\u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corte Suprema de Justicia \u00a0<\/p>\n
Proceso No 18913 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobado: Acta No. 84 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0 D. \u00a0C., \u00a0veintitr\u00e9s \u00a0(23) \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0dos \u00a0(2002). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre la solicitud de extradici\u00f3n que, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0\u00c1lvaro \u00a0Manuel \u00a0Reyes \u00a0\u00c1vila, \u00a0efectu\u00f3 \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su Embajada en este pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0I.) \u00a0El \u00a021 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02001, \u00a0el Gran Jurado del Tribunal del \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0La \u00a0Florida \u00a0(Estados \u00a0Unidos), \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0causa \u00a001-0782-CR-MOORE, \u00a0 \u00a0profiri\u00f3 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0\u00c1lvaro \u00a0Reyes, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u00a0\u201cTocayo\u201d, con base en el siguiente cargo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cA \u00a0partir \u00a0de \u00a019 \u00a0de enero de 2001, o alrededor de entonces, la \u00a0fecha \u00a0exacta siendo desconocida al gran jurado, y con continuaci\u00f3n hasta el 21 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de 2001, o alrededor de entonces, en el Condado de Miami-Dade, en el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados \u2026 con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa e intencionalmente combinaron, conspiraron, se unieron y \u00a0accedieron \u00a0uno \u00a0con \u00a0otro \u00a0y \u00a0con \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y desconocidas del gran \u00a0jurado, \u00a0para \u00a0poseer con intenciones de distribuir una substancia controlada de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0uno \u00a0o \u00a0m\u00e1s kilogramos de una mezcla y substancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de hero\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0846 \u00a0y \u00a0841(b) \u00a0(1) \u00a0(A) \u00a0(i)\u201d. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0II.) \u00a0A \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n se anexaron los siguientes \u00a0documentos, \u00a0que \u00a0fueron legalizados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0y cuentan con su correspondiente traducci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a01\u00b0) \u00a0Notas verbales n\u00fameros 1.097 y 1.446 del 29 de agosto y 2 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02001, \u00a0por \u00a0las cuales se solicita la detenci\u00f3n provisional, con \u00a0fines \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0de \u00a0\u00c1lvaro \u00a0Manuel \u00a0Reyes \u00a0\u00c1vila \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0\u00c1lvaro \u00a0Reyes, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula 4.221.842. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a02\u00b0) \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n formal del Gran Jurado del Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0La \u00a0Florida (Estados Unidos), del 21 de agosto de \u00a02001. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a03\u00b0) \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0Ann \u00a0Taylor, \u00a0Procuradora \u00a0Asistente, y de \u00a0Vincent \u00a0P. \u00a0Pankoke, \u00a0agente \u00a0especial \u00a0del Servicio Federal de Investigaciones \u00a0(FBI), \u00a0a \u00a0cuyo \u00a0cargo \u00a0estuvo \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n y el juzgamiento en raz\u00f3n de \u00a0estos hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a04\u00b0) \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de detenci\u00f3n, expedida 23 de agosto de \u00a02001 por el Tribunal del Distrito Meridional de La Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a05\u00b0) \u00a0Transcripci\u00f3n de las normas del C\u00f3digo Penal de los Estados \u00a0Unidos, relevantes para el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0III.) \u00a0Llegada \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0Colombia, \u00a0se \u00a0remiti\u00f3 a la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, cuyo titular, mediante resoluci\u00f3n del 7 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02001 \u00a0y con base en la nota verbal 1.097, orden\u00f3 la captura del \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00c1lvaro \u00a0 Manuel \u00a0Reyes \u00a0\u00c1vila. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0se \u00a0efectu\u00f3 \u00a0el 8 de septiembre anterior. Previa \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0dactilosc\u00f3pica \u00a0se \u00a0determin\u00f3 \u00a0que la huella que aparece en la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0de \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 corresponde \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Reyes \u00c1vila. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0actuaci\u00f3n se remiti\u00f3 a la Corte. Esta dispuso el tr\u00e1mite del \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0y se pronunci\u00f3 sobre la \u00a0pr\u00e1ctica de pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIOS DE LAS PARTES \u00a0<\/p>\n
