\u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corte Suprema de Justicia \u00a0<\/p>\n
Proceso No 16727 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobado: Acta No. 48 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0 D. \u00a0 C., \u00a0 treinta \u00a0 (30) \u00a0 de \u00a0abril \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0dos \u00a0(2002). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Surtido \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0ley, \u00a0procede \u00a0la Sala a emitir concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que, \u00a0respecto \u00a0del ciudadano colombiano \u00a0Marco \u00a0 Antonio \u00a0 Arboleda \u00a0 Saldarriaga \u00a0 – \u00a0 a \u00a0 quien \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 ha \u00a0 llamado \u00a0 Luis \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 \u00a0Zuluaga \u00a0 Quiceno \u00a0 o \u00a0Marcos \u00a0 \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0 \u00a0 \u00a0Saldarriaga-, \u00a0efectu\u00f3 \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en este pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0I.) \u00a0Los \u00a0d\u00edas \u00a030 \u00a0de septiembre, 4 y 18 de noviembre de 1999, un \u00a0Jurado \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur de La Florida \u00a0(Estados \u00a0Unidos), \u00a0dentro \u00a0de la causa 99-6153-CR-RYSKAMP, profiri\u00f3 acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0contra Luis Carlos Zuluaga Quiceno, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como Marco Antonio \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga, \u00a0soportada \u00a0en \u00a0los siguientes \u00a0cargos, \u00a0seg\u00fan \u00a0hechos \u00a0ocurridos \u00a0entre \u00a0el \u00a017 de diciembre de 1997 y el 4 de \u00a0noviembre de 1999, o fecha aproximada: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a01\u00b0) \u00a0 \u201cA \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0se combin\u00f3, confabul\u00f3, entr\u00f3 en complicidad y \u00a0acord\u00f3 \u00a0 con \u00a0 otros \u00a0individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 distribuir, \u00a0 una \u00a0 cantidad \u00a0 de \u00a0 cinco \u00a0 (5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a02\u00b0) \u00a0 \u201cA \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente se combin\u00f3, confabul\u00f3, se puso en complicidad y \u00a0acord\u00f3 \u00a0con \u00a0otros individuos conocidos y desconocidos, para importar a Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0del extranjero, una cantidad de cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a03\u00b0) \u00a0 \u201cA \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0se combin\u00f3, confabul\u00f3, entr\u00f3 en complicidad y \u00a0acord\u00f3 \u00a0 con \u00a0 otros \u00a0 individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0para\u201d: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201c(i) \u00a0\u2026 \u00a0llevar a cabo transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0afectan el comercio interestatal y exterior, que involucran el \u00a0producto \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0la recepci\u00f3n, \u00a0ocultaci\u00f3n, \u00a0compra, \u00a0venta y de otra forma, el negocio de narc\u00f3ticos y drogas \u00a0peligrosas \u00a0\u2026 \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0\u2026 \u00a0los \u00a0fondos \u00a0y \u00a0los instrumentos monetarios \u00a0representaban \u00a0el \u00a0producto de alg\u00fan tipo de actividad il\u00edcita \u2026\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201c(ii) \u00a0\u2026 llev\u00f3 a cabo transacciones \u00a0financieras \u00a0que afectaban el comercio interestatal y exterior, que involucraban \u00a0el \u00a0producto \u00a0de una actividad il\u00edcita espec\u00edfica, es decir, la recepci\u00f3n, el \u00a0ocultamiento, \u00a0la \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0y \u00a0de \u00a0otro \u00a0modo el negocio de narc\u00f3ticos y \u00a0drogas \u00a0peligrosas \u00a0\u2026 \u00a0sabiendo \u00a0que dichas transacciones fueron dise\u00f1adas en \u00a0forma \u00a0total \u00a0y \u00a0parcialmente \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0la naturaleza, ubicaci\u00f3n, fuente, \u00a0propiedad \u00a0y \u00a0control \u00a0del \u00a0producto de dicha actividad il\u00edcita especificada, y \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0dichas \u00a0transacciones \u00a0financieras, \u00a0sabiendo \u00a0que la propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0los \u00a0fondos y los \u00a0instrumentos \u00a0monetarios, \u00a0representaban el producto de alg\u00fan tipo de actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2026\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201c(iii) \u00a0en Estados Unidos, a sabiendas \u00a0particip\u00f3 \u00a0y \u00a0trat\u00f3 \u00a0de participar en una transacci\u00f3n monetaria con propiedad \u00a0derivada \u00a0de \u00a0actividades \u00a0delictivas \u00a0por \u00a0un \u00a0(1) valor mayor de $10.000,00 en \u00a0moneda \u00a0 de \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 y \u00a0 (2) \u00a0 producto \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0II.) \u00a0A \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n se anexaron los