(…), \u00a0<\/p>\n
Rodrigo Hern\u00e1ndez Ospina, \u00a0<\/p>\n
alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0 \u00a0Coutreras\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
con \u00a0 \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0causa \u00a0 e \u00a0intencionalmente \u00a0conspir\u00f3 \u00a0y se acord\u00f3 con otros para distribuir y poseer con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0m\u00e1s de 100 gramos de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0un \u00a0narc\u00f3tico y sustancia \u00a0estupefaciente \u00a0controlada de la Tabla I, en contravenci\u00f3n de las Secciones 841 \u00a0(a)(1) \u00a0y \u00a0(b)(1)(B)(i) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 846 del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO TRES \u00a0<\/p>\n
En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0junio de 2002, en el \u00a0condado \u00a0de \u00a0Essex, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0Yersey \u00a0y en otros lugares, el \u00a0acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(…), \u00a0<\/p>\n
Rodrigo Hern\u00e1ndez Ospina, \u00a0<\/p>\n
alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0 \u00a0Coutreras\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
con \u00a0 \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0causa \u00a0 e \u00a0intencionalmente \u00a0conspir\u00f3 y se acord\u00f3 con otros para transportar, transmitir, \u00a0y \u00a0 transferir \u00a0 fondos, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0aproximadamente \u00a0$50.000 \u00a0en \u00a0divisa \u00a0estadounidense, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los Estados Unidos hacia un lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0hac\u00eda \u00a0Colombia, \u00a0a \u00a0sabiendas de que los \u00a0fondos \u00a0 involucrados \u00a0 en \u00a0la \u00a0transportaci\u00f3n, \u00a0transmisi\u00f3n \u00a0y \u00a0transferencia \u00a0representaban \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0alg\u00fan \u00a0tipo \u00a0de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0y con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0transportaci\u00f3n, \u00a0transmisi\u00f3n y transferencia fueron \u00a0dise\u00f1adas \u00a0en \u00a0parte \u00a0o \u00a0en \u00a0total \u00a0para: \u00a0a) ocular y disfrazar su naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0origen, \u00a0titularidad y el control de las ganancias dimanantes de la \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0la \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de narc\u00f3ticos \u00a0il\u00edcitos, \u00a0y \u00a0b) \u00a0para evitar el requisito para reportar la transacci\u00f3n seg\u00fan \u00a0las \u00a0leyes \u00a0federales \u00a0y \u00a0estatales, en contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 1956(a)(2) \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la Secci\u00f3n 1956(h) del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u201cConcierto \u00a0para importar a los Estados Unidos m\u00e1s de cien gramos de \u00a0hero\u00edna\u201d, \u00a0y \u00a0\u201cConcierto \u00a0para \u00a0distribuir y poseer con la intenci\u00f3n de distribuir m\u00e1s de cien gramos de \u00a0hero\u00edna\u201d, \u00a0seg\u00fan la s\u00edntesis efectuada en la Nota \u00a0Verbal \u00a0N\u00b0 \u00a01154 \u00a0del \u00a018 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02003, \u00a0son \u00a0modalidades \u00a0que \u00a0guardan \u00a0consonancia \u00a0con \u00a0la \u00a0conducta que penalmente se ha reprimido en Colombia, en el \u00a0art. \u00a0340 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, modificado por el art\u00edculo 8\u00b0 de la ley 733 de \u00a02002, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto para \u00a0delinquir. Cuando varias personas\u00a0 se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de tres (3) a seis (6) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0 desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0 de \u00a0 personas, \u00a0 tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o para organizar, promover, armar o financiar grupos armados al margen \u00a0de \u00a0la \u00a0ley, \u00a0la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) a\u00f1os y multa de \u00a0dos \u00a0 mil \u00a0 (2.000) \u00a0 hasta \u00a0 veinte \u00a0mil \u00a0(20.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0 constituyan \u00a0 o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0o \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0para \u00a0delinquir.