\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso No 20362 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0 Ponente:\u00a0 \u00a0 HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado en acta No. 054 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0trece (13) de mayo de dos mil \u00a0tres (2003) \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Corte\u00a0 emitir\u00e1 el\u00a0 concepto que \u00a0corresponda \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada por la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica ante las autoridades colombianas del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano, \u00a0 \u00a0 \u00a0JAIME \u00a0 \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
I.\u00a0 \u00a0SOLICITUD \u00a0DE \u00a0EXTRADICI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. \u00a0El Ministerio de Justicia y del Derecho \u00a0mediante \u00a0comunicaci\u00f3n \u00a0del \u00a019 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02002, \u00a0remite a la Corte la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0formula \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos \u00a0del\u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano, \u00a0 JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA, requerido\u00a0 para que comparezca a juicio \u00a0en \u00a0 ese\u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0 por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero,\u00a0 \u00a0de acuerdo con\u00a0 el contenido de la resoluci\u00f3n acusativa No. \u00a0SA \u00a002-CR-182(FB), dictada el \u00a017 \u00a0de\u00a0 \u00a0abril de 2002 en\u00a0 la\u00a0 Corte\u00a0 Federal\u00a0 de\u00a0 \u00a0los\u00a0 Estados\u00a0 Unidos\u00a0 para\u00a0 el Distrito \u00a0\u00a0<\/p>\n
Oeste de Texas, y quien fuera capturado el 24 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02002, \u00a0atendiendo \u00a0lo \u00a0dispuesto por la Fiscal\u00eda General de la \u00a0Naci\u00f3n en la resoluci\u00f3n del d\u00eda 11 del mismo mes y a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores en oficio OAEJ del 19 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02002, \u00a0el presente tr\u00e1mite se orienta por las normas pertinentes \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0no \u00a0 existir \u00a0 convenio \u00a0aplicable. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0 En \u00a0 cuanto \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0f\u00e1ctica \u00a0y \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0han \u00a0dado origen a la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, de acuerdo con la nota verbal de la Embajada de los \u00a0Estados Unidos del 18 de diciembre de 2002, son: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0hechos del \u00a0caso \u00a0indican \u00a0que \u00a0Jaime \u00a0\u00c1lvarez-Ocanegra \u00a0ha \u00a0sido \u00a0identificado como agente \u00a0intermediario \u00a0para \u00a0un \u00a0consorcio \u00a0de \u00a0productores \u00a0y abastecedores de droga no \u00a0conocidos, \u00a0cuya \u00a0base \u00a0de \u00a0operaciones \u00a0es \u00a0Cali, \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0la \u00a0regi\u00f3n de \u00a0Buenaventura \u00a0en \u00a0Colombia. \u00c1lvarez-Ocanegra y Cielo Chaux-Sarria, tambi\u00e9n han \u00a0sido \u00a0identificados \u00a0como \u00a0l\u00edderes \u00a0de \u00a0una \u00a0red guatemalteca de contrabando de \u00a0hero\u00edna \u00a0que \u00a0es \u00a0responsable \u00a0de \u00a0importar \u00a0hero\u00edna \u00a0por \u00a0todo \u00a0el territorio \u00a0continental de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl 18 de mayo de \u00a02001, \u00a0Agentes \u00a0Especiales \u00a0del \u00a0Servicio \u00a0de \u00a0Aduanas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, \u00a0actuando \u00a0en forma encubierta, se reunieron con \u00c1lvarez-Ocanegra en Costa Rica. \u00a0Durante \u00a0una \u00a0reuni\u00f3n \u00a0que \u00a0fue \u00a0grabada \u00a0en v\u00eddeo, los asistentes discutieron \u00a0detalles \u00a0para \u00a0la \u00a0coordinaci\u00f3n \u00a0de un despacho de coca\u00edna. \u00c1lvarez-Ocanegra \u00a0dijo \u00a0que \u00a0el despacho de coca\u00edna era s\u00f3lo una parte de sus negocios, y que el \u00a0principal \u00a0negocio \u00a0de \u00a0\u00e9l \u00a0y \u00a0de \u00a0su \u00a0esposa (Chaux-Sarria) era el tr\u00e1fico de \u00a0hero\u00edna \u00a0colombiana \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0utilizando a Guatemala como v\u00eda. \u00a0\u00c1lvarez-Ocanegra \u00a0detall\u00f3 \u00a0que \u00a0\u00e9l \u00a0hab\u00eda perdido recientemente hero\u00edna por \u00a0valor \u00a0de \u00a0US$450.000 \u00a0en \u00a0Brownsville, \u00a0Texas, \u00a0y \u00a0que \u00e9l hab\u00eda tenido buenos \u00a0mercados \u00a0para la hero\u00edna en Chicago, Detroit y Philadelphia. \u00c1lvarez-Ocanegra \u00a0y \u00a0los \u00a0agentes \u00a0encubiertos acordaron que se reunir\u00edan nuevamente en una fecha \u00a0posterior para finalizar los detalles. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn diciembre de \u00a02001, \u00a0\u00c1lvarez-Ocanegra \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0ten\u00eda un kilo y medio de hero\u00edna en \u00a0Philadelphia \u00a0para \u00a0ser \u00a0recogida \u00a0y \u00a0que \u00a0enviar\u00eda \u00a0cuatro kilos de hero\u00edna a \u00a0McAllen, Texas, en una fecha posterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0 7 \u00a0 de \u00a0diciembre \u00a0 de \u00a0 2001, \u00a0un \u00a0agente \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA \u00a0se \u00a0reuni\u00f3 \u00a0con \u00a0un \u00a0socio \u00a0de \u00a0\u00c1lvarez-Ocanegra \u00a0 \u00a0en \u00a0 Philadelphia, \u00a0 quien \u00a0 le \u00a0 suministr\u00f3 \u00a0 al \u00a0 agente \u00a0aproximadamente 800 gramos de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0 9 \u00a0 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02001, \u00a0por solicitud del se\u00f1or \u00c1lvarez-Ocanegra, investigadores \u00a0transfirieron \u00a0cablegr\u00e1ficamente \u00a0un \u00a0total \u00a0de US$6.000 en varias cantidades a \u00a0Chaux-Sarria \u00a0y \u00a0otras personas en Guatemala, y \u00c1lvarez-Ocanegra y otra persona \u00a0en \u00a0Colombia. \u00a0\u00c1lvarez-Ocanegra \u00a0envi\u00f3 a su hijo a San Antonio para recoger la \u00a0suma de US$33.000,oo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl 24 de febrero \u00a0de \u00a02002, \u00a0agentes de la DEA y del Servicio de Aduanas se reunieron con el socio \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00c1lvarez-Ocanegra en McAllen, Texas, quien suministr\u00f3 a los agentes \u00a0aproximadamente 1500 gramos de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodas \u00a0 las \u00a0acciones \u00a0adelantadas \u00a0por \u00a0la \u00a0acusada \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0fueron \u00a0realizadas \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a017 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 1997\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II \u00a0 TR\u00c1MITE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. FISCAL\u00cdA GENERAL DE LA NACI\u00d3N \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. \u00a0El Fiscal General de la Naci\u00f3n orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n\u00a0 de JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA, \u00a0en \u00a0resoluci\u00f3n del 11 de octubre \u00a0de\u00a0 \u00a02002, \u00a0en \u00a0respuesta \u00a0a \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01424 \u00a0del \u00a025\u00a0 de \u00a0septiembre\u00a0 \u00a0anterior de\u00a0 la\u00a0\u00a0\u00a0 Embajada\u00a0 de\u00a0 \u00a0Estados\u00a0 \u00a0 Unidos\u00a0 \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0remitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0con oficio No. O.J.E. 2405 del 26 de septiembre (fls 1 a \u00a010, c. anexa), la que fue comunicada a los organismos de seguridad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. \u00a0La \u00a0Sub \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0Interpol \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0Administrativo de Seguridad DAS informa que el 25 de\u00a0 octubre \u00a0de \u00a0 \u00a02002 \u00a0 \u00a0JAIME \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0 OCANEGRA, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda No.\u00a0 2613.236 de \u00a0Pradera \u00a0Valle, \u00a0fue \u00a0capturado junto con su esposa Cielo Chaux Sarria y dejados \u00a0en \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Custodia transitoria del DAS en esta ciudad a disposici\u00f3n del \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0 La \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0fue \u00a0formalizada\u00a0 \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0No. \u00a01954 \u00a0del \u00a018 de\u00a0 \u00a0diciembre \u00a0de 2002 (fls. 151 y s.s. carpeta anexa) de la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0dirigida \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, que el d\u00eda 19 con \u00a0oficio\u00a0 \u00a0 No. \u00a0OAJ.E.\u00a0 \u00a02725 \u00a0env\u00eda\u00a0 \u00a0al\u00a0 \u00a0Ministerio\u00a0 \u00a0de\u00a0 Justicia\u00a0 y\u00a0 del Derecho, se\u00f1alando que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn atenci\u00f3n a \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0514 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, me \u00a0permito \u00a0manifestarle \u00a0que \u00a0por \u00a0no \u00a0existir Convenio aplicable\u00a0 al caso es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0 Penal \u00a0 \u00a0 colombiano.\u201d \u00a0 \u00a0(fl. \u00a0161 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4. El Ministerio de Justicia y del Derecho, \u00a0en \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el\u00a0 \u00a0art\u00edculo 517 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0remiti\u00f3 a la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema \u00a0de \u00a0Justicia\u00a0 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0relativa \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0formulada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0JAIME \u00a0 \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0 OCANEGRA,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0precis\u00f3: \u00a0 que \u00a0\u201cse \u00a0encuentran \u00a0reunidos \u00a0los\u00a0 requisitos formales exigidos\u00a0 en las normas \u00a0aplicables\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0al\u00a0 \u00a0 \u00a0 caso\u201d \u00a0 \u00a0 (fl. \u00a0 \u00a0 2 \u00a0 \u00a0 c.o.1). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. DE LA ACUSACI\u00d3N FORMULADA EN CONTRA DEL REQUERIDO \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0En\u00a0 el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oeste \u00a0de \u00a0Texas se dict\u00f3 acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0formal \u00a0el \u00a017 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02002, \u00a0radicada \u00a0con \u00a0el\u00a0 \u00a0No. \u00a0SA \u00a002 \u00a0CR \u00a0182, con fundamento en la cual \u00a0se \u00a0expidi\u00f3 \u00a0una \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0con \u00a0fines de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. En la acusaci\u00f3n\u00a0 formal se formulan \u00a0en \u00a0 contra \u00a0de \u00a0JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 I:\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c…los \u00a0acusados \u00a0il\u00edcitamente con \u00a0conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0 e \u00a0intencionadamente, \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre s\u00ed y con otros conocidos y desconocidos, para \u00a0distribuir \u00a0una sustancia controlada, Tal delito trat\u00f3 de un kilogramo o mas de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o sustancia que conten\u00eda una cantidad perceptible de hero\u00edna, una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0tabla \u00a0I, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones,\u00a0 \u00a0Secci\u00f3n 841 (a) (1) y 841 \u00a0(b)(1) \u00a0(A) \u00a0(i), violando as\u00ed el C\u00f3digo\u00a0 de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0846. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 2: \u00a0<\/p>\n
\u201c…los \u00a0acusados \u00a0il\u00edcitamente con \u00a0conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0 e \u00a0intencionadamente, \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed y con otros conocidos y desconocidos para \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia controlada. Tal delito trat\u00f3 de5 kilogramos o mas de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0tabla \u00a0II, \u00a0en contravenci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones,\u00a0 Secci\u00f3n 841 (a) \u00a0(1) \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b)(1) \u00a0(A) \u00a0(ii), \u00a0as\u00ed \u00a0violando \u00a0el C\u00f3digo\u00a0 de los Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 846. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 3: \u00a0<\/p>\n
\u201clos acusados…con conocimiento de causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0se combinaron, concertaron, confederaron y acordaron entre \u00a0s\u00ed y con otros conocidos y desconocidos para: \u00a0\u00a0<\/p>\n
