\u00a0 \u00a0 Proceso No 20772 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO \u00a0PONENTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
APROBADO ACTA No. 93 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., trece (13) de agosto del dos \u00a0mil tres (2003). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Procede la Sala a rendir \u00a0concepto \u00a0 sobre \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0IV\u00c1N \u00a0 L\u00d3PEZ \u00a0 VANEGAS, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica por medio de su \u00a0Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0072 \u00a0del \u00a027 de enero del 2003, la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la detenci\u00f3n con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0IV\u00c1N L\u00d3PEZ \u00a0VANEGAS, petici\u00f3n que formaliz\u00f3 con Nota Verbal No. \u00a0485 \u00a0del \u00a0siguiente \u00a07 \u00a0de \u00a0abril, luego de lograrse su captura el 7 de febrero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0El Ministerio del Interior y de Justicia, previo concepto de su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores sobre la inexistencia de convenio aplicable \u00a0al \u00a0caso, remiti\u00f3 a la Corte la documentaci\u00f3n, traducida y autenticada, que le \u00a0enviara la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0El \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ha \u00a0estado \u00a0asistido \u00a0en \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0por \u00a0el \u00a0abogado \u00a0que \u00a0design\u00f3, \u00a0quien \u00a0no solicit\u00f3 pruebas pero s\u00ed \u00a0present\u00f3 el estudio correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS \u00a0ALLEGADOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Con \u00a0la Nota Verbal No. 485 de la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0aportaron, \u00a0 \u00a0previamente \u00a0 \u00a0traducidos, \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0072 \u00a0de \u00a0la misma embajada, mediante la cual \u00a0solicita \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0IV\u00c1N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 L\u00d3PEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0VANEGAS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a06 de febrero del 2003, expedida por el Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n, por la que se decreta la captura del se\u00f1or L\u00d3PEZ VANEGAS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0Declaraciones en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n rendidas \u00a0bajo \u00a0juramento \u00a0ante el Tribunal del Distrito Meridional de Florida por Anthony \u00a0E. \u00a0Angeli, \u00a0agente \u00a0especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antidroga de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0DEA, \u00a0asignado a la divisi\u00f3n local para Miami, y Jacqueline M. Arango, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0en \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito \u00a0Meridional de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a04. \u00a0Segunda \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de reemplazo del Gran Jurado, en la que se \u00a0le \u00a0 formulan \u00a0 cargos \u00a0 al \u00a0 se\u00f1or \u00a0 L\u00d3PEZ \u00a0VANEGAS \u00a0por concierto para distribuir coca\u00edna en los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a05. \u00a0Orden \u00a0de captura, expedida por el administrador secretario del \u00a0Tribunal de Distrito, Clarence Maddox. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a06. \u00a0 \u00a0 \u00a0Transcripci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 disposiciones \u00a0 \u00a0 legales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a07. \u00a0 \u00a0Fotocopia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0fotograf\u00eda \u00a0 \u00a0del \u00a0 requerido \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO\u00a0 DE LA\u00a0 \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0defensa del requerido pide que se rinda concepto favorable para \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pues \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0cumple \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0previstos en el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0Recuerda \u00a0que \u00a0tanto \u00a0ella \u00a0como \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0L\u00d3PEZ \u00a0 VANEGAS \u00a0hab\u00edan \u00a0expresado \u00a0 su \u00a0asentimiento, \u00a0fundamentalmente \u00a0porque \u00a0es \u00a0en \u00a0los \u00a0tribunales \u00a0norteamericanos \u00a0 donde \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0controvertir \u00a0la \u00a0prueba \u00a0que \u00a0sustenta \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 y \u00a0por \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0ser \u00a0atendido \u00a0quir\u00fargicamente \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Solicita, \u00a0sin embargo, que