\u00a0 \u00a0 Proceso No 20168 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Magistrada Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Aprobado Acta N\u00ba\u00a0 043 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1 \u00a0 D. \u00a0 C., \u00a0 ocho \u00a0 (8) \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0 del \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0tres \u00a0(2003) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0procede a emitir concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano chileno PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE \u00a0VEGANZONES, elevada por el Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0I.-\u00a0 El Requerimiento en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a031 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02002, \u00a0la embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0envi\u00f3 \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores de Colombia, la Nota \u00a0Verbal \u00a0 N\u00b0 \u00a0 1679, \u00a0 seg\u00fan \u00a0 la \u00a0 cual, \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0chileno \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE \u00a0VEGANZONES, se le \u00a0requiere \u00a0 para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0en \u00a0juicio \u00a0ante \u00a0las \u00a0siguientes \u00a0autoridades \u00a0judiciales estadounidenses: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0A.- \u00a0Ante \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva N\u00ba \u00a091-6193-CR\u2013Gonz\u00e1lez, \u00a0del \u00a029 de enero de 1992, mediante la cual se le acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0I. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna) \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos procedente de un lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 952 y 963 del \u00a0C\u00f3digo de los estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargos \u00a0II \u00a0y \u00a0III. \u00a0Importaci\u00f3n de una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna) \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos procedente de un lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 952 (a), y 960 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0(b), \u00a0y \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0B.-\u00a0 \u00a0Ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0California \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00ba \u00a096-2077-E del 6 de noviembre de 1996, mediante la cual se le acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a01. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0importar una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna) \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos procedente de un lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 952, 960 y 963 \u00a0del C\u00f3digo de las Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0 2. \u00a0Intento \u00a0de \u00a0importar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna) \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos procedente de un lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 952, 960 y 963 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, y del T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 2 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a03. \u00a0Concierto para distribuir una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna), \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 841 \u00a0(a) (1) y 846 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a04. \u00a0Posesi\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna) \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuirla, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, y del \u00a0T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 2 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a05. \u00a0Posesi\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna) \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n de los Estados Unidos con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuirla, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 46, Secci\u00f3n 1903 (a), \u00a0(b) y (f) del Ap\u00e9ndice del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0C.- \u00a0Ante \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n sustitutiva N\u00ba \u00a08:98-CR-154-T-24 \u00a0 B \u00a0 del \u00a0 14 \u00a0 de \u00a0septiembre \u00a0del \u00a02000 \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo uno. Concierto para importar cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de coca\u00edna a los Estados Unidos, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021, Secciones 952 y 963 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0dos. Concierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir y para distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secciones 841 y 846 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0tres. \u00a0Participaci\u00f3n \u00a0en empresa \u00a0criminal \u00a0continuada, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo21, Secci\u00f3n 848 (a) del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0cuatro. Concierto para participar \u00a0el \u00a0lavado de dinero, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 1956 (a) (1), (2) y \u00a0(h) del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II.-\u00a0 \u00a0Documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0soporta \u00a0el \u00a0requerimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0formalizar el tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0fueron \u00a0aportados \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, traducidos y legalizados ante el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0A. \u00a0Notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0n\u00fameros 403 del 7 de junio de 1996 y 1679 \u00a0del \u00a031 de octubre de 2002, mediante las cuales la Embajada de Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0solicita a la Rep\u00fablica de Colombia primero la detenci\u00f3n provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0luego \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del se\u00f1or Pedro Rafael \u00a0Navarrete, \u00a0como \u00a0sujeto de las resoluciones de acusaci\u00f3n atr\u00e1s rese\u00f1adas. En \u00a0ellas, respecto del requerido, informa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201c…Pedro \u00a0Rafael \u00a0Navarrete, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cPedro \u00a0Navarette\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u201dRafael Navarette\u201d, tambi\u00e9n conocido \u00a0como \u00a0\u201cRafael \u00a0Vacanzones\u201d, tambi\u00e9n conocido como \u201cLuis Lara\u201d, tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cJuan \u00a0Carlos \u00a0Ca\u00f1izales\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u201cJuan \u00a0Francisco \u00a0Ca\u00f1izales\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cRa\u00fal Murillo-Romero\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cDiego \u00a0Y\u00e1\u00f1ez\u201d, \u00a0tambi\u00e9n conocido como \u201cDavid \u00a0Santiago \u00a0Villareal\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cRafa\u201d, tambi\u00e9n conocido \u00a0como \u00a0\u201cEl \u00a0Menor\u201d, \u00a0es \u00a0ciudadano chileno, nacido en Chile. Ha utilizado las \u00a0siguientes \u00a0fechas de nacimiento: 22 de agosto de 1959, 10 de diciembre de 1959, \u00a04 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a01960, \u00a020 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a01960, \u00a0y 20 de noviembre de 1960. Su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0un hombre de raza blanca, pesa 175 libras, \u00a0tiene \u00a0cabello \u00a0negro \u00a0y ojos carmelitas (sic). Su estatura parece estar entre 5 \u00a0pies \u00a0 8 \u00a0 pulgadas, \u00a0 o \u00a0 5 \u00a0 pies \u00a010 \u00a0pulgadas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201c… \u00a0Navarette \u00a0es \u00a0portador \u00a0del N\u00famero de Seguridad Social de \u00a0los Estados Unidos 150-70-4874…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
B. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la Acusaci\u00f3n dictada el 6 de \u00a0noviembre \u00a0de 1996 por el Tribunal de Primera Instancia de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de California contra Pedro Rafael Navarette y copia de \u00a0la orden de arresto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C. \u00a0Declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0William \u00a0V. \u00a0Gallo, \u00a0Fiscal Adjunto de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0California \u00a0y \u00a0de \u00a0Jacqueline \u00a0D. Borboa agente especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0Control \u00a0de \u00a0Estupefacientes, \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
D. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0N\u00ba. \u00a091-6193-CR-Gonz\u00e1lez, \u00a0proferida \u00a0el \u00a02 \u00a0de \u00a0octubre de 1991 por el Tribunal del \u00a0Distrito \u00a0Sur de la Florida y de la acusaci\u00f3n sustituta del 29 de enero de 1992 \u00a0y de la orden de arresto expedida contra Pedro Rafael Navarrete. \u00a0\u00a0<\/p>\n
E. \u00a0Declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0Kathleen \u00a0 Rice, \u00a0Fiscal \u00a0Adjunta \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0el \u00a0agente \u00a0especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0antinarc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0 \u00a0Henry \u00a0 \u00a0 \u00a0Cuervo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
F. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0segunda acusaci\u00f3n formal \u00a0sustituta \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0Central de Florida y orden de arresto de \u00a0Pedro Rafael Navarette del 28 de agosto del 2002 \u00a0\u00a0<\/p>\n
