\u00a0 \u00a0 Proceso No 20958 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
Aprobado acta No. 118\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Dr.\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C.,\u00a0 doce de noviembre del \u00a0a\u00f1o dos mil tres. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano BALBINO OLAYA \u00a0CARVAJAL \u00a0 (tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0\u2018El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mec\u00e1nico\u2019 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Balbi\u2019), formalizada por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica mediante Nota verbal No. 796 del 23 de mayo de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.- LA SOLICITUD \u00a0<\/p>\n
1.1.- \u00a0El \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por conducto de su Embajada en Colombia, mediante Nota Verbal No. 422 \u00a0fechada \u00a0 el \u00a026 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02003, \u00a0dirigida \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0BALBINO \u00a0OLAYA \u00a0CARVAJAL, \u00a0contra \u00a0quien el d\u00eda 6 de febrero de 2003 se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n sustitutiva No. 8:02 CR- 387-T- 23 EAJ \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0La Florida, mediante la cual se le acusa de (1) concierto para poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna; (2) \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que la misma ser\u00eda importada a los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica; \u00a0(3) \u00a0ayuda \u00a0y facilitamiento de la distribuci\u00f3n de cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna con el conocimiento y la intenci\u00f3n de que ser\u00eda \u00a0importada \u00a0a \u00a0los\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0(4) \u00a0ayuda \u00a0y \u00a0facilitamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0intento \u00a0de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una embarcaci\u00f3n; y (5) concertar con otros, incluidas las personas a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n, \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de distribuir cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Inform\u00f3 \u00a0igualmente, \u00a0que\u00a0 \u00a0por \u00a0estos \u00a0cargos \u00a0el 7 de febrero siguiente y\u00a0 por orden de la Magistrada Juez de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica Elizabeth A. Jenkins, se dict\u00f3 auto de detenci\u00f3n \u00a0en contra del ciudadano requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precis\u00f3 \u00a0la \u00a0Nota \u00a0que \u00a0\u201cBalbino \u00a0Olaya \u00a0Carvajal, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u2018El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mec\u00e1nico\u2019, \u00a0tambi\u00e9n conocido como \u2018Balbi\u2019, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0nacido \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0enero de 1964 en Charco, Nari\u00f1o, \u00a0Colombia. \u00a0Su \u00a0descripci\u00f3n corresponde a la de un hombre de tipo hisp\u00e1nico, de \u00a0aproximadamente \u00a05 \u00a0pies, \u00a06 \u00a0pulgadas \u00a0de \u00a0estatura, \u00a0con \u00a0cabello negro y ojos \u00a0carmelitas. \u00a0Es portador de la c\u00e9dula colombiana No. 16.484.751. Se cree que el \u00a0se\u00f1or \u00a0 Olaya \u00a0 Carvajal \u00a0 se \u00a0 encuentra \u00a0en \u00a0Colombia\u201d \u00a0(fls. \u00a01-6 \u00a0carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2.- \u00a0De \u00a0esta \u00a0solicitud, el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia dio traslado al Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0 y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0Esta \u00a0autoridad, \u00a0mediante \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a026 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02003, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0BALBINO OLAYA CARVAJAL \u201cidentificado con c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a016.484.751\u201d \u00a0(fls 17-20). La aprehensi\u00f3n del requerido tuvo \u00a0lugar \u00a0el \u00a027 \u00a0siguiente \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Cali, \u00a0Valle, \u00a0por \u00a0miembros de la \u00a0Direcci\u00f3n Central de Polic\u00eda Judicial (fls. 22-26 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.- Con Nota Verbal No. 796 del 23 de mayo \u00a0de \u00a02003, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica formaliza ante el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de Colombia, la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0referido \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0quien \u00a0\u201ces \u00a0requerido para comparecer a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos federales de narc\u00f3ticos. Es el sujeto de la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a08:02-CR-387-T-23EAJ, \u00a0dictada \u00a0el \u00a06 de febrero de \u00a02003, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Medio de \u00a0Florida, mediante la cual se le acusa de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo Uno. Concierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0(a) (1), 841 (b) (1) (A) (ii) y 846 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo \u00a0Dos. Concierto para distribuir 5 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, con el conocimiento y la intenci\u00f3n de que la \u00a0coca\u00edna \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0a los Estados Unidos, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0Secciones \u00a0959, \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) (B) (ii) del C\u00f3digo de\u00a0 los Estados \u00a0Unidos\u201d; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo Tres. Ayuda y facilitamiento de la \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna con el conocimiento y la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n 959 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, y \u00a0del T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 2 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo Cuatro. Ayuda y facilitamiento de \u00a0la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una embarcaci\u00f3n, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 46, Secci\u00f3n \u00a01903 \u00a0(a) y (g) del Ap\u00e9ndice del C\u00f3digo de los Estados Unidos, del T\u00edtulo 18, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, y del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 960 \u00a0(b) (1) (B) (II) de C\u00f3digo de los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo \u00a0Cinco. \u00a0Concertar \u00a0con \u00a0otros, \u00a0incluidas \u00a0las \u00a0personas \u00a0a bordo de embarcaci\u00f3n, para poseer con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a046, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01903 \u00a0(a), \u00a0(g), \u00a0y\u00a0 \u00a0(j) \u00a0del \u00a0Ap\u00e9ndice del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0del T\u00edtulo 21 Secci\u00f3n 960 (b) (1) (B) (ii) del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisa \u00a0que \u201cun auto de detenci\u00f3n contra \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Olaya Carvajal por estos cargos fue dictado el 7 de febrero de 2002, \u00a0por orden de la Magistrada Juez Elizabeth A. Jenkins\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anota, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0\u201clos hechos de este \u00a0caso \u00a0indican \u00a0que \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Olaya \u00a0Carvajal \u00a0es miembro de una organizaci\u00f3n \u00a0criminal \u00a0 \u00a0 (referida \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u2018Organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Olaya\u2019) \u00a0la \u00a0cual \u00a0transporta \u00a0m\u00faltiples \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de M\u00e9xico a los Estados Unidos. La Organizaci\u00f3n Olaya ha \u00a0estado \u00a0traficando \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0por lo menos principios de 2000 y contin\u00faa \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha. \u00a0La \u00a0evidencia \u00a0que apoya la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n