\u00a0 \u00a0 Proceso No 19208 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0SALA DE CASACION PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado acta No. 132\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. FERNANDO E. ARBOLEDA RIPOLL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C.,\u00a0 veintinueve de octubre \u00a0del a\u00f1o dos mil dos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano JOS\u00c9 HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0 (tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u2018Luis \u00a0Hernando Vel\u00e1squez\u2019, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Luis \u00a0 \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0 \u00a0 Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez\u2019, \u2018Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0 Hernando \u00a0 \u00a0 Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez\u2019,\u00a0 \u00a0 o \u00a0\u2018Nato\u2019), formalizada por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0Nota verbal No. 126 del 8 de febrero de \u00a02002. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01.- LA SOLICITUD \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1.- \u00a0El \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada en Colombia, mediante Nota Verbal No. \u00a01535 \u00a0fechada \u00a0el \u00a027 de noviembre de 2001, dirigida al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0JOS\u00c9 HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ, contra quien el d\u00eda 14 de septiembre de 2000 \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n sustitutiva No. 8:98- CR- 154-T-24B ante la Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida, Divisi\u00f3n de \u00a0Tampa, \u00a0mediante la cual se le acusa de concierto para importar cinco kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna a los Estados Unidos de Am\u00e9rica en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0952 \u00a0(a)\u00a0 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica; \u00a0y \u00a0concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir y para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0secciones 846 y 841 (a) (1) ejusdem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Inform\u00f3 igualmente, que en esa misma fecha, \u00a0por \u00a0orden \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0Corte, \u00a0se \u00a0dict\u00f3 \u00a0auto \u00a0de detenci\u00f3n en contra del \u00a0ciudadano requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precis\u00f3 \u00a0 la \u00a0 Nota \u00a0que \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0 Hernando \u00a0 Vel\u00e1squez, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0 \u2018Luis \u00a0Hernando \u00a0 Vel\u00e1squez\u2019, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u2018Luis \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Vel\u00e1squez-Gonz\u00e1lez\u2019, tambi\u00e9n conocido como \u2018Nato\u2019, tambi\u00e9n conocido como \u2018Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Hernando \u00a0Vel\u00e1squez-Gonz\u00e1lez\u2019 es \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0nacido \u00a0el \u00a023 \u00a0de julio de 1956 en Cali, Colombia. Su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0un hombre de raza blanca, de 170 libras de \u00a0peso, \u00a05 \u00a0pies \u00a06 \u00a0pulgadas \u00a0de estatura, y tiene pelo canoso. Es portador de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0No. \u00a016.474.787.\u00a0 \u00a0Se cree que el se\u00f1or Vel\u00e1squez se \u00a0encuentra en Colombia\u201d (se destaca) (fls. 1-4 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
1.2.- \u00a0De \u00a0esta \u00a0solicitud, el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia dio traslado al Ministerio de Justicia y del \u00a0Derecho, \u00a0y al Fiscal General de la Naci\u00f3n, quien, mediante Resoluci\u00f3n de 7 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02001, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura con fines de extradici\u00f3n del se\u00f1or \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0\u201cidentificado \u00a0con c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero \u00a016.474.787\u201d \u00a0(fls \u00a019-21), \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0llev\u00f3 a cabo el doce siguiente en la \u00a0ciudad \u00a0de Cali\u00a0 por miembros de la Direcci\u00f3n Central de Polic\u00eda Judicial \u00a0de la Polic\u00eda Nacional (fls. 10-18 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.- \u00a0Con \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0126 \u00a0del 8 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02002, \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica formaliza ante \u00a0el \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0referido \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0quien \u00a0\u201ces requerido para \u00a0comparecer \u00a0a juicio por delitos federales de narc\u00f3ticos.\u00a0 Es el sujeto de \u00a0la \u00a0segunda \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n sustitutiva No. 8:98-CR-154-T-24B dictada \u00a0el \u00a014 de septiembre de 2000 en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de Tampa, mediante la cual se le acusa \u00a0de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo Uno. Concierto para importar cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de coca\u00edna a los Estados Unidos, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021, Secciones 963 y 952 (a) del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo Dos. Concierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir y para distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secciones 846 y 841 (a) (1) del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0la \u00a0Nota \u00a0que \u00a0un auto de detenci\u00f3n \u00a0contra \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Jos\u00e9 Hernando Vel\u00e1squez fue dictado el 14 de septiembre de \u00a02000 por orden de la Corte anteriormente mencionada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Puntualiza, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u201clos hechos del \u00a0caso \u00a0indican que Humberto Alvarado junto con Adolfo Arag\u00f3n, Te\u00f3filo Castillo, \u00a0Pablo \u00a0Glatz, \u00a0Numael Su\u00e1rez, Efra\u00edn Molano, y Jos\u00e9 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez, eran miembros de alto rango del \u00a0Cartel \u00a0de \u00a0Cali \u00a0quienes, \u00a0con \u00a0otros \u00a0individuos, \u00a0transportaron \u00a0regularmente \u00a0m\u00faltiples \u00a0toneladas \u00a0de coca\u00edna a los Estados Unidos procedente de Colombia a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del uso de embarcaciones pesqueras comerciales que operaban saliendo de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Ecuador. Tales actividades continuaron hasta inclusive la fecha \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 segunda \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0 anteriormente \u00a0referenciada.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAlvarado fue capit\u00e1n de barco y navegante \u00a0en \u00a0varias \u00a0embarcaciones \u00a0que \u00a0transportaron numerosos cargamentos de coca\u00edna. \u00a0Alvarado \u00a0igualmente \u00a0compr\u00f3 \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n pesquera Fara\u00f3n V que fue usada \u00a0por \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0para \u00a0transportar cargamentos de m\u00faltiples toneladas de \u00a0coca\u00edna. \u00a0 Castillo \u00a0actu\u00f3 \u00a0regularmente \u00a0como \u00a0miembro \u00a0de \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n, \u00a0navegante, \u00a0o \u00a0capit\u00e1n \u00a0de \u00a0barco \u00a0en \u00a0embarcaciones \u00a0que \u00a0llevaron coca\u00edna de \u00a0contrabando \u00a0en \u00a0nombre \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de drogas. Uno de los \u00a0organizadores \u00a0de \u00a0este concierto para el tr\u00e1fico de drogas es Pedro Navarrete. \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0fue el jefe de \u00a0seguridad \u00a0para \u00a0las \u00a0operaciones \u00a0de \u00a0contrabando de droga de Navarrete, actu\u00f3 \u00a0como \u00a0 guardaespaldas \u00a0de \u00a0Navarrete, \u00a0reclam\u00f3 \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0para \u00a0Navarrete \u00a0con \u00a0el \u00a0objeto de despacharlos de contrabando, y tambi\u00e9n prest\u00f3 su \u00a0asistencia \u00a0con respecto del propio contrabando de coca\u00edna. Molano fue capit\u00e1n \u00a0de \u00a0barco \u00a0y \u00a0propietario \u00a0de \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n pesquera Ganimedes, regularmente \u00a0utilizada \u00a0por \u00a0Navarrete para las operaciones de contrabando de coca\u00edna. Glatz \u00a0fue \u00a0el \u00a0conducto entre Navarrete y Reynaldo Avenia Soto. Su\u00e1rez fue uno de los \u00a0dos \u00a0operadores \u00a0de \u00a0radio \u00a0de Invermarp, Ltda., quien manten\u00eda el contacto con \u00a0las \u00a0embarcaciones \u00a0en \u00a0las \u00a0operaciones \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0se \u00a0realizaban \u00a0para \u00a0Navarrete. \u00a0Arag\u00f3n \u00a0fue capit\u00e1n de barco y propietario de la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0pesquera \u00a0Recuerdo y particip\u00f3 regularmente en las operaciones de \u00a0contrabando \u00a0de coca\u00edna que se realizaban para Navarrete\u201d (Se destaca).\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0la \u00a0Nota \u00a0que \u00a0\u201cAun \u00a0cuando \u00a0los \u00a0conciertos \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0por \u00a0los \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0fue \u00a0llamado \u00a0a \u00a0juicio \u00a0comenzaron \u00a0en \u00a01989, se trata de delitos continuados y se encuentran totalmente \u00a0sustentados \u00a0por \u00a0hechos cometidos por \u00e9l y sus co-asociados despu\u00e9s del 17 de \u00a0diciembre de 1997\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informa, \u00a0finalmente, \u00a0que \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u2018Luis \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez\u2019, \u00a0tambi\u00e9n conocido como \u2018Luis \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Vel\u00e1squez-Gonz\u00e1lez\u2019, tambi\u00e9n conocido como \u2018Nato\u2019, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0como \u00a0\u2018Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez-Gonz\u00e1lez\u2019, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, nacido el 23 de julio de 1956 en Cali, Colombia. Su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0un hombre de raza blanca, de 170 libras de \u00a0peso, \u00a05 \u00a0pies \u00a06 \u00a0pulgadas \u00a0de estatura, y tiene pelo canoso. Es portador de la \u00a0c\u00e9dula colombiana No. 16.474.787\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0tales \u00a0efectos, \u00a0anexa los siguientes \u00a0documentos \u00a0debidamente traducidos y legalizados por el Consulado de Colombia en \u00a0Washington, \u00a0 D.C., \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0no \u00a0fueron \u00a0objetados \u00a0durante \u00a0el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4.1.- \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendida \u00a0ante \u00a0la Corte de Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0-Distrito \u00a0Central de la Florida-, Divisi\u00f3n de Tampa, por \u00a0STEPHEN \u00a0MULDROW, Fiscal Asistente de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, en la cual \u00a0refiere \u00a0que \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0sus \u00a0deberes \u00a0oficiales est\u00e1 familiarizado\u00a0 \u00a0\u201ccon \u00a0los \u00a0cargos en contra de Jos\u00e9 Hernando Vel\u00e1squez Gonz\u00e1lez\u00a0 en el \u00a0caso \u00a0de \u00a0los \u00a0Esatados \u00a0Unidos \u00a0Vs. \u00a0Manuel Losada-Mart\u00ednez, y otros, Caso No. \u00a08:98-CR-154-T-24B, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0archivos \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito Central de Florida, y de la Oficina del Fiscal de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Distrito \u00a0central \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0esta \u00a0materia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta \u00a0que \u00a0\u201cEl \u00a014 de septiembre de \u00a02000, \u00a0un \u00a0jurado \u00a0acusatorio \u00a0(gran jurado) federal asentado en Tampa, Florida, \u00a0entreg\u00f3 \u00a0un \u00a0documento \u00a0inculpatorio \u00a0de reemplazo acusando formalmente a Jos\u00e9 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0(bajo \u00a0el \u00a0nombre \u00a0de Luis Hernando Vel\u00e1squez, \u00a0alias \u00a0\u2018Nato\u2019) \u00a0 y \u00a0 otros \u00a0de \u00a0conspirar \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los Estados Unidos de lugares por fuera, cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna, \u00a0violando \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones \u00a0952 \u00a0y \u00a0963 \u00a0y \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0de \u00a0poseer \u00a0con la intenci\u00f3n de distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de coca\u00edna en violaci\u00f3n al T\u00edtulo 21, del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0y 846. Bajo las leyes de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0se \u00a0puede iniciar una prosecuci\u00f3n penal por el jurado acusatorio (gran \u00a0jurado) \u00a0por \u00a0la \u00a0sola \u00a0decisi\u00f3n \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0de \u00a0rendir y entablar un documento \u00a0inculpatorio \u00a0 frente \u00a0 al \u00a0 menos \u00a0 de \u00a0 diecis\u00e9is \u00a0personas \u00a0las \u00a0cuales \u00a0son \u00a0seleccionadas \u00a0al \u00a0azar entre los residentes del Distrito Central de la Florida. \u00a0El \u00a0gran \u00a0jurado \u00a0es \u00a0parte \u00a0de la rama judicial del gobierno. El prop\u00f3sito del \u00a0gran \u00a0jurado \u00a0es \u00a0el \u00a0de \u00a0ver \u00a0la \u00a0evidencia \u00a0de los delitos presentados por las \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0ejecuci\u00f3n de la ley de los Estados Unidos. Despu\u00e9s de revisar \u00a0la \u00a0evidencia \u00a0de \u00a0manera \u00a0independiente, \u00a0cada \u00a0miembro \u00a0del \u00a0gran \u00a0jurado debe \u00a0determinar \u00a0si \u00a0hay \u00a0causa probable para pensar que un delito ha sido cometido y \u00a0si \u00a0un \u00a0acusado o acusados determinados cometieron el delito. Despu\u00e9s de que al \u00a0menos \u00a0doce \u00a0jurados votan de manera afirmativa que el acusado cometi\u00f3 el o los \u00a0delitos, \u00a0el \u00a0gran \u00a0jurado \u00a0puede entregar un documento acusatorio. Un documento \u00a0acusatorio \u00a0es \u00a0un \u00a0documento formal que acusa al acusado de uno o unos delitos, \u00a0describe \u00a0las \u00a0leyes \u00a0espec\u00edficas que se le acusa al acusado de haber violado y \u00a0describe \u00a0los \u00a0actos \u00a0del acusado que se supone han violado le ley. Se anexa una \u00a0copia \u00a0 certificada \u00a0 del \u00a0Segundo \u00a0Documento \u00a0Acusatorio \u00a0rendido \u00a0como \u00a0prueba \u00a0A\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A continuaci\u00f3n reproduce las disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0aplicadas \u00a0al \u00a0caso \u00a0y \u00a0mencionadas \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n, de las que \u00a0certifica \u00a0que \u00a0\u201ctodos \u00a0estos \u00a0estatutos estaban debidamente establecidos como \u00a0ley \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0momento \u00a0en \u00a0que los delitos fueron \u00a0cometidos \u00a0y en el momento de formulaci\u00f3n del documento inculpatorio y est\u00e1 en \u00a0pleno vigor ahora\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el cap\u00edtulo que denomina \u201cSumario del \u00a0caso\u201d, \u00a0manifiesta \u00a0el declarante que de la declaraci\u00f3n jurada rendida por el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0Mark S. Meeks de la Agencia Antidroga de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0\u201cse \u00a0establece \u00a0que Pedro Navarrete transportaba regularmente miles \u00a0de \u00a0toneladas de coca\u00edna a los Estados Unidos desde Colombia S.A., usando naves \u00a0comerciales \u00a0 operando \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0Ecuador, \u00a0S.A. \u00a0y \u00a0que \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0era \u00a0el \u00a0jefe \u00a0de \u00a0seguridad \u00a0de \u00a0las \u00a0operaciones \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0de droga de \u00a0Navarrete, \u00a0trabajaba \u00a0como \u00a0guardaespaldas \u00a0de Navarrete, ped\u00eda cargamentos de \u00a0coca\u00edna \u00a0a nombre de Navarrete para contrabandear y tambi\u00e9n ayudaba en el acto \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0la coca\u00edna. Algunos de los ejemplos de cargamento de droga \u00a0espec\u00edficos \u00a0 en \u00a0 los \u00a0que \u00a0Vel\u00e1squez particip\u00f3 directamente est\u00e1n descritos m\u00e1s abajo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(A) \u00a0A \u00a0finales \u00a0de 1997, Jos\u00e9 Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0hizo un acuerdo con traficantes de coca\u00edna en Medell\u00edn, \u00a0Colombia, \u00a0para transportar un cargamento de coca\u00edna en botes de velocidad. Sin \u00a0embargo, \u00a0las \u00a0tripulaciones y la coca\u00edna se perdieron y Navarrete y Vel\u00e1squez \u00a0tuvieron \u00a0que responderle a los narcotraficantes de Medell\u00edn, y despu\u00e9s de ser \u00a0secuestrados \u00a0aceptaron \u00a0volverles \u00a0a \u00a0pagar \u00a0por \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0se \u00a0hab\u00eda \u00a0perdido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(B) \u00a0Jos\u00e9 Hernando Vel\u00e1squez Gonz\u00e1lez \u00a0tambi\u00e9n \u00a0particip\u00f3 \u00a0en \u00a0el \u00a0contrabando de 1.200 kilogramos aproximadamente de \u00a0coca\u00edna \u00a0alrededor \u00a0del \u00a02 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 1998, a bordo del barco pesquero \u00a0(F\/V) \u00a0Salaqui, \u00a0la \u00a0cual \u00a0fue \u00a0entregada a socios mexicanos en el lado este del \u00a0Oc\u00e9ano \u00a0 Pac\u00edfico. \u00a0 Entre \u00a0 otras \u00a0obligaciones, \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0pag\u00f3 \u00a0$11.500 \u00a0d\u00f3lares \u00a0a \u00a0un \u00a0socio \u00a0en el contrabando de la droga \u00a0Alirio \u00a0Quinones \u00a0(* \u00a0nota \u00a0del \u00a0traductor: \u00a0posiblemente \u00a0Qui\u00f1ones) en Tumaco, \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(C) Jos\u00e9 Hernando V\u00e9l\u00e1squez Gonz\u00e1lez \u00a0ayud\u00f3 \u00a0en la operaci\u00f3n del contrabando ocurrida alrededor del 11 de septiembre \u00a0de \u00a01998, \u00a0la \u00a0cual \u00a0involucr\u00f3 \u00a01.538 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna aproximadamente \u00a0entregados \u00a0a \u00a0los \u00a0socios \u00a0mexicanos \u00a0en el lado este del Oc\u00e9ano Pac\u00edfico. La \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 us\u00f3 \u00a0 el \u00a0F\/V \u00a0Rebelde \u00a0y \u00a0el \u00a0F\/V \u00a0Orca \u00a0para \u00a0transportar \u00a0la \u00a0coca\u00edna\u00a0 \u00a0y a Jos\u00e9 Hernando Vel\u00e1squez Gonz\u00e1lez se le pagaron 5 millones \u00a0de \u00a0pesos \u00a0colombianos \u00a0($2.500 d\u00f3lares aproximadamente) para los gastos en que \u00a0incurriera \u00a0con \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a \u00a0su \u00a0ayuda \u00a0en \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando de \u00a0droga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(D) \u00a0Jos\u00e9 Hernando Vel\u00e1squez Gonz\u00e1lez \u00a0ayud\u00f3 \u00a0en \u00a0la operaci\u00f3n de contrabando alrededor del 20 de septiembre de 1998, \u00a0la \u00a0cual \u00a0involucr\u00f3 \u00a03.600 \u00a0kilogramos de coca\u00edna aproximadamente entregados a \u00a0los \u00a0socios \u00a0mexicanos \u00a0en \u00a0el lado este del Oc\u00e9ano Pac\u00edfico. La organizaci\u00f3n \u00a0us\u00f3 \u00a0el F\/V Fara\u00f3n V y el F\/V Dona Rosa para transportar la coca\u00edna y a Jos\u00e9 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0se \u00a0le \u00a0pagaron \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0un \u00a0mill\u00f3n de pesos \u00a0colombianos \u00a0(m\u00e1s \u00a0de $ 5.000 d\u00f3lares estadounidenses aproximadamente) por los \u00a0gastos \u00a0en \u00a0los \u00a0que \u00a0incurriera \u00a0con \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a su ayuda en la operaci\u00f3n de \u00a0contrabando de droga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(E) En diciembre de 1998, Jos\u00e9 Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez, ayud\u00f3 a Navarrete y otros a cargar de dos (2) a tres (3) \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0base \u00a0de \u00a0coca\u00edna a bordo de dos botes de velocidad en peque\u00f1as \u00a0entradas de agua en el \u00e1rea de Tumaco, Colombia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Culmina \u00a0 diciendo \u00a0 que \u00a0 anexa \u00a0 \u201cla \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0del Agente Especial Mark S. Meeks de la Agencia Antidroga. \u00a0El \u00a0agente \u00a0Meeks \u00a0ha identificado dos fotograf\u00edas de Jos\u00e9 Hernando Vel\u00e1squez \u00a0Gonzalez, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Nato\u2019, la \u00a0cual \u00a0se \u00a0ha anexado a la declaraci\u00f3n jurada. Esta declaraci\u00f3n fue juramentada \u00a0ante \u00a0el \u00a0Juez \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0del Distrito Central de la Florida, el cual ha \u00a0sido \u00a0autorizado \u00a0legalmente \u00a0a \u00a0administrar \u00a0juramento para este prop\u00f3sito. He \u00a0revisado \u00a0a \u00a0cabalidad \u00a0las \u00a0declaraciones y los anexos a \u00e9stos y doy fe de que \u00a0esta \u00a0 evidencia \u00a0 indica \u00a0 que \u00a0 Jos\u00e9 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez, \u00a0alias \u00a0\u2018Nato\u2019, \u00a0identificado \u00a0como Luis Hernando \u00a0Vel\u00e1squez, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Nato\u2019 en \u00a0el \u00a0Segundo \u00a0Auto \u00a0de \u00a0Acusaci\u00f3n Sustituyente es culpable de los delitos de los \u00a0que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0acusan \u00a0en \u00a0el \u00a0Segundo \u00a0Auto \u00a0de \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Sustituyente. \u00a0Por \u00a0consiguiente, \u00a0estoy \u00a0de \u00a0manera respetuosa solicitando, a nombre de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez, \u00a0alias \u00a0\u2018Nato\u2019, \u00a0 nombrado \u00a0como \u00a0Luis \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Nato\u2019, en \u00a0el \u00a0 Segundo \u00a0 Auto \u00a0 de \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 Sustituyente\u201d \u00a0 (fls. \u00a0 78-86 \u00a0carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4.2.- \u00a0Declaraci\u00f3n jurada en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendida \u00a0por \u00a0MARK S. MEEKS, Agente Especial de la \u00a0Agencia \u00a0 contra \u00a0 las \u00a0Drogas \u00a0(Drug \u00a0Enforcement \u00a0Administration \u00a0\u2013DEA), \u00a0asignado \u00a0a \u00a0la Divisi\u00f3n de \u00a0Campo \u00a0en \u00a0Miami, \u00a0Oficina \u00a0Distrital de Tampa, en la cual refiere los hechos de \u00a0que \u00a0tiene \u00a0conocimiento \u00a0por \u00a0raz\u00f3n de la investigaci\u00f3n seguida contra \u201cuna \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabandistas \u00a0mar\u00edtimos de coca\u00edna dirigida en parte por \u00a0Pedro \u00a0Rafael \u00a0Navarrete \u00a0Venganzones \u00a0(en \u00a0lo \u00a0sucesivo llamado Navarrete)\u201d y \u00a0concluye \u00a0que \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez Gonz\u00e1lez , tambi\u00e9n conocido como \u00a0\u2018Nato\u2019\u00a0 \u00a0ha \u00a0sido y contin\u00faa siendo \u00a0un \u00a0miembro importante de una organizaci\u00f3n contrabandista mar\u00edtima de coca\u00edna \u00a0dirigida \u00a0por \u00a0Pedro \u00a0Rafael \u00a0Navarrete \u00a0Venganzones. \u00a0Esta \u00a0organizaci\u00f3n est\u00e1 \u00a0basada \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0su \u00a0\u00fanico \u00a0prop\u00f3sito \u00a0ha \u00a0sido \u00a0y contin\u00faa siendo el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0con \u00a0fines de lucro a bordo de embarcaciones pesqueras \u00a0desde \u00a0la \u00a0costa \u00a0del \u00a0pac\u00edfico \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0a trav\u00e9s de M\u00e9xico, hacia los \u00a0Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Declara \u00a0que \u00a0\u201cla participaci\u00f3n previa y \u00a0actual \u00a0de \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0en \u00a0las \u00a0operaciones \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0Navarrete \u00a0es \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones 952,963, 841 y 846, como se ha formulado en el Cargo \u00a0Uno \u00a0 y \u00a0 Cargo \u00a0 Dos \u00a0de \u00a0la \u00a0Segunda \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Sustituyente, \u00a0caso \u00a0n\u00famero \u00a08:98-CR-154-T-24B\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0que \u00a0\u201cVel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0ha \u00a0conspirado y acordado junto con \u00a0Navarrete \u00a0y \u00a0otros, \u00a0cuyos \u00a0nombres son conocidos y desconocidos, de importar a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0lugares \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0coca\u00edna, \u00a0una sustancia \u00a0regulada \u00a0de \u00a0la \u00a0lista \u00a0II, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones 952 y 963, como se ha formulado en el Cargo Uno de la Segunda \u00a0Acusaci\u00f3n Sustituyente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sostiene \u00a0 asimismo, \u00a0 que \u00a0\u201cVel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0ha \u00a0conspirado y acordado junto con \u00a0Navarrete \u00a0y \u00a0otros, \u00a0cuyos \u00a0nombres son conocidos y desconocidos, de poseer con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir coca\u00edna, una sustancia controlada de la lista II, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de Estados Unidos, Secciones 841 y 846, como \u00a0se \u00a0ha formulado en el Cargo Dos de la Segunda Acusaci\u00f3n Sustituyente\u201d ( fls. \u00a027-73 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4.3.- \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0contra LUIS HERNANDO VELASQUEZ alias \u2018Nato\u2019 \u00a0y \u00a0otros, \u00a0proferida \u00a0el \u00a014 \u00a0de \u00a0septiembre de 2000 dentro del caso No. 8:98-CR-154-T-24B. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0CARGO \u00a0UNO, \u00a0el \u00a0jurado de acusaci\u00f3n \u00a0determina \u00a0que \u00a0\u201cdesde \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida, la cual no fue m\u00e1s tarde que \u00a01989, \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de esta Segunda Acusaci\u00f3n Sustituyente, en el Distrito \u00a0Central \u00a0de Florida y en otras partes, los acusados\u201d, HERNANDO VELAZQUEZ alias \u00a0\u2018Nato\u2019\u00a0 \u00a0y \u00a0otros, \u00a0\u201ca sabiendas y \u00a0deliberadamente \u00a0conspiraron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0juntos \u00a0y \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0 cuyos \u00a0nombres \u00a0son \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Jurado \u00a0de \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0para \u00a0importar a los Estados Unidos, desde lugares fuera del mismo, \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla o sustancia que contiene una cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0indicada \u00a0en la lista II, \u00a0contrario \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a021, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0952\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica que \u201cfue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0 Jos\u00e9 \u00a0Castrill\u00f3n-Henao \u00a0y \u00a0numerosos \u00a0otros \u00a0acusados \u00a0y \u00a0conspiradores, \u00a0incluyendo \u00a0pero \u00a0no \u00a0limitados \u00a0a \u00a0MANUEL \u00a0LOSADA-MARTINEZ, \u00a0MANUEL \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0L\u00d3PEZ, \u00a0PEDRO \u00a0RAFAEL \u00a0NAVARRETE, \u00a0alias \u00a0Juan \u00a0Carlo \u00a0Canizales, \u00a0JOS\u00c9 LORETO \u00a0CARVAL\u00c1N-CEPEDA, \u00a0MARIO \u00a0ANTONIO \u00a0CANALE-MARET \u00a0(sic), \u00a0MANUEL \u00a0AVIL\u00c9S, \u00a0alias \u00a0\u2018Papa\u2019, \u00a0 RUB\u00c9N \u00a0 CUEVAS, \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 VEL\u00c1ZQUEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Nato\u2019, \u00a0PABLO \u00a0GLATZ, \u00a0ALIRIO QUI\u00d1ONES, \u00a0NUMAEL \u00a0SU\u00c1REZ, \u00a0HUMBERTO \u00a0ALVARADO, \u00a0EFRA\u00cdN \u00a0MOLANO, \u00a0ADOLFO \u00a0ARAG\u00d3N, \u00a0alias \u00a0\u2018Capi \u00a0Montano\u2019 \u00a0y \u00a0TE\u00d3FILO \u00a0CASTILLO \u00a0iban \u00a0y de hecho transportaron cantidades de coca\u00edna y hero\u00edna desde \u00a0varios \u00a0 lugares \u00a0 en \u00a0 Suram\u00e9rica \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 y \u00a0 a \u00a0 otras \u00a0partes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0los \u00a0honorarios \u00a0a \u00a0recibir \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho recibidos por los acusados por el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0fue \u00a0tanto \u00a0dinero \u00a0como un porcentaje de la coca\u00edna \u00a0enviada y que fue distribuida para fines de lucro\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Castrill\u00f3n-Henao, \u00a0PEDRO NAVARRETE y otros acusados y conspiradores \u00a0almacenar\u00edan \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0almacenaron \u00a0coca\u00edna en Colombia y en otras partes \u00a0para \u00a0protegerla \u00a0antes y durante el transcurso de per\u00edodo de tiempo en que iba \u00a0a \u00a0ser \u00a0introducida \u00a0mediante \u00a0contrabando \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y en otras \u00a0partes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0dem\u00e1s \u00a0conspiradores \u00a0obtendr\u00edan \u00a0y de hecho obtuvieron \u00a0divisas \u00a0extranjeras, \u00a0incluso \u00a0moneda \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, como pago por el \u00a0transporte y la distribuci\u00f3n de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Castrill\u00f3n-Henao \u00a0y JOS\u00c9 ISSA NASSER, alias Campo El\u00edas Ladino, y \u00a0otros \u00a0acusados \u00a0y conspiradores convertir\u00edan y de hecho convirtieron moneda de \u00a0los \u00a0Estados Unidos en giros postales y depositaron dichos giros postales en las \u00a0cuentas \u00a0bancarias \u00a0de \u00a0las corporaciones incluyendo Kersey Trading Corporation, \u00a0Megler, \u00a0Limited \u00a0y \u00a0Lakeshore \u00a0Overseas Corporation, y las cuentas bancarias de \u00a0individuos \u00a0incluyendo a Daniel Giraldo-Luque, todas las cuales pertenecientes a \u00a0instituciones \u00a0financieras \u00a0localizadas \u00a0en \u00a0el Distrito Central de Florida y en \u00a0otras partes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0PEDRO \u00a0NAVARRETE, \u00a0MANUEL LOSADA-MART\u00cdNEZ y otros acusados y conspiradores \u00a0pagar\u00edan \u00a0y \u00a0de hecho pagaron honorarios de abogados para los conspiradores que \u00a0fueron arrestados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0PEDRO NAVARRETE, MANUEL LOSADA-MART\u00cdNEZ y otros conspiradores prometer\u00edan \u00a0y \u00a0 de \u00a0hecho \u00a0prometieron \u00a0pagar \u00a0y \u00a0pagaron \u00a0dinero \u00a0a \u00a0las \u00a0familias \u00a0de \u00a0los \u00a0conspiradores \u00a0mientras \u00a0estuvieron \u00a0encarcelados \u00a0y \u00a0permanecieron leales a los \u00a0otros \u00a0conspiradores \u00a0mediante \u00a0la negaci\u00f3n de cooperaci\u00f3n con las autoridades \u00a0policiacas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, \u00a0fue \u00a0parte de la conspiraci\u00f3n que los acusados y otros conspiradores usar\u00edan y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0usaron \u00a0nombres, \u00a0pasaportes, visas falsas, identificaciones falsas y \u00a0otra \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0para diversas actividades incluyendo, pero no limitadas a, \u00a0facilidad \u00a0de encubrimiento de viajes, apertura de cuentas bancarias y la compra \u00a0de \u00a0bienes \u00a0ra\u00edces \u00a0(inmuebles) y propiedad personal \u00a0(Se destaca). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, \u00a0 fue \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0los acusados y otros conspiradores crear\u00edan y usar\u00edan y de \u00a0hecho \u00a0usaron \u00a0corporaciones \u00a0y \u00a0otras entidades legales, incluyendo Inversiones \u00a0Mar\u00edtimas \u00a0del \u00a0Pac\u00edfico, \u00a0Ltd. (Invermarp), Masters Agency, Pesca y conservas \u00a0del \u00a0Mar, \u00a0SA \u00a0(Ricapesca), \u00a0Comercializadora \u00a0La \u00a0Bah\u00eda, \u00a0Caribbean Fisheries, \u00a0Kersey \u00a0Trading \u00a0Company, \u00a0Megler, Limited y Lakeshore Overseas Corporation para \u00a0promover, \u00a0avanzar \u00a0y \u00a0facilitar \u00a0las \u00a0metas de la conspiraci\u00f3n y proteger a la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0y \u00a0a sus miembros y las recompensas financieras ganadas a trav\u00e9s \u00a0del contrabando y la distribuci\u00f3n de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros \u00a0conspiradores usar\u00edan y de hecho usaron el dinero \u00a0ganado \u00a0 mediante \u00a0el \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0para \u00a0comprar \u00a0bienes \u00a0ra\u00edces \u00a0(inmuebles) \u00a0y \u00a0propiedad \u00a0personal, \u00a0incluso \u00a0embarcaciones, \u00a0los cuales fueron \u00a0usados \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0facilitar \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0contrabando \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0la \u00a0 distribuci\u00f3n \u00a0 de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0los acusados y otros conspiradores llevar\u00edan a cabo y de hecho adquirieron \u00a0t\u00edtulos, \u00a0transfirieron t\u00edtulos y renombraron las embarcaciones para facilitar \u00a0el contrabando y la distribuci\u00f3n de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0los acusados y otros conspiradores llevar\u00edan a cabo y de hecho exploraron, \u00a0usaron \u00a0e \u00a0intentaron \u00a0utilizar \u00a0varias \u00a0oportunidades \u00a0y \u00a0m\u00e9todos \u00a0y \u00a0rutas de \u00a0transporte \u00a0para \u00a0facilitar \u00a0el \u00a0contrabando \u00a0y \u00a0la \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de coca\u00edna, \u00a0incluyendo varias rutas mar\u00edtimas, a\u00e9reas y terrestres. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y otros conspiradores ll\u00e9var\u00edan a cabo y de hecho abrieron \u00a0cuentas \u00a0bancarias \u00a0para \u00a0corporaciones, \u00a0incluyendo Kersey Trading Corporation, \u00a0Megler, \u00a0Limited \u00a0y \u00a0Lakeshore \u00a0Overseas \u00a0Corporation e individuos, incluyendo a \u00a0Daniel \u00a0Giraldo-Luque, en el Distrito Central de Florida y en otras partes, para \u00a0ocultar \u00a0la \u00a0fuente \u00a0de fondos, ocultar el verdadero propietario de los fondos y \u00a0movilizar \u00a0 estos \u00a0 fondos \u00a0 para \u00a0 beneficio \u00a0 de \u00a0 los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0de \u00a0otros \u00a0conspiradores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y otros conspiradores llevar\u00edan a cabo y de hecho cambiaron \u00a0dinero \u00a0en \u00a0otras divisas e instrumentos monetarios en instituciones financieras \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en otras partes, para ocultar su fuente, \u00a0ocultar \u00a0a \u00a0los \u00a0verdaderos \u00a0propietarios \u00a0y \u00a0ponerlos \u00a0a la disposici\u00f3n de los \u00a0acusados y de otros conspiradores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Adem\u00e1s, fue parte de la conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0y \u00a0otros \u00a0conspiradores \u00a0llevar\u00edan \u00a0a \u00a0cabo \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0tergiversaron, \u00a0ocultaron \u00a0y escondieron los prop\u00f3sitos verdaderos de los actos \u00a0realizados en apoyo de la conspiraci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de Estados Unidos, Secci\u00f3n 963\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el CARGO DOS, se indica por el Jurado de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n que \u201cdesde una fecha desconocida, la cual no fue m\u00e1s tarde que \u00a01989, \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de esta Segunda Acusaci\u00f3n Sustituyente, en el Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados\u201d, \u00a0\u201cLUIS HERNANDO \u00a0VEL\u00c1ZQUEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Nato\u2019\u201d \u00a0y \u00a0 otros, \u00a0 \u201ca \u00a0 sabiendas, \u00a0deliberadamente \u00a0y \u00a0a \u00a0prop\u00f3sito \u00a0se \u00a0juntaron, \u00a0conspiraron \u00a0y acordaron entre s\u00ed y con otras personas, cuyos nombres son tanto \u00a0conocidos \u00a0 como \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0jurado \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0a \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir y distribuyeron cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contiene \u00a0la \u00a0sustancia controlada de coca\u00edna indicada en la \u00a0lista \u00a0II, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de Estados Unidos, secci\u00f3n \u00a0841\u201d \u00a0(Fls. \u00a0212 \u00a0\u2013252 \u00a0carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclara \u00a0la \u00a0Corte \u00a0que en los CARGOS TRES y \u00a0CUATRO \u00a0no \u00a0se \u00a0formula acusaci\u00f3n en contra de JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0 VEL\u00c1SQUEZ \u00a0 (tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0\u2018Luis \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez\u2019, \u00a0\u2018Luis \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez\u2019, \u00a0\u2018Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gonz\u00e1lez\u2019,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Nato\u2019). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4.5.- \u00a0\u201cOrden \u00a0judicial \u00a0de arresto\u201d, \u00a0proferida \u00a0el \u00a014 de septiembre de 2000 por el Tribunal Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Central de la Florida, Divisi\u00f3n de Tampa, contra LUIS \u00a0HERNANDO \u00a0 \u00a0VEL\u00c1ZQUEZ \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u2018Nato\u2019, \u00a0mediante \u00a0la cual se ordena proceder a su arresto \u201cy traerlo de inmediato ante \u00a0el \u00a0magistrado \u00a0m\u00e1s \u00a0cercano para responder por una acusaci\u00f3n sustituyente que \u00a0lo \u00a0acusa \u00a0de \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para importar y distribuir coca\u00edna. En violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0963\u201d (fl. \u00a075).\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4.6.- \u00a0Fotograf\u00edas a color de la persona \u00a0requerida en extradici\u00f3n (fls. 89-90 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5.- \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo previsto por el \u00a0art\u00edculo \u00a0514 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de procedimiento penal, el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0dio \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n al Ministerio de Justicia y del \u00a0derecho \u00a0y conceptu\u00f3, adem\u00e1s, que \u201cpor no existir Convenio aplicable al caso \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad con las normas pertinentes del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal Colombiano\u201d (fl. 205 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.6.