G. \u00a0Declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0Joseph \u00a0 K. \u00a0 Ruddy, \u00a0Fiscal \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Central \u00a0 de \u00a0 Florida \u00a0 y \u00a0 Rodrick \u00a0 D. \u00a0Huff, \u00a0agente \u00a0especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n Federal de \u00a0Investigaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
H. Copia de disposiciones penales del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0cada \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
I. A la documentaci\u00f3n se anex\u00f3 tambi\u00e9n una \u00a0fotograf\u00eda \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0decadactilar \u00a0y \u00a0copia del \u00a0certificado \u00a0de \u00a0nacimiento \u00a0expedido \u00a0por \u00a0el \u00a0servicio \u00a0de \u00a0registro \u00a0civil \u00a0e \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0Chile \u00a0a \u00a0nombre \u00a0de \u00a0PEDRO RAFAEL \u00a0NAVARRETE \u00a0VEGANZONES, nacido el 22 de agosto de 1959, \u00a0hijo \u00a0de \u00a0Benicio \u00a0Navarrete \u00a0y Mar\u00eda de la Esperanza \u00a0Veganzones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
III.-\u00a0 Tr\u00e1mite de la solicitud ante las \u00a0autoridades colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A. \u00a0La \u00a0Oficina \u00a0Jur\u00eddica del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n la nota \u00a0verbal \u00a0N\u00b0 403 del 7 de junio de 1996, procedente de la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 PEDRO \u00a0 \u00a0RAFAEL \u00a0 \u00a0NAVARRETE \u00a0VEGANZONES, \u00a0entidad que mediante resoluci\u00f3n de 12 de \u00a0junio de ese a\u00f1o,\u00a0 acogi\u00f3 lo pedido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
B. El 2 de septiembre de 2002, la Direcci\u00f3n \u00a0Central \u00a0de \u00a0Polic\u00eda \u00a0Judicial, \u00a0aprehendi\u00f3 \u00a0a \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE \u00a0VEGANZONES, \u00a0quien al momento de su \u00a0captura \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0N\u00ba \u00a098\u2019620.182 \u00a0expedida \u00a0en Itag\u00fc\u00ed a nombre \u00a0de Jaime Augusto Mu\u00f1oz M\u00fanera. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C. \u00a0La \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0NAVARRETE \u00a0 VEGANZONES, \u00a0 se \u00a0estableci\u00f3 \u00a0mediante \u00a0el \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0de \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0decadactilar \u00a0tomada \u00a0al \u00a0capturado, \u00a0 con \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0decadactilar \u00a0de \u00a0PEDRO \u00a0NAVARRETE \u00a0suministrada \u00a0por la DEA comprob\u00e1ndose que \u00a0se trata de la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
D. \u00a0La mencionada Oficina Jur\u00eddica mediante \u00a0oficio \u00a0OAJ.E. \u00a02556 \u00a0de 1\u00bade noviembre de 2002, concept\u00faa que \u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable al caso es procedente obrar de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal \u00a0colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
E. \u00a0Recibida \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0en \u00a0esta \u00a0corporaci\u00f3n, \u00a0el \u00a021 de noviembre de 2002 se dio inicio al tr\u00e1mite previsto en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0518 del estatuto procesal penal, ordenando correr traslado por el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0 de \u00a0 10 \u00a0d\u00edas \u00a0a \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE \u00a0VEGANZONES \u00a0y \u00a0a su defensor, para que solicitaran las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0considerasen \u00a0necesarias \u00a0dentro del presente asunto. El apoderado \u00a0elev\u00f3 \u00a0petici\u00f3n de pruebas, cuyo decreto fue negado por la Sala en providencia \u00a0del \u00a04 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0del \u00a0presente \u00a0a\u00f1o, \u00a0prove\u00eddo \u00a0contra el cual el defensor \u00a0interpuso \u00a0el \u00a0recurso \u00a0de reposici\u00f3n, que fue resuelto desfavorablemente a las \u00a0pretensiones \u00a0del \u00a0impugnante \u00a0mediante \u00a0prove\u00eddo \u00a0del 4 de marzo de este a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0expediente permaneci\u00f3 en Secretar\u00eda, a \u00a0disposici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0partes, \u00a0para \u00a0efectos \u00a0de \u00a0alegar, \u00a0habi\u00e9ndolo \u00a0hecho \u00a0oportunamente \u00a0el \u00a0defensor \u00a0del \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n como enseguida pasa a \u00a0verse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0 defensor \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0el \u00a0concepto \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0debe \u00a0ser \u00a0desfavorable \u00a0porque \u00a0el se\u00f1or PEDRO \u00a0 RAFAEL \u00a0NAVARRETE \u00a0VEGANZONES \u00a0fue \u00a0condenado \u00a0por \u00a0el Juzgado 18 Penal del Circuito de Medell\u00edn por los delitos de \u00a0falsedad \u00a0en documentos, falsedad ideol\u00f3gica en documento p\u00fablico agravado por \u00a0el \u00a0uso \u00a0y \u00a0falsedad \u00a0en \u00a0documento \u00a0privado,\u00a0 por cuanto al momento de ser \u00a0capturado \u00a0se hallaron en su poder documentos personales que no correspond\u00edan a \u00a0su verdadera identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0titular de la defensa indica que como su \u00a0mandante \u00a0se \u00a0acogi\u00f3 \u00a0a \u00a0sentencia \u00a0anticipada, \u00a0el \u00a0juzgado de conocimiento le \u00a0otorg\u00f3 \u00a0los beneficios correspondientes, de manera que lo conden\u00f3 a la pena de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0lapso de 32 meses y por el mismo t\u00e9rmino a la pena accesoria \u00a0de \u00a0inhabilitaci\u00f3n \u00a0de \u00a0derechos \u00a0y \u00a0funciones \u00a0p\u00fablicas, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de haberle \u00a0suspendido \u00a0 condicionalmente \u00a0 la \u00a0 ejecuci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0concluye \u00a0que \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0PEDRO \u00a0 \u00a0 NAVARRETE \u00a0 \u00a0VEGANZONES\u00a0 debe cumplir dicha condena en nuestro pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0el \u00a0caso de que la Sala rinda concepto \u00a0favorable, \u00a0el \u00a0defensor \u00a0impetra \u00a0tener \u00a0en cuenta no incurrir en violaci\u00f3n al \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n por cuanto, en el cargo 3 de la acusaci\u00f3n \u00a0se \u00a0 dice \u00a0que \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE \u00a0debe \u00a0 ser \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0haberse \u00a0dedicado \u00a0a \u00a0una \u00a0\u201cactividad \u00a0criminal \u00a0continua\u201d, definida \u00a0en \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0848 \u00a0del C\u00f3digo Penal de los Estados Unidos. Del texto de esa \u00a0secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 deduce \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 hay \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 especie \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u201csupraconcierto \u00a0para \u00a0delinquir\u201d \u00a0que no \u00a0existe \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n, \u00a0ya \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal \u00a0Colombiano \u00a0trae \u00a0un \u00a0concierto \u00a0simple \u00a0y \u00a0un concierto ligado a situaciones de \u00a0orden \u00a0p\u00fablico; \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0entendido \u00a0de que los delitos de conspiraci\u00f3n para \u00a0importar \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna corresponden al \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, concluye que al requerido no se le puede atribuir un \u00a0delito \u00a0que no existe en nuestra codificaci\u00f3n sin contrariar el principio de la \u00a0doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, solicita a la Corte que, en \u00a0caso \u00a0de que emita un concepto favorable, excluya de los cargos el de la empresa \u00a0criminal continua, porque no existe en nuestra legislaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0alegato, el defensor adjunta copia de la \u00a0sentencia \u00a0del \u00a04 de marzo del a\u00f1o en curso dictada por el Juzgado 18 Penal del \u00a0Circuito \u00a0de \u00a0Medell\u00edn \u00a0que \u00a0condena \u00a0a \u00a0PEDRO RAFAEL \u00a0NAVARRETE \u00a0VEGANZONES \u00a0como determinador de los delitos \u00a0de \u00a0falsedad \u00a0ideol\u00f3gica \u00a0en documento p\u00fablico, agravada por el uso y falsedad \u00a0en documento privado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
I.-\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Fundamentos \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El marco legal dentro del cual se debe emitir \u00a0el \u00a0concepto propio de este mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, lo traza el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores que es el organismo nacional encargado de \u00a0manejar \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0con \u00a0los \u00a0otros \u00a0pa\u00edses, \u00a0el cual, en ejercicio de la \u00a0atribuci\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0se refiere el art\u00edculo 514 de la Ley 600 de 2000,\u00a0 ha \u00a0indicado \u00a0que en el presente caso y ante la ausencia de un convenio con el pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0que \u00a0pueda \u00a0aplicarse \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0interno, \u00a0se \u00a0debe \u00a0proceder \u00a0de acuerdo con las disposiciones del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0de \u00a0la \u00a0citada \u00a0codificaci\u00f3n, \u00a0a \u00a0la Corte le corresponde rendir concepto sobre el otorgamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que le haya sido solicitada, cuya viabilidad depende de la \u00a0demostraci\u00f3n de los siguientes aspectos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
A. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
B. \u00a0Identificaci\u00f3n \u00a0plena \u00a0del reclamado en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C. \u00a0Concurrencia \u00a0del \u00a0principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
D. \u00a0Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
E. \u00a0Cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados p\u00fablicos, cuando fuere el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0orden, \u00a0se \u00a0procede \u00a0a \u00a0realizar el \u00a0an\u00e1lisis correspondiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0A.- Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0observado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0al demandar la extradici\u00f3n de \u00a0PEDRO \u00a0 \u00a0RAFAEL \u00a0 NAVARRETE \u00a0 VEGANZONES, por conducto de su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva N\u00ba \u00a091-6193-CR-Gonz\u00e1lez \u00a0del \u00a029 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a01992 \u00a0de la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Florida; de la acusaci\u00f3n N\u00ba 96-2077-E \u00a0del \u00a06 \u00a0de noviembre de 1996 de la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 California; \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0 N\u00ba \u00a08:98-CR-154-T-24B \u00a0del \u00a014 \u00a0de \u00a0septiembre del 2000 de la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0en las cuales aparecen \u00a0consignados \u00a0los actos, el lugar y las fechas de su ejecuci\u00f3n, que en cada caso \u00a0soportan \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n \u00a0y \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios \u00a0en \u00a0orden a establecer la \u00a0identidad del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se \u00a0aportaron, \u00a0para \u00a0el primer \u00a0caso, \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0Kathlenn \u00a0Rice \u00a0y Henry \u00a0Cuervo; \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 segundo, \u00a0las \u00a0de \u00a0William \u00a0V. Gallo y Jacqueline D. Borboa; y \u00a0para \u00a0el \u00a0tercero, \u00a0las de Joseph K. Ruddy y Rodrick D. \u00a0Huff, \u00a0 funcionarios \u00a0que \u00a0relatan \u00a0y \u00a0confirman \u00a0los \u00a0pormenores de cada acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n, \u00a0hacen \u00a0parte de la documentaci\u00f3n \u00a0enviada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, las copias de las \u00a0\u00f3rdenes \u00a0de \u00a0arresto \u00a0impartidas \u00a0a \u00a0nombre \u00a0de \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE \u00a0VEGANZONES por los Tribunales de los \u00a0Distritos \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 California, \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Florida \u00a0y \u00a0Central \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, dentro de los expedientes anexos \u00a0a \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aparecen \u00a0relacionados \u00a0y \u00a0transcritos \u00a0los \u00a0preceptos \u00a0normativos \u00a0aplicables \u00a0a \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los tres casos mencionados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 anteriores \u00a0documentos, \u00a0que \u00a0obran \u00a0en \u00a0traducci\u00f3n certificada y \u00a0autenticada, \u00a0 al \u00a0 idioma \u00a0 castellano, \u00a0 aparecen \u00a0 expedidos \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0cuyas \u00a0firmas est\u00e1n autenticadas por la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0D. \u00a0C. y, posteriormente, por el Jefe de \u00a0Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores; \u00a0luego, \u00a0deben \u00a0ser \u00a0tenidos \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0en su valor probatorio, en consideraci\u00f3n a que cumplen las \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00b0, \u00a0numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0D. \u00a0E. 2282 de 1989, que al efecto \u00a0establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0y \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir \u00a0que \u00a0se \u00a0otorgaron \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma del \u00a0c\u00f3nsul\u00a0 \u00a0o agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, y si se trata de agentes consulares de un pa\u00eds amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste por el c\u00f3nsul colombiano.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, \u00a0el requisito de validez ha sido \u00a0satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
B.- \u00a0Plena \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la Nota diplom\u00e1tica N\u00b0 1679 del 31 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02002, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica precisa al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores que a quien se solicita en extradici\u00f3n es \u00a0a \u00a0la persona que responde al nombre de Pedro Rafael Navarrete, a quien tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0le \u00a0conoce \u00a0con \u00a0los \u00a0nombres \u00a0y \u00a0alias \u00a0de \u201cPedro Navarette\u201d, \u201dRafael \u00a0Navarette\u201d, \u00a0 \u201cRafael \u00a0 Vacanzones\u201d, \u00a0 \u201cLuis \u00a0 Lara\u201d, \u00a0\u201cJuan \u00a0Carlos \u00a0Ca\u00f1izales\u201d, \u00a0\u201cJuan \u00a0Francisco \u00a0Ca\u00f1izales\u201d, \u00a0\u201cRa\u00fal \u00a0Murillo-Romero\u201d, \u00a0\u201cDiego \u00a0 Y\u00e1\u00f1ez\u201d, \u00a0 \u201cDavid \u00a0 Santiago \u00a0 Villareal\u201d, \u00a0\u201cRafa\u201d, \u00a0\u201cEl \u00a0Menor\u201d, \u00a0 es \u00a0ciudadano \u00a0chileno, \u00a0nacido \u00a0en \u00a0Chile, \u00a0que \u00a0ha \u00a0utilizado \u00a0las \u00a0siguientes \u00a0fechas de nacimiento: 22 de agosto de 1959, 10 de diciembre de 1959, \u00a04 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a01960, \u00a020 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a01960, \u00a0y 20 de noviembre de 1960. Su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0un hombre de raza blanca, pesa 175 libras, \u00a0tiene \u00a0cabello \u00a0negro \u00a0y \u00a0ojos \u00a0carmelitos \u00a0y \u00a0su \u00a0estatura estar entre 5 pies 8 \u00a0pulgadas a 5 pies 10 pulgadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dentro \u00a0de la documentaci\u00f3n enviada por la \u00a0Embajada \u00a0norteamericana \u00a0est\u00e1 incluida una tarjeta decadactilar que sirvi\u00f3 de \u00a0punto \u00a0de comparaci\u00f3n con las huellas tomadas al aprehendido, estableci\u00e9ndose, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de un cotejo t\u00e9cnico dactilosc\u00f3pico, que \u00e9ste es la\u00a0 persona \u00a0que \u00a0responde \u00a0al \u00a0nombre \u00a0de \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL NAVARRETE \u00a0VEGANZONES, \u00a0 la \u00a0misma \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0conclusi\u00f3n la identificaci\u00f3n plena se \u00a0ha establecido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La doble incriminaci\u00f3n se presenta, seg\u00fan \u00a0reza \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0511 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0cuando el hecho que motiva la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 est\u00e1 \u00a0previsto \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0como \u00a0delito \u00a0y \u00a0est\u00e1 \u00a0sancionado \u00a0con una pena privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os. \u00a0Por ende, para verificar la concurrencia de este requisito, \u00a0procede \u00a0 efectuar \u00a0 una \u00a0 comparaci\u00f3n \u00a0 entre \u00a0las \u00a0normas \u00a0que \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n \u00a0procedente \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0con \u00a0las \u00a0de \u00a0orden \u00a0interno, \u00a0vigentes \u00a0a \u00a0este momento, para establecer si \u00e9stas recogen los comportamientos \u00a0contenidos en los cargos, sin importar su denominaci\u00f3n jur\u00eddica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 En \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00ba \u00a091-6193-CR-Gonz\u00e1lez, \u00a0del 29 de enero de 1992 del Tribunal Distrital de Estados \u00a0Unidos \u00a0 del \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Florida, \u00a0 se \u00a0 acusa \u00a0a \u00a0PEDRO RAFAEL NAVARRETE de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO I\u201d \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u201cDesde \u00a0o \u00a0alrededor de noviembre, 1987, y continuando hasta en o alrededor de \u00a0febrero, \u00a01990, \u00a0las \u00a0fechas \u00a0exactas \u00a0siendo \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Jurado \u00a0de \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0Miami, \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Dade \u00a0y Fort Lauderdale, el Condado de \u00a0Broward, \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0del \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida y en otras partes, los acusados… \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARETTE\u00a0 \u00a0alias \u00a0Rafael \u00a0Navarrete alias Rafael Vacanzones \u00a0alias \u00a0Luis \u00a0Lara \u00a0… \u00a0a \u00a0sabiendas y intencionalmente combinaron, conspiraron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0ellos y con personas conocidas y desconocidas \u00a0por \u00a0el Jurado de Acusaci\u00f3n importar a los Estados Unidos, desde un lugar fuera \u00a0de \u00a0ah\u00ed \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0narc\u00f3tica \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Lista II, es decir, una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contienen \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de coca\u00edna, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 952; todos \u00a0en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO II\u201d \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201cEn \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0diciembre, \u00a01989, \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta siendo desconocida por el \u00a0Jurado \u00a0de Acusaci\u00f3n, en el Condado de Dade, en el Distrito Sur de la Florida y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0… \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARETTE \u00a0alias \u00a0Rafael \u00a0Navarrete \u00a0 alias \u00a0 Rafael \u00a0 Vacanzones \u00a0alias \u00a0Luis \u00a0Lara \u00a0… \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0intencionalmente \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, confederaron y acordaron entre ellos \u00a0y \u00a0con \u00a0personas conocidas y desconocidas por el Jurado de Acusaci\u00f3n importar a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de ah\u00ed una sustancia narc\u00f3tica \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, es decir, una mezcla y sustancia que contiene una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 (a) y 960 (a) (1), (b), y T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos , Secci\u00f3n 2\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO III\u201d \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u201cEn \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de febrero, 1989, la fecha exacta siendo desconocida por el Jurado de \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0el Condado de Dade, en el Distrito Sur de la Florida y en otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0… PEDRO RAFAEL NAVARETTE alias Rafael Navarrete alias \u00a0Rafael \u00a0 Vacanzones \u00a0 alias \u00a0 Luis \u00a0Lara \u00a0… \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0intencionalmente \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron entre ellos y con personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Jurado de Acusaci\u00f3n importar a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un lugar fuera de ah\u00ed una sustancia narc\u00f3tica controlada de la \u00a0Lista \u00a0II, es decir, una mezcla y sustancia que contiene una cantidad detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a) \u00a0y \u00a0960 \u00a0(a) \u00a0(1), \u00a0(b), y T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos , Secci\u00f3n 2\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 En \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00ba \u00a096-2077-E \u00a0del \u00a06 \u00a0de noviembre de 1996 del Tribunal Distrital de Estados Unidos \u00a0del \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0acusa \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0PEDRO \u00a0 RAFAEL \u00a0NAVARRETE de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO 1\u201d \u00a0<\/p>\n
\u201cCONSPIRACI\u00d3N\u201d \u00a0<\/p>\n
\u201cEmpezando en una fecha desconocida para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0e inclusive el 14 de noviembre de 1991, \u00a0dentro \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de California y en otros lugares, los acusados PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARETTE \u00a0, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u201cRafa\u201d,…\u00a0 a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0conspiraron \u00a0juntos \u00a0y \u00a0con \u00a0los \u00a0dem\u00e1s y con otras personaas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas del Gran Jurado para importar coca\u00edna, una sustancia \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II de Sustancias Controladas, a los Estados Unidos de Am\u00e9rica de \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, Secciones 952 y 960\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO 2\u201d \u00a0<\/p>\n
\u201cEl 7 de noviembre de 1991 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en altamar y en otros lugares, los acusados PEDRO RAFAEL NAVARETTE, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u201cRafa\u201d…. a sabiendas e intencionalmente intentaron \u00a0importar \u00a0aproximadamente \u00a02.000 \u00a0kilogramos \u00a0(alrededor \u00a0de \u00a04.400 \u00a0libras) \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, a los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0Secciones \u00a0952, \u00a0960 \u00a0y 963 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 2\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO 3\u201d \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cEmpezando \u00a0 en \u00a0 una \u00a0 fecha \u00a0 desconocida \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el \u00a014 \u00a0de noviembre de 1991, inclusive, dentro del Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los acusados PEDRO RAFAEL NAVARETTE , \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cRafa\u201d \u00a0…..\u00a0 a sabiendas e intencionalmente \u00a0conspiraron \u00a0juntos \u00a0y \u00a0entre \u00a0s\u00ed y con otras personas conocidas y desconocidas \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado para distribuir coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista \u00a0II, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0841 (a) (1). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO 4\u201d \u00a0<\/p>\n
\u201cEl 7 de noviembre de 1991 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0a \u00a0bordo de una nave de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, a saber, el \u00a0N\/V \u00a0Swiftsure y en otros lugares, los acusados PEDRO RAFAEL NAVARETTE, tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cRafa\u201d….. a sabiendas e intencionalmente poseyeron, con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, aproximadamente 2.000 kilogramos (alrededor de 4.400 \u00a0libras) \u00a0de \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II; en violaci\u00f3n al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, secci\u00f3n 841 (a) (1) \u00a0y \u00a0 T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO 5\u201d \u00a0<\/p>\n
\u201cEl 7 de noviembre de 1991 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0a \u00a0bordo de una nave de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, a saber, el \u00a0N\/V \u00a0Swiftsure y en otros lugares, los acusados PEDRO RAFAEL NAVARETTE, tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cRafa\u201d….. a sabiendas e intencionalmente poseyeron, con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, aproximadamente 2.000 kilogramos (alrededor de 4.400 \u00a0libras) \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada de la Lista II y, a partir de \u00a0entonces, \u00a0dichos acusados ingresaron primero a los Estados Unidos en San Diego, \u00a0California, \u00a0dentro del Distrito Sur de California; en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 46 \u00a0del \u00a0 Ap\u00e9ndice \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0secci\u00f3n \u00a02\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 En \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a08:98-CR-154-T24B \u00a0del \u00a0Tribunal Distrital de Estados Unidos del Distrito Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Tampa, \u00a0del \u00a014 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0del \u00a02000, \u00a0se acusa a \u00a0PEDRO \u00a0 RAFAEL \u00a0 NAVARRETE \u00a0 VEGANZONES \u00a0de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cB. EL ACUERDO\u201d \u00a0<\/p>\n
\u201cA\u00a0 partir de una fecha desconocida, \u00a0que \u00a0no \u00a0fue \u00a0despu\u00e9s \u00a0del a\u00f1o 1989, hasta la fecha de esta segunda Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0sustituta, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central de Florida, y en otras partes, los \u00a0acusados,….. \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n como\u00a0 \u201cJuan \u00a0Carlos \u00a0Ca\u00f1izales\u201d \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u201cJuan Francisco Ca\u00f1izales\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cRa\u00fal \u00a0Murillo \u00a0Romero\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n como \u00a0\u201cDiego \u00a0Y\u00e1\u00f1ez\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u201cDavid Santiago Villarreal\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u201cRafa\u201d, conocido tambi\u00e9n como \u201cEl menor\u201d,….. \u00a0a \u00a0sabiendas y premeditadamente, conspiraron y acordaron juntos y entre cada uno \u00a0de \u00a0ellos \u00a0y con otras personas cuyos nombres el Gran Jurado conoce y desconoce, \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, desde lugares fuera de dicho pa\u00eds, cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II, en violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos , Secci\u00f3n 952\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO DOS\u201d \u00a0<\/p>\n