incluye \u00a0comunicaciones \u00a0interceptadas, testimonios de testigos, narc\u00f3ticos incautados y \u00a0otras t\u00e9cnicas investigativas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade que \u201cen febrero de 2002, la Guardia \u00a0Costera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0abord\u00f3 \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n pesquera colombiana \u00a0Paulo, \u00a0recuperando \u00a0un cargamento de coca\u00edna as\u00ed como evidencia que vincula a \u00a0la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0Olaya \u00a0con operaciones de contrabando de drogas. La evidencia \u00a0contra cada acusado es la siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cBalbino \u00a0 Olaya \u00a0 Carvajal, \u00a0dirige \u00a0la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0 Olaya, \u00a0 de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0testigos. \u00a0Sus \u00a0actividades \u00a0incluyen \u00a0reuniones \u00a0con \u00a0representantes \u00a0de \u00a0proveedores \u00a0de \u00a0coca\u00edna, coordinaci\u00f3n del \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0droga \u00a0y \u00a0la \u00a0supervisi\u00f3n \u00a0de dicha Organizaci\u00f3n. De acuerdo con \u00a0testigos, \u00a0Balbino \u00a0Olaya Carvajal organiz\u00f3 operaciones de tr\u00e1fico de droga en \u00a02001 \u00a0y \u00a02002. \u00a0Suministr\u00f3 los fondos para la tripulaci\u00f3n y las embarcaciones, \u00a0incluida la embarcaci\u00f3n Paulo\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala que \u201ctodas las acciones adelantadas \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0fueron \u00a0realizadas \u00a0con posterioridad al 17 de \u00a0diciembre de 1997\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informa, \u00a0finalmente, \u00a0que \u00a0BALBINO \u00a0OLAYA \u00a0CARVAJAL, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u2018El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mec\u00e1nico\u2019, \u00a0tambi\u00e9n conocido como \u2018Balbi\u2019, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0nacido el 1\u00ba de enero de 1964, en El Charco, Nari\u00f1o. \u00a0Su \u00a0 descripci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0un \u00a0hombre \u00a0de \u00a0tipo \u00a0hisp\u00e1nico, \u00a0de \u00a0aproximadamente \u00a05 \u00a0pies, \u00a06 \u00a0pulgadas \u00a0de \u00a0estatura, \u00a0con \u00a0cabello negro y ojos \u00a0carmelitas. \u00a0Es portador de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda colombiana No. 16.484.751. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0tales \u00a0efectos, \u00a0anexa \u00a0los siguientes \u00a0documentos \u00a0debidamente traducidos y legalizados por el Consulado de Colombia en \u00a0Washington, D.C.: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.1.- \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendida \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0-Distrito \u00a0Meridional de Florida, Divisi\u00f3n de Tampa-, por \u00a0JW. \u00a0STEPHEN MULDROW, Asistente Fiscal de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual refiere que en ejercicio de sus \u00a0responsabilidades \u00a0oficiales\u00a0 \u00a0participa \u00a0\u201cen \u00a0el \u00a0proceso \u00a0de \u00a0lo que se \u00a0sospecha \u00a0 son \u00a0las \u00a0actividades \u00a0delictivas \u00a0de \u00a0BALBINO \u00a0OLAYA \u00a0CARVAJAL\u201d \u00a0y \u00a0otros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta que el 2 de septiembre de 2002 un \u00a0gran \u00a0jurado \u00a0federal \u00a0con \u00a0sede en Tampa, dict\u00f3 una acusaci\u00f3n en la que se le \u00a0imputan \u00a0formalmente a Balbino Olaya Carvajal y a otro, delitos relacionados con \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u201cEl \u00a06 de febrero de 2003, un gran jurado federal con sede \u00a0en \u00a0Tampa, \u00a0Florida, \u00a0dict\u00f3 \u00a0una Acusaci\u00f3n de Reemplazo, en reserva, en la que \u00a0formalmente \u00a0 se \u00a0les \u00a0imputa \u00a0a \u00a0Balbino \u00a0Olaya \u00a0Carvajal, \u00a0alias \u00a0\u2018El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mec\u00e1nico\u2019, \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Balbi\u2019, \u00a0 Eliseo \u00a0Estupi\u00f1\u00e1n \u00a0Gonz\u00e1lez, \u00a0\u00c1ngel \u00a0 Olaya \u00a0 Carvajal, \u00a0 alias \u00a0 \u2018El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cholo\u2019, \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Cholito\u2019 \u00a0y \u00a0Miguel \u00a0Olaya Carvajal\u201d los delitos mencionados en la Causa \u00a0No. 8:02-Cr-387-T-23EAJ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclara que \u201clas partes pertinentes de las \u00a0leyes \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0este caso se acompa\u00f1an a esta Declaraci\u00f3n como Anexo \u00a0C. \u00a0Cada \u00a0una de estas leyes estaba debidamente estatuida y en vigor en la fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0los \u00a0delitos \u00a0fueron \u00a0perpetrados, \u00a0en la fecha en que la acusaci\u00f3n de \u00a0reemplazo \u00a0 fue \u00a0 dictada \u00a0 y \u00a0 actualmente \u00a0 permanecen \u00a0 en \u00a0 pleno \u00a0 vigor \u00a0y \u00a0efecto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0ac\u00e1pite \u00a0que en la declaraci\u00f3n se \u00a0destina \u00a0al \u00a0\u201cResumen \u00a0del \u00a0caso\u201d, advierte que a trav\u00e9s de la declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0rendida por el Agente Especial Angelo R. Morales de la DEA, se establece \u00a0que \u00a0BALBINO OLAYA CARVAJAL y otros \u201chan estado activamente involucrados en la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0del \u00a0transporte de m\u00faltiples toneladas de coca\u00edna de Colombia a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de M\u00e9xico. La organizaci\u00f3n del transporte de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0 encabezada \u00a0 por \u00a0 BALBINO \u00a0 OLAYA \u00a0 CARVAJAL \u00a0(referido \u00a0como \u00a0la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0OLAYA) \u00a0ha \u00a0estado \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0organizar \u00a0los \u00a0embarques de \u00a0coca\u00edna desde cuando menos el a\u00f1o 2000, hasta la fecha\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega que \u201cLa Organizaci\u00f3n Olaya utiliza \u00a0barcos \u00a0pesqueros y lanchas de alta velocidad (com\u00fanmente llamadas \u2018lanchas \u00a0 \u00a0 r\u00e1pidas\u2019) \u00a0para \u00a0transportar \u00a0la \u00a0coca\u00edna, \u00a0generalmente \u00a0desde \u00a0la \u00a0costa \u00a0occidental \u00a0de Colombia a otras embarcaciones en \u00a0alta \u00a0mar \u00a0en el Oc\u00e9ano Pac\u00edfico oriental. Despu\u00e9s, la coca\u00edna se transporta \u00a0a \u00a0M\u00e9xico \u00a0y \u00a0a otras partes para su transporte y distribuci\u00f3n posterior a los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0BALBINO \u00a0OLAYA \u00a0CARVAJAL \u00a0emplea \u00a0a \u00a0numerosas \u00a0personas en su \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0inclusive \u00a0a varios de sus hermanos y a otros \u00a0asociados \u00a0de confianza. Los siguientes son ejemplos de algunos de los embarques \u00a0de \u00a0 coca\u00edna \u00a0que \u00a0organiz\u00f3 \u00a0Balbino \u00a0Olaya \u00a0Carvajal \u00a0y \u00a0que \u00a0transport\u00f3 \u00a0su \u00a0organizaci\u00f3n de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cA.- \u00a0En \u00a0Junio de 2000, la Organizaci\u00f3n \u00a0Olaya \u00a0transport\u00f3 un embarque de m\u00faltiples toneladas de coca\u00edna a bordo de la \u00a0nave \u00a0pesquera \u00a0(F\/V) \u00a0July \u00a0Tatiana. \u00a0La coca\u00edna se transport\u00f3 de Colombia al \u00a0Oc\u00e9ano \u00a0 Pac\u00edfico \u00a0oriental \u00a0en \u00a0otra \u00a0nave \u00a0pesquera, \u00a0lejos \u00a0de \u00a0las \u00a0costas \u00a0mexicanas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cB.- \u00a0Durante \u00a0el \u00a0verano \u00a0de \u00a02001, \u00a0la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0Olaya transport\u00f3 m\u00e1s de diez (10) toneladas de coca\u00edna a bordo \u00a0de \u00a0la nave pesquera Paulo. Las lanchas r\u00e1pidas entregaron esa coca\u00edna en alta \u00a0mar \u00a0a \u00a0la \u00a0nave pesquera Paulo y despu\u00e9s la transfirieron a otra nave pesquera \u00a0en \u00a0alta \u00a0mar, \u00a0a \u00a0cientos \u00a0de \u00a0millas de la costa del Per\u00fa. A su vez, esa nave \u00a0pesquera \u00a0iba \u00a0a \u00a0transportar \u00a0la coca\u00edna a M\u00e9xico para su entrega final a los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cC.