- \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0adjunto \u00a0al \u00a0oficio 01349 fechado el 26 de febrero de \u00a02002, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 517 del C\u00f3digo de \u00a0procedimiento \u00a0penal, dio curso ante la Corte de la solicitud de extradici\u00f3n, y \u00a0documentos \u00a0anexos, presentada por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en Colombia (fl. 1 cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0 Despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0haber \u00a0requerido \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0para \u00a0que \u00a0designara defensor, por auto de ocho de \u00a0abril \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil dos, de conformidad con lo previsto por el art\u00edculo 518 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0procedimiento \u00a0penal, \u00a0se \u00a0corri\u00f3 \u00a0el \u00a0traslado pertinente para la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0pruebas \u00a0(fls. \u00a019 \u00a0cno. \u00a0Corte), durante el cual el defensor del \u00a0requerido \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 se\u00f1or \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0comisionar \u00a0al \u00a0\u00c1rea \u00a0de \u00a0criminal\u00edstica del grupo \u00a0t\u00e9cnico \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0judicial, \u00a0a \u00a0efecto \u00a0de \u00a0que practique cotejo de la \u00a0tarjeta \u00a0 decadactilar \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Registradur\u00eda \u00a0 nacional \u00a0del \u00a0estado \u00a0civil \u00a0correspondiente \u00a0a \u00a0JOS\u00c9 HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ GONZ\u00c1LEZ con el fin de determinar \u00a0si \u00a0existe \u00a0correspondencia \u00a0num\u00e9rica, \u00a0morfol\u00f3gica \u00a0y \u00a0topogr\u00e1fica, a fin de \u00a0establecer \u00a0 la \u00a0 plena \u00a0 identidad \u00a0del \u00a0solicitado; \u00a0comisionar \u00a0al \u00a0\u00c1rea \u00a0de \u00a0criminal\u00edstica \u00a0del \u00a0grupo t\u00e9cnico de la Polic\u00eda judicial, a efecto de que se \u00a0practique \u00a0cotejo \u00a0de \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0decadactilar correspondiente a LUIS HERNANDO \u00a0VELASQUEZ, \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0determinar \u00a0si \u00a0existe \u00a0correspondencia num\u00e9rica, \u00a0morfol\u00f3gica \u00a0y \u00a0topogr\u00e1fica, \u00a0a \u00a0fin \u00a0de \u00a0establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad del \u00a0solicitado; \u00a0practicar \u00a0prueba de cotejo y descarte dactilosc\u00f3pico al ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ GONZ\u00c1LEZ quien se encuentra recluido en \u00a0el \u00a0Pabell\u00f3n \u00a0de \u00a0alta \u00a0seguridad, patio A, de la Penitenciar\u00eda nacional de la \u00a0Picota; \u00a0ordenar \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0general \u00a0de \u00a0la \u00a0naci\u00f3n, Cuerpo t\u00e9cnico de \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 Criminal \u00a0 y\/o \u00a0 al \u00a0 Instituto \u00a0 nacional \u00a0de \u00a0medicina \u00a0legal \u00a0\u2013departamento \u00a0 de \u00a0antropolog\u00eda \u00a0 forense, \u00a0 la \u00a0 realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0examen \u00a0antropom\u00e9trico \u00a0y \u00a0morfol\u00f3gico \u00a0que \u00a0permita \u00a0establecer \u00a0o \u00a0no la congruencia de dichos rasgos en \u00a0cabeza \u00a0de \u00a0JOSE \u00a0HERNANDO \u00a0VELASQUEZ GONZALEZ\u00a0 respecto de aquellos que se \u00a0describen \u00a0como \u00a0propios de la persona en contra de quien se expidi\u00f3 acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0con fundamento en la cual se solicita la extradici\u00f3n de conformidad con \u00a0lo \u00a0establecido en el indicment, la declaraci\u00f3n jurada y las notas verbales que \u00a0obran \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente; \u00a0y \u00a0tener \u00a0como \u00a0prueba \u00a0documental \u00a0que \u00a0obra \u00a0en la \u00a0actuaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0proferida \u00a0en contra de LUIS \u00a0HERNANDO \u00a0VELASQUEZ, \u00a0y \u00a0el \u00a0poder \u00a0y \u00a0las \u00a0argumentaciones \u00a0presentadas \u00a0por la \u00a0defensa, \u00a0en \u00a0las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0ha \u00a0cuestionado \u00a0el \u00a0tema \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0acusado \u00a0y \u00a0la identidad del retenido, aspectos \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0cuales \u00a0considera surgen discrepancias sensibles relacionadas \u00a0con la plena identidad (fls. 79 y ss. cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.- \u00a0Estas \u00a0pretensiones fueron denegadas \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0por improcedentes, considerando al efecto, entre otros aspectos, \u00a0que \u00a0si \u00a0bien es cierto el tema de la identidad del solicitado constituye uno de \u00a0los \u00a0fundamentos \u00a0del \u00a0concepto que demanda el Gobierno Nacional, tambi\u00e9n lo es \u00a0que las pruebas pedidas por la defensa devienen superfluas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ello, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0no se discute la \u00a0nacionalidad \u00a0del reclamado JOS\u00c9 HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ \u00a0ni \u00a0que se identifique con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero 16.474.787 expedida \u00a0por \u00a0las autoridades de Colombia, como as\u00ed figura en \u00a0la \u00a0solicitud elevada por las autoridades de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, con \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0en el momento de su aprehensi\u00f3n al notificarse de la \u00a0orden \u00a0que \u00a0la \u00a0dispuso \u00a0(fl. \u00a010 \u00a0carpeta \u00a0anexa), \u00a0y en las actuaciones que ha \u00a0llevado \u00a0a cabo durante el tr\u00e1mite,\u00a0 de manera que ning\u00fan aspecto habr\u00eda \u00a0de \u00a0verse \u00a0clarificado \u00a0de \u00a0disponerse \u00a0el \u00a0recaudo \u00a0probatorio \u00a0que \u00a0la defensa \u00a0demanda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclar\u00f3 que la plena identidad que exige la \u00a0norma \u00a0(art. \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0procedimiento \u00a0penal), \u00a0se \u00a0refiere es a la \u00a0coincidencia \u00a0entre \u00a0la \u00a0persona \u00a0procesada \u00a0en el extranjero y la capturada con \u00a0fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0no \u00a0a \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0identidad \u00a0de \u00a0aqu\u00e9lla \u00a0o \u00a0de \u00a0\u00e9sta,\u00a0 \u00a0 pues \u00a0 \u201cpara \u00a0 los \u00a0efectos \u00a0aqu\u00ed \u00a0perseguidos, \u00a0basta que el procesado o sentenciado en el pa\u00eds requirente sea el \u00a0mismo \u00a0 \u00a0individuo \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0encuentra \u00a0 \u00a0sometido \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n\u201d \u00a0(Cfr. \u00a0auto de extradici\u00f3n de Sep. \u00a018\/95, rad. 10564).\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0a \u00a0la presunta inconsistencia en el \u00a0nombre \u00a0a \u00a0que \u00a0hizo referencia el memorialista, indic\u00f3 la Sala que ello carece \u00a0de \u00a0la \u00a0connotaci\u00f3n \u00a0que persigue atribuir, pues, habiendo sido establecido que \u00a0la \u00a0persona \u00a0detenida \u00a0preventivamente con fines de extradici\u00f3n en este asunto, \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0requerida por las autoridades extranjeras, ning\u00fan efecto produce \u00a0en \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0que se llame LUIS HERNANDO VEL\u00c1ZQUEZ como se menciona en la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ\u00a0 \u00a0como es solicitado por la Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, o JOS\u00c9 HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ GONZ\u00c1LEZ como \u00a0se \u00a0afirma \u00a0por \u00a0la defensa, pues bien podr\u00eda suceder que se hiciera llamar por \u00a0un \u00a0nombre \u00a0distinto \u00a0de los citados o incluso hubiere sido mencionado s\u00f3lo por \u00a0alguno \u00a0de \u00a0los \u00a0alias \u00a0que \u00a0eventualmente \u00a0pudiera tener, nada de lo cual tiene \u00a0potencialidad \u00a0 de \u00a0 convertir \u00a0 al \u00a0 capturado \u00a0 en \u00a0 persona \u00a0distinta \u00a0de \u00a0la \u00a0requerida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tuvo \u00a0en cuenta la Sala que en la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0precisa \u00a0por la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0que \u00a0 \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0 Hernando \u00a0 Vel\u00e1squez, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Luis \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez\u2019, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0\u2018Luis \u00a0Hernando \u00a0 \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0 \u00a0Gonz\u00e1lez\u2019, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Nato\u2019, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0como \u00a0\u2018Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez\u2019, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, nacido el 23 de julio de 1956 en Cali, Colombia. Su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0un hombre de raza blanca, de 170 libras de \u00a0peso, \u00a05 \u00a0pies\u00a0 \u00a06 \u00a0pulgadas de estatura, y tiene pelo canoso. Es \u00a0portador \u00a0de \u00a0la C\u00e9dula colombiana No. 16.474.787\u201d\u00a0 \u00a0y \u00a0que \u00a0con dicho documento se ha identificado desde el \u00a0momento \u00a0mismo \u00a0de \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n y las intervenciones que ha realizado en el \u00a0curso del presente tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0dicho \u00a0pronunciamiento, \u00a0mantenido \u00a0el \u00a0veinticuatro \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0\u00faltimo \u00a0al \u00a0resolver \u00a0el \u00a0recurso \u00a0de reposici\u00f3n \u00a0presentado \u00a0por \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0dispuso \u00a0correr \u00a0el \u00a0traslado que para \u00a0presentar \u00a0alegatos \u00a0de \u00a0conclusi\u00f3n \u00a0prev\u00e9 \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del C\u00f3digo de \u00a0procedimiento penal\u00a0 (fls. 102 y ss. Ib.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- ALEGATOS DE CONCLUSION. \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0traslado \u00a0para \u00a0presentar \u00a0alegatos \u00a0previos \u00a0al \u00a0Concepto \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0hicieron uso de este \u00a0derecho \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0primera \u00a0delegada \u00a0para \u00a0la casaci\u00f3n penal\u00a0 y el \u00a0defensor \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.- \u00a0De \u00a0la \u00a0Procuradora delegada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comienza \u00a0por \u00a0realizar \u00a0un \u00a0resumen \u00a0de la \u00a0actuaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0recordar \u00a0\u201cla \u00a0historia \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones bilaterales entre \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, en materia de \u00a0extradici\u00f3n\u201d, \u00a0 para \u00a0 concluir \u00a0 que \u00a0 \u201cello \u00a0 ha \u00a0 conducido \u00a0a \u00a0que \u00a0las \u00a0extradiciones, \u00a0tras \u00a0la reforma constitucional hecha por el Acto Legislativo 01 \u00a0de \u00a01997 \u00a0al \u00a0original \u00a0art\u00edculo \u00a035 de la Constituci\u00f3n colombiana de 1991, se \u00a0rijan \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0dispone \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n interna\u201d, esto es, por los \u00a0art\u00edculos 511 y 520 del C\u00f3digo de procedimiento penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En punto al tema de la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada, \u00a0manifiesta que \u00e9sta fue presentada por la oficial de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Estado de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0ante \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de Colombia en Washington, de modo que en este evento rige lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0procedimiento \u00a0civil \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0que \u00a0hace \u00a0presumir \u00a0que \u00a0se otorgaron conforme a la legislaci\u00f3n del \u00a0pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0se \u00a0relaciona con el tema de la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del solicitado en extradici\u00f3n, manifiesta que \u00a0\u201cparece \u00a0apenas \u00a0obvio \u00a0que como la acusaci\u00f3n estadounidense se dirige contra \u00a0LUIS \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1ZQUEZ \u00a0y \u00a0la persona capturada es JOS\u00c9 HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ \u00a0GONZ\u00c1LEZ, \u00a0 el \u00a0 defensor \u00a0 quiera \u00a0 objetar \u00a0 el \u00a0cumplimiento \u00a0del \u00a0requisito \u00a0identificatorio\u201d. \u00a0Sin embargo, agrega, no hay tal falta de identidad, pues en \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a01535 \u00a0del \u00a027 de noviembre de 2001, la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0suministr\u00f3 \u00a0los \u00a0datos \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0coincidentes con \u00a0aquellos \u00a0obtenidos \u00a0al momento de la aprehensi\u00f3n, y con los mencionados por el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0Antidrogas, quien en su declaraci\u00f3n jurada se refiere a JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0GONZ\u00c1LEZ, \u00a0de