se le recomiende \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0fijar \u00a0las condiciones para la entrega, en el sentido de \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0le \u00a0imputen \u00a0ni \u00a0juzgue \u00a0por hechos diferentes a los que motiv\u00f3 la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0no se le someta a sanciones diferentes a las previstas para el cargo \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0formul\u00f3, no se le imponga pena de muerte ni cadena perpetua, ni se \u00a0le brinden tratos inhumanos ni degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0DEL MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0se\u00f1or \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la Casaci\u00f3n Penal \u00a0considera \u00a0que se debe emitir concepto favorable para la extradici\u00f3n del se\u00f1or \u00a0L\u00d3PEZ \u00a0VANEGAS, \u00a0porque se \u00a0cumplen \u00a0todas las exigencias que para ello consagra el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0 en \u00a0 tanto \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0es \u00a0formalmente \u00a0v\u00e1lida, \u00a0se \u00a0verifica el principio de la doble incriminaci\u00f3n y el \u00a0requerido fue plenamente identificado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Ciertamente, \u00a0como lo expresan los intervinientes en este tr\u00e1mite, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del se\u00f1or IV\u00c1N L\u00d3PEZ \u00a0VANEGAS \u00a0cumple \u00a0todos los requisitos exigidos por el \u00a0estatuto procesal, como pasa a constatarse: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0 Validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Stewart \u00a0C. \u00a0Robinson, \u00a0Subdirector \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia, aval\u00f3 las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes \u00a0suministraron las declaraciones de apoyo y el Procurador de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, John Ashcroft, hizo lo propio con la del se\u00f1or Robinson y \u00a0orden\u00f3 \u00a0que \u00a0\u00e9ste \u00a0autenticara la suya, todo lo cual fue certificado por Colin \u00a0L. \u00a0 Powell, \u00a0 Secretario \u00a0 de \u00a0 Estado, \u00a0 y \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del Departamento de Estado, Patrick O. Hatchett. Finalmente, la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D. \u00a0C., \u00a0cuya \u00a0firma es refrendada por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores de Colombia, dio fe de que en efecto quien \u00a0suscribe \u00a0el \u00a0documento \u00a0es \u00a0un \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento de Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0lo tanto, se cumple este primer requisito, pues de acuerdo con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a01-118 del Decreto 2282 de \u00a01989, \u00a0\u201cLos documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero por funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o agente diplom\u00e1tico de la rep\u00fablica, o en su defecto por el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley \u00a0del respectivo pa\u00eds\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. Plena identidad del reclamado \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos inform\u00f3 en su petici\u00f3n que el \u00a0requerido \u00a0se \u00a0llama \u00a0IV\u00c1N L\u00d3PEZ VANEGAS, \u00a0quien \u00a0ostenta \u00a0nacionalidad colombiana y estadounidense, nacido \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0el \u00a028 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a01955 \u00a0e identificado con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a02.773.689, \u00a0datos \u00a0que en efecto corresponden a quien fue capturado \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y cuya identidad no ha sido discutida por \u00e9ste ni \u00a0por la defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. Principio de doble incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0511 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0dispone: \u00a0\u201cPara \u00a0que \u00a0pueda \u00a0ofrecerse o concederse la extradici\u00f3n se \u00a0requiere, \u00a0adem\u00e1s: \u00a01. \u00a0Que el hecho que la motiva tambi\u00e9n est\u00e9 previsto como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0cargo \u00a0que los Estados Unidos de Am\u00e9rica le formul\u00f3 al se\u00f1or \u00a0LOPESIERRA \u00a0GUTI\u00c9RREZ en la \u00a0segunda acusaci\u00f3n de reemplazo, consiste en que \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDesde \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0enero \u00a0de 1998, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0fecha exacta desconocida para el Gran Jurado, hasta la fecha de esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0de Reemplazo, en el Condado de Miami-Dade, en el Distrito Meridional \u00a0de \u00a0Florida, y en otros lugares, los acusados (\u2026) IV\u00c1N L\u00d3PEZ VANEGAS y (\u2026) \u00a0con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0se \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidas y \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Tabla II, a saber, cinco (5) kilogramos o m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y sustancia que conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 841(a)(1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos; \u00a0todo \u00a0en violaci\u00f3n de las Secciones 846 y 841(b)(1)(A)(ii) del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0invocadas secciones del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, disponen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 841: \u00a0<\/p>\n