\u201cA partir de una fecha desconocida, misma \u00a0que \u00a0no \u00a0ocurri\u00f3 \u00a0despu\u00e9s \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a01989, \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de esta Segunda \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0Sustituta, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central de Florida, y en otras \u00a0partes, \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0 ….. \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como\u00a0 \u00a0 \u201cJuan \u00a0 Carlos \u00a0 Ca\u00f1izales\u201d \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cJuan \u00a0Francisco \u00a0Ca\u00f1izales\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cRa\u00fal Murillo Romero\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cDiego \u00a0Y\u00e1\u00f1ez\u201d, \u00a0conocido tambi\u00e9n como \u201cDavid \u00a0Santiago \u00a0Villarreal\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u201cRafa\u201d, conocido tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0 \u201cEl \u00a0menor\u201d,….. \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0premeditada \u00a0e \u00a0intencionalmente, \u00a0conspiraron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0juntos y entre cada uno de ellos y con otras personas \u00a0cuyos \u00a0nombres el Gran Jurado conoce y desconoce, para poseer, con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0y \u00a0distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla o sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II, en violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, secci\u00f3n 841\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO TRES\u201d \u00a0<\/p>\n
\u201cA partir de una fecha desconocida, misma \u00a0que \u00a0no ocurri\u00f3 despu\u00e9s del a\u00f1o 1989, y continuando hasta e incluida la fecha \u00a0de \u00a0esta Segunda Acusaci\u00f3n Formal Sustituta, en el Distrito Central de Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0el \u00a0acusado \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE, \u00a0conocido tambi\u00e9n \u00a0como\u00a0 \u00a0 \u201cJuan \u00a0 Carlos \u00a0 Ca\u00f1izales\u201d \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cJuan \u00a0Francisco \u00a0Ca\u00f1izales\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cRa\u00fal Murillo Romero\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cDiego \u00a0Y\u00e1\u00f1ez\u201d, \u00a0conocido tambi\u00e9n como \u201cDavid \u00a0Santiago \u00a0Villarreal\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u201cRafa\u201d, conocido tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cEl \u00a0menor\u201d \u00a0(de \u00a0ahora \u00a0en adelante llamado PEDRO RAFAEL NAVARRETE) a \u00a0sabiendas \u00a0y premeditada e intencionalmente, se dedic\u00f3 a una actividad criminal \u00a0continuada\u00a0 \u00a0mediante \u00a0la \u00a0violaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0tres \u00a0o \u00a0m\u00e1s oportunidades, de \u00a0diversas \u00a0disposiciones \u00a0de \u00a0delito \u00a0mayor \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, incluso, entre otras, las secciones 841, 843 (b), 846, 952, 959 \u00a0y \u00a0963, \u00a0violaciones \u00a0\u00e9stas \u00a0que \u00a0incluyen, entre otras, las violaciones que se \u00a0establecen \u00a0en los Cargos uno y dos de esta Segunda Acusaci\u00f3n Formal Sustituta, \u00a0y \u00a0las violaciones consignadas en la parte de actos intencionados de este cargo, \u00a0y \u00a0violaciones \u00e9stas que fueron parte de una serie continuada de violaciones de \u00a0dichas \u00a0leyes, \u00a0perpetradas \u00a0por \u00a0el acusado en concierto con por lo menos otros \u00a0cinco \u00a0personas, \u00a0con \u00a0respecto \u00a0a \u00a0las \u00a0cuales \u00a0el \u00a0acusado \u00a0ocup\u00f3 un cargo de \u00a0organizador, \u00a0supervisor \u00a0y \u00a0l\u00edder \u00a0y \u00a0de cuya serie continua de violaciones el \u00a0acusado obtuvo ingresos y recursos sustanciales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO CUATRO\u201d \u00a0<\/p>\n
\u201cEL \u00a0ACUERDO\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0partir \u00a0de una fecha desconocida, misma \u00a0que \u00a0fue \u00a0por lo menos en el a\u00f1o 1989, y continuamente despu\u00e9s de eso, hasta e \u00a0incluida \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de esta Segunda Acusaci\u00f3n Formal Sustituta, en el Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0… \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como\u00a0 \u201cJuan Carlos Ca\u00f1izales\u201d conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cJuan Francisco Ca\u00f1izales\u201d, conocido tambi\u00e9n como \u201cRa\u00fal \u00a0Murillo \u00a0 Romero\u201d, \u00a0 conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cDiego \u00a0Y\u00e1\u00f1ez\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 como \u00a0 \u201cDavid \u00a0 Santiago \u00a0 Villarreal\u201d, \u00a0conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0\u201cRafa\u201d, \u00a0 conocido \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 como \u00a0 \u201cEl \u00a0menor\u201d….. \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0premeditadamente, \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron \u00a0y acordaron juntos y entre cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0ellos \u00a0y \u00a0con \u00a0otras personas, tanto conocidas como desconocidas por el \u00a0Gran \u00a0 Jurado, \u00a0 para \u00a0 cometer \u00a0 los \u00a0siguientes \u00a0delitos \u00a0contra \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ca.\u00a0 \u00a0Realizar \u00a0o intentar realizar \u00a0transacciones \u00a0 financieras \u00a0 sabiendo \u00a0 que \u00a0 los \u00a0ingresos \u00a0envueltos \u00a0en \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0representaban \u00a0los \u00a0productos \u00a0de \u00a0alguna \u00a0forma \u00a0de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0cuando, de hecho, en las transacciones financieras estaban \u00a0envueltos \u00a0los \u00a0ingresos \u00a0productos \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad il\u00edcita especificada, a \u00a0saber: \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0venta \u00a0y, \u00a0por \u00a0lo \u00a0dem\u00e1s, el comercio en drogas \u00a0narc\u00f3ticas \u00a0y \u00a0otras \u00a0drogas peligrosas, seg\u00fan se definen en el T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, con la intenci\u00f3n de promover la realizaci\u00f3n de \u00a0una \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada \u00a0y sabiendo que las transacciones estaban \u00a0destinadas, \u00a0total \u00a0o \u00a0parcialmente, \u00a0a \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0disfrazar la naturaleza, la \u00a0ubicaci\u00f3n \u00a0la fuente y la titularidad de los productos de la actividad il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0y para evitar un requisito de declaraci\u00f3n de transacci\u00f3n seg\u00fan \u00a0la \u00a0ley estatal o federal, en violaci\u00f3n de las disposiciones del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, secci\u00f3n 1956 (a) (1)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cb.\u00a0 \u00a0A \u00a0sabiendas, \u00a0transportar, \u00a0transmitir \u00a0y \u00a0transferir \u00a0e \u00a0intentar \u00a0de \u00a0transportar, transmitir y transferir \u00a0instrumentos \u00a0y \u00a0fondos \u00a0monetarios \u00a0desde \u00a0un lugar en los Estados Unidos a o a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de los Estados Unidos y a un lugar en los Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0o \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de un lugar fuera de los Estados Unidos, 1) con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0promover la realizaci\u00f3n de una actividad il\u00edcita especificada, \u00a0es \u00a0decir \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0y \u00a0venta \u00a0y, \u00a0por \u00a0lo dem\u00e1s, el comercio en drogas \u00a0narc\u00f3ticas \u00a0y \u00a0otras \u00a0drogas peligrosas, seg\u00fan se definen en el T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0y \u00a02) sabiendo que los instrumentos y fondos \u00a0monetarios \u00a0 en \u00a0cuesti\u00f3n \u00a0representaban \u00a0los \u00a0productos \u00a0de \u00a0alguna \u00a0forma \u00a0de \u00a0actividad \u00a0 il\u00edcita, \u00a0 y \u00a0 sabiendo \u00a0 que \u00a0 tales \u00a0transporte, \u00a0transmisi\u00f3n \u00a0y \u00a0transferencia \u00a0 estaban \u00a0 destinados, \u00a0total \u00a0o \u00a0parcialmente, \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, la ubicaci\u00f3n, la fuente, la titularidad y el control \u00a0de \u00a0los \u00a0productos \u00a0de \u00a0dicha \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0y \u00a0evitar \u00a0un \u00a0requisito de \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0de \u00a0transacci\u00f3n seg\u00fan la ley estatal y federal, en violaci\u00f3n de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, secci\u00f3n \u00a01956 (a) (2); \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 secciones \u00a0 1956 \u00a0 (a) \u00a0 (1), \u00a0 (2) \u00a0 y \u00a0(h)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0s\u00edntesis, \u00a0los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0la primera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0relacionada, \u00a0se \u00a0concretan \u00a0en que, alrededor de noviembre de 1987, \u00a0febrero \u00a0y \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01989, PEDRO RAFAEL NAVARRETE \u00a0VEGANZONES \u00a0 con \u00a0otros \u00a0acusados, \u00a0conspiraron \u00a0para \u00a0importar \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0 narc\u00f3tica \u00a0controlada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0resumir \u00a0la segunda acusaci\u00f3n se tiene \u00a0que \u00a0a \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL NAVARRETE VEGANZONES, \u00a0 y \u00a0 a \u00a0 otros \u00a0 procesados \u00a0 se \u00a0 les \u00a0atribuye \u00a0haber \u00a0pose\u00eddo \u00a0aproximadamente \u00a02.000 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna; \u00a0haber \u00a0intentado importar esa \u00a0cantidad \u00a0de sustancia controlada a Estados Unidos de Am\u00e9rica con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuirla; \u00a0haber \u00a0conspirado \u00a0para \u00a0importar coca\u00edna y haber conspirado \u00a0para distribuirla; todo por el mes de noviembre de 1991. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En la \u00faltima de las comentadas decisiones, \u00a0se \u00a0acusa \u00a0a \u00a0PEDRO RAFAEL NAVARRETE\u00a0 \u00a0y \u00a0a otros procesados por haber conspirado para importar a Estados \u00a0Unidos \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla o sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna; \u00a0haber \u00a0conspirado \u00a0para poseer y distribuir \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0controlada. \u00a0As\u00ed \u00a0mismo \u00a0se \u00a0les \u00a0atribuye conspiraci\u00f3n para \u00a0realizar \u00a0o \u00a0intentar \u00a0realizar \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0cuyos \u00a0ingresos son \u00a0producto \u00a0de \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0venta \u00a0y \u00a0comercio \u00a0con drogas narc\u00f3ticas, las \u00a0cuales, \u00a0transacciones, \u00a0estaban destinadas a ocultar o disfrazar la naturaleza, \u00a0fuente \u00a0y \u00a0titularidad \u00a0de \u00a0los productos de la actividad il\u00edcita especificada. \u00a0Como \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0les \u00a0endilga \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0transportar, \u00a0transmitir, \u00a0transferir \u00a0instrumentos \u00a0y fondos monetarios, o intentar hacerlo, para promover \u00a0el comercio de drogas narc\u00f3ticas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0el \u00a0tercer \u00a0cargo \u00a0de \u00a0la \u00a0\u00faltima \u00a0decisi\u00f3n fundamentadora del \u00a0reclamo \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0acusa \u00a0a \u00a0PEDRO RAFAEL \u00a0NAVARRETE \u00a0, exclusivamente, de haberse dedicado a una \u00a0actividad \u00a0criminal \u00a0continuada \u00a0violando varias veces disposiciones del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las conductas rese\u00f1adas en las resoluciones \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferidas \u00a0por \u00a0los Tribunales de Distrito de Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0son \u00a0consideradas \u00a0por \u00a0\u00e9stas, \u00a0como \u00a0infractoras \u00a0de \u00a0las siguientes \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0copiadas y \u00a0transcritas en la actuaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00cdTULO \u00a021. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 952. Importaci\u00f3n de una sustancia \u00a0controlada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0 Ser\u00e1 \u00a0 il\u00edcito \u00a0 importar \u00a0al \u00a0territorio \u00a0de aduanas de los Estados Unidos de Am\u00e9rica procedente de cualquier \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo \u00a0(pero \u00a0dentro \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica) o el \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica procedente de cualquier lugar fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0cualquier \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0que figure en la lista I o II del \u00a0sub-cap\u00edtulo \u00a0I de este cap\u00edtulo o cualquier droga narc\u00f3tica que figure en la \u00a0lista II, IV o V del sub-cap\u00edtulo I de \u00e9ste cap\u00edtulo\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 960. \u201cActos \u00a0Prohibidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0 \u00a0Cualquier \u00a0 \u00a0persona \u00a0 \u00a0que \u00a0…. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(1) \u00a0contrariamente \u00a0a la secci\u00f3n 952, \u00a0953 \u00a0o 957 de este t\u00edtulo, a sabiendas o intencionalmente importa o exporta una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0…….. deber\u00e1 ser castigada seg\u00fan se establece en la \u00a0sub-secci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secciones \u00a0 846 \u00a0 y \u00a0 963. \u00a0 Intento \u00a0de \u00a0conspiraci\u00f3n y conspiraci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCualquier persona que intente conspirar \u00a0o \u00a0que \u00a0conspire para cometer cualquier delito que se encuentre definido en este \u00a0sub-cap\u00edtulo \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0las \u00a0mismas \u00a0penas \u00a0o \u00a0sanciones que aquellas \u00a0prescritas \u00a0para \u00a0el delito, la perpetraci\u00f3n del cual era el objeto del intento \u00a0de conspiraci\u00f3n o de la conspiraci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0841. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cActos \u00a0prohibidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0Excepto \u00a0que \u00a0lo \u00a0autorice \u00a0este \u00a0sub-cap\u00edtulo, \u00a0 ser\u00e1 \u00a0 il\u00edcito \u00a0 que \u00a0 cualquier \u00a0 persona \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0o \u00a0intencionalmente… \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(1) \u00a0fabrique, \u00a0distribuya \u00a0o \u00a0venda, o \u00a0posea \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0vender \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada;\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0848 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) Sanciones; \u00a0confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCualquier \u00a0persona que se dedique a una \u00a0actividad \u00a0criminal \u00a0continua ser\u00e1 sentenciada a un per\u00edodo de encarcelamiento \u00a0que \u00a0no \u00a0podr\u00e1 ser menor de 20 a\u00f1os y que podr\u00e1 ser hasta la cadena perpetua, \u00a0a \u00a0una \u00a0multa \u00a0que \u00a0no \u00a0deber\u00e1 \u00a0exceder la suma que resulte mayor entre la suma \u00a0autorizada \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las disposiciones del T\u00edtulo 18, o en caso de \u00a0que \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 acusado \u00a0 \u00a0 sea \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 persona \u00a0 \u00a0natural, \u00a0 \u00a0$2\u2019000.000….. \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0especificada en la secci\u00f3n 853 de este t\u00edtulo\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(c) \u00a0Definici\u00f3n \u00a0de \u2018actividad \u00a0criminal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0continua\u2019. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPara \u00a0fines \u00a0del \u00a0inciso \u00a0(a) \u00a0de \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n, \u00a0 una \u00a0 persona \u00a0se \u00a0dedica \u00a0a \u00a0una \u00a0actividad \u00a0criminal \u00a0continua \u00a0si \u00a0… \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(1) viola cualquier disposici\u00f3n de este \u00a0sub-cap\u00edtulo \u00a0o \u00a0del \u00a0subcap\u00edtulo \u00a0II \u00a0de \u00a0este cap\u00edtulo, el castigo por cuya \u00a0violaci\u00f3n es un delito mayor, y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(2) tal violaci\u00f3n es parte de una serie \u00a0continua \u00a0de \u00a0violaciones \u00a0de \u00a0este \u00a0sub-cap\u00edtulo \u00a0o \u00a0el \u00a0cap\u00edtulo \u00a0II de este \u00a0cap\u00edtulo… \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
A. que \u00a0la \u00a0realiza \u00a0tal \u00a0persona en concierto con por lo menos otras, \u00a0cinco \u00a0personas, \u00a0con \u00a0respecto \u00a0a \u00a0las \u00a0cuales \u00a0tal \u00a0persona \u00a0ocupa un cargo de \u00a0organizador, supervisor o cualquier otro cargo de direcci\u00f3n, y \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
A. de \u00a0 \u00a0la \u00a0 cual \u00a0 tal \u00a0 persona \u00a0 obtiene \u00a0 ingresos \u00a0 o \u00a0 recursos \u00a0sustanciales\u201d. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00cdTULO \u00a0 \u00a018 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSecci\u00f3n 2. Autores \u00a0Principales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0Quien \u00a0fuera \u00a0que cometa un delito \u00a0contra \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica o que ayude, instigue, \u00a0aconseje, \u00a0mande, \u00a0induzca \u00a0o procure su perpetraci\u00f3n, es punible como si fuera \u00a0el autor principal . \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(b) \u00a0Quien \u00a0fuera \u00a0que intencionalmente \u00a0haga \u00a0que \u00a0se \u00a0cometa \u00a0un \u00a0acto, que si fuera directamente realizado por \u00e9ste u \u00a0otro \u00a0ser\u00eda \u00a0un delito contra el gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, es \u00a0punible como si fuera el autor principal\u201d . \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 1956 (a) (1). \u00a0<\/p>\n
\u201cQuien \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que los bienes \u00a0envueltos \u00a0en \u00a0una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0representan \u00a0el producto de alguna \u00a0forma \u00a0de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0realiza \u00a0o \u00a0intenta \u00a0realizar \u00a0tal transacci\u00f3n \u00a0financiera, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual, de hecho, est\u00e1 envuelto el producto de una actividad \u00a0il\u00edcita especificada…. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(A)\u00a0 (1)\u00a0 con la intenci\u00f3n de \u00a0promover \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 actividad \u00a0 il\u00edcita \u00a0 especificada; \u00a0o… \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(B)\u00a0 \u00a0 a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0transacci\u00f3n est\u00e1 destinada, total o parcialmente… \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) a ocultar o disfrazar la naturaleza, la \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0la fuente, la titularidad o el control del producto de la actividad \u00a0il\u00edcita especificada; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) a evitar un requisito de declaraci\u00f3n \u00a0de transacci\u00f3n seg\u00fan la ley estatal o federal, \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 sentenciado a una multa de no m\u00e1s de \u00a0$500.000 \u00a0o \u00a0dos \u00a0veces \u00a0el valor de los bienes envueltos en la transacci\u00f3n, la \u00a0suma \u00a0que \u00a0resulte \u00a0mayor, \u00a0o \u00a0un \u00a0periodo \u00a0de encarcelamiento que de no m\u00e1s de \u00a0veinte a\u00f1os, o ambas sanciones\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 1956 (a) (2). \u00a0<\/p>\n