manera que \u201cac\u00e1 lo claro es que quien es \u00a0pedido \u00a0por \u00a0la \u00a0justicia \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos es la misma persona capturada con \u00a0fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 luego \u00a0 esta \u00a0 segunda \u00a0 exigencia \u00a0est\u00e1 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0cumplida\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con el primer cargo, manifiesta \u00a0que \u00a0\u201cel \u00a0instituto \u00a0de \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n, \u00a0en ese pa\u00eds norteamericano, hace \u00a0parte \u00a0del \u00a0tr\u00edo \u00a0de los llamados delitos incoactivos junto a la tentativa y la \u00a0instigaci\u00f3n \u00a0(solicitation) \u00a0y \u00a0corresponde \u00a0en \u00a0nuestra ling\u00fc\u00edstica penal al \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir\u201d \u00a0de \u00a0que \u00a0trata \u00a0el art\u00edculo 340 de la ley 599 de \u00a02000, \u00a0que \u00a0prev\u00e9 \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no es inferior a \u00a0cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto del segundo cargo, considera que el \u00a0principio \u00a0de \u00a0doble incriminaci\u00f3n se cumple, de una parte, frente al concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0y, \u00a0de \u00a0otra, \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes \u00a0de \u00a0que trata el art\u00edculo 376 del C\u00f3digo penal colombiano, de \u00a0manera \u00a0que (concluye) \u201cen el Estado requirente se ha dictado acusaci\u00f3n y que \u00a0los \u00a0 delitos \u00a0 all\u00ed \u00a0 imputados \u00a0tambi\u00e9n \u00a0son \u00a0sancionados \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0con \u00a0aherrojamiento \u00a0no \u00a0inferior \u00a0a un cuatrienio. Bastar\u00eda finalmente resaltar que \u00a0la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0susodicha \u00a0contiene \u00a0tanto \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0f\u00e1ctica \u00a0como \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0 jur\u00eddica \u00a0 y \u00a0 que \u00a0ning\u00fan \u00a0obst\u00e1culo \u00a0se \u00a0ve \u00a0para \u00a0entenderla \u00a0equiparable \u00a0a \u00a0nuestra \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0sin \u00a0descartar, como es apenas \u00a0natural, \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 equiparaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 este \u00a0 \u00a0plano, \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0significa \u00a0identidad\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con fundamento en lo expuesto considera que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0reunidas \u00a0las \u00a0exigencias para la emisi\u00f3n de concepto favorable \u00a0por parte de la Corte (fls. 141 y ss.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.- \u00a0De \u00a0la \u00a0defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El profesional del derecho que defiende los \u00a0intereses \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se\u00f1or \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0solicita \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0se \u00a0emita concepto desfavorable a la extradici\u00f3n de su \u00a0asistido, \u00a0por \u00a0considerar \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0cumple \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0relativo \u00a0a la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la plena identidad del solicitado, toda vez que la acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0consecuente \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0proferidas \u00a0en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de Florida, se dirigen contra LUIS \u00a0HERNANDO \u00a0 VEL\u00c1ZQUEZ \u00a0con \u00a0lo \u00a0cual \u00a0\u201cmal \u00a0puede \u00a0afirmarse \u00a0que \u00a0existe \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n contra JOS\u00c9 HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ GONZ\u00c1LEZ\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u00a0seg\u00fan las Notas Verbales, de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0las \u00a0leyes de los Estados Unidos la acusaci\u00f3n inicial puede verse \u00a0reemplazada \u00a0 por \u00a0una \u00a0sustitutiva \u00a0con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de \u00a0adicionar \u00a0cargos, \u00a0adicionar \u00a0co-acusados, \u00a0corregir \u00a0nombres \u00a0y \u00a0errores \u00a0de \u00a0mecanograf\u00eda, hacer \u00a0cambios \u00a0gramaticales, y hacer una mayor evaluaci\u00f3n de la ley y de las pruebas; \u00a0lo \u00a0que \u00a0indica \u00a0que \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0puede \u00a0hacer \u00a0uso de la mencionada \u00a0facultad \u00a0de \u00a0correcci\u00f3n, pero nunca la modificaci\u00f3n, cambio o sustituci\u00f3n de \u00a0la identidad del acusado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0dice, \u00a0no \u00a0obstante haber \u00a0solicitado \u00a0el \u00a0decreto \u00a0y \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0una \u00a0serie \u00a0de pruebas que permitiera \u00a0aclarar \u00a0y \u00a0verificar \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0del \u00a0requisito relacionado con la plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0fueron \u00a0negadas por la Corte lo que torna imposible \u00a0rendir concepto en sentido favorable a la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seguidamente, se dedica a traer a colaci\u00f3n \u00a0algunos \u00a0pronunciamientos \u00a0de la Sala en torno al tema para afirmar seguidamente \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0su \u00a0cliente \u00a0hubiere otorgado poder para su representaci\u00f3n \u00a0judicial, \u00a0no significa que hubiere renunciado a debatir el tema del error sobre \u00a0su \u00a0identidad con la de quien es solicitado en extradici\u00f3n, aspecto que ha sido \u00a0permanente refutado durante este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Considera, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0en \u00a0el presente \u00a0evento \u00a0tampoco \u00a0se \u00a0cumple \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0relativo a la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n, \u00a0por raz\u00f3n de que no existe resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en contra \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0GONZ\u00c1LEZ, \u00a0pues \u00a0\u201cel hecho de que exista una \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0contra de otro individuo, llamado LUIS HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0no \u00a0satisface \u00a0en \u00a0lo \u00a0absoluto la exigencia legal en relaci\u00f3n con \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0GONZ\u00c1LEZ\u201d, lo cual puede resultar concluyente si \u00a0se \u00a0 analiza \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 Estado \u00a0requirente \u00a0\u201cni \u00a0siquiera \u00a0ha \u00a0promovido \u00a0la \u00a0modificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n para que en el caso m\u00e1s extremo se corrigiera \u00a0su \u00a0nombre \u00a0bajo \u00a0el presupuesto de la facultad modificatoria de la acusaci\u00f3n y \u00a0la legalidad de una acusaci\u00f3n sustitutiva\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo anterior, concluye \u00a0solicitando \u00a0de la Corte la emisi\u00f3n de concepto desfavorable a la solicitud del \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0que a su vez se solicite al \u00a0Ejecutivo \u00a0que \u00a0se \u00a0abstenga \u00a0de \u00a0ordenar \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(fls. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0160 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 ss. \u00a0 \u00a0 \u00a0 cno. \u00a0Corte).\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
SE CONSIDERA: \u00a0<\/p>\n
Como \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0sobre \u00a0la \u00a0ausencia de convenio aplicable en materia de extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0el pa\u00eds solicitante (Estados Unidos de Am\u00e9rica), e indic\u00f3 la consecuente \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 previsto, \u00a0en \u00a0el \u00a0referido \u00a0tema, \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la Corte\u00a0 abordar\u00e1 el estudio de los aspectos sobre \u00a0los \u00a0cuales \u00a0debe \u00a0emitir \u00a0su concepto, previstos por el art\u00edculo 520 de la Ley \u00a0600 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0VALIDEZ \u00a0FORMAL DE LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Corte observa satisfecho este requisito \u00a0del concepto, en los siguientes t\u00e9rminos de demostraci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los documentos allegados por la Embajada de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, relacionados con la resoluci\u00f3n acusatoria No. \u00a08:98-CR-154-T-24-B \u00a0proferida el 14 de septiembre de 2000 por la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida \u00a0\u2013Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Tampa-, \u00a0y \u00a0la orden \u00a0judicial \u00a0de \u00a0arresto \u00a0fueron \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0SHERYL \u00a0L. LOESCH, \u00a0actuario \u00a0de \u00a0esa \u00a0Corte; \u00a0las \u00a0declaraciones juradas del Fiscal Federal Adjunto \u00a0STEPHEN \u00a0MULDROW y del Agente\u00a0 Especial MARK S. MEEKS, figuran avaladas con \u00a0la \u00a0firma \u00a0y \u00a0sello \u00a0seco \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0THOMAS \u00a0G. WILSON,\u00a0 Juez Magistrado \u00a0de\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0de \u00a0la Corte del Distrito central de la \u00a0Florida- \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de Tampa, legalizados por el Director Adjunto de la Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del Departamento de Justicia de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0General \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, el \u00a0Secretario \u00a0 de \u00a0Estado, \u00a0y \u00a0el \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento de Estado de dicho pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0instrumentos, \u00a0por su parte, fueron \u00a0autenticados \u00a0por el Consulado de Colombia en Washington, y a su vez por el Jefe \u00a0de \u00a0 \u00a0Legalizaciones \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0 \u00a0Exteriores \u00a0 de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, teniendo en cuenta que la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano JOS\u00c9 HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0y \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n, \u00a0tr\u00e1mite y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0citados \u00a0documentos \u00a0se \u00a0cumplieron \u00a0los ritos formales de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0prescritos \u00a0por \u00a0las normas del Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0la \u00a0Corte los tendr\u00e1 como aptos para servir de prueba de aquello que \u00a0ellos \u00a0contienen, \u00a0m\u00e1xime \u00a0si, como en tal sentido es destacado por la Delegada \u00a0de \u00a0la Procuradur\u00eda, se cumple lo establecido por el art\u00edculo\u00a0 259 del C. \u00a0de \u00a0P. C., modificado por el art\u00edculo 1\u00ba. Num. 118 del D.E. 2282\/89, seg\u00fan el \u00a0cual \u00a0\u201cLos \u00a0documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero por funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su defecto por el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley \u00a0del \u00a0 respectivo \u00a0pa\u00eds\u201d, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0por \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa previsto por el art\u00edculo 23 del C. de P. \u00a0P., y el inciso \u00faltimo del art\u00edculo 513 ejusdem.