\u201c(a) Actos il\u00edcitos \u00a0<\/p>\n
Salvo \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0 se \u00a0autorice \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier persona con conocimiento de causa e \u00a0intencionadamente \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Fabrique, \u00a0distribuya, \u00a0o \u00a0dispense, \u00a0o \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones de \u00a0fabricar, distribuir o dispensar, una substancia controlada;\u2026 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) Las penas \u00a0<\/p>\n
Salvo lo previsto en las Secciones 859, 860 \u00a0\u00f3 \u00a0861 \u00a0de este t\u00edtulo, el que delinca en violaci\u00f3n de la sub-secci\u00f3n (a) de \u00a0esta secci\u00f3n ser\u00e1 castigado con las penas siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1)(A) \u00a0En \u00a0el \u00a0caso \u00a0de \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0concerniente a la subsecci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n que trata de \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla o \u00a0sustancia que contenga una cantidad perceptible de \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 (II) \u00a0 coca\u00edna, \u00a0\u00a0<\/p>\n
esa \u00a0persona ser\u00e1 castigada con la pena de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0por \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0cuando \u00a0menos 10 a\u00f1os y no mayor que la cadena \u00a0perpetua\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 846: \u00a0<\/p>\n
\u201cCualquier persona que intente o concierte \u00a0para \u00a0cometer cualquier delito definido en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigada con \u00a0las \u00a0mismas \u00a0penas que se prev\u00e9n para el delito cuya comisi\u00f3n era el objeto de \u00a0la tentativa o la conspiraci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0guardan correspondencia con la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0consagra \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 del C\u00f3digo Penal, modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba. \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0del \u00a02002, pues aunque en la acusaci\u00f3n no se \u00a0menciona \u00a0expl\u00edcitamente \u00a0una \u00a0pluralidad \u00a0de \u00a0ilicitudes \u00a0que \u00a0los concertados \u00a0pretendieran \u00a0cometer -lo que en la legislaci\u00f3n norteamericana no tiene ninguna \u00a0trascendencia \u00a0porque \u00a0all\u00ed \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0puede realizarse para cometer un solo \u00a0delito- \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0apoyo \u00a0narran \u00a0diversos \u00a0comportamientos \u00a0de \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna atribuidos al se\u00f1or L\u00d3PEZ \u00a0VANEGAS, \u00a0 que \u00a0despejan \u00a0cualquier \u00a0duda \u00a0sobre \u00a0la \u00a0tipificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0denomina \u00a0 \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, descrito as\u00ed \u00a0en aquellas disposiciones:\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cConcierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0 Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de ellas \u00a0ser\u00e1 \u00a0penada, \u00a0por \u00a0esa \u00a0sola \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de tres (3) a seis (6) \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u201cCuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para cometer \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0 desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0 de \u00a0 personas, \u00a0 tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 forzado, \u00a0 \u00a0 \u00a0homicidio, \u00a0 \u00a0 \u00a0terrorismo, \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o para organizar, promover, armar o financiar grupos armados al margen \u00a0de \u00a0la \u00a0ley, \u00a0la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) a\u00f1os y multa de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0(2.000) \u00a0hasta veinte mil (20.