\u00a0 \u00a0 Proceso No 18932 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No. 04 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D. C. Enero dieciocho (18) de dos mil \u00a0dos (2.002). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Observado el rito previsto en el art\u00edculo 518 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, entra\u00a0 la Sala a rendir el concepto \u00a0que \u00a0en derecho corresponda, en relaci\u00f3n con la demanda de extradici\u00f3n elevada \u00a0por \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, del ciudadano colombiano RAMIRO MONTOYA \u00a0MONTOYA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, mediante Nota Verbal\u00a0 \u00a0No. \u00a0204 \u00a0del \u00a026 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02.001, \u00a0solicit\u00f3 la detenci\u00f3n con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano, RAMIRO MONTOYA, quien es requerido para \u00a0comparecer a juicio por delitos federales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con resoluci\u00f3n del 27 de febrero de 2.001, el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n dispuso la captura con fines de extradici\u00f3n, la \u00a0cual \u00a0fue \u00a0hecha efectiva por miembros de la Polic\u00eda Nacional el 2 de marzo del \u00a0a\u00f1o pasado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Con \u00a0Nota \u00a0Verbal 435 del 27 de abril de \u00a02.001, \u00a0la \u00a0misma Embajada formaliz\u00f3 la solicitud de extradici\u00f3n con el objeto \u00a0de \u00a0que el requerido responda por delitos federales de narc\u00f3ticos, ya que es el \u00a0sujeto \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n sustitutiva No. S1-01-CR-6, dictada el \u00a027 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02.001, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0le acusa de un cargo de \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0importar \u00a0hero\u00edna \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0seis \u00a0cargos \u00a0de \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos y un cargo de concierto para \u00a0distribuir y poseer con la intenci\u00f3n de distribuir hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Efect\u00faa una s\u00edntesis de las circunstancias \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0realizados \u00a0los \u00a0hechos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0es requerido MONTOYA \u00a0MONTOYA, \u00a0de \u00a0los \u00a0resultados \u00a0de \u00a0la investigaci\u00f3n a que fue sometido y de las \u00a0pruebas \u00a0 que \u00a0 poseen \u00a0 las \u00a0autoridades \u00a0norteamericanas \u00a0que \u00a0comprometen \u00a0su \u00a0responsabilidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aport\u00f3 \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0datos \u00a0sobre \u00a0la \u00a0identidad \u00a0 del \u00a0 requerido: \u00a0 Nombre \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA \u00a0MONTOYA, \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cR\u201d, ciudadano colombiano, nacido el 13 de \u00a0julio \u00a0de \u00a01.963 \u00a0en Cali; su descripci\u00f3n corresponde a la de un hombre de tipo \u00a0hisp\u00e1nico, \u00a0de \u00a05 \u00a0pies \u00a05 \u00a0pulgadas de estatura, pelo negro y ojos carmelitos, \u00a0portador \u00a0de\u00a0 \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. 16.688.086 y del pasaporte \u00a0colombiano No. AH06203. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La demanda fue acompa\u00f1ada con los siguientes \u00a0documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0de CHRISTOPHER J. CLARK, \u00a0Fiscal \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, en \u00a0donde \u00a0determina \u00a0la \u00a0forma \u00a0como \u00a0se constituye un gran jurado, la funci\u00f3n que \u00a0cumple \u00a0y \u00a0que \u00a0circunscribe \u00a0a \u00a0examinar la evidencia que con ese prop\u00f3sito se \u00a0presenta \u00a0a \u00a0sus miembros por parte de las autoridades policiales de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0con \u00a0el fin de establecer si existe o no causa probable de la comisi\u00f3n \u00a0del hecho y de la culpabilidad el acusado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Expresa que un auto de acusaci\u00f3n describe el \u00a0delito \u00a0o \u00a0delitos \u00a0cometidos, \u00a0las \u00a0leyes infringidas y las conductas\u00a0 que \u00a0violan la ley penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Efect\u00faa \u00a0una s\u00edntesis de la acusaci\u00f3n, de \u00a0la \u00a0cual \u00a0anexa \u00a0copia \u00a0fiel \u00a0y \u00a0autenticada junto con los estatutos mencionados \u00a0all\u00ed \u00a0como violados, obtenidos del Secretario del Tribunal; describe el alcance \u00a0de los elementos de cada tipo penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con los hechos, especifica, que \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA MONTOYA es l\u00edder de una organizaci\u00f3n internacional con sede en \u00a0Cali, \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de hero\u00edna desde por lo menos el mes de marzo de \u00a01.998 \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la demanda, la cual controla numerosos laboratorios \u00a0para la refinaci\u00f3n de hero\u00edna en Cali y sus alrededores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0la vigilancia llevada a \u00a0cabo \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0miembros \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0\u201cOrganizaci\u00f3n\u201d \u00a0por \u00a0parte \u00a0de \u00a0la Polic\u00eda Nacional colombiana, dice, se identific\u00f3 una planta \u00a0empacadora \u00a0de hero\u00edna en el Barrio Santa Anita en Cali, en donde se incautaron \u00a0aproximadamente 28.5 kilogramos de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade, que miembros de la organizaci\u00f3n han \u00a0viajado \u00a0de \u00a0Colombia a los Estados Unidos con el fin de dirigir y supervisar el \u00a0despacho \u00a0de \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0v\u00eda \u00a0\u201ccorreos\u201d; \u00a0visitas \u00a0en \u00a0las \u00a0que WILLIAM,\u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca\u201d, \u00a0Francia \u00a0Collazo \u00a0y Marino G\u00f3mez, discutieron por tel\u00e9fono la operaci\u00f3n de la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0con \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA \u00a0MONTOYA \u00a0y otras personas en Colombia y los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Expresa, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0la organizaci\u00f3n ha \u00a0reclutado \u00a0correos \u00a0en \u00a0Colombia y los Estados Unidos para llevar de contrabando \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0hero\u00edna a los Estados Unidos tales como Houston, Texas y Nueva \u00a0York, \u00a0viajando \u00a0en \u00a0aerol\u00edneas desde Medell\u00edn y Cali, Colombia, Buenos Aires, \u00a0Argentina, Isla Margarita, Venezuela y Aruba. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Individualizando, asevera, que el requerido y \u00a0MARINO \u00a0GOMEZ \u00a0intentaron despachar hero\u00edna a los Estados Unidos desde Colombia \u00a0utilizando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201ccorreos\u201d \u00a0que \u00a0viajaban \u00a0en \u00a0aerol\u00edneas, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0supervisar \u00a0los siguientes cargamentos: \u00a0Abril \u00a09 \u00a0de \u00a02.000, \u00a03 \u00a0kilogramos; junio de 2.000, 3.3. kilogramos; julio 5 de \u00a02.000, \u00a0.89 \u00a0kilogramos; \u00a0diciembre \u00a015 \u00a0de \u00a02.000, 1.5 kilogramos; febrero 2 de \u00a02001, 1.6. kilogramos; y en febrero 2 de 2.001, 6 kilogramos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 \u00a0pruebas \u00a0 que \u00a0 comprometen \u00a0 la \u00a0responsabilidad \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0en \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de hero\u00edna la demanda de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0especifica \u00a0 entre \u00a0 otras, \u00a0 la \u00a0 existencia \u00a0 de \u00a0 cintas \u00a0 de \u00a0interceptaciones \u00a0de \u00a0llamadas telef\u00f3nicas en donde discute la operaci\u00f3n de la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0y \u00a0los \u00a0despachos \u00a0de hero\u00edna identificados en la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n; \u00a0cintas \u00a0de \u00a0interceptaciones \u00a0de \u00a0llamadas \u00a0telef\u00f3nicas en las que \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA \u00a0MONTOYA \u00a0y \u00a0MARINO \u00a0GOMEZ \u00a0discuten \u00a0el \u00a0funcionamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0y \u00a0sus \u00a0gastos; \u00a0un video que muestra a MARINO GOMEZ escoltando a \u00a0AMPARO \u00a0SERNA \u00a0al \u00a0aeropuerto \u00a0de Cali y ayud\u00e1ndole a llevar su maleta hasta el \u00a0despacho \u00a0de \u00a0la \u00a0eorol\u00ednea \u00a0Avianca; el mismo d\u00eda en que fue grabado el video \u00a0AMPARO \u00a0SERNA \u00a0fue \u00a0detenida \u00a0en \u00a0posesi\u00f3n de 1.6. kilogramos de hero\u00edna en el \u00a0aeropuerto JOHN F. KENNEDY. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0testimonios \u00a0de \u00a0personas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0quienes identifican a \u00a0RAMIRO \u00a0 MONTOYA \u00a0 en \u00a0 fotograf\u00edas \u00a0como \u00a0encargado \u00a0en \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0reclutarlos \u00a0 para \u00a0 transportar \u00a0 hero\u00edna \u00a0 en \u00a0 su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0\u201ccorreos\u201d, \u00a0describen \u00a0el \u00a0suministro de dinero, \u00a0tiquetes \u00a0de avi\u00f3n y hero\u00edna que recibieron de \u00e9l y las instrucciones que les \u00a0imparti\u00f3 para cuando llegaran a los Estados Unidos con la droga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0ultimo, \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0responde \u00a0 al \u00a0 nombre \u00a0 de \u00a0 RAMIRO \u00a0 MONTOYA \u00a0 MONTOYA, \u00a0 al\u00edas \u00a0\u201cR\u201d, \u00a0nacido \u00a0en \u00a0Cali \u00a0el \u00a013 de julio de \u00a01.963, \u00a0lo \u00a0describe \u00a0como un hombre hispano, de 5 pies, 5 pulgadas de estatura, \u00a0con \u00a0el \u00a0cabello \u00a0negro \u00a0y \u00a0los \u00a0ojos \u00a0casta\u00f1os, identificado con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda No. 16.688.086 y portador del pasaporte No. AH6203. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. Normas penales citadas como infringidas \u00a0en la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n, traducidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. Auto de acusaci\u00f3n S1 01 CR.06, expedido \u00a0el \u00a027 de febrero de 2.001 por un jurado indagatorio en el Tribunal Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0del Distrito Sur de Nueva York, en donde se acusa a RAMIRO \u00a0MONTOYA MONTOYA de los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 cargo \u00a0 \u00a0 \u201cUNO\u201d \u00a0 el \u00a0 jurado \u00a0 indagatorio \u00a0expresa, \u00a0inicialmente \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0MONTOYA, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u201cR\u201d, \u00a0 era \u00a0l\u00edder \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0 \u00a0 traficante \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 hero\u00edna \u00a0 \u00a0 denominada \u00a0 \u00a0 \u201cla \u00a0 \u00a0 \u00a0 organizaci\u00f3n\u201d, cuyas oficinas principales ten\u00edan su \u00a0sede \u00a0en \u00a0Cali; \u00a0relaciona \u00a0a \u00a0sus \u00a0integrantes \u00a0mas importantes determinando la \u00a0funci\u00f3n \u00a0que \u00a0cumpl\u00edan y describe el funcionamiento general y particular de la \u00a0organizaci\u00f3n, \u00a0junto \u00a0con \u00a0los \u00a0m\u00e9todos \u00a0que \u00a0utilizaba \u00a0para \u00a0transportar \u00a0la \u00a0droga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0espec\u00edfica \u00a0se hace en los \u00a0siguientes t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cA partir de o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01.998 hasta e incluyendo febrero 2.001, en el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA \u00a0MONTOYA, \u00a0al\u00edas, \u00a0\u201cR\u201d, \u00a0WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO,) \u00a0al\u00edas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0COLLAZO, \u00a0MARINO GOMEZ, alias \u201cEl \u00a0 Mono,\u201d \u00a0AMPARO \u00a0SERNA, y CLAUDIA GAVIRIA, los acusados y otros conocidos y desconocidos, \u00a0il\u00edcita \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0se combinaron, conspiraron, y se \u00a0confederaron, \u00a0juntos \u00a0y el uno con el otro para violar las leyes de narc\u00f3ticos \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0aspecto y \u00a0objeto \u00a0 de \u00a0 dicha \u00a0 conspiraci\u00f3n \u00a0 era \u00a0que \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA \u00a0MONTOYA, \u00a0alias \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0COLLAZO, MARINO GOMEZ, al\u00edas \u201cEl \u00a0 Mono,\u201d \u00a0AMPARO \u00a0SERNA, y CLAUDIA GAVIRIA, los acusados y otros conocidos y desconocidos, \u00a0quer\u00edan \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0importaron a los Estados Unidos desde un lugar fuera del \u00a0mismo, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0un kilogramo y m\u00e1s de mezclas y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan una cantidad discernible de hero\u00edna, en infracci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0952 \u00a0(a) \u00a0y 960 (b)(1)(A) del T\u00edtulo 21, del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre este punto, la resoluci\u00f3n efect\u00faa la \u00a0descripci\u00f3n \u00a0pormenorizada \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0considera configuran el delito \u00a0imputado, en cuando a lugares, fechas y sus circunstancias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0 No. \u00a0DOS\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0 Jurado \u00a0Indagatorio acusa adem\u00e1s de lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a0 1.En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a09 \u00a0de \u00a0abril, 2.000, en el Distrito Sur de Nueva York y en otros \u00a0lugares, \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cR\u201d, \u00a0WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono,\u201d \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0quisieron y de hecho importaron a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del mismo, por v\u00eda a\u00e9rea, viajando sobre las \u00a0aguas \u00a0territoriales del Distrito Sur de Nueva York, una sustancia controlada, a \u00a0saber, \u00a0aproximadamente \u00a03 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0mezclas y sustancias conteniendo una \u00a0cantidad discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c (T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 952 (a) y 960 (b)(1)(A) y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0NO. \u00a0TRES\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a0El \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio tambi\u00e9n acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a01. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0junio 2.000, en el Distrito Sur de Nueva York y en otros lugares, \u00a0RAMIRO \u00a0 MONTOYA \u00a0 MONTOYA, \u00a0 alias \u00a0 \u201cR,\u201d WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0 \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0 alias \u00a0 \u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono,\u201d \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0quisieron y de hecho importaron a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del mismo, por v\u00eda a\u00e9rea, viajando sobre las \u00a0aguas \u00a0territoriales del Distrito Sur de Nueva York, una sustancia controlada, a \u00a0saber, \u00a0aproximadamente \u00a03.3 \u00a0kilogramos de mezclas y sustancias conteniendo una \u00a0cantidad discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c (T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 952 (a) y 960 (b)(1)(A) y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0NO. \u00a0CUATRO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a0El \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio tambi\u00e9n acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a0 1.En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a05 \u00a0de \u00a0julio \u00a02.000, en el Distrito Sur de Nueva York y en otros \u00a0lugares, \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono,\u201d \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0quisieron\u00a0 \u00a0y \u00a0de hecho importaron a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, desde un lugar fuera del mismo, por v\u00eda a\u00e9rea, viajando sobre \u00a0las \u00a0 aguas \u00a0territoriales \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0aproximadamente \u00a0.89 \u00a0kilogramos de mezclas y sustancias \u00a0conteniendo una cantidad discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c (T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secciones 952 (a) y 960) (b)(1)(A) y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0NO. \u00a0CINCO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u201cEl \u00a0 jurado \u00a0 indagatorio \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0 En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a015 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a02.000, \u00a0en el Distrito Sur de Nueva York y en \u00a0otros \u00a0 \u00a0 lugares, \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0 MONTOYA, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono\u201d \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0quisieron y de hecho importaron a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del mismo, por v\u00eda a\u00e9rea, viajando sobre las \u00a0aguas \u00a0territoriales del Distrito Sur de Nueva York, una sustancia controlada, a \u00a0saber, \u00a0aproximadamente \u00a01.5. kilogramos de mezclas y sustancias conteniendo una \u00a0cantidad discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a0(Titulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 952 (a) y 960 (b)(1)(A) y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0No. \u00a0SEIS\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio tambi\u00e9n acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c13. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a02 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02.000, en el Distrito Sur de Nueva York y en \u00a0otros \u00a0 \u00a0 lugares, \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0 MONTOYA, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0COLLAZO, MARINO GOMEZ, al\u00edas \u201cEl \u00a0Mono,\u201d y \u00a0AMPARO \u00a0SERNA, \u00a0los acusados, il\u00edcita, intencionalmente y a sabiendas quisieron \u00a0y \u00a0de hecho importaron a los Estados Unidos, desde un lugar fuera del mismo, por \u00a0v\u00eda \u00a0a\u00e9rea, \u00a0viajando \u00a0sobre las aguas territoriales del Distrito Sur de Nueva \u00a0York, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0aproximadamente 1.6 kilogramos de \u00a0mezclas \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0conteniendo \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0discernible \u00a0 de \u00a0hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c (T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secciones 952 (a) y (960) (b)(1)(A) y T\u00edtulo \u00a018, C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0NO. \u00a0SIETE\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio tambi\u00e9n acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c14. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a02 de febrero, 2.001, en el Distrito Sur de Nueva York y en otros \u00a0lugares, \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA, \u00a0 \u00a0 \u00a0al\u00edas \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cR,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca\u201d, \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono\u201d \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0quisieron y de hecho importaron a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del mismo, por v\u00eda a\u00e9rea, viajando sobre las \u00a0aguas \u00a0territoriales del Distrito Sur de Nueva York, una sustancia controlada, a \u00a0saber \u00a0aproximadamente \u00a06 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y sustancias conteniendo una \u00a0cantidad discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c (T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 952 (a) y 960 (b)(1)(A) y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0NO. \u00a0OCHO\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio tambi\u00e9n acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c15. \u00a0 Los \u00a0alegatos \u00a0delineados en los p\u00e1rrafos del Uno al Ocho de este Auto de Acusaci\u00f3n \u00a0son \u00a0expresadas \u00a0una \u00a0vez \u00a0mas \u00a0e \u00a0incorporadas \u00a0por referencia como si hubieran \u00a0estado descritas en su totalidad aqu\u00ed. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c16. A partir de \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de marzo de 1.988 hasta e incluyendo febrero 2.001, en el Distrito \u00a0Sur \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA \u00a0MONTOYA, \u00a0alias \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono,\u201d \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y otros conocidos y \u00a0desconocidos, \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente combinaron, conspiraron, confederaron \u00a0y \u00a0acordaron juntos y el uno con el otro para violar las leyes de narc\u00f3ticos de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c17. \u00a0Era \u00a0un \u00a0aspecto \u00a0y \u00a0un \u00a0objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0que RAMIRO MONTOYA MONTOYA, alias \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono,\u201d \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y otros conocidos y \u00a0desconocidos, \u00a0quisieron \u00a0y de hecho distribuyeron y poseyeron con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir una sustancia controlada, a saber, un kilogramo o m\u00e1s de mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0secciones \u00a0812, \u00a0841 \u00a0(a)(1) \u00a0y \u00a0841(b)(1)(A) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En seguida, la acusaci\u00f3n relaciona los actos \u00a0demostrados \u00a0que soportan este cargo, con la descripci\u00f3n de los lugares, fechas \u00a0y circunstancias de su realizaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0que \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable a este caso es procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las normas pertinentes del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Por considerar perfeccionado el expediente \u00a0la \u00a0Cartera \u00a0de \u00a0Justicia y del Derecho, remiti\u00f3 el expediente a esta Sala para \u00a0que rinda el concepto que por mandato legal le corresponde. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Provisto \u00a0el \u00a0requerido \u00a0de \u00a0defensor de \u00a0confianza \u00a0se \u00a0corri\u00f3 \u00a0el \u00a0traslado \u00a0para \u00a0pedir \u00a0pruebas \u00a0y la Sala deneg\u00f3 la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0solicitadas \u00a0 \u00a0por \u00a0 la \u00a0 procuradora \u00a0 judicial \u00a0 del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Dentro del per\u00edodo correspondiente, s\u00f3lo \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a04 \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n Penal present\u00f3 alegatos, cuya \u00a0s\u00edntesis es la que sigue: \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1. \u00a0En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el requisito de la \u00a0validez \u00a0formal, \u00a0expresa, \u00a0fueron \u00a0enviados \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0copias \u00a0aut\u00e9nticas \u00a0y \u00a0traducidas \u00a0de \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n sustitutiva y de la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0adjunto para el Distrito Sur de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0documento que, afirma,\u00a0 cuentan con las se\u00f1ales de seguridad \u00a0correspondientes \u00a0y certificaci\u00f3n del Director Adjunto de la Oficina de Asuntos \u00a0Internaciones, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica y del Oficial de Autenticaciones del Departamento de \u00a0Estado \u00a0sobre su fidelidad de cara al original, acorde con la certificaci\u00f3n del \u00a0C\u00f3nsul de Colombia en Washington. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0copia aut\u00e9ntica de las normas que \u00a0describen \u00a0las \u00a0conductas \u00a0por \u00a0las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0dict\u00f3 la acusaci\u00f3n, salvo del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, que consagra como \u00a0punible el comportamiento a que se refiere el cargo uno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 lo \u00a0 anterior, \u00a0 deduce \u00a0 la \u00a0se\u00f1ora \u00a0representante \u00a0del Ministerio P\u00fablico, que salvo lo relacionado con la copia de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales aplicables atinentes al primer cargo, los documentos \u00a0cuentan con la validez formal exigida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. Sobre la plena identidad del requerido, \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0en \u00a0las \u00a0Notas \u00a0Verbales \u00a0mediante \u00a0las \u00a0cuales se solicit\u00f3 la \u00a0captura \u00a0y \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0aport\u00f3 \u00a0los siguientes datos sobre la identidad del reclamado: \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cR\u201d, \u00a0nacido el \u00a013 \u00a0de \u00a0julio de 1.993 en Cali, su descripci\u00f3n corresponde a la de un hombre de \u00a0tipo \u00a0hisp\u00e1nico, de 5 pies y 5 pulgadas de estatura, cabello negro y ojos color \u00a0caf\u00e9, \u00a0portador \u00a0de la c\u00e9dula colombiana No. 16.688.086 y pasaporte colombiano \u00a0No. AH06203. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informaci\u00f3n, a\u00f1ade, que fue mencionada por \u00a0el \u00a0declarante CRISTOPHER J. CLARK quien adicionalmente aport\u00f3 una fotograf\u00eda, \u00a0e \u00a0incorporada por el Fiscal General de la Naci\u00f3n en la resoluci\u00f3n que dispuso \u00a0la \u00a0captura con fines de extradici\u00f3n. Adem\u00e1s que en los documentos relativos a \u00a0la \u00a0captura \u00a0se \u00a0identifica \u00a0al requerido con la misma c\u00e9dula reportada por las \u00a0autoridades norteamericanas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Apoyada \u00a0en \u00a0las \u00a0anteriores \u00a0reflexiones la \u00a0se\u00f1ora \u00a0Representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0da \u00a0por acreditado este nuevo \u00a0elemento del concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3. \u00a0En \u00a0punto \u00a0al \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que en relaci\u00f3n con el primer cargo de concierto para \u00a0importar \u00a0hero\u00edna, \u00a0es \u00a0imposible \u00a0determinar que en Colombia constituye delito \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n no inferior a 4 a\u00f1os, debido a que la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0no \u00a0incluy\u00f3 \u00a0copia del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 963 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos que describe dicho delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0a los seis cargos de \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0hero\u00edna a los Estados Unidos y a la ayuda y facilitamiento de \u00a0dicha \u00a0conducta, \u00a0les \u00a0halla \u00a0coincidencia \u00a0con \u00a0el \u00a0tipo \u00a0penal \u00a0previsto en el \u00a0art\u00edculo \u00a033 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley 30 de 1.986, modificado por el art\u00edculo 17 de la ley \u00a0365 \u00a0de \u00a01.997 \u00a0(art\u00edculo \u00a0376 \u00a0actual), \u00a0sancionado \u00a0con prisi\u00f3n no menor a 4 \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo que toca con el concierto para poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir hero\u00edna, considera la Procuradora Delegada, \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0est\u00e1 descrita en el C\u00f3digo Penal colombiano en el art\u00edculo \u00a0186, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0las \u00a0leyes \u00a0365 de 1.997 y 589 de 2.000, art\u00edculos 8 y 4 \u00a0respectivamente, \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n de concierto para delinquir que prev\u00e9 \u00a0un castigo de 10 a 15 a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0corolario \u00a0del \u00a0an\u00e1lisis \u00a0anterior, \u00a0afirma, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 doble \u00a0 incriminaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 encuentra \u00a0agotado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.4. \u00a0Acerca \u00a0de \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0 dictada \u00a0 en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0estima \u00a0que \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S1 \u00a001 \u00a0CR \u00a006, \u00a0se equipara con la acusaci\u00f3n colombiana, por \u00a0cuanto \u00a0contiene \u00a0un \u00a0recuento de las conductas imputadas al requerido, describe \u00a0las \u00a0circunstancias de modo, tiempo y lugar en que fueron realizadas, denota los \u00a0nombres \u00a0de las personas que participaron en ellas con los datos necesarios para \u00a0su \u00a0individualizaci\u00f3n \u00a0y rese\u00f1a las normas sustanciales transgredidas; amen de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0decisi\u00f3n \u00a0constituye \u00a0el \u00a0paso previo a la etapa de la causa en ese \u00a0pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 atenci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 las \u00a0consideraciones \u00a0anteriores, \u00a0solicita \u00a0a la Corte emita concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0MONTOYA MONTOYA, exceptuando el cargo uno por no satisfacer el principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA SALA \u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan las previsiones del art\u00edculo 520 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, el concepto de la Corte se ha de fundamentar en \u00a0la \u00a0validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, en la demostraci\u00f3n plena de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del requerido, en el principio de la doble incriminaci\u00f3n y en la \u00a0equivalencia de la providencia proferida en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.VALIDEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0FORMAL \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0 LA \u00a0DOCUMENTACION \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0adosada a la demanda de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0cumple \u00a0cabalmente \u00a0las exigencias hechas por el art\u00edculo 513 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, veamos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en nuestro pa\u00eds, solicit\u00f3 la extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA MONTOYA, al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0para \u00a0que responda en juicio por delitos federales de narcotr\u00e1fico, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0utiliz\u00f3 \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica; \u00a0adem\u00e1s, \u00a0aport\u00f3 \u00a0los siguientes \u00a0documentos regularmente traducidos y autenticados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Copia del auto de acusaci\u00f3n\u00a0 S1\u00a0 \u00a001 \u00a0CR\u00a0 06 expedido por un jurado de indagatorio el 27 de febrero de 2.001, \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal Distrital de los Estados Unidos del Distrito Sur de Nueva York, \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0Adjunto de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0y \u00a0el \u00a0texto \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0materiales \u00a0que \u00a0regulan las \u00a0conductas delictivas atribuidas al requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos anexos contienen la indicaci\u00f3n exacta \u00a0de \u00a0los comportamientos atribuidos al requerido en la Naci\u00f3n extranjera base de \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0denotan \u00a0las \u00a0fechas y lugares de su realizaci\u00f3n todos ellos \u00a0as\u00ed \u00a0sea parcialmente en territorio de los Estados Unidos de Am\u00e9rica; incluyen \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios \u00a0y \u00a0suficientes \u00a0para \u00a0identificar al requerido y aportan \u00a0copia de los estatutos penales transgredidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0expedidos en la forma prescrita \u00a0por \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0traducidas \u00a0adecuadamente \u00a0al \u00a0castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ciertamente, \u00a0el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo Penal, Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de los Estados Unidos de Norteam\u00e9rica, certific\u00f3 que la declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0adjunto CHRISTOPHER J. CLARK es original y que fue \u00a0proporcionada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 fiscal \u00a0 federal \u00a0 en \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Su \u00a0firma \u00a0fue avalada por el Procurador de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, JOHN ASHCROFT, quien para constancia hizo estampar el sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia y solicit\u00f3 al Director Adjunto de la Oficina de \u00a0Asuntos Internacionales d\u00e9 fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su vez el Secretario de Estado, COLIN L. \u00a0POWELL, \u00a0atest\u00f3 \u00a0que \u00a0se \u00a0fij\u00f3 \u00a0el \u00a0sello \u00a0del Departamento de Justicia de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, el cual merece plena fe y cr\u00e9dito, para constancia \u00a0orden\u00f3 \u00a0fijar \u00a0el sello del Departamento de Estado y suscribir su nombre por el \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0de \u00a0dicho \u00a0Departamento; firma \u00e9sta \u00a0autenticada \u00a0por \u00a0la Vicec\u00f3nsul de Colombia en Washington y la suya abonada por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 quiera \u00a0 que \u00a0 los \u00a0anexos \u00a0fueron \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el Consulado de Colombia en Washington, se presume que fueron \u00a0otorgados \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0m\u00e1xime \u00a0que \u00a0la \u00a0firma \u00a0de la \u00a0Vicec\u00f3nsul fue abonada por el Ministerio de Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, fueron traducidos al castellano por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0norteamericana y avalada por la secci\u00f3n de traducciones oficiales \u00a0del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed entonces, es evidente, como lo asevera \u00a0la \u00a0se\u00f1ora \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0la \u00a0concurrencia de este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. PLENA IDENTIDAD DEL REQUERIDO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con base en los anexos aportados como apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0demanda \u00a0de extradici\u00f3n, la Sala arriba a la convicci\u00f3n que la persona \u00a0reclamada \u00a0como \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA \u00a0MONTOYA es la misma que fue capturado con esos \u00a0fines \u00a0y \u00a0permanece \u00a0a disposici\u00f3n del Despacho del se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, en la Nota Verbal No. 204 del 26 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0del \u00a0corriente \u00a0a\u00f1o, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 con \u00a0 prop\u00f3sitos \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0proporcionando \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0informaci\u00f3n con el fin de acreditar la identidad \u00a0del \u00a0requerido: \u00a0nombre \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA \u00a0MONTOYA, \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cR\u201d, \u00a0ciudadano colombiano nacido en\u00a0 \u00a0Cali \u00a0el \u00a013 de julio de 1.963, su descripci\u00f3n corresponde a la de un hombre de \u00a0tipo \u00a0hisp\u00e1nico, \u00a0de \u00a05 \u00a0pies \u00a05 \u00a0pulgadas \u00a0de \u00a0estatura, con pelo negro y ojos \u00a0carmelitas, \u00a0 porta \u00a0 la \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0No. \u00a016.688.086 \u00a0y \u00a0el \u00a0pasaporte \u00a0colombiano No. AH06203. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0datos fueron incluidos por el Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0en la resoluci\u00f3n del 27 de febrero del corriente a\u00f1o \u00a0que \u00a0dispuso \u00a0la \u00a0captura \u00a0con fines de extradici\u00f3n de MONTOYA MONTOYA, y desde \u00a0luego \u00a0constatados \u00a0por \u00a0los \u00a0miembros de la Polic\u00eda Nacional al privarlo de la \u00a0libertad, \u00a0consignando en la documentaci\u00f3n que da cuenta de su captura, como lo \u00a0pone \u00a0de \u00a0presente \u00a0la \u00a0se\u00f1ora \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio P\u00fablico, que se \u00a0identifica \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 reportada \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 autoridades \u00a0norteamericanas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Particularidades totalmente contenidas en la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 435 del 27 de abril del corriente a\u00f1o, por medio de la cual se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0demanda de extradici\u00f3n y en el testimonio rendido por el Fiscal \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, CHRISTOPHER \u00a0J. CLARK. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0es \u00a0de \u00a0recordar \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0en \u00a0el \u00a0curso del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n se ha venido identificando \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula No. 16.688.086 de Cali, igual a la suministrada por la Embajada \u00a0de Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0es \u00a0notorio que el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad se encuentra cabalmente demostrado, como con \u00a0acierto lo reclama la se\u00f1ora Procuradora Delegada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 PRINCIPIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACION. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0las \u00a0prescripciones \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0511 \u00a0del C\u00f3digo Procesal Penal, para que proceda la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0menester \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0fuente \u00a0de \u00a0la reclamaci\u00f3n est\u00e9 \u00a0prevista \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0como \u00a0delito \u00a0y \u00a0reprimida \u00a0con sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a 4 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0determinar \u00a0la \u00a0concurrencia \u00a0de este \u00a0presupuesto \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0coteje las conductas atribuidas como \u00a0delictivas \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0con \u00a0las descripciones contenidas en los \u00a0diversos \u00a0tipos \u00a0penales del Estatuto Penal Sustantivo nuestro, con el objeto de \u00a0establecer \u00a0si \u00a0se \u00a0subsume \u00a0en \u00a0alguna de ellas y adem\u00e1s verificar que la pena \u00a0prevista \u00a0no sea inferior a 4 a\u00f1os de prisi\u00f3n. Confrontaci\u00f3n que por supuesto \u00a0no \u00a0comporta \u00a0la igualdad de elementos y nombre jur\u00eddico sino su equiparaci\u00f3n, \u00a0atendiendo \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 diversidad \u00a0de \u00a0legislaciones \u00a0penales \u00a0existentes \u00a0en \u00a0el \u00a0mundo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0esa \u00a0perspectiva es preciso recordar \u00a0que \u00a0un \u00a0jurado \u00a0indagatorio \u00a0en el Tribunal Distrital de los Estados Unidos del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0mediante el auto S1 01 CR.06, expedido el 27 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02.001, \u00a0atribuye al requerido RAMIRO MONTOYA MONTOYA los siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cA partir de o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01.998 hasta e incluyendo febrero 2.001, en el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA \u00a0MONTOYA, \u00a0al\u00edas, \u00a0\u201cR\u201d, \u00a0WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO,) \u00a0al\u00edas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0COLLAZO, \u00a0MARINO GOMEZ, alias \u201cEl \u00a0 Mono,\u201d \u00a0AMPARO \u00a0SERNA, y CLAUDIA GAVIRIA, los acusados y otros conocidos y desconocidos, \u00a0il\u00edcita \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0se combinaron, conspiraron, y se \u00a0confederaron, \u00a0juntos \u00a0y el uno con el otro para violar las leyes de narc\u00f3ticos \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn aspecto y \u00a0objeto \u00a0 de \u00a0 dicha \u00a0 conspiraci\u00f3n \u00a0 era \u00a0que \u00a0RAMIRO \u00a0MONTOYA \u00a0MONTOYA, \u00a0alias \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0COLLAZO, MARINO GOMEZ, al\u00edas \u201cEl \u00a0 Mono,\u201d \u00a0AMPARO \u00a0SERNA, y CLAUDIA GAVIRIA, los acusados y otros conocidos y desconocidos, \u00a0quer\u00edan \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0importaron a los Estados Unidos desde un lugar fuera del \u00a0mismo, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0un kilogramo y m\u00e1s de mezclas y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan una cantidad discernible de hero\u00edna, en infracci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0952 \u00a0(a) \u00a0y 960 (b)(1)(A) del T\u00edtulo 21, del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0No. \u00a0DOS\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio acusa adem\u00e1s de lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a09 \u00a0de \u00a0abril, 2.000, en el Distrito Sur de Nueva York y en otros \u00a0lugares, \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cR\u201d, \u00a0WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono,\u201d \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0quisieron y de hecho importaron a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del mismo, por v\u00eda a\u00e9rea, viajando sobre las \u00a0aguas \u00a0territoriales del Distrito Sur de Nueva York, una sustancia controlada, a \u00a0saber, \u00a0aproximadamente \u00a03 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0mezclas y sustancias conteniendo una \u00a0cantidad discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 952 (a) y 960 (b)(1)(A) y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0NO. \u00a0TRES\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio tambi\u00e9n acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0junio 2.000, en el Distrito Sur de Nueva York y en otros lugares, \u00a0RAMIRO \u00a0 MONTOYA \u00a0 MONTOYA, \u00a0 alias \u00a0 \u201cR,\u201d WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0 \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0 alias \u00a0 \u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono,\u201d \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0quisieron y de hecho importaron a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del mismo, por v\u00eda a\u00e9rea, viajando sobre las \u00a0aguas \u00a0territoriales del Distrito Sur de Nueva York, una sustancia controlada, a \u00a0saber, \u00a0aproximadamente \u00a03.3 \u00a0kilogramos de mezclas y sustancias conteniendo una \u00a0cantidad discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secciones \u00a0952 \u00a0(a) \u00a0y 960 (b)(1)(A) y T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0Secci\u00f3n 2.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0NO. \u00a0CUATRO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio tambi\u00e9n acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a05 \u00a0de \u00a0julio \u00a02.000, en el Distrito Sur de Nueva York y en otros \u00a0lugares, \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono,\u201d \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0quisieron\u00a0 \u00a0y \u00a0de hecho importaron a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, desde un lugar fuera del mismo, por v\u00eda a\u00e9rea, viajando sobre \u00a0las \u00a0 aguas \u00a0territoriales \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0aproximadamente \u00a0.89 \u00a0kilogramos de mezclas y sustancias \u00a0conteniendo una cantidad discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secciones 952 (a) y 960) (b)(1)(A) y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0NO. \u00a0CINCO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a015 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a02.000, \u00a0en el Distrito Sur de Nueva York y en \u00a0otros \u00a0 \u00a0 lugares, \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0 MONTOYA, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono\u201d \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0quisieron y de hecho importaron a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del mismo, por v\u00eda a\u00e9rea, viajando sobre las \u00a0aguas \u00a0territoriales del Distrito Sur de Nueva York, una sustancia controlada, a \u00a0saber, \u00a0aproximadamente \u00a01.5. kilogramos de mezclas y sustancias conteniendo una \u00a0cantidad discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(Titulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 952 (a) y 960 (b)(1)(A) y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0No. \u00a0SEIS\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio tambi\u00e9n acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c13. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a02 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02.000, en el Distrito Sur de Nueva York y en \u00a0otros \u00a0 \u00a0 lugares, \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0 MONTOYA, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0COLLAZO, MARINO GOMEZ, al\u00edas \u201cEl \u00a0Mono,\u201d y \u00a0AMPARO \u00a0SERNA, \u00a0los acusados, il\u00edcita, intencionalmente y a sabiendas quisieron \u00a0y \u00a0de hecho importaron a los Estados Unidos, desde un lugar fuera del mismo, por \u00a0v\u00eda \u00a0a\u00e9rea, \u00a0viajando \u00a0sobre las aguas territoriales del Distrito Sur de Nueva \u00a0York, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0aproximadamente 1.6 kilogramos de \u00a0mezclas \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0conteniendo \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0discernible \u00a0 de \u00a0hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secciones 952 (a) y (960) (b)(1)(A) y T\u00edtulo \u00a018, C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0NO. \u00a0SIETE\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio tambi\u00e9n acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c14. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a02 de febrero, 2.001, en el Distrito Sur de Nueva York y en otros \u00a0lugares, \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAMIRO \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA \u00a0 \u00a0 \u00a0 MONTOYA, \u00a0 \u00a0 \u00a0al\u00edas \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cR,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca\u201d, \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono\u201d \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0quisieron y de hecho importaron a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del mismo, por v\u00eda a\u00e9rea, viajando sobre las \u00a0aguas \u00a0territoriales del Distrito Sur de Nueva York, una sustancia controlada, a \u00a0saber \u00a0aproximadamente \u00a06 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y sustancias conteniendo una \u00a0cantidad discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 952 (a) y 960 (b)(1)(A) y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos Secci\u00f3n 2). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0NO. \u00a0OCHO\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio tambi\u00e9n acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c15. \u00a0 Los \u00a0alegatos \u00a0delineados en los p\u00e1rrafos del Uno al Ocho de este Auto de Acusaci\u00f3n \u00a0son \u00a0expresadas \u00a0una \u00a0vez \u00a0mas \u00a0e \u00a0incorporadas \u00a0por referencia como si hubieran \u00a0estado descritas en su totalidad aqu\u00ed. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c16. A partir \u00a0de \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01.988 \u00a0hasta \u00a0e incluyendo febrero 2.001, en el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York y en otros lugares, RAMIRO MONTOYA MONTOYA, alias \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca,\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono,\u201d \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y otros conocidos y \u00a0desconocidos, \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente combinaron, conspiraron, confederaron \u00a0y \u00a0acordaron juntos y el uno con el otro para violar las leyes de narc\u00f3ticos de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c17. \u00a0Era \u00a0un \u00a0aspecto \u00a0y \u00a0un \u00a0objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0que RAMIRO MONTOYA MONTOYA, alias \u00a0\u201cR.,\u201d \u00a0 WILLIAM \u00a0(APELLIDO \u00a0DESCONOCIDO), \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMazorca\u201d \u00a0FRANCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0COLLAZO, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINO \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mono,\u201d \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y otros conocidos y \u00a0desconocidos, \u00a0quisieron \u00a0y de hecho distribuyeron y poseyeron con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir una sustancia controlada, a saber, un kilogramo o m\u00e1s de mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0secciones \u00a0812, \u00a0841 \u00a0(a)(1) \u00a0y \u00a0841(b)(1)(A) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0primer cargo atribuido, alude al delito \u00a0de \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0importar \u00a0a los Estados Unidos desde un lugar fuera del \u00a0mismo, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber un kilogramo y mas de una cantidad \u00a0discernible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El s\u00f3lo acuerdo entre varias personas para \u00a0cometer \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 configura \u00a0 el \u00a0 delito \u00a0 de \u00a0 \u201cconcierto \u00a0para \u00a0delinquir\u201d \u00a0descrito \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano, el cual es sancionado con pena de prisi\u00f3n de 6 a 12 \u00a0a\u00f1os, \u00a0cuando el concierto, como ocurre en este caso, est\u00e1 dirigido a ejecutar \u00a0el delito de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0se\u00f1ora Procuradora Delegada, considera \u00a0que \u00a0en \u00a0este \u00a0cargo \u00a0no \u00a0se \u00a0agota \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0porque el pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0no \u00a0remiti\u00f3 \u00a0copia de la Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, apreciaci\u00f3n de la que la Corte discrepa en virtud a que se \u00a0incorporaron \u00a0debidamente \u00a0traducidas y autenticadas las Secciones 952 (a) y 960 \u00a0(b)(1)(A) \u00a0del T\u00edtulo21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, que regulan\u00a0 la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sustancias\u00a0 \u00a0controladas, \u00a0faltando s\u00f3lo la Secci\u00f3n 963 \u00a0que \u00a0estipula \u00a0la conspiraci\u00f3n; omisi\u00f3n que de ninguna manera impide a la Sala \u00a0verificar \u00a0la \u00a0presencia \u00a0de este requisito, ya que para el efecto cuenta con el \u00a0texto \u00a0del \u00a0auto \u00a0de acusaci\u00f3n\u00a0 que describe en detalle la composici\u00f3n de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes de Colombia a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0la \u00a0actividad \u00a0que \u00a0sus \u00a0l\u00edderes \u00a0desempe\u00f1aban \u00a0y el m\u00e9todo \u00a0utilizado \u00a0para \u00a0lograr \u00a0los \u00a0prop\u00f3sitos \u00a0criminales, y con la declaraci\u00f3n del \u00a0fiscal \u00a0adjunto \u00a0quien describe en forma similar las circunstancias contempladas \u00a0en \u00a0el \u00a0auto \u00a0acusatorio \u00a0y \u00a0a\u00f1ade \u00a0que \u00a0para \u00a0la \u00a0configuraci\u00f3n del delito de \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0importar \u00a0hero\u00edna \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0los \u00a0Estados Unidos \u00a0compruebe \u00a0ante \u00a0el \u00a0tribunal \u00a0que \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos dos de los acusados acordaron \u00a0importar hero\u00edna a ese pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En suma, estas pruebas suplen la ausencia de \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n de la Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0porque \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0comportar \u00a0la descripci\u00f3n de la conducta que\u00a0 \u00a0tipifica \u00a0el \u00a0il\u00edcito en ese pa\u00eds, permiten deducir con claridad su ubicaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0delito de concierto para delinquir con fines de realizaci\u00f3n del injusto \u00a0de narcotr\u00e1fico, en nuestro C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0est\u00e1 dem\u00e1s expresar, que la exigencia \u00a0del \u00a0env\u00edo de las copias de las disposiciones aplicables al caso, si bien est\u00e1 \u00a0orientada \u00a0 a \u00a0 coadyuvar \u00a0 el \u00a0 establecimiento \u00a0 del \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0no \u00a0constituye \u00a0el \u00fanico medio id\u00f3neo para obtener ese fin en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a que con ese mismo norte se requiere la indicaci\u00f3n exacta de los actos \u00a0que \u00a0justifican \u00a0la \u00a0solicitud; adem\u00e1s, por lo regular hacia \u00e9l se dirigen los \u00a0testimonios \u00a0de \u00a0algunos de los funcionarios que participan en la investigaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0quienes \u00a0como \u00a0en este caso, precisan el contenido y \u00a0alcance \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 ingredientes \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 tipos \u00a0 penales \u00a0 endilgados \u00a0 al \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En lo que ata\u00f1e a los cargos 2, 3, 4, 5, 6 \u00a0y \u00a07 \u00a0atribuido \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0configuran el delito de importaci\u00f3n dentro del \u00a0territorio \u00a0de \u00a0aduanas de los Estados Unidos desde cualquier lugar fuera de \u00e9l \u00a0(pero \u00a0dentro de los Estados Unidos), o de importar dentro de los Estados Unidos \u00a0desde \u00a0cualquiera lugar fuera del mismo, cualquier sustancia controlada, en este \u00a0caso \u00a03 \u00a0, \u00a03.3,.89, 1.5, 1.6 y 6 kilogramos de mezclas y sustancias conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0discernible \u00a0de \u00a0hero\u00edna; \u00a0conducta \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano \u00a0se \u00a0adec\u00faa \u00a0al art\u00edculo 376 que regula el tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes, dentro de cuya descripci\u00f3n contempla las acciones de \u00a0introducir \u00a0o \u00a0sacar \u00a0del \u00a0pa\u00eds droga que produzca dependencia, sancion\u00e1ndolas \u00a0con \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 8 \u00a0a \u00a020 \u00a0a\u00f1os \u00a0atendiendo \u00a0a \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0importada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0punto \u00a0al \u00a0cargo \u00a08, \u00a0se \u00a0atribuye \u00a0al \u00a0requerido \u00a0el delito de conspiraci\u00f3n para distribuir y poseer con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir una sustancia a saber un kilogramo o mas de mezclas y sustancias, \u00a0conteniendo \u00a0una cantidad de hero\u00edna; conducta que se encasilla en el art\u00edculo \u00a0340 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 Penal \u00a0 \u00a0 colombiano, \u00a0 \u00a0 denominado \u00a0 \u00a0\u201cconcierto \u00a0para \u00a0delinquir\u201d \u00a0cuya \u00a0sanci\u00f3n \u00a0oscila \u00a0entre \u00a06 a 12 \u00a0a\u00f1os, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0est\u00e1 \u00a0dirigido \u00a0a cometer el delito de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0f\u00e1cilmente \u00a0se \u00a0observa \u00a0todos \u00a0los \u00a0delitos \u00a0imputados \u00a0al \u00a0solicitado, \u00a0son \u00a0considerados \u00a0delictivos en Colombia y \u00a0sancionados \u00a0 con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferior \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os, \u00a0agot\u00e1ndose de esta manera el presupuesto de la doble tipicidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, las conductas ocurrieron con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01.997 \u00a0y \u00a0por lo menos parcialmente en \u00a0territorio \u00a0norteamericano \u00a0a \u00a0tenor de lo exigido por el art\u00edculo 35 Superior, \u00a0toda \u00a0vez que los anexos dan cuenta que la organizaci\u00f3n criminal liderada entre \u00a0otros \u00a0por \u00a0el \u00a0aqu\u00ed reclamado, estaba dedicada a la importaci\u00f3n de hero\u00edna a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica; \u00a0los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de hero\u00edna, \u00a0circunscriben \u00a0el \u00a0\u00e1mbito de la conducta al territorio de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0usando \u00a0para \u00a0el \u00a0efecto \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0a\u00e9rea, \u00a0viajando sobre las aguas \u00a0territoriales \u00a0 del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York; \u00a0y \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0el \u00a0\u00e1nimo de distribuir hero\u00edna al Distrito Sur de \u00a0Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
En \u00a0fin, en concordancia con el criterio de \u00a0la \u00a0se\u00f1ora \u00a0Procuradora \u00a0Delegada, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0converge \u00a0este nuevo elemento que \u00a0fundamenta el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0DE \u00a0LA \u00a0EQUIVALENCIA \u00a0DE LA PROVIDENCIA \u00a0PROFERIDA EN EL EXTERIOR. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0511 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0puede \u00a0conceder la extradici\u00f3n se requiere \u00a0adem\u00e1s \u00a0que \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0su \u00a0equivalente, requisito que cumple el auto de acusaci\u00f3n S1 01 \u00a0CR. \u00a006 \u00a0proferido \u00a0por \u00a0un jurado indagatorio ante el Tribunal Distrital de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0por \u00a0ser \u00a0equivalente \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n de nuestra legislaci\u00f3n procesal penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, ambas decisiones dan inicio a la \u00a0etapa \u00a0del juicio, su texto contiene la narraci\u00f3n de la conducta delictiva, las \u00a0circunstancia \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0realizadas, hace la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0 jur\u00eddica \u00a0 provisional \u00a0y \u00a0describen \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0infringidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0conclusi\u00f3n, \u00a0cumplidas las condiciones \u00a0previstas \u00a0 en \u00a0el \u00a0cap\u00edtulo \u00a0III \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a0I, \u00a0libro \u00a0V \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la \u00a0Corte \u00a0a \u00a0emitir \u00a0concepto favorable a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, por todos los cargos que se imputan al requerido en \u00a0el \u00a0auto \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0S1 \u00a001 \u00a0CR.06 del 27 de febrero de 2.001 , todos ellos \u00a0realizados con posterioridad al 17 de diciembre de 1.997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito de lo expuesto la Corte Suprema \u00a0de Justicia en Sala de Casaci\u00f3n Penal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTUA \u00a0 \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a la extradici\u00f3n del ciudadano colombiano RAMIRO MONTOYA MONTOYA, \u00a0al\u00edas \u00a0 \u00a0\u201cR\u201d, \u00a0cuyas \u00a0notas \u00a0civiles \u00a0y condiciones \u00a0personales \u00a0fueron \u00a0constatadas \u00a0en el cuerpo de este prove\u00eddo, conforme con la \u00a0Nota Verbal 435 del 27 de abril de 2.001. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al \u00a0solicitado RAMIRO MONTOYA MONTOYA, a su defensor, al se\u00f1or Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n y al Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho, para lo de ley, \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALVARO ORLANDO PEREZ PINZON \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0E. \u00a0 \u00a0 \u00a0 ARBOLEDA \u00a0RIPOLL\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0J0RGE E. CORDOBA POVEDA \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GALAN \u00a0CASTELLANOS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0CARLOS A. GALVEZ ARGOTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 A.. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GOMEZ \u00a0GALLEGO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARLOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 E. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MEJIA \u00a0ESCOBAR\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0NILSON E. PINILLA PINILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0No \u00a0hay \u00a0firma \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ NU\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 18932 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACION PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No. 04 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 D. C. Enero dieciocho (18) de dos mil \u00a0dos (2.002). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Observado el rito previsto en el art\u00edculo 518 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-6259","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6259"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6259\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}