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0DEMOSTRACION PLENA DE LA IDENTIDAD DEL \u00a0REQUERIDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0lo \u00a0actuado \u00a0se \u00a0establece \u00a0que \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ , quien se encuentra privado de la libertad con ocasi\u00f3n de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0a \u00a0la \u00a0que se refiere la acusaci\u00f3n No. \u00a08:98-CR-154-T-24B\u00a0 \u00a0proferida \u00a0el \u00a014 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 2000 por la Corte \u00a0Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida \u00a0\u2013Divisi\u00f3n de Tampa-, y \u00a0la \u00a0misma \u00a0mencionada \u00a0en \u00a0las notas verbales mediante las cuales el gobierno de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su Embajada en Colombia, solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0posteriormente \u00a0formaliz\u00f3 el pedido ante las autoridades colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0por \u00a0cuanto, \u00a0si bien es cierto en la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0enjuiciatoria \u00a0se \u00a0menciona \u00a0al acusado como LUIS HERNANDO VEL\u00c1ZQUEZ \u00a0alias \u00a0\u2018Nato\u2019, \u00a0all\u00ed \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0indica \u00a0que \u00a0\u201cfue \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros conspiradores \u00a0usar\u00edan \u00a0y \u00a0de hecho usaron nombres, pasaportes, visas falsas, identificaciones \u00a0falsas \u00a0y \u00a0otra \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0para \u00a0diversas \u00a0actividades incluyendo, pero no \u00a0limitadas \u00a0 a, \u00a0facilidad \u00a0de \u00a0encubrimiento \u00a0de \u00a0viajes, \u00a0apertura \u00a0de \u00a0cuentas \u00a0bancarias \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 compra \u00a0 de \u00a0 bienes \u00a0 ra\u00edces \u00a0 (inmuebles) \u00a0 y \u00a0propiedad \u00a0personal\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0y con ello despejar la inquietud \u00a0que \u00a0la \u00a0defensa presenta sobre este particular aspecto, es de resaltarse que en \u00a0la \u00a0solicitud de detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n la Embajada de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0identific\u00f3 al requerido como JOS\u00c9 HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0e \u00a0indic\u00f3 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0que dicho sujeto asimismo era conocido con los \u00a0nombres \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u201cLuis \u00a0 \u00a0 Hernando \u00a0 \u00a0Vel\u00e1squez\u201d, \u00a0 \u00a0\u201cLuis \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez-Gonz\u00e1lez\u201d, \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez-Gonz\u00e1lez\u201d \u00a0y \u00a0con el \u00a0alias \u00a0de \u00a0\u201cNato\u201d; que es ciudadano colombiano nacido el 23 de julio de 1956 \u00a0en \u00a0Cali, \u00a0Colombia; \u00a0que \u00a0su descripci\u00f3n corresponde a la de un hombre de raza \u00a0blanca, \u00a0de \u00a0170 \u00a0libras \u00a0de \u00a0peso, \u00a05 \u00a0pies 6 pulgadas de estatura y tiene pelo \u00a0canoso; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0que \u00a0 es\u00a0 \u00a0 portador \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 colombiana \u00a0 No. \u00a016.474.787. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0de \u00a0anotar, \u00a0que \u00a0la defensa en ning\u00fan \u00a0momento \u00a0ha \u00a0formulado \u00a0cuestionamiento \u00a0en \u00a0el \u00a0sentido de que las fotograf\u00edas \u00a0allegadas \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica (las cuales \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0la \u00a0descripci\u00f3n suministrada del requerido), no correspondan al \u00a0se\u00f1or JOSE HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0de la actuaci\u00f3n se establece que \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a0inicio del tr\u00e1mite las autoridades de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0ten\u00edan \u00a0plenamente \u00a0individualizado al procesado en ese pa\u00eds, al \u00a0punto \u00a0que \u00a0en \u00a0la solicitud de detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0suministr\u00f3 \u00a0el \u00a0nombre \u00a0y documentos de identidad colombianos, coincidentes \u00a0con \u00a0aquellos \u00a0con \u00a0los cuales se identific\u00f3 al momento de su aprehensi\u00f3n (fl. \u00a010-12 \u00a0carpeta \u00a0anexa), incluso en las actuaciones que ha tenido en el curso del \u00a0presente tr\u00e1mite (Cfr. fls. 5, 9, 17, 69, 99 y 140 cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0para \u00a0denotar \u00a0a\u00fan \u00a0m\u00e1s \u00a0la \u00a0sinraz\u00f3n \u00a0del \u00a0planteamiento \u00a0expuesto \u00a0por la defensa, baste con decir que las \u00a0citas \u00a0de \u00a0los pronunciamientos adoptados por la Sala sobre dicho particular, no \u00a0conducen \u00a0a \u00a0la \u00a0conclusi\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0arriba \u00a0el \u00a0memorialista, sino que, por el \u00a0contrario, reafirman lo aqu\u00ed dicho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0por \u00a0ejemplo, \u00a0en \u00a0el \u00a0Concepto \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0emitido \u00a0el \u00a0veintitr\u00e9s \u00a0de abril \u00faltimo, dentro del tr\u00e1mite de \u00a0radicado \u00a0No. \u00a018262 \u00a0con ponencia del Magistrado Gal\u00e1n Castellanos, indic\u00f3 la \u00a0Sala: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa Embajada de los Estados Unidos\u00a0 \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0al \u00a0remitir \u00a0la nota diplom\u00e1tica\u00a0 No. 045 del 15 de enero de \u00a02001 \u00a0 mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0pide \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Jair \u00a0Brito \u00a0Giraldo \u00a0suministr\u00f3 \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios para \u00a0establecer \u00a0su \u00a0identidad. \u00a0En efecto, se indica su doble nacionalidad, la fecha \u00a0de \u00a0su \u00a0nacimiento, sus caracter\u00edsticas f\u00edsicas personales, los documentos con \u00a0los \u00a0cuales puede ser identificado tanto en los Estados Unidos como en Colombia, \u00a0al \u00a0 precisarse \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0del \u00a0pasaporte, \u00a0de \u00a0residente \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana. \u00a0Elementos que se estiman necesarios para establecer la identidad de \u00a0la persona a que se refieren las notas diplom\u00e1ticas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0Concepto de extradici\u00f3n emitido el \u00a0seis \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a0la corriente anualidad, con ponencia del Magistrado G\u00e1lvez \u00a0Argote dentro del tr\u00e1mite de radicado 18573 precis\u00f3 la Sala: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0no \u00a0existe tampoco objeci\u00f3n como lo se\u00f1ala el Procurador, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados Unidos hizo referencia en sus Notas \u00a0Verbales \u00a0a que MIGUEL AUGUSTO D\u00cdAZ URZOLA es ciudadano colombiano, nacido el 8 \u00a0de \u00a0enero de 1.947 en Sincelejo, se identifica con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a06\u2019809.499 \u00a0 y \u00a0 su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0f\u00edsica \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0de un hombre de tipo hisp\u00e1nico, de 5 \u00a0pies \u00a0y \u00a06 \u00a0pulgadas \u00a0de \u00a0estatura, \u00a080 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0peso, \u00a0pelo negro, ojos \u00a0carmelita \u00a0y \u00a0piel \u00a0morena, \u00a0coincidiendo \u00a0as\u00ed \u00a0con \u00a0la \u00a0fotocopia anexa de una \u00a0fotograf\u00eda \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0la cual no fue rechazada ni controvertida durante este \u00a0tr\u00e1mite\u00a0 (Se destaca). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0ni el propio solicitado ni su \u00a0defensor \u00a0han \u00a0cuestionado que la persona capturada con fines de extradici\u00f3n no \u00a0sea \u00a0la \u00a0misma \u00a0a \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0refieren las autoridades norteamericanas, por el \u00a0contrario, \u00a0el \u00a0propio \u00a0MIGUEL \u00a0AUGUSTO \u00a0D\u00cdAZ \u00a0URZOLA \u00a0se \u00a0identific\u00f3 desde el \u00a0momento \u00a0 de \u00a0su \u00a0captura \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a06\u2019809.499 \u00a0de \u00a0Sincelejo, habi\u00e9ndose \u00a0establecido \u00a0por \u00a0un \u00a0investigador \u00a0del Cuerpo T\u00e9cnico de Investigaciones de la \u00a0Fiscal\u00eda, \u00a0 mediante \u00a0 cotejo \u00a0 dactilosc\u00f3pico \u00a0entre \u00a0la \u00a0rese\u00f1a \u00a0tomada \u00a0al \u00a0aprehendido \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n y la tarjeta de preparaci\u00f3n del aludido \u00a0documento de identidad, que se trata de la misma persona\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0concepto de extradici\u00f3n de seis de \u00a0marzo \u00a0del corriente a\u00f1o, con ponencia del Magistrado P\u00e9rez Pinz\u00f3n dentro del \u00a0tr\u00e1mite de radicado 17711, precis\u00f3 la Corte: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se informa que el requerido se llama H\u00c9CTOR JAVIER \u00a0P\u00c1EZ \u00a0SOTO, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0H\u00e9ctor \u00a0P\u00e1ez o H\u00e9ctor Soto, ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1 el 26 de septiembre de 1971, identificado con la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0colombiana \u00a079.928.419, n\u00famero de seguridad social de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0628-01-4701 \u00a0y licencia de conducir de Texas No. 06036399. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo \u00a0existe \u00a0ninguna \u00a0duda \u00a0acerca de la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0se\u00f1or P\u00c1EZ SOTO, no s\u00f3lo porque \u00e9ste la ha aceptado desde el \u00a0momento \u00a0de \u00a0su \u00a0captura \u00a0y \u00a0as\u00ed \u00a0se \u00a0ha identificado en todo el tr\u00e1mite, sino \u00a0tambi\u00e9n \u00a0porque \u00a0tal \u00a0fue \u00a0la \u00a0conclusi\u00f3n \u00a0del \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico que se \u00a0practic\u00f3 \u00a0por \u00a0expertos \u00a0de \u00a0la oficina de la Polic\u00eda Internacional (INTERPOL) \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0Administrativo \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0(D.A.S.), seg\u00fan se informa al \u00a0folio 23 del anexo 1\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el Concepto de extradici\u00f3n emitido el \u00a0dieciocho \u00a0de \u00a0enero de dos mil dos con ponencia del Magistrado Lombana Trujillo \u00a0dentro del tr\u00e1mite de radicado n\u00famero 18392, indic\u00f3 la Sala: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCon \u00a0base \u00a0en los anexos aportados como \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0demanda \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, la Sala arriba a la convicci\u00f3n que la \u00a0persona \u00a0reclamada como RAMIRO MONTOYA MONTOYA es la misma que fue capturado con \u00a0esos \u00a0fines y permanece a disposici\u00f3n del Despacho del se\u00f1or Fiscal General de \u00a0la Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn efecto, en la Nota Verbal No. 204 del \u00a026 \u00a0de febrero del corriente a\u00f1o, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 con \u00a0 prop\u00f3sitos \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0proporcionando \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0informaci\u00f3n con el fin de acreditar la identidad \u00a0del \u00a0requerido: \u00a0nombre RAMIRO MONTOYA MONTOYA, conocido como \u201cR\u201d, ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0en\u00a0 \u00a0Cali \u00a0el \u00a013 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 1.963, su descripci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0un \u00a0hombre \u00a0de \u00a0tipo hisp\u00e1nico, de 5 pies 5 pulgadas de \u00a0estatura, \u00a0con \u00a0pelo \u00a0negro \u00a0y \u00a0ojos carmelitas, porta la c\u00e9dula colombiana No. \u00a016.688.086 y el pasaporte colombiano No. AH06203. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEstos \u00a0datos \u00a0fueron \u00a0incluidos \u00a0por el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n en la resoluci\u00f3n del 27 de febrero del corriente \u00a0a\u00f1o \u00a0que \u00a0dispuso \u00a0la \u00a0captura \u00a0con fines de extradici\u00f3n de MONTOYA MONTOYA, y \u00a0desde \u00a0luego constatados por los miembros de la Polic\u00eda Nacional al privarlo de \u00a0la \u00a0libertad, consignando en la documentaci\u00f3n que da cuenta de su captura, como \u00a0lo \u00a0pone \u00a0de \u00a0presente \u00a0la se\u00f1ora representante del Ministerio P\u00fablico, que se \u00a0identifica \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 reportada \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 autoridades \u00a0norteamericanas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cParticularidades \u00a0totalmente contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 435 del 27 de abril del corriente a\u00f1o, por medio de la \u00a0cual \u00a0se formaliz\u00f3 la demanda de extradici\u00f3n y en el testimonio rendido por el \u00a0Fiscal \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Nueva York, \u00a0CHRISTOPHER J. CLARK. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAhora, \u00a0es \u00a0de \u00a0recordar que la persona \u00a0capturada \u00a0en \u00a0el \u00a0curso del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n se ha venido identificando \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula No. 16.688.086 de Cali, igual a la suministrada por la Embajada \u00a0de Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn estas condiciones, es notorio que el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad se encuentra cabalmente demostrado, como con \u00a0acierto lo reclama la se\u00f1ora Procuradora Delegada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0concepto emitido el doce de febrero \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0dos \u00a0mil \u00a0dos \u00a0con \u00a0ponencia de quien en esta actuaci\u00f3n cumple igual \u00a0cometido, \u00a0 dentro \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0radicado \u00a0n\u00famero \u00a018821, \u00a0precis\u00f3 \u00a0la \u00a0Corte: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0establece \u00a0que \u00a0STEFANO \u00a0SARTORI, quien se encuentra privado de la libertad con ocasi\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0es la misma persona a la que se refiere la sentencia dictada el 14 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02001\u00a0 \u00a0por el Juez para las investigaciones preliminares ante el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Trento, \u00a0y \u00a0la misma mencionada en las notas verbales mediante las \u00a0cuales \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de Italia, a trav\u00e9s de su embajada en Colombia, solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0posteriormente \u00a0formaliz\u00f3 el pedido ante las autoridades colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa Embajada de Italia, en la nota verbal \u00a0n\u00famero \u00a03194 del 25 de julio de 2001, mediante la cual solicit\u00f3 la captura con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de STEFANO SARTORI, indica que se trata de un ciudadano \u00a0italiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a01966 \u00a0en Trento (Italia), con pasaporte \u00a0Italiano \u00a0No. \u00a0947551 \u00a0I, \u00a0y \u00a0allega \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0tarjeta decadactilar y foto \u00a0reciente, \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0reiter\u00f3 \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0verbal \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0formaliz\u00f3 la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSeg\u00fan los documentos que informan sobre \u00a0la \u00a0captura \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0se establece que al momento de su aprehensi\u00f3n se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de extranjer\u00eda No. 285032 y el pasaporte italiano \u00a0No. \u00a0947551 \u00a0I, \u00a0y que se trata de una persona nacida el 1\u00ba de junio de 1966 en \u00a0Trento- \u00a0Italia, \u00a0datos todos ellos coincidentes con los suministrados\u00a0 por \u00a0la Embajada de Italia en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, las autoridades colombianas que \u00a0efectuaron \u00a0la \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0de \u00a0STEFANO \u00a0SARTORI, \u00a0establecieron \u00a0su identidad \u00a0\u201cmediante \u00a0cotejo \u00a0t\u00e9cnico-dactilosc\u00f3pico de las huellas tomadas despu\u00e9s de \u00a0su \u00a0captura \u00a0con \u00a0las enviadas por las autoridades italianas, comprob\u00e1ndose que \u00a0se trata de la misma persona\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y, \u00a0 finalmente, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 concepto \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0emitido \u00a0el \u00a0nueve \u00a0de \u00a0abril \u00faltimo, con ponencia del Magistrado \u00a0G\u00e1lvez \u00a0Argote dentro del tr\u00e1mite de radicado n\u00famero\u00a0 18482, precis\u00f3 la \u00a0Corte: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0cuanto \u00a0tiene \u00a0que \u00a0ver \u00a0con \u00a0la plena identidad de la persona solicitada no se presenta \u00a0ninguna \u00a0duda, \u00a0pues \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados Unidos hizo referencia en sus \u00a0Notas \u00a0Verbales \u00a0a que JOS\u00c9 ALBERTO MART\u00cdNEZ CASTILLA es ciudadano colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a013 de octubre de 1.965 en Barranquilla, se identifica con la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 72\u2019141.729 \u00a0y \u00a0su \u00a0descripci\u00f3n f\u00edsica corresponde a la de un hombre \u00a0de \u00a0tipo \u00a0hisp\u00e1nico, \u00a0de \u00a0raza \u00a0blanca, \u00a06 \u00a0pies \u00a0y 1 pulgada de estatura, pesa \u00a0aproximadamente 195 libras, pelo casta\u00f1o y ojos carmelita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0el \u00a0propio \u00a0solicitado \u00a0no \u00a0ha \u00a0cuestionado, \u00a0como \u00a0tampoco \u00a0lo \u00a0hace ahora la defensa, que la persona capturada \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n no sea la misma a la que se refieren las autoridades \u00a0norteamericanas, \u00a0por \u00a0el \u00a0contrario, el propio JOS\u00c9 ALBERTO MART\u00cdNEZ CASTILLA \u00a0se \u00a0identific\u00f3 desde el momento de su captura con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a072\u2019141.729 \u00a0 \u00a0de \u00a0Barranquilla, \u00a0expedida \u00a0el \u00a015 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a01.985, \u00a0como \u00a0se indic\u00f3 en la \u00a0documentaci\u00f3n remitida por el pa\u00eds solicitante\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De manera que no es cierto, como en sentido \u00a0contrario \u00a0se \u00a0sostiene \u00a0por \u00a0la defensa, que la Corte hubiere eludido tratar el \u00a0tema \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0acreditaci\u00f3n \u00a0del \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la plena identidad del \u00a0solicitado, \u00a0o \u00a0que \u00a0hubiere \u00a0aplicado \u00a0par\u00e1metros \u00a0distintos a los trazados en \u00a0otros \u00a0tr\u00e1mites, \u00a0pues, \u00a0como \u00a0ha sido visto, en aquellos eventos como en este, \u00a0las \u00a0 autoridades \u00a0 solicitantes \u00a0 suministraron \u00a0 los \u00a0 datos \u00a0suficientes \u00a0que \u00a0permitieron \u00a0establecer el cumplimiento del requisito en menci\u00f3n, m\u00e1xime si se \u00a0toma \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0a \u00a0folio \u00a018 \u00a0de \u00a0la \u00a0carpeta anexa, los funcionarios que \u00a0practicaron \u00a0la aprehensi\u00f3n informan sobre la captura en la ciudad de Cali, del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0\u201cJOS\u00c9 \u00a0HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ GONZ\u00c1LEZ, identificado con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a016.474.787 \u00a0de \u00a0Buenaventura, capturado en el \u00a0inmueble \u00a0ubicado \u00a0en \u00a0la Carrera 116 No. 9-10, Conjunto residencial Balcones de \u00a0la \u00a0Loma\u201d, \u00a0como \u00a0con \u00a0dicho \u00a0dato \u00a0se solicit\u00f3 su detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, y se \u00a0orden\u00f3 por el Fiscal general de la naci\u00f3n.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0cumple, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0requisito \u00a0en \u00a0menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- \u00a0 \u00a0PRINCIPIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACION. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo establecido por el \u00a0art\u00edculo \u00a0 511-1 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0para \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0requisito \u00a0indispensable \u00a0que \u00a0el hecho que la motiva tambi\u00e9n \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto en Colombia como delito y reprimido con sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0respecto, \u00a0debe \u00a0la \u00a0Corte comenzar por \u00a0aclarar, \u00a0como \u00a0ya \u00a0lo ha hecho en oportunidades anteriores en que se ha ocupado \u00a0del \u00a0tema, \u00a0que \u00a0en cuanto hace a la normativa penal colombiana que ha de servir \u00a0de \u00a0par\u00e1metro \u00a0en \u00a0orden \u00a0a verificar el cumplimiento del requisito de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0en \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0a \u00a0que hace referencia el art\u00edculo 511-1 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0procedimiento penal, la verificaci\u00f3n de que el hecho que motiva la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0tambi\u00e9n \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto como delito en Colombia y \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os, se debe realizar acorde con la legislaci\u00f3n vigente al momento de \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n del concepto y no de la solicitud de extradici\u00f3n o de realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta \u00a0delictiva, \u00a0pues \u00a0es \u00a0en \u00a0el \u00a0concepto cuando se define por el \u00a0\u00f3rgano \u00a0jurisdicente \u00a0la \u00a0posibilidad \u00a0de \u00a0atender o no la petici\u00f3n del Estado \u00a0extranjero, \u00a0sin \u00a0que \u00a0resulte \u00a0viable \u00a0reconocer \u00a0la operancia del principio de \u00a0favorabilidad \u00a0dentro \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ya que tal principio es \u00a0propio \u00a0del \u00a0juzgamiento \u00a0y \u00a0no \u00a0de la extradici\u00f3n como sistema de cooperaci\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0para la persecuci\u00f3n de pr\u00f3fugos de la justicia (Cfr. Conceptos \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de oct. 11\/01. M.P. Mej\u00eda Escobar, rad. 16714;\u00a0 nov. 7\/01 \u00a0M.P. \u00a0G\u00f3mez \u00a0Gallego, \u00a0rad. \u00a017415\u00a0 y feb. 12 \/2002 M. P. Arboleda Ripoll, \u00a0rad. 18821).\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
La \u00a0raz\u00f3n de ello, reiterada en el \u00faltimo \u00a0de \u00a0los mencionados pronunciamientos de esta Corte, estriba en que puede suceder \u00a0que \u00a0al momento de llevarse a cabo la conducta, en Colombia no constituya delito \u00a0o \u00a0no \u00a0cumpla \u00a0el \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a0la pena exigido para que la extradici\u00f3n resulte \u00a0procedente, \u00a0pero, \u00a0por \u00a0pol\u00edtica \u00a0criminal \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0con posterioridad al \u00a0acaecimiento \u00a0f\u00e1ctico \u00a0dicha \u00a0conducta \u00a0se erige como delito o se incrementa el \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n establecida para su realizaci\u00f3n, con el prop\u00f3sito no \u00a0s\u00f3lo \u00a0de \u00a0perseguir \u00a0ese \u00a0especial \u00a0comportamiento \u00a0o \u00a0de prever sanciones m\u00e1s \u00a0dr\u00e1sticas \u00a0para \u00a0\u00e9l, \u00a0sino \u00a0de \u00a0colaborar \u00a0con \u00a0los dem\u00e1s pa\u00edses en la lucha \u00a0contra \u00a0tal especie de criminalidad, conforme a las nuevas reglas y a trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, a\u00fan para hechos pasados, porque en materia de cooperaci\u00f3n en \u00a0la \u00a0lucha \u00a0contra \u00a0el delito, los nuevos preceptos significan una manifestaci\u00f3n \u00a0pol\u00edtica \u00a0de \u00a0la \u00a0voluntad estatal de interactuar de inmediato en el \u00e1mbito de \u00a0las relaciones internacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta precisi\u00f3n obedece a que los hechos por \u00a0cuya \u00a0 realizaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0acusa \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0tuvieron \u00a0ocurrencia \u00a0entre \u00a01989 \u00a0y \u00a0el \u00a014 de septiembre de 2000, \u00a0\u00e9poca \u00a0durante \u00a0la cual en Colombia rigi\u00f3 un estatuto punitivo (decreto 100 de \u00a01980) \u00a0y \u00a0dem\u00e1s \u00a0leyes \u00a0que \u00a0lo \u00a0adicionaron y modificaron, distinto del actual \u00a0C\u00f3digo penal (ley 599 de 2000). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0enjuiciatoria \u00a0proferida \u00a0contra \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ por el Gran Jurado en sesi\u00f3n ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Central de Florida \u00a0\u2013Divisi\u00f3n \u00a0de Tampa-, \u00a0se \u00a0tiene \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n es acusado en el PRIMER CARGO de \u00a0haber \u00a0conspirado, junto con otras personas, a sabiendas y deliberadamente, para \u00a0importar \u00a0a los Estados Unidos cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla o sustancia \u00a0que \u00a0contiene \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, en hechos llevados a cabo en \u00a0el \u00a0Distrito central de Florida, en los Estados Unidos de Am\u00e9rica, entre 1989 y \u00a0el 14 de septiembre de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicadas, cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0fue \u00a0oportunamente \u00a0allegada \u00a0al \u00a0expediente, \u00a0tratan del delito de \u00a0intento \u00a0o \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para importar a los Estados Unidos cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contenga \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de \u00a0coca\u00edna, \u00a0 precisando \u00a0 dicha \u00a0normatividad \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0que \u00a0viole \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n \u00a0\u201cdeber\u00e1 \u00a0ser sentenciada a un t\u00e9rmino de encarcelamiento de no \u00a0menos \u00a0de \u00a010 \u00a0a\u00f1os y no m\u00e1s de cadena perpetua\u201d, \u201ca una multa que no debe \u00a0exceder \u00a0la mayor cantidad autorizada de acuerdo con las previsiones del T\u00edtulo \u00a018, \u00a0o \u00a0$ \u00a04.000,000 \u00a0si \u00a0el \u00a0acusado es un individuo\u2026\u201d, y \u201cun t\u00e9rmino de \u00a0libertad \u00a0supervisada \u00a0de \u00a0al \u00a0menos \u00a05 \u00a0a\u00f1os \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0dicho \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0encarcelamiento\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el CARGO DOS, se acusa al requerido de \u00a0haber \u00a0conspirado, junto con otras personas,\u00a0 a sabiendas y deliberadamente \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con intenci\u00f3n de distribuir, y para distribuir cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla o sustancia que contiene coca\u00edna, en hechos ocurridos en el \u00a0Distrito \u00a0central \u00a0de Florida, en los Estados Unidos de Am\u00e9rica entre 1989 y el \u00a014 de septiembre de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0aplicadas al caso y contenidas en el C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0el \u00a0delito de intento o conspiraci\u00f3n para fabricar, distribuir o \u00a0administrar, \u00a0o \u00a0poseer \u00a0con la intenci\u00f3n de fabricar, distribuir o administrar \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una sustancia que contenga una cantidad detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0prev\u00e9 \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de encarcelamiento de entre diez a\u00f1os y cadena \u00a0perpetua \u00a0\u201cy \u00a0si \u00a0resulta la muerte o una lesi\u00f3n grave debido al uso de dicha \u00a0sustancia \u00a0no \u00a0deber\u00e1 \u00a0ser de menos de 20 a\u00f1os o m\u00e1s de cadena perpetua\u201d, y \u00a0multa de $4.000.000, entre otras consecuencias.