….realizar \u00a0 \u00a0e \u00a0 intentar \u00a0 realizar \u00a0transacciones \u00a0 financieras \u00a0 ..JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0BOCANEGRA \u00a0.. \u00a0sab\u00edan \u00a0que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0con \u00a0las \u00a0transacciones, \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0los \u00a0fondos \u00a0descritos \u00a0 a \u00a0continuaci\u00f3n, \u00a0representaban \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0dimanantes \u00a0de \u00a0la \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0hero\u00edna,\u00a0 \u00a0en contravenci\u00f3n del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a01956 \u00a0(a)(1)(A)(i), \u00a01956 (a)(2)(A) y 1956 \u00a0(a)(2)(B)(i).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0Para \u00a0efectos \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0allegan \u00a0los \u00a0siguientes documentos, debidamente traducidos y legalizados por el \u00a0Consulado \u00a0de Colombia en Washington D.C., los cuales no fueron objeto de reparo \u00a0en el curso de este tr\u00e1mite: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.1. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la declaraci\u00f3n jurada, en \u00a0apoyo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 de \u00a0 David \u00a0Mill\u00e1n \u00a0Shearer, \u00a0Asistente\u00a0 \u00a0en \u00a0la\u00a0 \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Occidental \u00a0de \u00a0Texas, \u00a0adscrito \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n de Narc\u00f3ticos de la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0de los Estados Unidos, entre cuyos deberes\u00a0 se\u00f1ala est\u00e1 el \u00a0enjuiciamiento \u00a0de \u00a0personas \u00a0acusadas \u00a0de \u00a0violaciones \u00a0a \u00a0las \u00a0leyes federales \u00a0antidrogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma que se encuentra familiarizado con los \u00a0cargos \u00a0y \u00a0las \u00a0pruebas\u00a0 \u00a0del \u00a0caso \u00a0contra \u00a0JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA \u00a0Y \u00a0CIELO \u00a0CHAUX \u00a0SARRIA,\u00a0 \u00a0No. \u00a0SA 02CR 182(FB), que surgi\u00f3 \u00a0de \u00a0la investigaci\u00f3n por un concierto para distribuir hero\u00edna y coca\u00edna en el \u00a0a\u00f1o \u00a0 \u00a02000, \u00a0 haciendo \u00a0 una \u00a0 rese\u00f1a \u00a0 pormenorizada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 y \u00a0pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.2. \u00a0El \u00a0texto \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos que se afirma fueron violadas por el requerido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen \u00a0en la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0vigentes \u00a0(folios 88 y anteriores carpeta \u00a0anexa): \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 3282 Delitos no capitales \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841(a) \u00a0(1) \u00a0(2) y (b) (1)\u00a0 (A) (i) (ii) (II). Actos \u00a0prohibidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01956. \u00a0Bloqueo \u00a0de \u00a0recursos \u00a0 monetarios \u00a0 (a) \u00a0(1), \u00a0(A)(i) \u00a0(ii), \u00a0(B)(i)(ii), \u00a0(2)(A)(B)(i)(ii), \u00a0(3)(A)(B)(C), (b). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.3. \u00a0La acusaci\u00f3n\u00a0 formal emitida el \u00a017 \u00a0de\u00a0 \u00a0abril \u00a0de \u00a02002, \u00a0en el caso No. SA 02CR \u00a0182(FB), \u00a0suscrita por el Presidente del Gran Jurado y \u00a0el\u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0de \u00a0los \u00a0EE.UU., \u00a0en contra de: JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA \u00a0y \u00a0CIELO \u00a0CHAUX SARRIA, entre otras \u00a0personas, \u00a0la \u00a0que\u00a0 \u00a0contiene tres cargos, los mismos a que hace referencia \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0No. \u00a01954 \u00a0del \u00a0pasado 18 de\u00a0 diciembre de 2002 (fl. 81 y \u00a0s.s.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.4. \u00a0La \u00a0orden de arresto proferida por el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Distrito Oeste de Texas contra \u00a0JAIME \u00c1LVAREZ BOCANEGRA , el \u00a017\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0abril \u00a0 \u00a0de \u00a0 2002, \u00a0 suscrita \u00a0 por\u00a0 \u00a0 Pamela \u00a0 A. \u00a0Mathy. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.5. \u00a0La\u00a0 declaraci\u00f3n jurada de Donna \u00a0Depaola,\u00a0 \u00a0agente \u00a0especial \u00a0principal del\u00a0 Servicio de Aduanas de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0San \u00a0Antonio, Texas, en la que se\u00f1ala que particip\u00f3\u00a0 \u00a0como \u00a0investigador \u00a0principal\u00a0\u00a0 \u00a0en\u00a0 el\u00a0 caso\u00a0 de\u00a0 \u00a0Jaime\u00a0 \u00c1lvarez\u00a0 Bocanegra,\u00a0 alias,\u00a0 Jaime \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1lvarez \u00a0Ocanegra,\u00a0 \u00a0quien se concert\u00f3 \u00a0para \u00a0traficar \u00a0e \u00a0importar \u00a0cantidades importantes de hero\u00edna y\u00a0 coca\u00edna \u00a0hacia \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0Colombia y Guatemala y que se concert\u00f3 para \u00a0blanquear \u00a0las ganancias il\u00edcitas dimanantes de la distribuci\u00f3n de la hero\u00edna \u00a0desde diciembre de 2000 o antes de esa fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0Una \u00a0vez recibida la documentaci\u00f3n del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia\u00a0 \u00a0y \u00a0el \u00a0Derecho,\u00a0 la Sala de Casaci\u00f3n Penal \u00a0atendiendo \u00a0lo \u00a0previsto por el art\u00edculo 518 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0orden\u00f3 \u00a0el \u00a0traslado \u00a0al\u00a0 \u00a0capturado \u00a0y \u00a0a \u00a0su defensor de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n y abri\u00f3 a pruebas el tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0 \u00a0El \u00a0 defensor \u00a0 de \u00a0 JAIME \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0 OCANEGRA\u00a0 \u00a0ni \u00a0el \u00a0Ministerio P\u00fablico solicitaron la pr\u00e1ctica de prueba alguna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.\u00a0 \u00a0En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0los \u00a0alegatos \u00a0de \u00a0conclusi\u00f3n, \u00a0el \u00a0defensor \u00a0se \u00a0limit\u00f3 \u00a0a se\u00f1alar que el tr\u00e1mite se encuentra \u00a0conforma \u00a0con \u00a0los \u00a0requisitos\u00a0 legales y que no reclama ninguna nulidad, y \u00a0el \u00a0tema \u00a0referente \u00a0a \u00a0la posible responsabilidad\u00a0 ser\u00e1 discutido ante el \u00a0Gobierno Americano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