- \u00a0En \u00a0enero de 2002, la nave pesquera \u00a0Paulo \u00a0una \u00a0vez \u00a0m\u00e1s \u00a0zarp\u00f3 \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0para \u00a0efectuar \u00a0una \u00a0operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0drogas \u00a0similar \u00a0a la operaci\u00f3n del verano de 2001, la cual se \u00a0efectu\u00f3 \u00a0con \u00a0\u00e9xito. En febrero de 2002, las lanchas r\u00e1pidas se reunieron con \u00a0la \u00a0nave \u00a0pesquera \u00a0Paulo \u00a0en \u00a0alta \u00a0mar \u00a0y \u00a0transfirieron aproximadamente 12,65 \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a la nave pesquera Paulo. Cuando \u00e9sta iba en ruta para \u00a0entregar \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0otra \u00a0nave \u00a0pesquera en alta mar, las autoridades del \u00a0Guardacostas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos interceptaron a la nave pesquera Paulo, e \u00a0incautaron la coca\u00edna\u201d (fls. 64-71 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.2.- \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica contra BALBINO OLAYA CARVAJAL y otros, proferida el \u00a06 \u00a0 de \u00a0 febrero \u00a0 de \u00a0 2003 \u00a0 dentro \u00a0del \u00a0caso \u00a0penal \u00a0No.\u00a0 \u00a08: 02-CR-387-T-23EAJ (fls. 59-63). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.3.- \u201cOrden de captura\u201d, proferida el \u00a07 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de 2003 por la Corte Distrital de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el Distrito Central de Florida, contra BALBINO OLAYA CARVAJAL, mediante la \u00a0cual \u00a0se \u00a0ordena \u00a0proceder \u00a0a \u00a0su \u00a0detenci\u00f3n y llevarlo ante el magistrado m\u00e1s \u00a0cercano \u00a0para \u00a0que d\u00e9 contestaci\u00f3n a una acusaci\u00f3n de reemplazo en la cual se \u00a0le \u00a0imputan \u00a05 \u00a0cargos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes (fl. \u00a057). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.4.- \u00a0 \u00a0Disposiciones \u00a0 sustanciales \u00a0aplicables al caso (fls. 50-56 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.5.- \u00a0Declaraci\u00f3n jurada en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, rendida por ANGELO R. MORALES, Agente Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Antidroga \u00a0 \u00a0 (\u2018DEA\u2019) \u00a0asignado \u00a0a \u00a0la \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Campo \u00a0para \u00a0Miami, \u00a0quien manifiesta que \u201clas \u00a0autoridades \u00a0identificaron \u00a0una organizaci\u00f3n importante dedicada al contrabando \u00a0y \u00a0el \u00a0transporte \u00a0mar\u00edtimo \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0es encabezada por BALBINO OLAYA \u00a0CARVAJAL, \u00a0 a \u00a0 quien \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 conoce \u00a0como \u00a0(alias) \u00a0\u2018El \u00a0 \u00a0 \u00a0 Mec\u00e1nico\u2019 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Balbi\u2019 \u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u201cde la investigaci\u00f3n en este \u00a0caso \u00a0se \u00a0desprende \u00a0que \u00a0desde \u00a0cuando \u00a0menos \u00a0el \u00a0a\u00f1o 2000 hasta la fecha, la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0OLAYA est\u00e1 involucrada en el contrabando mar\u00edtimo de m\u00faltiples \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia, \u00a0que \u00a0tienen como su destino final los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0La \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0OLAYA \u00a0tiene \u00a0su \u00a0base en Cali, Colombia, y \u00a0utiliza \u00a0diferentes \u00a0ubicaciones a lo largo de la costa oriental de Suram\u00e9rica, \u00a0inclusive \u00a0Buenaventura \u00a0y \u00a0Tumaco, \u00a0Colombia, \u00a0como \u00a0puntos \u00a0de partida para el \u00a0contrabando de embarques de coca\u00edna.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anota que \u201cLas operaciones de contrabando \u00a0mar\u00edtimo \u00a0que \u00a0se originan en Colombia se realizan de varias maneras, inclusive \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0uso \u00a0de \u00a0lanchas \u00a0de \u00a0alta velocidad que no llaman la atenci\u00f3n \u00a0(com\u00fanmente \u00a0 \u00a0conocidas \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u2018lanchas \u00a0 \u00a0 r\u00e1pidas\u2019) \u00a0y \u00a0naves \u00a0pesqueras. \u00a0En \u00a0el \u00a0primer \u00a0ejemplo, \u00a0los traficantes \u00a0colombianos \u00a0usan \u00a0lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0para \u00a0transportar \u00a0tomos \u00a0de centenares de \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0costa \u00a0arriba \u00a0desde \u00a0la costa oriental de Colombia, a \u00a0\u00e1reas \u00a0en Guatemala o M\u00e9xico, o cerca de ellas. Debido a lo extenso del viaje, \u00a0las \u00a0lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0tienen \u00a0que \u00a0abastecerse de combustible durante su viaje \u00a0costa \u00a0arriba, \u00a0si \u00a0a \u00a0la \u00a0lancha \u00a0no la dejan en Guatemala o M\u00e9xico durante el \u00a0viaje \u00a0de \u00a0regreso \u00a0a Colombia. Las lanchas r\u00e1pidas se abastecen de combustible \u00a0en \u00a0alta \u00a0mar \u00a0en \u00a0diferentes puntos a lo largo de la jornada por otras lanchas, \u00a0generalmente \u00a0 naves \u00a0 pesqueras \u00a0propiedad, \u00a0operadas \u00a0y\/o \u00a0alquiladas \u00a0por \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando. \u00a0De \u00a0modo \u00a0que \u00a0las lanchas de abastecimiento de \u00a0combustible \u00a0act\u00faan como estaciones de gasolina flotantes en alta mar. Debido a \u00a0que \u00a0las naves de pesca \u00fanicamente tienen autorizaci\u00f3n para transportar cierta \u00a0cantidad \u00a0 de \u00a0 gasolina, \u00a0un \u00a0claro \u00a0indicador \u00a0que \u00a0una \u00a0nave \u00a0pesquera \u00a0est\u00e1 \u00a0relacionada \u00a0en \u00a0abastecer \u00a0combustible \u00a0a \u00a0lanchas \u00a0r\u00e1pidas, es la presencia a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0cantidades \u00a0de gasolina que sobrepasan los l\u00edmites autorizados o los \u00a0tanques con tal capacidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn segundo m\u00e9todo com\u00fan que emplean los \u00a0narcotraficantes \u00a0 colombianos \u00a0 comprende \u00a0 el \u00a0 uso \u00a0de \u00a0naves \u00a0pesqueras \u00a0que \u00a0transportan \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0(generalmente tomos de m\u00faltiples toneladas) bastante \u00a0lejos \u00a0de \u00a0la \u00a0costa de los pa\u00edses como M\u00e9xico, Guatemala, Colombia, Ecuador o \u00a0el \u00a0Per\u00fa, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de evadir a las autoridades colombianas o de los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Las \u00a0naves \u00a0pesqueras \u00a0que \u00a0transportan la coca\u00edna zarpan del \u00a0puerto \u00a0sobre \u00a0la base falsa de que van de pesca y despu\u00e9s viajan a coordenadas \u00a0geogr\u00e1ficas \u00a0espec\u00edficas \u00a0en \u00a0alta \u00a0mar \u00a0en \u00a0donde \u00a0se re\u00fanen con las lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0que \u00a0les \u00a0entregan \u00a0la \u00a0coca\u00edna. Despu\u00e9s, las naves pesqueras viajan \u00a0para \u00a0encontrarse con otra nave en alta mar y entregar la coca\u00edna. Muchas veces \u00a0se \u00a0requiere \u00a0volver \u00a0a \u00a0abastecer de combustible a las lanchas r\u00e1pidas o a las \u00a0naves \u00a0pesqueras \u00a0que \u00a0participan \u00a0en las operaciones de contrabando debido a lo \u00a0largo de la jornada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anota que con base en las pruebas recaudas, \u00a0se \u00a0tiene que BALBINO OLAYA CARVAJAL \u201ces el l\u00edder de la Organizaci\u00f3n OLAYA y \u00a0sus \u00a0deberes incluyen, pero no se limitan a, reuniones con los representantes de \u00a0los \u00a0propietarios \u00a0de \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0va \u00a0a \u00a0transportar \u00a0su \u00a0organizaci\u00f3n, \u00a0reuniones \u00a0con \u00a0sus \u00a0empleados \u00a0para coordinar las operaciones de contrabando de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y estar a cargo del trabajo en general efectuado por otros miembros \u00a0de su organizaci\u00f3n de transporte de coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade \u00a0que \u00a0a \u00a0su \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0acompa\u00f1a \u00a0\u201ccomo \u00a0el \u00a0Folio A1, una copia de una fotograf\u00eda de Balbino Olaya Carvajal la \u00a0cual \u00a0se \u00a0les mostr\u00f3 a los CW#1, CW# 2 y CW#3 (testigos colaboradores), y todos \u00a0reconocieron \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0en \u00a0la \u00a0fotograf\u00eda \u00a0como \u00a0el \u00a0mismo Balbino OLAYA \u00a0Carvajal \u00a0 que \u00a0 particip\u00f3 \u00a0 en \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0descritas \u00a0anteriormente\u201d (fls. 29-49 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4.