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u201cimportar \u00a0…, m\u00e1s de cien gramos de hero\u00edna\u201d y \u201cdistribuir y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0m\u00e1s \u00a0de cien gramos de hero\u00edna\u201d \u00a0son conductas similares a las previstas en Colombia en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, cuando alude el comportamiento de quien \u00a0\u201cintroduzca al pa\u00eds, as\u00ed sea en tr\u00e1nsito o saque \u00a0de \u00a0 \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0…, \u00a0conserve, \u00a0…, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0… \u00a0o suministre a cualquier t\u00edtulo droga que produzca dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0 en \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 ocho \u00a0 (8) \u00a0a \u00a0veinte \u00a0(20) \u00a0a\u00f1os…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0cargo \u00a0 de \u00a0 \u201ctransportar, \u00a0transmitir, y transferir fondos … que representaban \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0alg\u00fan \u00a0tipo \u00a0de actividad il\u00edcita, … espec\u00edficamente, a \u00a0saber, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 narc\u00f3ticos \u00a0 il\u00edcitos\u201d, \u00a0 son\u00a0 \u00a0 conductas \u00a0 que \u00a0 encuentran \u00a0 correspondencia \u00a0con \u00a0las \u00a0descritas \u00a0en el C\u00f3digo Penal colombiano en el art\u00edculo 323, adicionado por el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 747 de 2002, que al tipificar el delito de lavado de \u00a0activos, se\u00f1ala: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0 que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, custodie o administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan \u00a0su origen mediato o inmediato en actividades de tr\u00e1fico de \u00a0migrantes, \u00a0trata \u00a0de \u00a0personas, extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0rebeli\u00f3n, \u00a0tr\u00e1fico de armas, delitos contra el sistema financiero, \u00a0la \u00a0administraci\u00f3n p\u00fablica, o vinculadas con el producto de los delitos objeto \u00a0de \u00a0un concierto para delinquir, relacionada con el tr\u00e1fico de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias sicotr\u00f3picas, o les de a los bienes provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades apariencia de legalidad o los legalice, oculte o encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento o derecho \u00a0sobre \u00a0tales \u00a0bienes \u00a0o \u00a0realice \u00a0cualquier otro acto para ocultar o encubrir su \u00a0origen \u00a0il\u00edcito, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0por \u00a0esa sola conducta, en prisi\u00f3n de seis (6) a \u00a0quince \u00a0(15) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0quinientos \u00a0a cincuenta mil salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0misma \u00a0pena \u00a0se \u00a0aplicar\u00e1 \u00a0cuando las \u00a0conductas \u00a0descritas \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0se \u00a0realicen \u00a0sobre \u00a0bienes cuya \u00a0extinci\u00f3n de dominio haya sido declarada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0ser\u00e1 punible aun \u00a0cuando \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0que provinieren los bienes, o los actos penados en \u00a0los \u00a0apartados \u00a0anteriores, \u00a0se \u00a0hubiesen realizado, total o parcialmente, en el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0penas \u00a0privativas \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo \u00a0se aumentar\u00e1n de una tercera parte a la \u00a0mitad \u00a0cuando para la realizaci\u00f3n de las conductas se efectuaren operaciones de \u00a0cambio \u00a0o \u00a0de \u00a0comercio \u00a0exterior, \u00a0o \u00a0se introdujeren mercanc\u00edas al territorio \u00a0nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0aumento \u00a0de pena previsto en el inciso \u00a0anterior, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 aplicar\u00e1 \u00a0cuando \u00a0se \u00a0introdujeren \u00a0mercanc\u00edas \u00a0de \u00a0contrabando al territorio nacional.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, queda demostrado que todos los hechos \u00a0o \u00a0cargos descritos en la acusaci\u00f3n N\u00b0 03-48 (DMC) proferida el 23 de enero de \u00a02003 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de Estados Unidos, Distrito de Nueva Jersey, \u00a0cumplen \u00a0el \u00a0requisito \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00b0 del art\u00edculo 511 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal, \u00a0 relativo \u00a0 al \u00a0 principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0 y \u00a0la \u00a0pena \u00a0se\u00f1alada \u00a0(\u201csanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 cuyo \u00a0 m\u00ednimo \u00a0 no \u00a0 sea \u00a0 inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os\u201d). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 \u00a0requisito, \u00a0 \u00a0por \u00a0 tanto, \u00a0 se \u00a0satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. Equivalencia de \u00a0la providencia proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0cumple, \u00a0en \u00a0criterio \u00a0de la Sala, en la medida que la decisi\u00f3n proferida por el gran jurado \u00a0ante \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos, Distrito de Nueva Jersey, \u00a0guarda \u00a0equivalencia \u00a0con la resoluci\u00f3n acusatoria prevista en el art\u00edculo 397 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con los documentos aportados por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, autenticados y traducidos con el benepl\u00e1cito del Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en \u00a0el acta de acusaci\u00f3n N\u00b0 03-48 (DMC) del 23 de \u00a0enero \u00a0de \u00a02003, \u00a0contrario \u00a0a \u00a0lo \u00a0que \u00a0plantea \u00a0la \u00a0defensora \u00a0de RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ OSPINA, se concreta la \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0tanto con relaci\u00f3n a los hechos constitutivos de \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de ellos, las fechas (\u201calrededor de junio \u00a0de \u00a02002), \u00a0los \u00a0lugares \u00a0de \u00a0ocurrencia (\u201cen \u00a0el \u00a0Condados de Essex, en el Distrito de Nueva Yersey\u201d, en \u00a0(\u201cVenezuela\u201d), \u00a0 \u00a0la \u00a0 cantidad \u00a0 de \u00a0 sustancia \u00a0estupefaciente \u00a0(\u201cm\u00e1s de 100 gramos de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una mezcla perceptible de hero\u00edna\u201d) y las disposiciones transgredidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 nombre \u00a0 del \u00a0 acusado \u00a0RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0OSPINA, las conductas \u00a0desarrolladas \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acusado \u00a0 y \u00a0complementariamente \u00a0fueron \u00a0adjuntadas dos declaraciones juradas \u00a0en \u00a0respaldo a la solicitud de extradici\u00f3n, la primera rendida por Andrew \u00a0Kogan, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito de Nueva Jersey, certificando la existencia de \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0apoyan \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0y comprometen al requerido, medios de \u00a0prueba \u00a0y \u00a0compromiso a los cuales tambi\u00e9n alude John \u00a0Del \u00a0 Re, \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antidroga \u00a0de \u00a0los Estados Unidos (DEA), de manera que ninguna duda existe entre \u00a0el \u00a0 procedimiento \u00a0 for\u00e1neo \u00a0 y \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0sistema \u00a0colombiano, \u00a0en el entendido de tratarse de una equivalencia de condiciones y no \u00a0de \u00a0identidad \u00a0de formas, que en ambas legislaciones dan comienzo a la etapa del \u00a0juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 cargos \u00a0 imputados \u00a0a \u00a0RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0OSPINA, en el acta de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 \u00a003-48 \u00a0(DMC) de fecha 23 de enero de 2003, se refieren a hechos \u00a0que \u00a0se habr\u00edan cometido despu\u00e9s de la vigencia del Acto Legislativo N\u00b0 01 de \u00a01997, \u00a0que \u00a0reform\u00f3 \u00a0el art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, autorizando \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0y \u00a0no \u00a0se \u00a0trata \u00a0de delitos \u00a0pol\u00edticos \u00a0o \u00a0de opini\u00f3n, por lo cual no es necesario hacer ninguna salvedad a \u00a0ese \u00a0respecto, \u00a0dejando \u00a0as\u00ed \u00a0respondida algunas de las solicitudes elevadas el \u00a0Procurador Tercero Delegado para la Casaci\u00f3n Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0seg\u00fan \u00a0expresa \u00a0 \u00a0 \u00a0Andrew \u00a0 \u00a0 \u00a0Kogan, \u00a0 \u00a0 \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito de Nueva \u00a0Jersey, \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0m\u00e1xima \u00a0para \u00a0los \u00a0cargos \u00a0uno \u00a0y \u00a0dos \u00a0formulados \u00a0contra \u00a0HERN\u00c1NDEZ OSPINA, seg\u00fan el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos \u201ces cuarenta a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0una \u00a0multa \u00a0de \u00a0US$2.000.000\u201d, y para el \u00a0cargo \u00a0tercero, \u00a0\u201ces \u00a0veinte \u00a0a\u00f1os \u00a0y una multa de \u00a0US$2.000.000\u201d, \u00a0tampoco \u00a0es \u00a0necesario \u00a0en este caso \u00a0hacer \u00a0salvedad \u00a0alguna \u00a0frente \u00a0a las penas de muerte y la cadena perpet\u00faa que \u00a0est\u00e1n prohibidas en Colombia (Const. Polt. arts. 11 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 \u00a0requisito, \u00a0 \u00a0por \u00a0 tanto, \u00a0 se \u00a0satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El concepto. \u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, la Sala es del criterio que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0colombiano \u00a0puede \u00a0extraditar al ciudadano colombiano RODRIGO \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0ESPINOSA, \u00a0por \u00a0ser \u00a0requerido \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0en \u00a0juicio, conforme lo solicita el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0con fundamento en la acusaci\u00f3n N\u00b0 03-48 (DMC), dictada el 23 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02003 \u00a0en el Tribunal Distrital de los Estados Unidos, Distrito de \u00a0Nueva \u00a0Jersey, \u00a0pues \u00a0como \u00a0viene \u00a0de \u00a0demostrarse, se satisfacen los requisitos \u00a0establecidos por la ley procesal Colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuesti\u00f3n final. \u00a0<\/p>\n
Igualmente, y con esto se da respuesta a las \u00a0restantes \u00a0inquietudes \u00a0del \u00a0representante del Ministerio P\u00fablico, distintas de \u00a0las \u00a0abordadas \u00a0en \u00a0precedencia, \u00a0se \u00a0aclara que ata\u00f1e al Gobierno Nacional, si \u00a0as\u00ed \u00a0lo \u00a0estima \u00a0necesario, \u00a0subordinar \u00a0la concesi\u00f3n de la extradici\u00f3n a las \u00a0condiciones \u00a0que considera oportunas, exigiendo que el solicitado no sea juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores distintos a los que motivan la extradici\u00f3n, ni sometido \u00a0a tratos crueles, inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concept\u00faa \u00a0 favorablemente \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 RODRIGO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0OSPINA, formulada por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos, en relaci\u00f3n con los \u00a0cargos \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n N\u00b0 03-48 (DMC), dictada el 23 de enero de \u00a02003 \u00a0por \u00a0el Tribunal Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de Nueva \u00a0Yersey, \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 condiciones \u00a0se\u00f1aladas \u00a0en \u00a0la \u00a0anterior \u00a0fundamentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0se \u00a0comunicar\u00e1 \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 requerido \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0OSPINA, \u00a0 a \u00a0su \u00a0defensora \u00a0y \u00a0al \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, al igual que al Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su \u00a0cargo \u00a0 en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 detenido \u00a0 preventivamente \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se devolver\u00e1 la actuaci\u00f3n al \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho, para los tr\u00e1mites legales subsiguientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 AN\u00cdBAL \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0GALLEGO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILANES\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 21261 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0SALA \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N PENAL \u00a0\u00a0 Magistrada \u00a0 \u00a0 Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobada Acta N\u00b0 03. \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1,\u00a0 D. C., enero veintiocho (28) de \u00a0dos mil cuatro (2004). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede \u00a0la Corte a emitir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-8472","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8472"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8472\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}