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0 constituyan \u00a0 o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0o \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0para \u00a0delinquir\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Como \u00a0 \u00a0se \u00a0 ve, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 qu\u00e1ntum \u00a0punitivo \u00a0m\u00ednimo que exige el \u00a0art\u00edculo \u00a0511-1 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal para que la extradici\u00f3n \u00a0pueda \u00a0concederse, \u00a0porque \u00a0la \u00a0pena \u00a0prevista \u00a0para \u00a0el concierto que tiene por \u00a0objeto \u00a0 cometer \u00a0 delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0no \u00a0es \u00a0inferior \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a04. Equivalencia de las decisiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera uniforme y reiterada, la Sala ha \u00a0insistido \u00a0que \u00a0la \u00a0similitud \u00a0de \u00a0los \u00a0elementos \u00a0esenciales \u00a0que \u00a0registran la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0pronunciada \u00a0por \u00a0el Gran Jurado y la resoluci\u00f3n acusatoria \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, en las que se consignan las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, modo y lugar en que se realiz\u00f3 la conducta punible, \u00a0su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0t\u00edpica, las pruebas en que se apoya y las normas sustanciales \u00a0aplicables \u00a0 al \u00a0caso, \u00a0que \u00a0constituyen \u00a0presupuesto \u00a0del \u00a0juzgamiento \u00a0en \u00a0sus \u00a0respectivos \u00a0 sistemas, \u00a0 es \u00a0raz\u00f3n \u00a0suficiente \u00a0para \u00a0entender \u00a0cumplido \u00a0este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Como \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado en efecto los re\u00fane, no hay \u00a0duda \u00a0de \u00a0su \u00a0equivalencia \u00a0con \u00a0la \u00a0prevista en el art\u00edculo 397 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0 \u00faltimo, \u00a0 como \u00a0lo \u00a0solicita \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0se \u00a0prevendr\u00e1 \u00a0al \u00a0Ejecutivo \u00a0para \u00a0que, de conceder la extradici\u00f3n, \u00a0condicione \u00a0la entrega del requerido a que se conmute la pena de cadena perpetua \u00a0prevista \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0pero \u00a0prohibida por la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a0Colombia. Igualmente, el Gobierno Nacional deber\u00e1 \u00a0exigir \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0delitos distintos a los que \u00a0motivaron \u00a0el \u00a0pedido de extradici\u00f3n, ni sometido a tratos crueles, inhumanos o \u00a0degradantes, ni a penas de destierro ni confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0lo expuesto, la Corte \u00a0Suprema de Justicia, Sala de Casaci\u00f3n Penal, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0IV\u00c1N \u00a0 \u00a0 L\u00d3PEZ \u00a0 \u00a0 VANEGAS, \u00a0hecha por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 485 del 7 de abril\u00a0 del 2003, por los cargos imputados en \u00a0la \u00a0segunda \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0reemplazo \u00a0dictada \u00a0en la causa No. 02-20548 por el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Meridional de \u00a0Florida. \u00a0El Gobierno Nacional, en caso de acoger el concepto, deber\u00e1 hacer las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime necesarias respecto de la cadena perpetua o la condena a \u00a0cualquier \u00a0cantidad \u00a0de a\u00f1os, exigir que no se le juzgue por delitos diferentes \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la solicitud, ni someterlo a tratos crueles, inhumanos o \u00a0degradantes ni penas de destierro o confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0 medio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala, \u00a0h\u00e1gaseles \u00a0saber esta decisi\u00f3n al se\u00f1or \u00a0L\u00d3PEZ \u00a0 VANEGAS, \u00a0 a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Procurador Segundo Delegado para la Casaci\u00f3n y al Fiscal General \u00a0de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que concierne en adelante al Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 CARLOS \u00a0A. G\u00c1LVEZ ARGOTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0AN\u00cdBAL \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0GALLEGO \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c9DGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO \u00a0ORLANDO \u00a0P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0 RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 20772 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO \u00a0PONENTE \u00a0\u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 APROBADO ACTA No. 93 \u00a0 Bogot\u00e1, D. C., trece (13) de agosto del dos \u00a0mil tres (2003). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Procede la Sala a rendir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-7781","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7781\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}