Del Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0en \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0solicita concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0Considera \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0las exigencias \u00a0formales \u00a0en \u00a0los aspectos relacionados con la documentaci\u00f3n presentada, que es \u00a0v\u00e1lida \u00a0 en \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0de \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0259 \u00a0y \u00a0160 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a02001 \u00a0del Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores; \u00a0con \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n plena de la identidad del solicitado; con el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n, por cuanto los cargos formulados en los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0coinciden con la conducta de concierto para delinquir con fines \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0que \u00a0igualmente \u00a0es punible en Colombia; y con la acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0que \u00a0equivale \u00a0a la resoluci\u00f3n acusatoria de la ley procesal \u00a0penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Finalmente, \u00a0aclara \u00a0que \u00a0los hechos no son constitutivos de delito \u00a0pol\u00edtico \u00a0y \u00a0fueron \u00a0realizados \u00a0luego \u00a0del \u00a019 de enero de 2001, con lo que se \u00a0satisfacen \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0exigencias \u00a0 del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del defensor \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Impetra \u00a0 concepto \u00a0 adverso \u00a0 a \u00a0la \u00a0entrega. \u00a0Argumenta \u00a0que \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0y \u00a0documentos \u00a0para \u00a0que \u00a0proceda deben ser determinantes, lo que no \u00a0sucede \u00a0por cuanto la declaraci\u00f3n del agente federal s\u00f3lo muestra divagaciones \u00a0y confusiones insuficientes para inculpar a un ciudadano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Agrega \u00a0que hay dudas sobre la identidad del requerido, porque para \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0\u00c1lvaro Reyes \u00a0pesaba \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0160 libras y el color de sus ojos y cabellos es \u00a0diferente. \u00a0Solicita \u00a0que la Sala, de oficio, practique pruebas para aclarar ese \u00a0aspecto en forma plena. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0esas \u00a0condiciones, \u00a0concluye, \u00a0no \u00a0se \u00a0re\u00fane \u00a0la exigencia del \u00a0art\u00edculo \u00a0513-2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0por \u00a0cuanto s\u00f3lo hay \u00a0suposiciones \u00a0y \u00a0no \u00a0certeza de la responsabilidad de su asistido, con lo que la \u00a0inculpaci\u00f3n extranjera viol\u00f3 el debido proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0su \u00a0comunicaci\u00f3n del 8 de noviembre anterior, el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0hizo \u00a0saber \u00a0que \u00a0no \u00a0existe \u00a0\u201cconvenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso\u201d. \u00a0 Por \u00a0ello, \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Reyes \u00a0 \u00c1vila\u00a0 \u00a0se \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0las \u00a0previsiones del C\u00f3digo de Procedimiento Penal Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Ante \u00a0todo, se precisa al defensor que a la Sala de Casaci\u00f3n Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0no \u00a0le \u00a0compete la funci\u00f3n de juzgar a la \u00a0persona \u00a0requerida, \u00a0por \u00a0lo \u00a0cual \u00a0no se puede ocupar de los temas que plantea, \u00a0como \u00a0la \u00a0eficacia \u00a0del testimonio del agente federal Vincent Pankoke o sobre si \u00a0las \u00a0 pruebas \u00a0que \u00a0la \u00a0justicia \u00a0norteamericana \u00a0tiene \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Reyes \u00a0 \u00c1vila \u00a0 \u201cson \u00a0suficientes\u201d para enjuiciarlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Los \u00a0argumentos \u00a0del se\u00f1or apoderado apuntan hacia la controversia \u00a0de \u00a0los medios de prueba que sirvieron de soporte a la acusaci\u00f3n con base en la \u00a0cual \u00a0se \u00a0pide la entrega. La Sala no se puede inmiscuir en ese debate, que debe \u00a0ser \u00a0resuelto \u00a0por \u00a0quien \u00a0cumpla \u00a0como \u00a0juez \u00a0natural de la persona solicitada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0las \u00a0inquietudes \u00a0sobre la validez de los elementos de \u00a0convicci\u00f3n \u00a0 respecto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0hecho \u00a0y \u00a0la \u00a0culpabilidad \u00a0de \u00a0\u00c1lvaro \u00a0 \u00a0 Manuel \u00a0 \u00a0 Reyes \u00a0 \u00a0\u00c1vila, \u00a0se \u00a0deben \u00a0exponer \u00a0y \u00a0sustentar ante la justicia de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0porque \u00a0\u201c\u2026 \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0dentro \u00a0del presente asunto, no act\u00faa como \u00a0juez, \u00a0no \u00a0realiza \u00a0un acto jurisdiccional ni le corresponde establecer el lugar \u00a0donde \u00a0ocurrieron \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0se le imputan al reclamado y, menos, si los \u00a0mismos \u00a0tuvieron \u00a0lugar \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0que \u00a0hace la \u00a0solicitud, \u00a0ni \u00a0si \u00a0el requerido ha estado o no all\u00ed, ni si es responsable o no \u00a0\u2026 \u00a0no es del resorte de la Sala establecer si el solicitado se hallaba o no en \u00a0Colombia \u00a0para \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0en \u00a0que \u00a0ocurrieron \u00a0los hechos motivo del pedido de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0si \u00a0es \u00a0o no part\u00edcipe de los mismos, pues son aspectos que, \u00a0como \u00a0se \u00a0indic\u00f3, deben debatirse al interior del proceso y ante los tribunales \u00a0competentes \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente\u201d \u00a0(Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, Concepto de extradici\u00f3n del 24 de octubre de 2001, M.P. Jorge \u00a0C\u00f3rdoba Poveda, radicaci\u00f3n No. 17882). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Se \u00a0emite \u00a0concepto sobre los aspectos determinados en el art\u00edculo \u00a0520 del Estatuto Procesal Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a01\u00b0) \u00a0 \u00a0La \u00a0 validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0anex\u00f3 \u00a0a \u00a0la petici\u00f3n las \u00a0siguientes \u00a0 pruebas, \u00a0que \u00a0cuentan \u00a0con \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0castellano \u00a0y \u00a0fueron \u00a0certificadas \u00a0y \u00a0autenticadas \u00a0conforme \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la autoridad \u00a0reclamante: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0a) \u00a0Copia \u00a0de la acusaci\u00f3n formal del Gran Jurado del Tribunal del \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0La Florida (Estados Unidos), proferida el 21 de agosto \u00a0de \u00a02001, \u00a0en la cual se describen y precisan las conductas en que se fundamenta \u00a0de \u00a0la petici\u00f3n, los lugares y fechas de su ocurrencia; b) declaraciones de Ann \u00a0Taylor, \u00a0Procuradora \u00a0Asistente, \u00a0y \u00a0de \u00a0Vincent P. Pankoke, agente especial del \u00a0Servicio \u00a0 Federal \u00a0 de \u00a0 Investigaciones \u00a0 (FBI), \u00a0 quienes \u00a0por \u00a0adelantar \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0 especifican \u00a0 los \u00a0 cargos, \u00a0 la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0y \u00a0discriminan \u00a0las \u00a0normas \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso; \u00a0c) reproducci\u00f3n de la orden de \u00a0detenci\u00f3n, \u00a0expedida \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02001 por el Tribunal del Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0La Florida; y, d) transcripci\u00f3n de las normas del C\u00f3digo Penal \u00a0de los Estados Unidos, relevantes para el asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Tales \u00a0documentos cumplen las condiciones de validez que reclama la \u00a0ley procesal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a02\u00b0) \u00a0 \u00a0 \u00a0Plena \u00a0 \u00a0 identidad \u00a0 \u00a0 del \u00a0solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0Estado solicitante, en la nota verbal 1.097 del 29 de agosto de \u00a02001, \u00a0 \u00a0especific\u00f3 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada \u00a0 \u00a0era \u00a0 \u00a0\u00c1lvaro \u00a0 Manuel \u00a0 Reyes \u00a0 \u00c1vila, \u00a0 de \u00a0nacionalidad \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0e \u00a0 \u00a0identificado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 n\u00famero \u00a04.221.842. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Por \u00a0orden de la fiscal\u00eda, se aprehendi\u00f3 a quien respondi\u00f3 a tal \u00a0nombre \u00a0y \u00a0mostr\u00f3 \u00a0ese \u00a0documento. \u00a0Se \u00a0constat\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0huella del retenido \u00a0corresponde con la impresa en su c\u00e9dula. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0As\u00ed, \u00a0no \u00a0queda \u00a0duda de que se requiere en extradici\u00f3n al se\u00f1or \u00a0Reyes \u00a0 \u00a0\u00c1vila, \u00a0 con \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0que \u00a0corresponde a la del detenido, seg\u00fan aparece en todos los \u00a0escritos \u00a0que \u00a0ha \u00a0firmado -los poderes conferidos a sus apoderados y el acta de \u00a0notificaci\u00f3n del 3 de mayo de 2002-. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Entonces, \u00a0no \u00a0pueden \u00a0ser \u00a0admitidos \u00a0los \u00a0argumentos del defensor \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0la \u00a0existencia \u00a0de \u00a0dudas \u00a0sobre el particular, por presuntas \u00a0diferencias \u00a0en \u00a0el \u00a0color \u00a0de \u00a0cabello \u00a0y ojos. No obstante, ante su inquietud, \u00a0agr\u00e9guese, \u00a0en \u00a0primer \u00a0lugar, que los elementos acabados de rese\u00f1ar, despejan \u00a0cualquier \u00a0incertidumbre; \u00a0y, \u00a0en \u00a0segundo \u00a0t\u00e9rmino \u00a0que, en memorial del 31 de \u00a0enero, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0Reyes \u00a0 \u00c1vila, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su apoderado, expres\u00f3 que era \u201cconsciente del \u00a0error \u00a0cometido del cual est\u00e1 arrepentido, acepta asumir la responsabilidad del \u00a0mismo \u00a0\u2026 \u00a0solicitando \u00a0el \u00a0favor \u00a0que \u00a0por \u00a0mi \u00a0conducto \u00a0pida a ustedes, a la \u00a0Sociedad \u00a0Colombiana, \u00a0a \u00a0la \u00a0Sociedad de los Estados Unidos de Am\u00e9rica excusas \u00a0por \u00a0su \u00a0comportamiento \u00a0\u2026 \u00a0su \u00a0arrepentimiento \u00a0es \u00a0totalmente \u00a0sincero, esta \u00a0persona \u00a0ha cometido este delito por razones que en su momento \u00e9l expondr\u00e1\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Esa \u00a0 manifestaci\u00f3n \u00a0 espont\u00e1nea \u00a0 releva \u00a0 a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0toda \u00a0consideraci\u00f3n, \u00a0 \u00a0pues \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0propias \u00a0 frases \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Reyes \u00a0\u00c1vila corroboran que se trata de \u00a0la misma persona a la cual acus\u00f3 el Gran Jurado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a03\u00b0) \u00a0 \u00a0Concurrencia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0reclamo de entrega se fundamenta en que el 21 de agosto de 2001 \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Tribunal del Distrito Meridional de La Florida imput\u00f3 al \u00a0se\u00f1or \u00a0 Reyes \u00a0\u00c1vila \u00a0el \u00a0siguiente cargo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cConcierto \u00a0para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir hero\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 846 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secciones 841(a) (1) y 841(b) (1) (A) (i)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Las normas se\u00f1aladas disponen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cT\u00edtulo \u00a021. \u00a0Tentativa \u00a0y \u00a0Conspiraci\u00f3n. Cualquier persona que \u00a0intente \u00a0o \u00a0conspire \u00a0a cometer cualquier delito definido en este sub-cap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0las \u00a0mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0la ofensa, la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 era \u00a0 el \u00a0 objetivo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 tentativa \u00a0 o \u00a0 la \u00a0conspiraci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cSecci\u00f3n 841. Actos Prohibidos:\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201c(a) \u00a0 Con \u00a0 la \u00a0 excepci\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0que \u00a0se \u00a0autorice \u00a0en \u00a0este \u00a0sub-cap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que cualquier persona con conocimiento de causa o \u00a0intencionalmente:\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201c(1) \u00a0fabrique, \u00a0distribuya, o dispense, o posea, con intenciones \u00a0de fabricar, distribuir o dispensar, una substancia controlada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201c(b) \u00a0Con \u00a0excepci\u00f3n de lo previsto en las Secciones 859, 860 \u00f3 \u00a0861 \u00a0de \u00a0este t\u00edtulo, cualquier persona que haya violado la sub-secci\u00f3n (a) de \u00a0esta secci\u00f3n ser\u00e1 castigada con las penas siguientes:\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201c(1) \u00a0(A) \u00a0En \u00a0el \u00a0caso \u00a0de \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0concerniente \u00a0a \u00a0la \u00a0sub-secci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n \u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201c(i) \u00a01 \u00a0kilogramo \u00a0o m\u00e1s de una mezcla o sustancia que contenga \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de hero\u00edna. A tal persona se le impondr\u00e1 un t\u00e9rmino de \u00a0encarcelamiento \u00a0de \u00a0no \u00a0menos \u00a0de \u00a010 \u00a0a\u00f1os o m\u00e1s de la cadena perpetua y, si \u00a0resulta \u00a0la \u00a0muerte \u00a0o \u00a0da\u00f1os \u00a0corporales graves a consecuencias del uso de tal \u00a0substancia, \u00a0se \u00a0le \u00a0impondr\u00e1 \u00a0un t\u00e9rmino de encarcelamiento de no menos de 20 \u00a0a\u00f1os \u00a0ni \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0la cadena perpetua, una multa que no deber\u00e1 ser m\u00e1s de lo \u00a0autorizado \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0o \u00a0$4.000.000 si el acusado es un individuo, o \u00a0$10.000.000 si el acusado no lo es\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0delito \u00a0que \u00a0gener\u00f3 \u00a0el \u00a0llamamiento a juicio contra el se\u00f1or \u00a0\u00c1lvaro Manuel Reyes \u00c1vila \u00a0encuentra \u00a0norma \u00a0semejante \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana. \u00a0El actual \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0(expedido \u00a0mediante \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000), \u00a0en \u00a0su art\u00edculo 340, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a08\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 733 de 2002, define la conducta punible de \u00a0concierto para delinquir, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cCuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el fin de cometer \u00a0delitos, \u00a0cada \u00a0una \u00a0de \u00a0ellas ser\u00e1 penada, por ese solo hecho, con prisi\u00f3n de \u00a0tres \u00a0(3) \u00a0a \u00a0seis (6) a\u00f1os \u2026 Cuando el concierto sea para cometer delitos de \u00a0\u2026 \u00a0tr\u00e1fico de drogas t\u00f3xicas, estupefacientes o sustancias sicotr\u00f3picas \u2026 \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0seis (6) a doce (12) a\u00f1os y multa de dos mil \u00a0(2.000) \u00a0 \u00a0hasta \u00a0 \u00a0veinte \u00a0 \u00a0mil \u00a0 \u00a0(20.000) \u00a0 \u00a0salarios \u00a0 \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n, entonces, se satisface a \u00a0plenitud, \u00a0como \u00a0que \u00a0el \u00a0comportamiento \u00a0por \u00a0el \u00a0cual \u00a0se sindica al pedido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0tambi\u00e9n \u00a0es considerado como delito en la legislaci\u00f3n colombiana \u00a0y \u00a0est\u00e1 reprimido con pena privativa de la libertad superior a cuatro (4) a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0con \u00a0lo \u00a0cual \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se cumple con la exigencia del art\u00edculo \u00a0511-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a04\u00b0) \u00a0 Equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0Gran \u00a0Jurado del Tribunal del Distrito Meridional de La Florida \u00a0formul\u00f3 \u00a0 contra \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0\u00c1lvaro \u00a0Manuel \u00a0Reyes \u00a0\u00c1vila \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0que \u00a0es similar a la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 398 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0En \u00a0efecto, \u00a0ella especifica los hechos que sustentan el cargo, las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, modo y lugar en que sucedieron, las disposiciones en \u00a0que se enmarcan y los medios de prueba que acreditan su ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos establecidos en la ley penal \u00a0colombiana, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0del art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Nacional, por \u00a0cuanto \u00a0se \u00a0procede \u00a0por \u00a0hechos \u00a0que \u00a0no \u00a0tipifican \u00a0un \u00a0delito pol\u00edtico y que \u00a0sucedieron \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0la Sala de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0EMITE \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0\u00c1lvaro \u00a0Manuel \u00a0Reyes \u00a0\u00c1vila, \u00a0hecha \u00a0por el Gobierno de los \u00a0Estados Unidos, a trav\u00e9s de su embajada en Bogot\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Inf\u00f3rmese \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 \u00a0al \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Reyes \u00a0\u00c1vila, \u00a0a su defensor, al se\u00f1or \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n y al Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Devu\u00e9lvase \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n al Ministerio de Justicia y del Derecho \u00a0para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0E. \u00a0ARBOLEDA \u00a0RIPOLL \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JORGE E. \u00a0C\u00d3RDOBA \u00a0 \u00a0POVEDA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CARLOS A. \u00a0G\u00c1LVEZ \u00a0 \u00a0 ARGOTE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0AN\u00cdBAL \u00a0G\u00d3MEZ GALLEGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00c9DGAR \u00a0LOMBANA \u00a0 \u00a0 TRUJILLO \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARLOS \u00a0 E. \u00a0MEJ\u00cdA \u00a0ESCOBAR \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0NILSON \u00a0 \u00a0E. \u00a0 \u00a0PINILLA \u00a0PINILLA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0No hay firma \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Corte Suprema de Justicia \u00a0 Proceso No 18913 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 Aprobado: Acta No. 84 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0 D. \u00a0C., \u00a0veintitr\u00e9s \u00a0(23) \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a0dos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-6419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6419"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6419\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}