- \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo previsto por el \u00a0art\u00edculo \u00a0514 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de procedimiento penal, el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0dio \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n al Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0conceptu\u00f3, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0\u201cpor no existir Convenio aplicable al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente obrar de conformidad con las normas pertinentes del C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal colombiano\u201d (fl. 143 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5.- \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0por \u00a0su parte, adjunto al oficio 07544 fechado el 30 de mayo de 2003, \u00a0de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0517 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0procedimiento \u00a0penal, dio curso ante la Corte de la solicitud de extradici\u00f3n, y \u00a0documentos \u00a0anexos, presentada por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en Colombia (fl. 1 cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- Despu\u00e9s de requerir el nombramiento de \u00a0defensor \u00a0por parte del solicitado en extradici\u00f3n,\u00a0 por auto de diecisiete \u00a0de \u00a0julio del a\u00f1o dos mil tres, de conformidad con lo previsto por el art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de procedimiento penal, se corri\u00f3 el traslado pertinente para \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0pruebas \u00a0(fls. \u00a022 \u00a0cno. \u00a0Corte), durante el cual el defensor \u00a0demand\u00f3 \u00a0el \u00a0recaudo \u00a0de \u00a0algunas, \u00a0las cuales, mediante prove\u00eddo de quince de \u00a0julio siguiente fueron negadas por improcedentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 dicho \u00a0pronunciamiento \u00a0se \u00a0dispuso, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0correr \u00a0el \u00a0respectivo traslado para presentar alegatos de conclusi\u00f3n \u00a0(fls. 35 y ss. cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas determinaciones fueron mantenidas por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0el \u00a08 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0\u00faltimo, \u00a0al \u00a0resolver \u00a0el recurso de reposici\u00f3n \u00a0interpuesto por la defensa (fls. 63 y ss.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.- ALEGATOS DE CONCLUSION. \u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0traslado \u00a0para \u00a0presentar \u00a0alegatos \u00a0previos \u00a0al \u00a0Concepto \u00a0de \u00a0la Corte, s\u00f3lo hizo uso de este \u00a0derecho \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0Cuarto Delegado para la Casaci\u00f3n Penal en tanto que el \u00a0defensor \u00a0del \u00a0requerido en extradici\u00f3n, se\u00f1or BALBINO OLAYA CARVAJAL, guard\u00f3 \u00a0silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1.- \u00a0 Del \u00a0Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta \u00a0que \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en Colombia, aport\u00f3 los documentos exigidos \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 513 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal para que la extradici\u00f3n \u00a0resulte \u00a0procedente. Destaca al efecto que a la solicitud se acompa\u00f1\u00f3 copia de \u00a0la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a08:02-CR-387-T-23EAJ,\u00a0 \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Central de Florida, Divisi\u00f3n de \u00a0Tampa, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas rendidas por W. Stephen Muldrow, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal de los Estados Unidos y por Angelo R. Morales, Agente Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antidroga \u00a0(DEA). \u00a0Con \u00a0esta \u00a0documentaci\u00f3n, \u00a0dice, se \u00a0informa \u00a0sobre \u00a0las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n, la \u00a0\u00e9poca \u00a0en que fueron realizadas y los datos necesarios para establecer la plena \u00a0identidad del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, se anex\u00f3 copia autorizada de las \u00a0normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, que definen como delito \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales, entre otros, fue acusado el se\u00f1or Olaya \u00a0Carvajal. \u00a0Con \u00a0dichos \u00a0documentos \u00a0se \u00a0sabe \u00a0a \u00a0ciencia \u00a0cierta cu\u00e1les son las \u00a0conductas \u00a0 imputadas, \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0ocurrencia \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0las \u00a0normas \u00a0infringidas, \u00a0la \u00a0identidad \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0y la decisi\u00f3n en la que se \u00a0efect\u00faan \u00a0las \u00a0incriminaciones, \u00a0\u201craz\u00f3n \u00a0m\u00e1s \u00a0que \u00a0suficiente para que esta \u00a0Agencia \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0estime \u00a0que \u00a0los documentos allegados por el \u00a0Gobierno \u00a0Norte \u00a0Americano \u00a0(sic) \u00a0cuentan \u00a0con la validez formal necesaria para \u00a0satisfacer las exigencias de la norma en comento\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con la \u201cdemostraci\u00f3n de la \u00a0plena \u00a0identidad del requerido en extradici\u00f3n\u201d, manifiesta que el Gobierno de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0intermedio \u00a0de \u00a0su \u00a0representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0aport\u00f3 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0conducente \u00a0a \u00a0identificar \u00a0plenamente \u00a0al \u00a0se\u00f1or BALBINO OLAYA CARVAJAL, y adem\u00e1s anex\u00f3 su fotograf\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0datos, dice, fueron incorporados en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n emitida por el Fiscal General de la Naci\u00f3n el 26 de marzo de la \u00a0corriente \u00a0anualidad, \u00a0mediante la cual dispuso la captura, los cuales coinciden \u00a0con \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, de manera que para el \u00a0Procurador Delegado se satisface este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cuanto tiene que ver con el principio de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n, considera que las conductas a que hacen referencia los \u00a0cinco \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0a BALBINO OLAYA CARVAJAL, se encuentran definidas como \u00a0delito \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0espec\u00edficamente en el art\u00edculo 340, \u00a0inciso \u00a02\u00ba, \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Penal, modificado por el art\u00edculo 8 de la Ley 733 de \u00a02002, \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n de concierto para delinquir, que se\u00f1ala una pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad de seis (6) a doce (12) a\u00f1os, y en el art\u00edculo 376 \u00a0de \u00a0la Ley 599 de 2000, que define el delito de trafico, fabricaci\u00f3n o porte de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0establece \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a020 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esta \u00a0manera, \u00a0dice, \u00a0se \u00a0satisface el \u00a0requisito \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0511 del Estatuto \u00a0Procesal \u00a0Penal, \u00a0tanto \u00a0en \u00a0su \u00a0car\u00e1cter \u00a0sustancial \u00a0como punitivo, en lo que \u00a0concierne con los cargos formulados al requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta \u00a0asimismo, \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0a \u00a0cabalidad \u00a0el \u00a0requisito relativo a la equivalencia de la decisi\u00f3n proferida en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante y la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n prevista en Colombia, pues \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n n\u00famero 8:02-CR-387-T-23- EAJ emitida por el Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos, contiene un recuento de los hechos atribuidos al solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0donde se incluyen las circunstancias temporo-espaciales y \u00a0modales \u00a0 en \u00a0 que \u00a0\u00e9stos \u00a0acontecieron, \u00a0su \u00a0adecuaci\u00f3n\u00a0 \u00a0a \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, as\u00ed como el nombre y datos \u00a0personales \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 solicitado, \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0permiten \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0plena \u00a0individualizaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0torno \u00a0al tema del \u201ccondicionamiento \u00a0para \u00a0la extradici\u00f3n\u201d considera que de ser favorable el concepto de la Corte, \u00a0solicita \u00a0exhortar \u00a0al gobierno nacional para dejar expresa constancia frente al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0en \u00a0el \u00a0sentido de que s\u00f3lo podr\u00e1 juzgar al pedido por los \u00a0hechos \u00a0 punibles \u00a0que \u00a0provocan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0como \u00a0los \u00a0reatos \u00a0atribuidos \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0Balbino Olaya Carvajal pueden dar lugar a la imposici\u00f3n \u00a0de \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0invita a la Corte a que recuerde al Gobierno Nacional que \u00a0deber\u00e1 \u00a0hacer la salvedad de que en ning\u00fan caso se podr\u00e1 imponer esa sanci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con lo dispuesto en el art\u00edculo 34 de la Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con fundamento en estas consideraciones, el \u00a0Delegado \u00a0de la Procuradur\u00eda solicita a la Corte conceptuar favorablemente a la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0BALBINO \u00a0OLAYA CARVAJAL con base en los cargos deducidos en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0dictada \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0Distrito \u00a0 Central \u00a0 de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Tampa \u00a0(fls. \u00a077 \u00a0y \u00a0ss. \u00a0cno. \u00a0Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
SE CONSIDERA: \u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0Aclaraci\u00f3n \u00a0previa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica, modificado por el art\u00edculo 1\u00ba del Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0la extradici\u00f3n se podr\u00e1 solicitar, conceder u \u00a0ofrecer \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y, \u00a0en \u00a0su \u00a0defecto \u00a0con la \u00a0ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dado \u00a0que en este caso el Gobierno Nacional \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0sobre \u00a0la \u00a0ausencia de convenio aplicable en materia de extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0(Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica), \u00a0y \u00a0estableci\u00f3 la \u00a0consecuente \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0de lo previsto, en el referido tema, por el C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0abordar\u00e1 el estudio de los aspectos sobre los \u00a0cuales \u00a0 \u00a0debe \u00a0 emitir \u00a0 el \u00a0 concepto, \u00a0 previstos \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 articulo \u00a0 520 \u00a0ejusdem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es de precisar, adem\u00e1s, que de la solicitud \u00a0y \u00a0documentos \u00a0anexos \u00a0se \u00a0establece \u00a0que \u00a0las \u00a0actividades delictivas que se le \u00a0imputan \u00a0al se\u00f1or BALBINO OLAYA CARVAJAL tuvieron ocurrencia en el exterior, no \u00a0versan \u00a0sobre \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, \u00a0y \u00a0los hechos por cuya realizaci\u00f3n ha sido \u00a0acusado \u00a0fueron \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0posterioridad a la entrada en vigencia del Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0modificatorio \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0que \u00a0no \u00a0resulta \u00a0pertinente \u00a0hacer \u00a0alguna \u00a0salvedad \u00a0al \u00a0respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0 VALIDEZ \u00a0FORMAL DE LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0establece \u00a0que los \u00a0documentos \u00a0allegados \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, \u00a0relacionados \u00a0con la resoluci\u00f3n acusatoria No. 8:02-CR-387-T-23EAJ proferida el \u00a06 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02003 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Central de Florida, Divisi\u00f3n de Tampa, y la orden judicial de arresto \u00a0fueron \u00a0autenticados \u00a0con \u00a0sello \u00a0y \u00a0firma \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Sheryl \u00a0L. \u00a0Loesch, \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0esa \u00a0Corte; \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas del Fiscal Asistente W. \u00a0Stephen \u00a0Muldrow \u00a0y \u00a0del Agente Especial Angelo R. Morales, figuran avaladas con \u00a0la \u00a0firma \u00a0de Thomas B. McCoun, Magistrado Juez de Estados Unidos de Am\u00e9rica de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de Florida, legalizados por Mary D. Rodr\u00edguez, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales- Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal- \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, el \u00a0Procurador \u00a0General \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, el Secretario de Estado, \u00a0y \u00a0el \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del Departamento de Estado de \u00a0dicho pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0instrumentos, \u00a0por su parte, fueron \u00a0autenticados \u00a0por el Consulado de Colombia en Washington, D.C.,\u00a0 y a su vez \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, teniendo en cuenta que la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano BALBINO OLAYA CARVAJAL, se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0la v\u00eda diplom\u00e1tica, y que en la expedici\u00f3n, tr\u00e1mite y traducci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0citados \u00a0documentos \u00a0se \u00a0cumplieron los ritos formales de legalizaci\u00f3n \u00a0prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0del Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, la \u00a0Corte \u00a0los \u00a0tendr\u00e1 \u00a0como \u00a0aptos \u00a0para \u00a0servir \u00a0de \u00a0prueba \u00a0de aquello que ellos \u00a0contienen, \u00a0m\u00e1xime \u00a0si \u00a0se cumple lo establecido por el art\u00edculo\u00a0 259 del \u00a0C. \u00a0de P. C., modificado por el art\u00edculo 1\u00ba. Num. 118 del D.E. 2282\/89, seg\u00fan \u00a0el \u00a0 cual \u00a0 \u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley del respectivo pa\u00eds\u201d, disposici\u00f3n aplicable al caso por \u00a0virtud \u00a0del principio de integraci\u00f3n normativa previsto por el art\u00edculo 23 del \u00a0C. \u00a0de \u00a0P. \u00a0P., \u00a0y \u00a0el \u00a0inciso \u00a0\u00faltimo \u00a0del \u00a0art\u00edculo 513 ejusdem.