En \u00a0 criterio \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Primera \u00a0Delegada, \u00a0la \u00a0Corte debe emitir concepto\u00a0\u00a0 favorable a\u00a0 la\u00a0 \u00a0solicitud\u00a0 \u00a0de\u00a0 extradici\u00f3n\u00a0 del\u00a0 se\u00f1or\u00a0 JAIME \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA \u00a0por\u00a0 \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 que \u00a0 formul\u00f3 \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Procuradora \u00a0 Delegada \u00a0 advierte \u00a0que \u00a0rigi\u00e9ndose \u00a0el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0por las normas del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0sobre \u00a0el \u00a0particular por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0y \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las exigencias del \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del \u00a0C. \u00a0de \u00a0P.P.,\u00a0 \u00a0los documentos aportados se encuentran \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0la capital de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 y \u00a0se \u00a0presume \u00a0que \u00a0se \u00a0expidieron \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n de dicho pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada no \u00a0contiene \u00a0elemento \u00a0alguno \u00a0que \u00a0permita \u00a0cuestionar la correspondencia entre la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0y \u00a0la \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0como Jaime \u00c1lvarez Ocanegra, pese a que se menciona en algunas \u00a0partes \u00a0como \u00a0Bocanegra, \u00a0pues \u00a0fue \u00a0plenamente identificado\u00a0 a trav\u00e9s del \u00a0cotejo \u00a0t\u00e9cnico \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0confrontado \u00a0con \u00a0el archivo de la Direcci\u00f3n \u00a0Nacional de Identificaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n con\u00a0 el principio de doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0expresa \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen en los tres \u00a0cargos: \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a01 \u00a0kilogramo de hero\u00edna y 5 kilogramos de \u00a0coca\u00edna, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0el \u00a0concierto \u00a0del \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero \u00a0a \u00a0la \u00a0luz \u00a0de la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional \u00a0constituyen \u00a0conductas \u00a0delictivas sancionadas con penas \u00a0privativas de la libertad, cuyos m\u00ednimos superaran los 4 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre el principio de equivalencia expresa que \u00a0la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0\u2018indictment\u2019 \u00a0proferida \u00a0el 17 de abril de 2002 equivale a la resoluci\u00f3n acusatoria formulada \u00a0por \u00a0la \u00a0justicia \u00a0penal \u00a0colombiana, atendidas las claras diferencias entre los \u00a0sistemas procesales penales de los dos Estados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
III CONSIDERACIONES DE LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Habiendo conceptuado oficialmente el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0que \u00a0al no existir Convenio aplicable al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente\u00a0 obrar de conformidad con las\u00a0 normas pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0Colombiano. \u00a0Luego,\u00a0 \u00a0atendiendo lo \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0ib\u00eddem, la Sala fundamentar\u00e1 el concepto de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 en \u00a0 los \u00a0aspectos \u00a0atinentes \u00a0a:\u00a0 \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada,\u00a0 \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0principios \u00a0de \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n y\u00a0 de equivalencia de la \u00a0providencia proferida en el extranjero. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0 obstante, \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 requerido \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0es\u00a0 ciudadano\u00a0 colombiano por nacimiento,\u00a0 es \u00a0viable \u00a0un pronunciamiento\u00a0 al\u00a0 respecto, ya que la prohibici\u00f3n\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0contemplaba\u00a0\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica\u00a0 \u00a0fue suprimida\u00a0 al expedirse del Acto Legislativo No. 1 del \u00a016 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0ya \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en los cuales se sustenta la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n,\u00a0 \u00a0de acuerdo con la acusaci\u00f3n del 17\u00a0 de \u00a0abril \u00a0de 2002, son posteriores a la reforma constitucional, pues tuvieron lugar \u00a0despu\u00e9s de diciembre de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 VALIDEZ \u00a0 \u00a0 FORMAL \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0DOCUMENTACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0513 \u00a0del \u00a0C. de P.P., la solicitud de extradici\u00f3n de persona a quien \u00a0se \u00a0le \u00a0haya formulado resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente o condenado en \u00a0el \u00a0exterior debe hacerse por la v\u00eda diplom\u00e1tica y\u00a0 de manera excepcional \u00a0por la consular o de gobierno a gobierno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0solicit\u00f3 a trav\u00e9s de su Embajada, mediante la nota verbal No. 1424 del \u00a025 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02002 \u00a0dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional con fines de extradici\u00f3n de JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0similar, \u00a0es decir,\u00a0 a trav\u00e9s de la nota verbal No. \u00a01954 \u00a0del \u00a018 de diciembre de 2002 (fls. 1 a 4\u00a0 y 155 carpeta anexa),\u00a0 \u00a0cumpli\u00e9ndose de esta manera con la exigencia normativa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0examina \u00a0en \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0se allegaron los documentos se\u00f1alados por la misma \u00a0disposici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. \u00a0Copia o transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0sentencia, de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos aport\u00f3 \u00a0con\u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n\u00a0\u00a0 \u00a0 de \u00a0 JAIME \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0 OCANEGRA \u00a0copia\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0formal\u00a0 \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a0caso\u00a0\u00a0 \u00a0 No.