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0\u201cconcierto \u00a0para importar coca\u00edna\u201d y \u201cconcierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0y para distribuir coca\u00edna\u201d \u00a0corresponden\u00a0 \u00a0al \u00a0\u201cconcierto para delinquir\u201d previsto por el art\u00edculo \u00a0340 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0que entre otras hip\u00f3tesis, prev\u00e9 pena de prisi\u00f3n de \u00a0seis \u00a0(6) \u00a0a \u00a0doce \u00a0(12) \u00a0a\u00f1os cuando, como se establece de los t\u00e9rminos de la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0 el \u00a0 concierto \u00a0 sea \u00a0 para \u00a0 cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 en \u00a0este \u00a0caso, \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica acusan a JOS\u00c9 HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ \u00a0y \u00a0a \u00a0otros \u00a0de \u00a0haber \u00a0conspirado, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0a sabiendas y \u00a0deliberadamente, \u00a0para \u00a0importar a los Estados Unidos cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia que contiene una cantidad detectable de coca\u00edna, y de \u00a0haber \u00a0conspirado \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con intenci\u00f3n de distribuir narc\u00f3ticos, es de \u00a0concluirse \u00a0que \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0CARGOS \u00a0UNO \u00a0y \u00a0DOS \u00a0de la resoluci\u00f3n \u00a0enjuiciatoria \u00a0se \u00a0cumple el presupuesto relativo a la doble incriminaci\u00f3n para \u00a0extraditar, \u00a0pues \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal colombiana dichos comportamientos \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0hallan \u00a0definidos \u00a0como \u00a0delito, y por su realizaci\u00f3n prev\u00e9 pena \u00a0m\u00ednima superior a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0obsta advertir, sin embargo, como ya lo \u00a0ha \u00a0hecho la Corte en ocasi\u00f3n anterior (rad. 16911) con respecto a este tipo de \u00a0conductas \u00a0 que \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0hallan \u00a0previstas \u00a0bajo \u00a0el \u00a0nomen \u00a0iuris \u00a0de \u00a0\u2018concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0delinquir\u2019, \u00a0que, como \u00a0en \u00a0este \u00a0caso, \u00a0se \u00a0empezaron \u00a0a \u00a0cometer desde antes de ser promulgado el Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a016 \u00a0de 1997, reformatorio del art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0que \u00a0autoriz\u00f3 la extradici\u00f3n de los colombianos por nacimiento, \u00a0salvo \u00a0para \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0antelaci\u00f3n \u00a0a \u00a0su \u00a0vigencia, \u00a0pero \u00a0que se \u00a0continuaron \u00a0 cometiendo \u00a0 con \u00a0 posterioridad, \u00a0 en \u00a0trat\u00e1ndose \u00a0de \u00a0conductas \u00a0permanentes \u00a0resulta \u00a0aplicable la nueva normatividad constitucional, y por ende \u00a0es \u00a0 procedente \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0obviamente, \u00a0sin \u00a0perjuicio \u00a0de \u00a0hacer \u00a0la \u00a0aclaraci\u00f3n \u00a0pertinente \u00a0sobre la improcedencia respecto de hechos cometidos con \u00a0anterioridad a la anotada fecha.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4.- \u00a0EQUIVALENCIA \u00a0DE \u00a0LA \u00a0PROVIDENCIA \u00a0PROFERIDA EN EL EXTRANJERO.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0presupuesto \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a0equivalencia \u00a0exigido \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 511-2 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la Corte lo \u00a0considera \u00a0satisfecho, \u00a0pues \u00a0tal \u00a0norma \u00a0se\u00f1ala \u00a0\u201cque \u00a0por \u00a0lo menos se haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente\u201d. En este \u00a0caso, \u00a0no \u00a0queda \u00a0ninguna \u00a0duda que la acusaci\u00f3n formal introducida por el Gran \u00a0Jurado \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Central \u00a0de \u00a0Florida, Divisi\u00f3n de Tampa, en contra del se\u00f1or JOS\u00c9 HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ, \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0en la legislaci\u00f3n colombiana, pues \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0que \u00a0con \u00a0dicho acto procesal la actuaci\u00f3n subsiguiente no es otra \u00a0distinta \u00a0al \u00a0juicio \u00a0oral que finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito, como \u00a0aqu\u00ed \u00a0sucede, \u00a0desde \u00a0el \u00a0punto \u00a0de \u00a0vista formal es espec\u00edfica en se\u00f1alar el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la fecha o \u00e9poca en que los hechos tuvieron lugar, los nombres de los \u00a0part\u00edcipes \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0lo cual se \u00a0satisfacen \u00a0 en \u00a0 suficiencia \u00a0 los \u00a0 aspectos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0y \u00a0jur\u00eddicos \u00a0de \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0a \u00a0ello \u00a0se agrega que la legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0de los Estados Unidos se estructura sobre el sistema acusatorio, y que \u00a0el \u00a0pliego enjuiciatorio los formula el fiscal o el gran jurado, seg\u00fan el caso, \u00a0que \u00a0en \u00e9ste la acusaci\u00f3n del gran jurado es un pliego de cargos en contra del \u00a0procesado \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0defienda \u00a0de \u00a0ellos \u00a0en \u00a0el \u00a0juicio, \u00a0que \u00a0contiene la \u00a0descripci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta \u00a0t\u00edpica \u00a0imputada, con las circunstancias que la \u00a0especifican, \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0o \u00a0\u00e9poca de su ocurrencia, y se\u00f1ala las \u00a0disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0realizadas \u00a0y su ubicaci\u00f3n gen\u00e9rica y espec\u00edfica \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0la \u00a0materia, \u00a0y \u00a0que \u00a0con \u00a0dicho \u00a0acto, \u00a0como \u00a0sucede en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, se interrumpe la prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n penal, no \u00a0queda \u00a0duda \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n en este caso, ha sido \u00a0acusada \u00a0y \u00a0llamada \u00a0a \u00a0responder \u00a0en \u00a0juicio por las autoridades de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.5.- EL CONCEPTO. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0es del criterio que el Gobierno \u00a0Colombiano \u00a0puede \u00a0extraditar \u00a0al ciudadano colombiano JOS\u00c9 HERNANDO VEL\u00c1SQUEZ \u00a0exclusivamente por hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0posterioridad al 17 de diciembre de 1997 y por raz\u00f3n por raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0UNO \u00a0(Concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna), \u00a0y \u00a0DOS (Concierto para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir y para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna), contenidos en la resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0No. \u00a08:98-CR-154-T-24B, \u00a0introducida el 14 de septiembre de 2000 por \u00a0un \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0ante la Corte Distrital de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida \u00a0\u2013Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Tampa- \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0solicita \u00a0el \u00a0Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, pues se satisfacen los requisitos preestablecidos a \u00a0estos efectos, como viene de demostrarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. 6.- Aclaraci\u00f3n final.- \u00a0<\/p>\n
Como quiera que los cargos imputados a JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0y \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales se solicita su extradici\u00f3n, no versan \u00a0sobre \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, \u00a0no \u00a0resulta \u00a0pertinente \u00a0hacer \u00a0alguna \u00a0salvedad al \u00a0respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0aclara, \u00a0no \u00a0obstante, \u00a0que \u00a0ata\u00f1e \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si as\u00ed lo estima necesario, subordinar la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones que considere oportunas, exigiendo en todo caso, \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado no vaya a ser juzgado por un hecho distinto al que motiva la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0castigos \u00a0diferentes \u00a0a \u00a0los \u00a0que se le hubieren \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la condena, y si la legislaci\u00f3n del Estado requirente pena con la \u00a0muerte \u00a0el \u00a0injusto \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la entrega se har\u00e1 bajo la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0tal \u00a0pena \u00a0sea \u00a0conmutada, \u00a0en orden a lo contemplado en el \u00a0art\u00edculo \u00a0512 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal (Cfr. concepto de agosto 1\u00ba \u00a0de 2000. Rad. 16912. M.P. Arboleda Ripoll). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, LA CORTE SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA, SALA DE CASACION PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0\u2018Luis \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez\u2019, \u00a0\u2018Luis \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez\u2019, \u00a0\u2018Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gonz\u00e1lez\u2019,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Nato\u2019), \u00a0solicitada \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia por su hom\u00f3logo de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0exclusivamente \u00a0por \u00a0hechos \u00a0cometidos con posterioridad al 17 de diciembre de 1997 y por raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los cargos a que se contrae la solicitud: CARGO UNO (Concierto para importar \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna y CARGO DOS (Concierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna), \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0No. \u00a08:98-CR-154-T-24B, \u00a0introducida \u00a0el \u00a014 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02000 \u00a0por \u00a0un Gran Jurado ante la Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito Central de Florida \u00a0\u2013Divisi\u00f3n \u00a0de Tampa-, \u00a0conforme lo solicita el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de la Sala, comunicar \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERNANDO \u00a0VEL\u00c1SQUEZ \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u2018Luis \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez\u2019, \u00a0\u2018Luis \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0Gonz\u00e1lez\u2019, \u00a0\u2018Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0Hernando \u00a0Vel\u00e1squez \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gonz\u00e1lez\u2019,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Nato\u2019), a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Agente \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0al Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su cargo en relaci\u00f3n con el detenido preventivamente con \u00a0fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devolver \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio de \u00a0Justicia y del derecho para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO \u00a0O. \u00a0P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 E. \u00a0 \u00a0 \u00a0 ARBOLEDA \u00a0RIPOLL\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JORGE E. C\u00d3RDOBA POVEDA \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0A. \u00a0G\u00c1LVEZ \u00a0ARGOTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0A. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0GALLEGO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0EDGAR LOMBANA TRUJILLO\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 19208 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0SALA DE CASACION PENAL \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado acta No. 132\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. FERNANDO E. ARBOLEDA RIPOLL \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, D. C.,\u00a0 veintinueve de octubre \u00a0del a\u00f1o dos mil dos. \u00a0\u00a0 Concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0sobre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-6540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6540\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}