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- DEMOSTRACION \u00a0PLENA DE LA IDENTIDAD DEL REQUERIDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De lo actuado se establece que BALBINO OLAYA \u00a0CARVAJAL, \u00a0quien \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0con ocasi\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0es la misma persona a\u00a0 la\u00a0 que\u00a0 se\u00a0 refiere\u00a0 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 No.\u00a0 8:02-CR-387-T-23EAJ\u00a0 proferida\u00a0 el 6 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02003 \u00a0por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Tampa, \u00a0y la misma mencionada en las notas \u00a0verbales \u00a0mediante \u00a0las \u00a0cuales el gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia, solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0posteriormente \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0pedido \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0 por \u00a0 cuanto, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0documento \u00a0enjuiciatorio \u00a0se \u00a0precisa que uno de los acusados es la persona que responde al \u00a0nombre \u00a0 de \u00a0 BALBINO \u00a0 OLAYA \u00a0 CARVAJAL \u00a0 alias \u00a0 \u201cEl \u00a0 Mec\u00e1nico\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cBalbi\u201d,\u00a0 \u00a0como \u00a0asimismo \u00a0se anuncia en la declaraci\u00f3n rendida por el \u00a0Fiscal \u00a0Asistente \u00a0y \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial de la DEA. \u00c9ste adjunta copia de una \u00a0fotograf\u00eda \u00a0del requerido, e\u00a0 indica que el acusado naci\u00f3 el 1\u00ba de enero \u00a0de \u00a01964 \u00a0y \u00a0se \u00a0identifica \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda colombiana n\u00famero \u00a016.484.751. \u00a0 A \u00a0 dichas \u00a0 caracter\u00edsticas \u00a0refieren \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0remitidas por la Embajada de los Estados Unidos en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0de \u00a0resaltarse, \u00a0igualmente, que con la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda mencionada, el requerido se identific\u00f3 al momento de su \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0por \u00a0los \u00a0investigadores \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Central \u00a0de Polic\u00eda \u00a0Judicial, \u00a0incluso en el acta que suscribi\u00f3 sobre el particular (Cfr. fls. 22 y \u00a023 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0cumple, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0requisito \u00a0en \u00a0menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.- PRINCIPIO DE \u00a0LA DOBLE INCRIMINACION. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo establecido por el \u00a0art\u00edculo \u00a0 511-1 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0para \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0requisito \u00a0indispensable \u00a0que \u00a0el hecho que la motiva tambi\u00e9n \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto en Colombia como delito y reprimido con sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1.- \u00a0Seg\u00fan la resoluci\u00f3n enjuiciatoria \u00a0proferida \u00a0contra \u00a0BALBINO \u00a0OLAYA CARVAJAL por el Gran Jurado en sesi\u00f3n ante la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito Central de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Tampa, \u00a0se \u00a0tiene \u00a0que \u00a0el requerido en extradici\u00f3n es \u00a0acusado \u00a0en \u00a0el \u00a0CARGO UNO \u00a0de \u00a0 haber \u00a0 concertado \u00a0 con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir y para distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla o sustancia que conten\u00eda una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0hechos llevados a cabo en el Distrito Central de \u00a0Florida, \u00a0Colombia, Suram\u00e9rica, y en otros lugares, desde el a\u00f1o 2000 hasta el \u00a06 de febrero de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.- \u00a0 \u00a0 En \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 CARGO \u00a0DOS, \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0BALBINO OLAYA \u00a0CARVAJAL \u00a0es \u00a0acusado de haberse concertado con otros, con conocimiento de causa \u00a0e \u00a0intencionadamente, \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla o \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna, con la intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que dicha sustancia fuera il\u00edcitamente importada a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0hechos \u00a0llevados a cabo en el Distrito Central de Florida, \u00a0Colombia, \u00a0Suram\u00e9rica \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0desde el a\u00f1o 2000 hasta el 6 de \u00a0febrero de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3.- \u00a0 \u00a0 En \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 CARGO \u00a0TRES, \u00a0el \u00a0se\u00f1or BALBINO OLAYA \u00a0CARVAJAL \u00a0es \u00a0acusado \u00a0de \u00a0haber actuado con el apoyo y la instigaci\u00f3n de otras \u00a0personas, \u00a0con conocimiento de causa e intencionadamente, en la distribuci\u00f3n de \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla o sustancia que conten\u00eda una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el conocimiento de que dicha \u00a0sustancia \u00a0fuera \u00a0il\u00edcitamente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0hechos \u00a0ocurridos \u00a0en o alrededor de junio de 2001 hasta o en alrededor de septiembre de \u00a02002. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
4.4.- \u00a0 \u00a0Precisa \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0CARGO \u00a0 CUATRO, \u00a0 que \u00a0BALBINO \u00a0OLAYA \u00a0CARVAJAL \u00a0y \u00a0los \u00a0otros \u00a0coacusados, \u00a0\u201ccon el apoyo y la instigaci\u00f3n de otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y desconocidas por el Gran Jurado, incluso personas a bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0poseyeron \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5)\u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla o sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de coca\u00edna\u201d, con inicio en o alrededor de \u00a0junio \u00a0 de \u00a0 2001, \u00a0 hasta \u00a0el \u00a011 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02001 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.5.- \u00a0El CARGO \u00a0CINCO, \u00a0indica \u00a0que \u00a0\u201ccon \u00a0inicio \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida \u00a0alrededor \u00a0mas no despu\u00e9s del a\u00f1o 2001, hasta el 11 de febrero de \u00a02002 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha\u201d, BALBINO OLAYA CARVAJAL, y otros coacusados, \u00a0\u201ccon \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa e intencionadamente se combinaron, concertaron y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y con otros conocidos y desconocidos para el Gran Jurado, \u00a0incluso \u00a0personas \u00a0a \u00a0bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0perceptible de coca\u00edna\u201d.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3.- Las normas sustanciales aplicadas, \u00a0cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0fue \u00a0oportunamente \u00a0allegada \u00a0al \u00a0expediente, \u00a0tratan \u00a0de los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0fabricaci\u00f3n, distribuci\u00f3n o entrega de cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contenga \u00a0una \u00a0cantidad perceptible de coca\u00edna; \u00a0concierto \u00a0para \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0dispensar \u00a0cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna;\u00a0 \u00a0concierto para fabricar o distribuir sustancias controladas con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0sean \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0o a las aguas dentro de las 12 millas de la costa de dicho pa\u00eds; y la \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o distribuci\u00f3n de sustancias controladas a bordo de naves sujetas \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, para cuyas conductas se \u00a0establece \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0no \u00a0menor \u00a0a \u00a0diez \u00a0a\u00f1os \u00a0ni mayor que la cadena \u00a0perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4.