\u00a0 \u00a0 SA-02-CR-182(FB)\u00a0 \u00a0(fl. \u00a081 \u00a0y s.s. c.a.) del 17 de\u00a0 abril de 2002, \u00a0la que fue traducida al idioma castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los actos que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y del lugar y fecha en que fueron \u00a0ejecutados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0informaci\u00f3n \u00a0reposa \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0viene \u00a0haciendo \u00a0referencia \u00a0y que fuera aportada para\u00a0 \u00a0formalizar \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA, \u00a0en las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0David Mill\u00e1n Shearer, Asistente Fiscal de\u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(fls. \u00a091 \u00a0y \u00a0s.s.)) \u00a0y \u00a0de \u00a0Donna Depaola, agente especial del \u00a0Servicio de Aduanas de los Estados Unidos (fls. 64 y s..s). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los documentos aludidos se\u00f1alan que\u00a0 el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ OCANEGRA \u00a0junto \u00a0con\u00a0 \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0entre \u00a0ellas, \u00a0su \u00a0esposa \u00a0CIELO CHAUX SARRIA, \u00a0constituyeron \u00a0una \u00a0sociedad, \u00a0la \u00a0cual \u00a0dirig\u00eda para importar desde Colombia y \u00a0Guatemala \u00a0grandes \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0y coca\u00edna\u00a0 hacia los Estados \u00a0Unidos, \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0ocultar o disfrazar la naturaleza, titularidad o control \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0obtenidas de las operaciones de distribuci\u00f3n en los Estados \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0hacia Guatemala y Colombia, entre diciembre de 2001 y\u00a0 marzo \u00a0de 2002. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0lavado \u00a0del dinero se \u00a0indica \u00a0que \u00e9ste fue enviado por la v\u00eda telegr\u00e1fica, en\u00a0 giros de varios \u00a0valores \u00a0a \u00a0otros \u00a0sindicados en Guatemala y Colombia el 19 de diciembre de 2001 \u00a0una suma de US$6000 y mediante correos humanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0consiguiente, la exigencia planteada por \u00a0la \u00a0norma se cumple al se\u00f1alar\u00a0 la\u00a0 solicitud\u00a0 y\u00a0 los\u00a0 \u00a0documentos\u00a0 \u00a0 aportados\u00a0 \u00a0 a\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0 misma,\u00a0\u00a0 \u00a0la \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00e9poca en que ocurrieron los hechos il\u00edcitos \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputan \u00a0al \u00a0requerido \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n, el lugar de su \u00a0comisi\u00f3n \u00a0y \u00a0las \u00a0dem\u00e1s \u00a0circunstancias en que se cometieron las conductas por \u00a0los cuales se le dict\u00f3 una\u00a0 acusaci\u00f3n formal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0Todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que \u00a0sirvan para establecer la plena identidad de la persona reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Embajada \u00a0de los Estados Unidos\u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0tanto \u00a0en \u00a0la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0en la cual\u00a0 pide la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA, \u00a0como \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0formaliza \u00a0la \u00a0petici\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0incluye \u00a0los \u00a0datos necesarios para establecer su identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0se\u00a0 \u00a0afirma \u00a0que \u00a0es \u00a0de \u00a0nacionalidad \u00a0colombiana, la fecha de\u00a0 nacimiento,\u00a0 la descripci\u00f3n de \u00a0sus \u00a0rasgos \u00a0f\u00edsicos y el documento\u00a0 con el cual puede ser identificado en \u00a0Colombia, \u00a0 aspectos \u00a0 a \u00a0los \u00a0que \u00a0igualmente, \u00a0se \u00a0refiere \u00a0en\u00a0 \u00a0su\u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0el Asistente del Fiscal de los Estados Unidos y la Agente Especial \u00a0del \u00a0Servicio \u00a0de \u00a0Aduanas, adem\u00e1s,\u00a0 se aport\u00f3 una fotograf\u00eda y se\u00a0 \u00a0indic\u00f3 \u00a0que \u00a0tiene la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda 2.613.236, elementos de juicio que \u00a0resultan \u00a0suficientes \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la identidad de la persona reclamada en \u00a0extradici\u00f3n que se refieren las notas diplom\u00e1ticas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0aplicables al caso. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n, \u00a0se \u00a0alleg\u00f3 \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n de \u00a0las\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0normas\u00a0 \u00a0 del\u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Estados\u00a0\u00a0 \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0\u00a0 \u00a0 formal\u00a0\u00a0 \u00a0 sustitutiva\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 se \u00a0\u00a0<\/p>\n
consideran \u00a0 infringidas, \u00a0 disposiciones \u00a0que\u00a0 \u00a0fueron \u00a0traducidas \u00a0al \u00a0idioma \u00a0castellano \u00a0y \u00a0a \u00a0las \u00a0que ya se hizo \u00a0referencia, pero que se reiteran: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0del Cargo \u00a0I \u00a0de \u00a0la\u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0que \u00a0lo \u00a0acusa \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0coca\u00edna con\u00a0 la\u00a0 \u00a0intenci\u00f3n\u00a0 \u00a0de \u00a0distribuirla, del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de Estados Unidos, Secciones 841(a)(1) y 841 (b)(1)(A) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0Cargo \u00a0II por el delito de\u00a0 concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna, T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 846 y \u00a0Secciones 841 (a)(1) y (b)(1) (A)(ii). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0 del \u00a0 Cargo \u00a0III \u00a0por el delito de concierto para cometer el lavado \u00a0de \u00a0dineros\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 1956 \u00a0 (h) \u00a0 (a)(1),(A)(i), \u00a0 (a) \u00a0 (2) \u00a0 (A) \u00a0 y \u00a0(a)(2)(B)(i). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 disposiciones \u00a0 enunciadas \u00a0 fueron \u00a0aportadas\u00a0 \u00a0en \u00a0idioma \u00a0ingl\u00e9s \u00a0y traducidas en forma legal al castellano, \u00a0seg\u00fan \u00a0se\u00a0 \u00a0desprende \u00a0de \u00a0las \u00a0notas de autenticaci\u00f3n realizadas ante el \u00a0Consulado \u00a0 de \u00a0 Colombia \u00a0 en\u00a0\u00a0 \u00a0 la\u00a0\u00a0 \u00a0 ciudad\u00a0\u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Washington\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0D. \u00a0 \u00a0 \u00a0C.,\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 como\u00a0 \u00a0correspondientes\u00a0 \u00a0al funcionario de autenticaciones del Departamento\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Estado\u00a0 de\u00a0 los Estados Unidos.\u00a0 (fl. 150 carpeta anexa \u00a0). \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0los documentos aparecen con\u00a0 las cintas y sellos de seguridad \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia y de Estado de los Estados Unidos, as\u00ed como de la \u00a0C\u00f3nsul Colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por consiguiente, de acuerdo con lo expresado \u00a0por \u00a0la Procuradora 1\u00aa\u00a0\u00a0 Delegada en su alegato, la validez formal de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n de JAIME \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0encuentra\u00a0 \u00a0acreditada\u00a0\u00a0 \u00a0al\u00a0 \u00a0cumplir \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0del \u00a0\u00a0<\/p>\n
art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil \u00a0 respecto \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 validez \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 documentos \u00a0 expedidos \u00a0 en \u00a0el \u00a0exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 DEMOSTRACI\u00d3N PLENA DE LA IDENTIDAD \u00a0DEL SOLICITADO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este\u00a0 \u00a0requisito se encuentra satisfecho \u00a0con \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0la Embajada de los Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica en las notas verbales que contienen la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de JAIME \u00c1LVAREZ OCANEGRA, \u00a0las que dan cuenta de la participaci\u00f3n \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0actividades \u00a0de concierto para poseer con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0importar \u00a0y de distribuir en el territorio de los Estados Unidos \u00a0sustancias \u00a0controladas, \u00a0en este caso varios kilogramos o m\u00e1s de hero\u00edna y de \u00a0una sustancia o mezcla que contiene coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a01424 \u00a0del \u00a025 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0 de \u00a0 2002 \u00a0 dirigida \u00a0por \u00a0la\u00a0 \u00a0Embajada\u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0Estados\u00a0 \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0Am\u00e9rica\u00a0 al\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Ministerio\u00a0 \u00a0 de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0JAIME \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 OCANEGRA, \u00a0es ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a04 \u00a0de\u00a0 \u00a0enero \u00a0de 1949 en Colombia.\u00a0 Sobre su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0f\u00edsica \u00a0se \u00a0indica \u00a0que \u00a0es\u00a0 \u00a0un \u00a0hombre \u00a0de raza blanca, de \u00a0cabello \u00a0negro \u00a0y \u00a0ojos \u00a0carmelitas, 175 libras de peso\u00a0 y\u00a0 5 pies y 6 \u00a0pulgadas \u00a0de \u00a0estatura. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0se \u00a0identifica con la c\u00e9dula colombiana \u00a02.613.236. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0informaci\u00f3n \u00a0es \u00a0corroborada \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0ante \u00a0una \u00a0Juez\u00a0 Magistrada\u00a0\u00a0 de\u00a0 los \u00a0Estados Unidos del\u00a0 Distrito Occidental de \u00a0\u00a0<\/p>\n
Texas, \u00a0por \u00a0el \u00a0Asistente \u00a0del Fiscal de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0David \u00a0Mill\u00e1n \u00a0Shearer, \u00a0quien reitera los rasgos f\u00edsicos de \u00a0JAIME \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA, \u00a0atr\u00e1s \u00a0se\u00f1alados \u00a0y\u00a0 \u00a0a \u00a0quien \u00a0corresponde \u00a0la fotograf\u00eda aportada como \u00a0prueba\u00a0 (fl.105). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luego,\u00a0 \u00a0no \u00a0se \u00a0advierte \u00a0duda \u00a0alguna \u00a0respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de la plena identidad del capturado con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0referidos por el art\u00edculo 520 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0pues \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0misma persona reclamada\u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0la Embajada\u00a0 de Estados Unidos de Am\u00e9rica,\u00a0 ya que \u00a0fue \u00a0identificada \u00a0con \u00a0el \u00a0mismo \u00a0n\u00famero \u00a0de c\u00e9dula tanto en el momento de su \u00a0captura, \u00a0y \u00a0\u00e9ste \u00a0as\u00ed \u00a0lo \u00a0reconoce \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0suscribir la diligencia \u00a0de\u00a0 acta de derechos y al otorgar poder. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s,\u00a0 \u00a0realizado \u00a0el cotejo t\u00e9cnico \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0por \u00a0el \u00a0Departamento \u00a0Administrativo de Seguridad \u2013 \u00a0DAS \u00a0se \u00a0indic\u00f3 \u00a0que \u00a0\u201cSe \u00a0procedi\u00f3 \u00a0a \u00a0realizar \u00a0el respectivo cotejo dactilosc\u00f3pico \u00a0entre \u00a0las impresiones dactilares tomadas en\u00a0 la oficina de rese\u00f1a a JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA\u00a0 \u00a0y \u00a0…; \u00a0confrontadas \u00a0con cada una de las impresiones \u00a0decadactilares \u00a0 plasmadas \u00a0 en \u00a0los \u00a0formatos \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Identificaci\u00f3n \u00a0\u2013 AFIS, \u00a0concluy\u00e9ndose \u00a0de \u00a0manera veraz que existe uniprocedencia entre cada una de las \u00a0huellas..