\u00a0 \u00a0 Proceso No 20587 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobado: Acta No. 104 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0diecisiete \u00a0(17) \u00a0de \u00a0septiembre del dos mil tres \u00a0(2003). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0Corte \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n que, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano Pablo Enrique Arias \u00a0Jim\u00e9nez, \u00a0efectu\u00f3 \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su Embajada en este pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Primero. \u00a0El \u00a03 \u00a0de \u00a0octubre del 2001, el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0del Distrito Oriental de Virginia (Estados Unidos), \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0causa penal n\u00famero 01-386-A, profiri\u00f3 acusaci\u00f3n formal contra \u00a0Pablo Enrique Arias Jim\u00e9nez, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cPaulin\u201d, \u00a0y \u00a0otros, \u00a0con \u00a0base \u00a0en los siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u201cInici\u00e1ndose \u00a0en \u00a0octubre de 1996 o alrededor de esa fecha y con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta el 28 de marzo de 2001 o alrededor de esa fecha, dentro del \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de \u00a0Virginia \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes\u2026 \u00a0PABLO \u00a0ENRIQUE \u00a0ARIAS \u00a0JIM\u00c9NEZ, \u00a0alias \u00a0Paulin\u2026, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0la presente, il\u00edcitamente, con \u00a0conocimiento \u00a0de causa e intencionadamente combinaron, concertaron, se unieron y \u00a0acordaron \u00a0uno con otro y con los c\u00f3mplices no acusados\u2026 y con otras personas \u00a0conocidas \u00a0 y \u00a0 desconocidas \u00a0 del \u00a0gran \u00a0jurado \u00a0para \u00a0perpetrar \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0delitos \u00a0en contra de los \u00a0Estados Unidos:\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u201c1. \u00a0Con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa, \u00a0intencionada \u00a0e il\u00edcitamente \u00a0poseyeron \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0substancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de coca\u00edna, una \u00a0substancia \u00a0narc\u00f3tica \u00a0controlada de la Tabla II, en contravenci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 841(a)(1); y\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u201c2. \u00a0Con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa, \u00a0intencionada \u00a0e il\u00edcitamente \u00a0distribuyeron \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla y substancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0substancia narc\u00f3tica \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Tabla II, en contravenci\u00f3n del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n 841(a)(1)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Segundo. \u00a0A \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0 anexaron \u00a0 los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0que \u00a0fueron \u00a0legalizados \u00a0ante \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 y \u00a0cuentan \u00a0con \u00a0su \u00a0correspondiente \u00a0traducci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0Nota verbal n\u00famero 1438 del 30 de octubre del 2001, por la cual \u00a0se \u00a0 solicita \u00a0 la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0provisional, \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0de \u00a0Pablo Enrique Arias Jim\u00e9nez, \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano, \u00a0 \u00a0identificado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 16\u2019596.740. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n formal del Gran Jurado del Tribunal del \u00a0Distrito \u00a0 Oriental \u00a0 de \u00a0Virginia \u00a0(Estados \u00a0Unidos), \u00a0del \u00a03 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0del \u00a02001. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0Rebeca \u00a0H. \u00a0Bellows, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal de la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Oriental de Virginia, y de \u00a0Timothy \u00a0McGrath, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0de Drogas (DEA), a \u00a0quienes \u00a0correspondi\u00f3 \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0y \u00a0el juzgamiento en raz\u00f3n de estos \u00a0hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a04. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura, \u00a0expedida por el Tribunal del \u00a0Distrito Oriental de Virginia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a05. \u00a0Transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0normas del C\u00f3digo Penal de los Estados \u00a0Unidos, relevantes para el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Tercero. \u00a0Llegada \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0Colombia, \u00a0se \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n, cuyo titular, \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 2 de noviembre del 2001, y con base en la nota verbal \u00a01438, \u00a0orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Pablo Enrique \u00a0Arias Jim\u00e9nez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0se \u00a0efectu\u00f3 el 27 de diciembre del 2002, luego de \u00a0que, \u00a0\u201cefectuado \u00a0el \u00a0correspondiente \u00a0cotejo \u00a0t\u00e9cnico \u00a0dactilosc\u00f3pico, \u00a0fue \u00a0comprobada su verdadera identidad\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cuarto. \u00a0La \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se remiti\u00f3 a la \u00a0Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Designado \u00a0defensor \u00a0de \u00a0oficio, \u00a0\u00e9sta \u00a0dispuso \u00a0el \u00a0traslado \u00a0para \u00a0efectos \u00a0de \u00a0la solicitud de pruebas. Las partes guardaron silencio y la Sala no \u00a0estim\u00f3 necesario allegar ning\u00fan elemento nuevo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Corrido \u00a0el \u00a0traslado para estudios finales, de fondo, tambi\u00e9n hubo \u00a0mutismo de todos los intervinientes en el asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, en oficio del 25 de febrero \u00a0del \u00a02003, \u00a0hizo saber que no existe \u201cconvenio aplicable al caso\u201d. Por ello, \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del se\u00f1or Pablo Enrique \u00a0Arias \u00a0Jim\u00e9nez se sujeta a las previsiones del C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0 concepto \u00a0se \u00a0emite \u00a0sobre \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0determinados \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 520 del Estatuto Procesal Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0La validez formal de la documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0anex\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0petici\u00f3n las \u00a0siguientes \u00a0 pruebas, \u00a0 que \u00a0 cuentan \u00a0con \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol \u00a0y \u00a0fueron \u00a0certificadas \u00a0y \u00a0autenticadas \u00a0conforme \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la autoridad \u00a0reclamante: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n formal del Gran Jurado del Tribunal del \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de \u00a0Virginia (Estados Unidos), proferida el 3 de octubre del \u00a02001, \u00a0en \u00a0la cual se describen y precisan las conductas en que se fundamenta la \u00a0petici\u00f3n, y los lugares y fechas de su ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0Rebeca \u00a0H. \u00a0Bellows, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal de la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito de Virginia, y de Timothy \u00a0McGrath, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la Administraci\u00f3n de Drogas (DEA), a cuyo cargo \u00a0estuvo \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 juzgamiento \u00a0 en \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0 estos \u00a0hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0c) \u00a0Reproducci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n, \u00a0expedida \u00a0el 3 de \u00a0octubre del 2001 por el Tribunal del Distrito Oriental de Virginia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0d) \u00a0Transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0normas del C\u00f3digo Penal de los Estados \u00a0Unidos, aplicables en el asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Esos \u00a0documentos \u00a0cumplen \u00a0las condiciones de validez que reclama la \u00a0ley procesal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0 \u00a0 \u00a0Plena \u00a0 \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0Estado solicitante, en la nota verbal 1438 del 30 de octubre del \u00a02001 \u00a0\u2013y en la siguiente, \u00a0251 \u00a0del \u00a024 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0del \u00a02003-, \u00a0especific\u00f3 que la persona reclamada era \u00a0Pablo Enrique Arias Jim\u00e9nez, \u00a0de \u00a0nacionalidad colombiana, nacido el 2 de diciembre de 1955 e identificado con \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0 16\u2019596.740. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0orden \u00a0de \u00a0la \u00a0fiscal\u00eda, se aprehendi\u00f3 a quien, si bien en un \u00a0comienzo \u00a0present\u00f3 \u00a0documentos con el nombre de Jaime Alberto Villa Berr\u00edo, lo \u00a0cierto \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0que, \u00a0 \u00a0\u201cEfectuado \u00a0 \u00a0el \u00a0 correspondiente \u00a0 cotejo \u00a0 t\u00e9cnico \u00a0dactilosc\u00f3pico\u201d, \u00a0 el \u00a0Cuerpo \u00a0T\u00e9cnico \u00a0de \u00a0Investigaci\u00f3n \u00a0comprob\u00f3 \u00a0\u201csu \u00a0verdadera \u00a0identidad\u201d, \u00a0que corresponde a la de la persona requerida, de quien \u00a0se anexaron placas fotogr\u00e1ficas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0As\u00ed, \u00a0no \u00a0queda \u00a0duda \u00a0en \u00a0cuanto se pide en extradici\u00f3n al se\u00f1or \u00a0Arias \u00a0 \u00a0Ram\u00edrez, \u00a0 con \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0del \u00a0detenido, \u00a0seg\u00fan \u00a0aparece en los \u00a0escritos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0firmado \u00a0 \u00a0\u2013actas \u00a0de notificaci\u00f3n de sus derechos y del tr\u00e1mite de la Corte-. \u00a0El \u00a0asunto, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0no \u00a0ha \u00a0sido \u00a0objeto \u00a0de \u00a0controversia, \u00a0lo \u00a0que comporta \u00a0aceptaci\u00f3n \u00a0al \u00a0respecto. \u00a0Se \u00a0trata, \u00a0entonces, \u00a0de la misma persona a la cual \u00a0acus\u00f3 el Gran Jurado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0 \u00a0Concurrencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0reclamo de entrega se fundamenta en que el 3 de octubre del 2001 \u00a0el \u00a0Gran Jurado del Tribunal del Distrito Oriental de Virginia imput\u00f3 al se\u00f1or \u00a0Arias \u00a0Jim\u00e9nez \u00a0los \u00a0cargos \u00a0textualmente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0transcritos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 tema \u00a0 \u00a0 \u00a0 Primero, \u00a0de \u00a0los \u00a0\u201cAntecedentes\u201d \u00a0de \u00a0este concepto.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Las normas all\u00ed se\u00f1aladas disponen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u201cT\u00edtulo 21. Secci\u00f3n 841. Actos Prohibidos:\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201c(a) \u00a0 Actos \u00a0 il\u00edcitos. \u00a0Salvo \u00a0lo \u00a0que \u00a0se \u00a0autorice \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier persona con conocimiento de causa o \u00a0intencionalmente:\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201c(1) \u00a0fabrique, \u00a0distribuya, \u00a0o dispense, o posea con intenciones \u00a0de fabricar, distribuir o dispensar, una substancia controlada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u201c(b) \u00a0Las \u00a0penas\u2026 \u00a0el que cometa tal violaci\u00f3n de la ley ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con la pena de prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 a\u00f1os y no \u00a0mayor \u00a0que la cadena perpetua, y si la muerte o grave da\u00f1o corporal resulta del \u00a0uso \u00a0de \u00a0tal \u00a0sustancia, ser\u00e1 castigado con la pena de prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0cuando \u00a0menos \u00a020 a\u00f1os y no mayor que la cadena perpetua, con una multa que \u00a0no \u00a0deber\u00e1 \u00a0exceder \u00a0de \u00a0lo \u00a0autorizado \u00a0en \u00a0el T\u00edtulo 18, o US $4\u2019000.000\u2026, \u00a0o \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser castigado \u00a0con ambas penas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u201cT\u00edtulo 21. Secci\u00f3n 846\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cTentativa \u00a0y \u00a0Conspiraci\u00f3n. \u00a0El \u00a0que \u00a0intente \u00a0o concierte para \u00a0cometer \u00a0cualquier \u00a0delito definido en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las \u00a0mismas \u00a0penas que se prev\u00e9n para el delito cuya comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cT\u00edtulo \u00a018. \u00a0Secci\u00f3n \u00a02. Autor\u00eda\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201c(a) \u00a0El \u00a0que \u00a0cometa un delito en contra de los Estados Unidos o \u00a0apoye, \u00a0instigue, \u00a0aconseje, \u00a0ordene, \u00a0induzca \u00a0o \u00a0logre su perpetraci\u00f3n, ser\u00e1 \u00a0castigado en calidad de autor\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201c(b) \u00a0El \u00a0que intencionadamente cause que se lleve a cabo un acto \u00a0el \u00a0cual, \u00a0si \u00a0\u00e9l \u00a0u otro lo ejecutara directamente ser\u00eda un delito contra los \u00a0Estados Unidos, ser\u00e1 castigado en calidad de autor\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cSecci\u00f3n 3282. Delitos no capitales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cA \u00a0menos \u00a0que \u00a0sea \u00a0expresamente \u00a0estipulado por la ley, ninguna \u00a0persona \u00a0ser\u00e1 procesada, juzgada o castigada por un delito, no capital, a menos \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sea dictada o el informe sea presentado dentro de los cinco \u00a0a\u00f1os siguientes a partir de la comisi\u00f3n de tal delito\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0que generaron el llamamiento a juicio contra el se\u00f1or \u00a0Pablo \u00a0Enrique Arias Jim\u00e9nez \u00a0encuentran normas semejantes en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0actual C\u00f3digo Penal -expedido mediante Ley 599 del 2000-, en su \u00a0art\u00edculo \u00a0340, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a08\u00b0. \u00a0de \u00a0la Ley 733 del 2002, describe la \u00a0conducta punible de concierto para delinquir, como sigue: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cCuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el fin de cometer \u00a0delitos, \u00a0cada \u00a0una \u00a0de \u00a0ellas ser\u00e1 penada, por ese solo hecho, con prisi\u00f3n de \u00a0tres \u00a0(3) a seis (6) a\u00f1os\u2026 Cuando el concierto sea para cometer delitos de\u2026 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, estupefacientes o sustancias sicotr\u00f3picas\u2026 la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) a\u00f1os y multa de dos mil (2000) \u00a0hasta veinte mil (20.