\u201cQuien transporte, transmite o transfiera \u00a0o \u00a0intente \u00a0transportar, \u00a0transmitir \u00a0o \u00a0transferir \u00a0un \u00a0instrumento monetario o \u00a0fondos \u00a0desde \u00a0un lugar de los Estados Unidos a o a trav\u00e9s de un lugar fuera de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o a un lugar en los Estados Unidos desde o a trav\u00e9s de un \u00a0lugar fuera de los Estados Unidos…. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(A)\u00a0 con la intenci\u00f3n de promover la \u00a0realizaci\u00f3n de una actividad il\u00edcita especificada; o… \u00a0\u00a0<\/p>\n
(B)\u00a0 \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0monetario \u00a0o \u00a0los \u00a0fondos \u00a0envueltos \u00a0en \u00a0el \u00a0transporte, \u00a0la \u00a0transmisi\u00f3n o la \u00a0transferencia \u00a0representan \u00a0los productos de alguna forma de actividad il\u00edcita, \u00a0y \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0tal \u00a0transporte, \u00a0transmisi\u00f3n o transferencia est\u00e1 destinado \u00a0total o parcialmente…. \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. para \u00a0ocultar \u00a0o disfrazar la naturaleza, la ubicaci\u00f3n, la fuente, \u00a0la \u00a0titularidad \u00a0o \u00a0el \u00a0control \u00a0de \u00a0los \u00a0productos \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad il\u00edcita; \u00a0o \u00a0\u00a0<\/p>\n
ii. para \u00a0evitar un requisito de declaraci\u00f3n de transacci\u00f3n seg\u00fan la \u00a0ley estatal y federal, \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 \u00a0sentenciado a una\u00a0 multa de no \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0$500.000 \u00a0o \u00a0dos \u00a0veces \u00a0el \u00a0valor \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0envueltos \u00a0en \u00a0la \u00a0transacci\u00f3n, \u00a0la \u00a0suma que resulte mayor, o un periodo de encarcelamiento de no \u00a0m\u00e1s de veinte a\u00f1os, o ambas sanciones\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 1956 (h) \u00a0<\/p>\n
\u201cCualquier \u00a0persona \u00a0que \u00a0conspire \u00a0para \u00a0cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en esta secci\u00f3n….. estar\u00e1 sujeta a las \u00a0mismas \u00a0sanciones \u00a0que \u00a0las \u00a0que se especifican para el delito, la perpetraci\u00f3n \u00a0del cual fue el objeto de la conspiraci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00cdTULO \u00a0 \u00a046 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSecci\u00f3n 1903. \u00a0Fabricaci\u00f3n, \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0o \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0fabricar \u00a0o \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0controladas \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0bordo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0naves. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0Es \u00a0il\u00edcito que cualquier persona \u00a0abordo \u00a0de \u00a0naves de los Estados Unidos de Am\u00e9rica o a bordo de una nave sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0o \u00a0alguien que sea \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica o un residente extranjero de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0nave, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0o \u00a0intencionalmente \u00a0fabrique o distribuya, o posea con la intenci\u00f3n de fabricar o \u00a0distribuir, una sustancia controlada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(f) \u00a0Cualquier \u00a0persona \u00a0que viola esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0deber\u00e1 \u00a0ser \u00a0enjuiciada \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal de primera instancia de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica del punto de entrada en que la persona ingresa a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica o en el Tribunal de primera instancia del Distrito \u00a0de \u00a0Columbia. \u00a0La \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica\u00a0 con \u00a0respecto \u00a0a \u00a0las \u00a0naves \u00a0sujetas \u00a0a las disposiciones de este cap\u00edtulo no es un \u00a0elemento \u00a0de \u00a0ning\u00fan \u00a0delito. \u00a0Todos \u00a0los asuntos jurisdiccionales que surgen a \u00a0partir \u00a0de \u00a0este \u00a0cap\u00edtulo son asuntos de ley preliminares que los determinar\u00e1 \u00a0\u00fanicamente el juez del juicio\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, \u00a0el art\u00edculo 376 de la \u00a0codificaci\u00f3n \u00a0 punitiva \u00a0 sanciona \u00a0 con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0de \u00a0ocho \u00a0 (8) \u00a0 a \u00a0 veinte \u00a0 (20) \u00a0 a\u00f1os \u00a0 al \u00a0que \u00a0\u201c… \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0para \u00a0dosis \u00a0de \u00a0uso \u00a0personal, \u00a0introduzca \u00a0 al \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque de \u00e9l, transporte, lleve consigo, .. conserve,… venda,… \u00a0ofrezca \u00a0 o \u00a0suministre\u00a0\u00a0 \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al confrontar nuestra ordenamiento jur\u00eddico \u00a0penal \u00a0con \u00a0el \u00a0de Estados Unidos de Am\u00e9rica se concluye que en los dos pa\u00edses \u00a0se \u00a0sancionan \u00a0conductas \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0\u00edndole, \u00a0como que la expresi\u00f3n verbal \u00a0\u201cintroducir \u00a0al \u00a0pa\u00eds\u201d \u00a0coincide \u00a0 con \u00a0 el \u00a0acto \u00a0de \u00a0\u201cimportar\u201d \u00a0y \u00a0las \u00a0de \u00a0\u201cllevar \u00a0consigo, \u00a0conservar, \u00a0vender \u00a0ofrecer \u00a0o \u00a0suministrar\u201d \u00a0 \u00a0concuerdan \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0los \u00a0 actos \u00a0 de \u00a0 \u201cposeer\u201d \u00a0 y \u00a0 \u201c \u00a0distribuir\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo dem\u00e1s, el art\u00edculo 323 de nuestro \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal define y sanciona el delito de \u201cLavado \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0activos\u201d \u00a0 \u00a0 bajo \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0par\u00e1metros: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0que \u00a0adquiera, resguarde, invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan su origen \u00a0mediato \u00a0o \u00a0inmediato \u00a0en \u00a0actividades \u00a0de extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, \u00a0…… \u00a0vinculados \u00a0con \u00a0el \u00a0producto de los delitos objeto de un concierto para \u00a0delinquir, \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas t\u00f3xicas, o le d\u00e9 a los \u00a0bienes \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad \u00a0o \u00a0los \u00a0legalice, \u00a0 oculte \u00a0o \u00a0encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento \u00a0o \u00a0derechos \u00a0sobre \u00a0tales bienes, o realice cualquier otro \u00a0acto \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0encubrir \u00a0su \u00a0origen \u00a0il\u00edcito \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0por esa sola \u00a0conducta, \u00a0 en \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 seis \u00a0(5) \u00a0a \u00a0quince \u00a0(15) a\u00f1os…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0entre \u00a0varias \u00a0personas para cometer delitos, atribuida en las acusaciones al requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, es una conducta que tambi\u00e9n est\u00e1 descrita y sancionada en el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano (Ley 599 de 2000) en su art\u00edculo 340, modificado por \u00a0el \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002, \u00a0con \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u201cConcierto \u00a0para delinquir\u201d y que consiste \u00a0en que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCuando varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con el fin de cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 \u00a0penada, \u00a0 por \u00a0 esa \u00a0sola \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0tres \u00a0(3) \u00a0a \u00a0seis \u00a0(6) \u00a0a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 el \u00a0inciso \u00a02\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0disposici\u00f3n \u00a0incrementa \u00a0de seis (6) a doce (12) a\u00f1os \u00a0la \u00a0pena privativa de la libertad cuando el objeto del \u00a0concierto \u00a0 es \u00a0 el \u00a0 de \u00a0 cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o sustancias sicotr\u00f3picas, enriquecimiento il\u00edcito, lavado de \u00a0activos o testaferrato y conexos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conspirar \u00a0como \u00a0concertar \u00a0involucran \u00a0el \u00a0concepto \u00a0de \u00a0poner \u00a0de acuerdo voluntades con un determinado prop\u00f3sito, que en \u00a0materia \u00a0punitiva, \u00a0se \u00a0concreta \u00a0en \u00a0la finalidad de cometer delitos, de manera \u00a0que, \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que en Estados Unidos se denomina conspiraci\u00f3n, en Colombia \u00a0se trata como concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entonces, \u00a0como \u00a0se \u00a0deja \u00a0consignado, \u00a0la \u00a0posesi\u00f3n, \u00a0la distribuci\u00f3n, la comercializaci\u00f3n de sustancias controladas, la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0transacciones \u00a0con \u00a0el \u00a0producto de actividades il\u00edcitas y su \u00a0ocultamiento \u00a0y \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0para \u00a0realizar ese tipo de conductas, tambi\u00e9n son \u00a0hechos \u00a0tipificados \u00a0como \u00a0delitos \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0con \u00a0penas \u00a0privativas \u00a0de la \u00a0libertad \u00a0 cuyo \u00a0 t\u00e9rmino \u00a0 m\u00ednimo \u00a0 de \u00a0 duraci\u00f3n \u00a0 supera \u00a0los \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, la actividad criminal continuada \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 atribuye \u00a0 a \u00a0 PEDRO \u00a0 RAFAEL \u00a0 NAVARRETE \u00a0VEGANZONES \u00a0en \u00a0el \u00a0\u201ccargo \u00a0tres\u201d de la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0proferida \u00a0el 14 de septiembre de 2000 por el Tribunal del Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida, Divisi\u00f3n Tampa, es un instituto que tiene correspondencia \u00a0en \u00a0la \u00a0actual \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0interna con la modalidad del delito continuado, al \u00a0cual \u00a0se \u00a0refiere \u00a0el \u00a0par\u00e1grafo del art\u00edculo 31 de la Ley 599 de 2000, cuando \u00a0dice: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn los eventos \u00a0de \u00a0los \u00a0delitos \u00a0continuado y masa se impondr\u00e1 la pena correspondiente al tipo \u00a0respectivo aumentada en una tercera parte\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En los t\u00e9rminos expuestos, el requisito de \u00a0la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0se \u00a0cumple \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0a \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE VEGANZONES\u00a0 en \u00a0 las \u00a0 tres \u00a0acusaciones \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 formula \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
D. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0criterio \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte, este requisito \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0cumple, \u00a0en \u00a0la medida en que las decisiones adoptadas por el gran \u00a0jurado \u00a0ante los Tribunales de Distrito de los Estados Unidos de Am\u00e9rica de los \u00a0Distritos \u00a0Sur de la Florida, Sur de California y Central de la Florida, guardan \u00a0equivalencia \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0prevista en el art\u00edculo 397 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0Colombiano, \u00a0por cuanto en ellas se concretan \u00a0unos \u00a0hechos, \u00a0indicando \u00a0lugares \u00a0y \u00e9poca de realizaci\u00f3n de las conductas, se \u00a0refieren \u00a0unas \u00a0pruebas, \u00a0se \u00a0mencionan \u00a0las disposiciones legales presuntamente \u00a0infringidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0como \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 normas \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0 juzgamiento \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0el \u00a0literal \u00a0(b) \u00a0de la Secci\u00f3n 841\u00a0 y el \u00a0literal \u00a0(b) \u00a0de \u00a0la secci\u00f3n 960 del C\u00f3digo de los Estados Unidos prev\u00e9n como \u00a0sanci\u00f3n \u00a0 hasta \u00a0 cadena \u00a0 perpetua, \u00a0prohibida \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0le \u00a0corresponde al Gobierno Nacional, en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0conceda \u00a0la \u00a0entrega \u00a0requerida, condicionar la extradici\u00f3n a la \u00a0conmutaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0misma, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0imponer \u00a0las \u00a0exigencias que considere \u00a0oportunas \u00a0para \u00a0que \u00a0NAVARRETE VEGANZONES \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0motivan la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El requisito de equivalencia, por tanto, se \u00a0satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0E. \u00a0 El \u00a0 concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Establecido \u00a0como \u00a0est\u00e1 que, al efecto, se \u00a0han \u00a0cumplido todos los presupuestos consagrados en el art\u00edculo 520 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0es \u00a0criterio \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0que el ciudadano chileno \u00a0PEDRO \u00a0 \u00a0RAFAEL \u00a0 NAVARRETE \u00a0 VEGANZONES \u00a0debe \u00a0ser \u00a0extraditado \u00a0para que comparezca en juicio, conforme lo \u00a0solicita \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, con fundamento en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00b091-6193-CR-Gonz\u00e1lez \u00a0dictada el 29 de enero de 1992 \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, Distrito Sur de \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n N\u00ba 96-2077-E proferida el 6 de noviembre de 1996 en \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0Distrital \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0California \u00a0y \u00a0en la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00ba \u00a08:98-CR-154-T-24B \u00a0emitida \u00a0el 14 de septiembre en el Tribunal \u00a0Distrital del Distrito Central de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
F. Cuesti\u00f3n Final. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 apoderado \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0PEDRO \u00a0 RAFAEL \u00a0 NAVARRETE \u00a0VEGANZONES \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0alegar, \u00a0propone \u00a0a \u00a0la Corte que concept\u00fae desfavorablemente a la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n por cuanto su mandante ya se encuentra condenado por \u00a0el \u00a0Juzgado \u00a018 \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Circuito \u00a0de \u00a0Medell\u00edn por los delitos de falsedad \u00a0ideol\u00f3gica en documento p\u00fablico y falsedad en documento privado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0punto \u00a0en \u00a0consideraci\u00f3n \u00a0se encuentra \u00a0reglamentado \u00a0en el primer inciso del art\u00edculo 522 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal colombiano que establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEntrega \u00a0diferida. \u00a0Cuando \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a0recibo \u00a0del \u00a0requerimiento \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0hubiere \u00a0delinquido \u00a0en \u00a0Colombia, en la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0ejecutiva \u00a0que \u00a0conceda \u00a0la extradici\u00f3n, podr\u00e1 diferir la entrega \u00a0hasta \u00a0cuando \u00a0se \u00a0le \u00a0juzgue \u00a0y \u00a0cumpla \u00a0pena, \u00a0o \u00a0hasta \u00a0que \u00a0por cesaci\u00f3n de \u00a0procedimiento, \u00a0preclusi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0instrucci\u00f3n \u00a0o \u00a0sentencia absolutoria haya \u00a0terminado el proceso\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0puede verse, diferir la entrega de la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0por \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero porque ella hubiera delinquido en \u00a0Colombia \u00a0antes \u00a0de \u00a0ser recibida la petici\u00f3n de extradici\u00f3n, es una decisi\u00f3n \u00a0del \u00a0exclusivo \u00a0resorte \u00a0del \u00a0Gobierno Nacional, por voluntad del legislador; de \u00a0manera \u00a0que \u00a0no es la Corte Suprema de Justicia en su Sala de Casaci\u00f3n Penal la \u00a0que \u00a0pueda \u00a0ocuparse \u00a0de \u00a0fijar \u00a0el condicionamiento a que alude el defensor del \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0 NAVARRETE \u00a0 \u00a0VEGANZONES, \u00a0 \u00a0limitada \u00a0como \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0a los precisos par\u00e1metros normativos \u00a0trazados por el Ministerio de Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0 en \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0chileno \u00a0 \u00a0PEDRO \u00a0 \u00a0RAFAEL \u00a0 \u00a0NAVARRETE \u00a0VEGANZONES \u00a0formulada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con los cargos \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n sustitutiva N\u00b091-6193-CR-Gonz\u00e1lez dictada el 29 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a01992 \u00a0en el Tribunal Distrital de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00ba 96-2077-E proferida el 6 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a01996 en el Tribunal Distrital del Distrito Sur de California y en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva N\u00ba 8:98-CR-154-T-24B emitida el 14 de septiembre en \u00a0el Tribunal Distrital del Distrito Central de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0se \u00a0comunicar\u00e1 \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL NAVARRETE \u00a0VEGANZONES, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor \u00a0y \u00a0al \u00a0representante del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, al igual que al Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su \u00a0cargo \u00a0 en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 detenido \u00a0 preventivamente \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se devolver\u00e1 la actuaci\u00f3n al \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho, para los tr\u00e1mites legales subsiguientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO\u00a0 \u00a0 \u00a0 E. \u00a0 \u00a0 ARBOLEDA \u00a0RIPOLL\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARLOS \u00a0 \u00a0 \u00a0AUGUSTO \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00c1LVEZ \u00a0ARGOTE\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE AN\u00cdBAL G\u00d3MEZ GALLEGO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 20168 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Magistrada Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-7438","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7438"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7438\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}