\u201d, \u00a0coincidi\u00e9ndose \u00a0con la apreciaci\u00f3n de \u00a0la Procuradora Delegada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 PRINCIPIO \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 quiera \u00a0 que \u00a0 las \u00a0solicitudes \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre\u00a0 \u00a0Colombia\u00a0 \u00a0y\u00a0 Estados Unidos\u00a0 de\u00a0 \u00a0Am\u00e9rica\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0rigen,\u00a0 \u00a0seg\u00fan\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0concepto emitido \u00a0por\u00a0 \u00a0 el\u00a0\u00a0 \u00a0 Ministerio\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0Relaciones\u00a0\u00a0 \u00a0Exteriores,\u00a0\u00a0 por\u00a0 las\u00a0 normas del \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00f3digo de Procedimiento Penal, el respeto al \u00a0principio \u00a0de doble incriminaci\u00f3n se determinar\u00e1 atendiendo los postulados del \u00a0art\u00edculo \u00a0 511-1, \u00a0 es \u00a0 decir, \u00a0que \u00a0el\u00a0 \u00a0comportamiento \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 debe \u00a0 estar \u00a0 previsto \u00a0como \u00a0delito\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal\u00a0 \u00a0colombiana \u00a0y \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos solicita la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JAIME \u00c1LVAREZ OCANEGRA, ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano, \u00a0 \u00a0para \u00a0que responda ante la justicia estadounidense por los cargos de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir hero\u00edna y coca\u00edna y concierto lavar dinero, que se \u00a0le \u00a0 atribuyen \u00a0en \u00a0una\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal\u00a0\u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0No. \u00a0SA-02-CR-182(FB), seg\u00fan el \u00a0contenido \u00a0de \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal 1954 del 18 de diciembre de 2002, con la cual se \u00a0formaliza\u00a0 \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0cargos \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los cuales \u00a0procede a examinarse la concurrencia del principio en cuesti\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargos uno y dos . \u00a0De acuerdo con la\u00a0 acusaci\u00f3n proferida en contra \u00a0de \u00a0JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ OCANEGRA \u00a0y \u00a0otras \u00a0personas por el Gran Jurado ante el Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Distrito \u00a0Oeste de Texas, la Nota Verbal \u00a0se\u00f1ala \u00a0que\u00a0 \u00a0es \u00a0acusado \u00a0junto \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0de \u201cconcierto \u00a0para\u00a0 \u00a0distribuir coca\u00edna y hero\u00edna en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n 846 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d Y el cargo \u00a0tres. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0cometer el delito de lavado de \u00a0dinero, en violaci\u00f3n del t\u00edtulo 18, secci\u00f3n 1956. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0normas \u00a0se\u00f1aladas \u00a0como \u00a0desconocidas \u00a0fueron \u00a0allegadas al expediente\u00a0\u00a0 junto\u00a0\u00a0 con\u00a0 la\u00a0 \u00a0traducci\u00f3n\u00a0 \u00a0al\u00a0 \u00a0idioma\u00a0 \u00a0castellano,\u00a0 y\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0las \u00a0\u00a0<\/p>\n
mismas \u00a0 hacen \u00a0 referencia \u00a0 seg\u00fan \u00a0 la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0del Asistente del Fiscal de los Estados Unidos que el concierto es \u00a0simplemente \u00a0un acuerdo para delinquir en contravenci\u00f3n de otras leyes penales, \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0del \u00a0cargo \u00a01 \u00a0y el cargo 2 de la acusaci\u00f3n, la ley prohibe la \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas, \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0cargo 3 prohibe\u00a0 el \u00a0blanqueo \u00a0de \u00a0fondos \u00a0derivados\u00a0 \u00a0de \u00a0ciertas actividades especificadas que \u00a0incluyen el narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Estos\u00a0 \u00a0 comportamientos \u00a0 encuentran \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica en la legislaci\u00f3n colombiana que\u00a0 prev\u00e9 el concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0con prop\u00f3sitos de tr\u00e1fico de drogas t\u00f3xicas, estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas \u00a0en\u00a0 el inciso 2\u00b0 del art\u00edculo 340 de la Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000 \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 8\u00b0 de la ley 733 de 2002, que\u00a0 \u00a0sanciona\u00a0 \u00a0con pena de prisi\u00f3n\u00a0 de seis (6) a doce (12) a\u00f1os\u00a0 a \u00a0sus \u00a0infractores. \u00a0En \u00a0torno \u00a0al \u00a0concierto \u00a0para cometer el delito de lavado de \u00a0dinero, \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal de nuestro pa\u00eds, igualmente, \u00a0consagra \u00a0como \u00a0il\u00edcita la conducta referida al concierto para delinquir cuando \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0se \u00a0constituye \u00a0para \u00a0cometer el delito de lavado de \u00a0activos, \u00a0as\u00ed \u00a0se \u00a0colige \u00a0del \u00a0contenido \u00a0del actual art\u00edculo 340 del C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0que \u00a0fuera \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 8\u00b0 de la Ley 733 de 2002,\u00a0 \u00a0cuando \u00a0entre\u00a0 \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0objeto \u00a0de \u00a0mayor \u00a0punibilidad por el \u00a0objeto \u00a0del concierto,\u00a0 se trate, precisamente,\u00a0 del lavado de activos \u00a0o \u00a0testaferrato, \u00a0imponi\u00e9ndole \u00a0como \u00a0sanci\u00f3n \u00a0m\u00ednima seis a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0consiguiente, \u00a0 \u00a0se\u00a0\u00a0 \u00a0cumple\u00a0 \u00a0con\u00a0 \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la existencia de la\u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0ya\u00a0 \u00a0que\u00a0 en\u00a0 la\u00a0 legislaci\u00f3n\u00a0 \u00a0penal \u00a0colombiana \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen al requerido con \u00a0fines\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0est\u00e1n\u00a0 \u00a0previstos\u00a0 \u00a0como \u00a0delitos y adem\u00e1s, con la \u00a0\u00a0<\/p>\n
exigencia\u00a0 \u00a0del art\u00edculo 511.1 del C. \u00a0P.P., \u00a0ya \u00a0que, para\u00a0 sus infractores\u00a0 se prev\u00e9 como pena m\u00ednima una \u00a0superior a los cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0\u00e9poca\u00a0 \u00a0en \u00a0que \u00a0ocurrieron \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0la\u00a0 acusaci\u00f3n\u00a0 formal se\u00f1ala que\u00a0 los \u00a0hechos \u00a0a \u00a0que \u00a0se contrae tuvieron lugar por lo menos desde el 1\u00ba de noviembre \u00a0de\u00a0 \u00a02000 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esta \u00a0fecha y hasta el\u00a0 17 de\u00a0 abril \u00a0de\u00a0 \u00a02002, \u00a0por \u00a0consiguiente, \u00a0se\u00a0 \u00a0atiende \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0de \u00a0rango \u00a0constitucional \u00a0relativa \u00a0a \u00a0que \u00a0s\u00f3lo \u00a0es viable la extradici\u00f3n de nacionales \u00a0cuando \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 hayan \u00a0 sido \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la\u00a0 \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 del 16 de diciembre de 1997, que\u00a0 \u00a0modifica \u00a0el art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n y autoriz\u00f3 la extradici\u00f3n de los \u00a0colombianos por nacimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