- En la legislaci\u00f3n colombiana, por su \u00a0parte, \u00a0los \u00a0delitos de \u201cconcierto para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir \u00a0cinco \u00a0 kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u201d; \u00a0\u201cconcierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, con el conocimiento de la misma ser\u00eda importada \u00a0a \u00a0los Estados Unidos\u201d;\u00a0 \u201cayuda y facilitamiento de la distribuci\u00f3n de \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna con el conocimiento y la intenci\u00f3n de que \u00a0la \u00a0coca\u00edna ser\u00eda importada a los Estados Unidos\u201d; \u201cayuda y facilitamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n\u201d y; \u201cconcertar con otros incluidas las \u00a0personas \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna\u201d corresponden al \u201cconcierto \u00a0para \u00a0delinquir\u201d \u00a0previsto \u00a0por el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal, modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba de la ley 733 de 2002 que entre otras hip\u00f3tesis, prev\u00e9 \u00a0pena \u00a0de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) a\u00f1os cuando, como se establece de los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0 de \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 en \u00a0este \u00a0caso, \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica acusan a BALBINO OLAYA CARVAJAL y \u00a0a \u00a0otros \u00a0de haber concertado, junto con otras personas, intencionadamente y con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa, \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir, \u00a0 y \u00a0 para \u00a0 importar \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0 sustancias \u00a0estupefacientes, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0coca\u00edna, \u00a0es \u00a0de \u00a0concluirse \u00a0que en relaci\u00f3n con los CARGOS \u00a0UNO, \u00a0DOS, \u00a0TRES, \u00a0CUATRO \u00a0y CINCO, de la resoluci\u00f3n enjuiciatoria se cumple el \u00a0presupuesto \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0para extraditar, pues en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 penal \u00a0 colombiana \u00a0 tales \u00a0comportamientos \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0hallan \u00a0definidos \u00a0como \u00a0delito, \u00a0y \u00a0por \u00a0su realizaci\u00f3n prev\u00e9 pena m\u00ednima superior a \u00a0cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0puede \u00a0resultar \u00a0desconocido, \u00a0que \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0BALBINO OLAYA CARVAJAL, las autoridades judiciales de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de la resoluci\u00f3n acusatoria base de la solicitud, le \u00a0atribuyen \u00a0no \u00a0\u00fanicamente \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en un acto il\u00edcito determinado, \u00a0sino \u00a0que \u00a0le imputan haber acordado con los dem\u00e1s coacusados mencionados en el \u00a0pliego \u00a0enjuiciatorio \u00a0de \u00a0integrar \u00a0lo \u00a0que \u00a0se conoce como \u201cla Organizaci\u00f3n \u00a0OLAYA\u201d, \u00a0la \u00a0cual \u00a0\u201cutiliza barcos pesqueros y lanchas de alta velocidad\u201d, \u00a0para \u00a0\u201ctransportar \u00a0la \u00a0coca\u00edna, \u00a0generalmente \u00a0desde \u00a0la costa occidental de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0otras \u00a0embarcaciones \u00a0en alta mar en el Oc\u00e9ano Pac\u00edfico Oriental. \u00a0Despu\u00e9s, \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0se \u00a0transporta \u00a0a \u00a0M\u00e9xico \u00a0y \u00a0a \u00a0otras \u00a0partes para su \u00a0transporte \u00a0y \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0posterior \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos\u201d (fl. 66), por \u00a0medio \u00a0de \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo varios actos diferenciados en circunstancias de modo, \u00a0lugar \u00a0y tiempo, como se destaca en la declaraci\u00f3n jurada rendida por el Agente \u00a0Especial Angelo R. Morales: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0en este caso se \u00a0desprende \u00a0que \u00a0desde cuando menos el a\u00f1o 2000 hasta la fecha, la Organizaci\u00f3n \u00a0OLAYA \u00a0est\u00e1 \u00a0involucrada en el contrabando mar\u00edtimo de m\u00faltiples toneladas de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia, \u00a0que tienen como su destino final los Estados Unidos. \u00a0La \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0OLAYA \u00a0tiene \u00a0su base en Cali, Colombia, y utiliza diferentes \u00a0ubicaciones \u00a0 a \u00a0lo \u00a0largo \u00a0de \u00a0la \u00a0costa \u00a0oriental \u00a0de \u00a0Suram\u00e9rica, \u00a0inclusive \u00a0Buenaventura \u00a0y \u00a0Tumaco, Colombia, como puntos de partida para el contrabando de \u00a0embarques de coca\u00edna\u201d (fl. 48 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera \u00a0que la imputaci\u00f3n no consiste \u00a0simplemente \u00a0en atribuirle coparticipaci\u00f3n criminal en un solo hecho delictivo, \u00a0sino \u00a0que \u00a0se \u00a0funda \u00a0en \u00a0el \u00a0acuerdo de personas asociadas en la preparaci\u00f3n y \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de programas para llevar a cabo una pluralidad de punibles en cuanto \u00a0planes \u00a0criminales, \u00a0que \u00a0es \u00a0precisamente \u00a0lo \u00a0que otorga autonom\u00eda al tipo de \u00a0concierto para delinquir de que trata la legislaci\u00f3n colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.5.- \u00a0 Asimismo, \u00a0 en \u00a0 la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0y \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna, encuentra correspondencia con las conductas tipificadas en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0599 \u00a0de 2000, que define el delito de tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes y establece pena de ocho (8) a veinte \u00a0(20) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0para \u00a0quien \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda \u00a0ofrezca, \u00a0financie \u00a0o suministre a cualquier t\u00edtulo \u00a0droga que produzca dependencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.6.- Como quiera, entonces, que\u00a0 las \u00a0conductas \u00a0imputadas \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades de los Estados Unidos de Am\u00e9rica al \u00a0se\u00f1or \u00a0BALBINO \u00a0OLAYA \u00a0CARVAJAL, \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0las hip\u00f3tesis \u00a0delictivas \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte de \u00a0estupefacientes, \u00a0por \u00a0cuya realizaci\u00f3n la ley establece pena de prisi\u00f3n en su \u00a0m\u00ednimo \u00a0superior a cuatro a\u00f1os, ha de concluirse que el presupuesto relativo a \u00a0la doble incriminaci\u00f3n, se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 satisface,\u00a0 \u00a0 por \u00a0 tanto, \u00a0el \u00a0presupuesto en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.- EQUIVALENCIA \u00a0DE \u00a0LA \u00a0PROVIDENCIA PROFERIDA EN EL EXTRANJERO.