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 376 \u00a0del \u00a0mismo \u00a0Estatuto \u00a0define \u00a0el \u00a0\u201cTr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes\u201d, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cEl \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente\u2026 introduzca al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, lleve consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, incurrir\u00e1 en prisi\u00f3n de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0veinte \u00a0(20) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0(1000) a cincuenta mil (50.000) \u00a0salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n, entonces, se satisface a \u00a0plenitud, \u00a0como \u00a0que \u00a0los comportamientos por los cuales se sindica al requerido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0son \u00a0considerados \u00a0como delitos en la legislaci\u00f3n colombiana y est\u00e1n \u00a0reprimidos \u00a0con penas privativas de la libertad no inferiores a cuatro (4) a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0con \u00a0lo \u00a0cual \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se cumple con la exigencia del art\u00edculo \u00a0511-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a04. \u00a0 Equivalencia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Oriental de Virginia \u00a0formul\u00f3 \u00a0 contra \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0Pablo \u00a0Enrique \u00a0Arias \u00a0Jim\u00e9nez \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0que es similar a la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 398 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0efecto, ella especifica los hechos que sustentan los cargos, las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, modo y lugar en que sucedieron, las disposiciones en \u00a0que se enmarcan y los medios de prueba que acreditan su ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0establecidos en la ley penal \u00a0colombiana \u00a0y \u00a0como \u00a0no \u00a0se \u00a0procede \u00a0por \u00a0delitos \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0pol\u00edtico, la \u00a0Corte\u00a0 expedir\u00e1 opini\u00f3n en pro de la extradici\u00f3n pedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0es \u00a0importante recordar que el Ejecutivo Nacional, si \u00a0accede \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega, \u00a0est\u00e1 \u00a0llamado \u00a0a dar cumplimiento al art\u00edculo 512 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0en especial en lo que hace relaci\u00f3n con los \u00a0hechos \u00a0de \u00a0juzgamiento, \u00a0como \u00a0que la acusaci\u00f3n menciona algunos ocurridos con \u00a0antelaci\u00f3n \u00a0al Acto Legislativo 01 de 1997, que modific\u00f3 el art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0en lo referente a la necesidad de no \u00a0someter \u00a0 \u00a0al \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Arias \u00a0 Jim\u00e9nez \u00a0a \u00a0tratos crueles o degradantes ni a imponerle pena perpetua ni de \u00a0muerte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Con \u00a0base \u00a0en \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte \u00a0Suprema \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Justicia \u00a0 \u00a0 EMITE \u00a0 \u00a0 CONCEPTO \u00a0FAVORABLE a la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Pablo \u00a0Enrique \u00a0Arias Jim\u00e9nez, \u00a0hecha \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada en Bogot\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Inf\u00f3rmese \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 Arias \u00a0Jim\u00e9nez, \u00a0a su defensor, al se\u00f1or \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0y \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0y devu\u00e9lvase la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0del \u00a0Derecho \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 A. \u00a0G\u00c1LVEZ \u00a0 \u00a0 ARGOTE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 AN\u00cdBAL \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0GALLEGO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00c9DGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO \u00a0 \u00a0 \u00a0ORLANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 20587 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 Aprobado: Acta No. 104 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0diecisiete \u00a0(17) \u00a0de \u00a0septiembre del dos mil tres \u00a0(2003). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0Corte \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-7684","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7684"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7684\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}