La\u00a0\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 formal\u00a0 \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el Gran Jurado del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Occidental \u00a0 de \u00a0 Texas, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 caso \u00a0 No. \u00a0 SA-02-CR-182(FB), el\u00a0 17 de abril de \u00a02002, \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0cual \u00a0hace referencia la nota verbal\u00a0 1954 del 19 de\u00a0 \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02002, \u00a0guarda equivalencia con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0prevista en el proceso penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0eventos similares, as\u00ed lo ha definido la \u00a0Sala,\u00a0 \u00a0indicando \u00a0que\u00a0 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el sistema norteamericano \u00a0se\u00f1ala \u00a0 en \u00a0 forma \u00a0 precisa\u00a0 \u00a0tanto\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0hechos \u00a0como\u00a0 \u00a0la\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0conducta\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0desplegada\u00a0 \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 presunto \u00a0infractor,\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0la\u00a0 calificaci\u00f3n\u00a0\u00a0 jur\u00eddica\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0las\u00a0\u00a0 \u00a0normas\u00a0 legales violadas,\u00a0 similitudes\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0la\u00a0\u00a0 tornan\u00a0 en\u00a0 equivalente\u00a0 a\u00a0 la que \u00a0se emite en el \u00a0\u00a0<\/p>\n
proceso \u00a0penal \u00a0colombiano, \u00a0guardadas \u00a0las \u00a0diferencias \u00a0propias \u00a0al \u00a0pertenecer \u00a0las \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0a dos sistemas judiciales \u00a0diferentes, \u00a0lo cual\u00a0 impide exigir una equivalencia plena, como lo expresa \u00a0la Procuradora Delegada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0se les atribuyen efectos parecidos, \u00a0como \u00a0el \u00a0de \u00a0determinar \u00a0el \u00a0marco \u00a0de \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0objeto \u00a0de \u00a0juzgamiento \u00a0e \u00a0interrumpir \u00a0el \u00a0fen\u00f3meno de la prescripci\u00f3n, aspectos que permiten considerar \u00a0que el\u00a0 requisito en cuesti\u00f3n. queda satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
IV\u00a0\u00a0 \u00a0CONCLUSI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0anteriores \u00a0consideraciones \u00a0permiten \u00a0concluir \u00a0que \u00a0en \u00a0este\u00a0\u00a0 evento se\u00a0\u00a0 encuentran\u00a0\u00a0 \u00a0dadas \u00a0 las\u00a0\u00a0 \u00a0exigencias\u00a0\u00a0 \u00a0legales\u00a0 \u00a0para \u00a0conceptuar \u00a0favorablemente \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0formal \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0JAIME \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0 \u00a0 OCANEGRA \u00a0 \u00a0 que\u00a0 \u00a0eleva \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Estados \u00a0respecto \u00a0a \u00a0los cargos \u00a0contenidos\u00a0 \u00a0y \u00a0a \u00a0los \u00a0hechos \u00a0referidos \u00a0en \u00e9sta, que corresponden a los \u00a0se\u00f1alados en\u00a0 la\u00a0 acusaci\u00f3n formal . \u00a0\u00a0<\/p>\n
No obstante, el sentido de la decisi\u00f3n que se \u00a0anuncia, \u00a0se \u00a0advertir\u00e1 \u00a0que\u00a0 \u00a0atendiendo lo dispuesto en el art\u00edculo 512 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal que el Gobierno\u00a0 podr\u00e1 subordinar la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n a las condiciones que considere oportunas,\u00a0 \u00a0adem\u00e1s\u00a0 \u00a0de \u00a0exigir \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado no vaya\u00a0 a ser\u00a0 juzgado \u00a0por\u00a0 \u00a0hechos \u00a0diversos \u00a0de \u00a0los \u00a0que\u00a0 \u00a0dan \u00a0lugar \u00a0a \u00a0la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo anterior la Sala de Casaci\u00f3n \u00a0Penal de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00b0\u00a0 Concept\u00faa \u00a0favorablemente \u00a0 \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0JAIME \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0OCANEGRA \u00a0elevada\u00a0 \u00a0 por\u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a0 Gobierno\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0Rep\u00fablica\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que contiene la\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 formal\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0SA-02-CR-182(FB) \u00a0del 17 de \u00a0abril de 2002. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0 Comun\u00edquese esta decisi\u00f3n al requerido, \u00a0JAIME \u00c1LVAREZ OCANEGRA, a su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y al Fiscal General de la Naci\u00f3n con copia \u00a0del concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3\u00b0 Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia para lo de\u00a0 ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0ARBOLEDA RIPOLL\u00a0\u00a0 HERMAN \u00a0GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARLOS \u00a0A. \u00a0G\u00c1LVEZ ARGOTE\u00a0\u00a0 JORGE \u00a0AN\u00cdBAL G\u00d3MEZ GALLEGO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EDGAR \u00a0LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0 \u00c1LVARO \u00a0ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso No 20362 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado \u00a0 Ponente:\u00a0 \u00a0 HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0 Aprobado en acta No. 054 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0trece (13) de mayo de dos mil \u00a0tres (2003) \u00a0\u00a0 La Corte\u00a0 emitir\u00e1 el\u00a0 concepto que \u00a0corresponda \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-7555","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7555"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7555\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}