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 511-2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal, \u00a0 establece \u00a0 como \u00a0 presupuesto \u00a0de \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u201cque \u00a0por lo menos se haya dictado en el exterior resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n o su equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este caso, no queda ninguna duda que la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal introducida por el Gran Jurado ante la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Medio de Florida, Divisi\u00f3n de Tampa,\u00a0 en \u00a0contra \u00a0 del \u00a0se\u00f1or \u00a0BALBINO \u00a0OLAYA \u00a0CARVAJAL, \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, pues adem\u00e1s de que con dicho acto \u00a0procesal \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0subsiguiente \u00a0no \u00a0es \u00a0otra distinta al juicio oral que \u00a0finaliza \u00a0con \u00a0el respectivo fallo de m\u00e9rito, como aqu\u00ed sucede, desde el punto \u00a0de \u00a0vista \u00a0formal es espec\u00edfica en se\u00f1alar el lugar y la fecha o \u00e9poca en que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0tuvieron \u00a0lugar, \u00a0los nombres de los part\u00edcipes y la calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de la conducta, con lo cual se satisfacen en suficiencia los aspectos \u00a0f\u00e1cticos y jur\u00eddicos de la imputaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0a \u00a0ello \u00a0se agrega que la legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0de los Estados Unidos se estructura sobre el sistema acusatorio, y que \u00a0el \u00a0pliego \u00a0enjuiciatorio lo formula el fiscal o el gran jurado, seg\u00fan el caso, \u00a0que \u00a0en \u00e9ste la acusaci\u00f3n del gran jurado es un pliego de cargos en contra del \u00a0procesado \u00a0para que se defienda de ellos en juicio, que contiene la descripci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta t\u00edpica imputada, con las circunstancias que la especifican, el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0o \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0su \u00a0ocurrencia, \u00a0y se\u00f1ala las disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0realizadas \u00a0y \u00a0su ubicaci\u00f3n gen\u00e9rica y espec\u00edfica en el C\u00f3digo \u00a0de \u00a0la materia, y que con dicho acto, como sucede en la legislaci\u00f3n colombiana, \u00a0se \u00a0interrumpe \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal, \u00a0no queda duda que la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0este caso, ha sido acusada y llamada a \u00a0responder \u00a0 en \u00a0 juicio \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 autoridades \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, la Corte halla satisfecho \u00a0el requisito en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.- \u00a0 \u00a0EL \u00a0CONCEPTO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0es del criterio que el Gobierno \u00a0Colombiano \u00a0 \u00a0puede \u00a0 extraditar \u00a0 al \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 BALBINO \u00a0 OLAYA \u00a0CARVAJAL\u00a0 \u00a0por raz\u00f3n de los\u00a0 CARGOS UNO (\u201cConcierto para poseer con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna\u201d);\u00a0 DOS \u00a0(\u201cConcierto \u00a0 para \u00a0distribuir \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0la intenci\u00f3n de que la coca\u00edna ser\u00eda importada a los Estados \u00a0Unidos\u201d); \u00a0TRES \u00a0(\u201cAyuda \u00a0y \u00a0facilitamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0con el conocimiento y la intenci\u00f3n de que la \u00a0coca\u00edna \u00a0 ser\u00eda \u00a0 importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d; \u00a0CUATRO \u00a0(\u201cayuda \u00a0y \u00a0facilitamiento \u00a0de la posesi\u00f3n con la intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna a bordo de una embarcaci\u00f3n\u201d) y; CINCO (\u201cConcertar con \u00a0otros, \u00a0incluidas \u00a0las \u00a0personas \u00a0a bordo de la embarcaci\u00f3n, para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna\u201d), contenidos en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0No. \u00a08:02- \u00a0CR-387-T-23 \u00a0EAJ, \u00a0introducida \u00a0el 6 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02003 \u00a0por \u00a0un \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0ante la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de Florida, Divisi\u00f3n de Tampa, \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0solicita \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, pues se \u00a0satisfacen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0preestablecidos \u00a0a \u00a0estos \u00a0efectos, \u00a0como \u00a0viene de \u00a0demostrarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1.- Aclaraci\u00f3n \u00a0final.- \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0sobre el particular, es de advertir que ata\u00f1e al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si en ejercicio de su competencia lo estima, subordinar la concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n a las condiciones que considere oportunas, exigiendo en todo \u00a0caso, \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a ser juzgado por un hecho distinto al que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0penas \u00a0o \u00a0tratos crueles inhumanos o \u00a0degradantes, \u00a0o \u00a0a \u00a0castigos \u00a0diferentes a los que se le hubieren impuesto en la \u00a0condena, \u00a0y \u00a0si \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente pena con la muerte el \u00a0injusto \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la extradici\u00f3n, la entrega se har\u00e1 bajo la condici\u00f3n de \u00a0que \u00a0tal \u00a0pena \u00a0sea conmutada, en orden a lo contemplado en el art\u00edculo 512 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, LA CORTE SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0BALBINO \u00a0OLAYA \u00a0CARVAJAL \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u2018El \u00a0 \u00a0 \u00a0 Mec\u00e1nico\u2019 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Balbi\u2019), \u00a0solicitada \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia por su hom\u00f3logo de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0raz\u00f3n de los cargos a que se contrae la solicitud: CARGO \u00a0UNO \u00a0(\u201cConcierto \u00a0para poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna\u201d); \u00a0CARGO \u00a0DOS (\u201cConcierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, con el conocimiento y la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0a \u00a0los Estados Unidos\u201d); \u00a0CARGO \u00a0TRES \u00a0(\u201cAyuda y \u00a0facilitamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0distribuci\u00f3n de cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna con \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0la coca\u00edna ser\u00eda importada a los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos\u201d; \u00a0 \u00a0CARGO \u00a0 CUATRO \u00a0(\u201cayuda \u00a0y facilitamiento de la posesi\u00f3n con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna a bordo de una embarcaci\u00f3n\u201d) \u00a0y; \u00a0 \u00a0CARGO \u00a0 \u00a0CINCO \u00a0(\u201cConcertar \u00a0con \u00a0otros, \u00a0incluidas \u00a0las \u00a0personas a bordo de la embarcaci\u00f3n, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna\u201d), \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria No. 8:02- CR-387-T-23 \u00a0EAJ, \u00a0introducida \u00a0el \u00a06 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02003 por un Gran Jurado ante la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito Medio de Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Tampa, \u00a0conforme lo solicita el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por la Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n al requerido BALBINO OLAYA CARVAJAL (tambi\u00e9n conocido como \u00a0\u2018El \u00a0Mec\u00e1nico\u2019 \u00a0 \u00a0 o \u00a0\u2018Balbi\u2019), \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al Agente del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 detenido \u00a0 \u00a0 preventivamente \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 A. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0GALLEGO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 EDGAR \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALVARO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0O. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0L. \u00a0 \u00a0 \u00a0 QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MAURO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 20958 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACION PENAL \u00a0 Aprobado acta No. 118\u00a0\u00a0 \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Dr.\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C.,\u00a0 doce de noviembre del \u00a0a\u00f1o dos mil tres. \u00a0\u00a0 Concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano BALBINO OLAYA \u00a0CARVAJAL […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-7881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7881"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7881\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}