siguientes \u00a0documentos, \u00a0que \u00a0fueron legalizados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0y cuentan con su correspondiente traducci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a01\u00b0) \u00a0Notas verbales n\u00fameros 1.066, 1.093, 1.107 y 1.220 del 7, 12 \u00a0y \u00a013 \u00a0de \u00a0octubre y 1\u00b0 de diciembre de 1999, por las cuales se solicita, en la \u00a0primera, \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional, con fines de extradici\u00f3n, de Luis \u00a0Carlos \u00a0Zuluaga \u00a0Quiceno, nacido en \u00a0Cocorn\u00e1 \u00a0(Antioquia) \u00a0el \u00a021 \u00a0de noviembre de 1951, identificado con la c\u00e9dula \u00a070.041.763; \u00a0en las otras dos, en su orden, se aclara que su nombre verdadero es \u00a0Marcos \u00a0 \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0 \u00a0 \u00a0Saldarriaga, \u00a0portador \u00a0del \u00a0documento \u00a03.347.039 de Medell\u00edn, o Marco \u00a0 Antonio \u00a0 Arboleda \u00a0Saldarriaga, \u00a0titular \u00a0de \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a03.347.939, \u00a0y \u00a0en \u00a0la \u00a0\u00faltima \u00a0se requiere la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0este \u00a0\u00faltimo \u00a0nombre, especificando que se trata de la misma \u00a0persona a que aluden las precedentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a02\u00b0) \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0cuarta \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal del Gran Jurado del \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0La Florida (Estados Unidos) efectuada el 18 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a01999, \u00a0con \u00a0la \u00a0advertencia \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0\u00faltima \u00a0reemplaza \u00a0las \u00a0precedentes \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0respecto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u201cLUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ZULUAGA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0QUICENO\u201d, \u00a0 se \u00a0 aclara \u00a0 que \u00a0 \u201cTambi\u00e9n \u00a0 \u00a0(es) \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0\u2018Marco \u00a0Antonio Arboleda \u00a0Saldarriaga\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a03\u00b0) \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0Theresa \u00a0M. \u00a0B. \u00a0Van Vliet, Fiscal Federal \u00a0Auxiliar \u00a0del \u00a0Distrito Sur de La Florida, a cuyo cargo estuvo la investigaci\u00f3n \u00a0y \u00a0enjuiciamiento \u00a0en \u00a0raz\u00f3n de estos hechos, y del agente de la Agencia Contra \u00a0las Drogas (DEA), Paul P. Craine, encargado de la investigaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a04\u00b0) \u00a0Copia \u00a0de la orden de detenci\u00f3n y arresto dentro de la causa \u00a099-1653-CR-RYSKAMP, \u00a0 expedida \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0La \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a05\u00b0) \u00a0Transcripci\u00f3n de las normas del C\u00f3digo Penal de los Estados \u00a0Unidos, relevantes para el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0III.) \u00a0Llegada \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0Colombia, \u00a0se \u00a0remiti\u00f3 a la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n, cuyo titular, mediante resoluci\u00f3n del 11 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a01999 \u00a0y \u00a0con \u00a0base \u00a0en la nota verbal 1.066, orden\u00f3 la captura del \u00a0se\u00f1or \u00a0 Luis \u00a0 Carlos \u00a0Zuluaga \u00a0Quiceno, \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0en las siguientes notas, aclar\u00f3 en \u00a0providencia \u00a0 del \u00a0 13 \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0 mes, \u00a0 respecto \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 \u201cla \u00a0 verdadera \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 la \u00a0persona\u201d \u00a0requerida \u00a0es \u00a0Marcos \u00a0 \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0 \u00a0 \u00a0Saldarriaga, \u00a0 \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0 \u00a0que, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 nombre \u00a0 de \u00a0 Marco \u00a0Antonio \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga, se \u00a0hizo efectiva el 13 de octubre siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0remiti\u00f3 a la Sala Penal de la Corte Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0 que \u00a0 dispuso \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0556 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal de 1991, se pronunci\u00f3 sobre la devoluci\u00f3n del expediente, \u00a0suspensi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n y pr\u00e1ctica de pruebas impetradas y respecto del \u00a0recurso interpuesto contra esta decisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIOS DE LAS PARTES \u00a0<\/p>\n
Del defensor \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Solicita \u00a0que el concepto sea adverso a la extradici\u00f3n, por cuanto \u00a0el \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0Luis \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 \u00a0Zuluaga \u00a0Quiceno \u00a0y no Marco Antonio \u00a0Arboleda \u00a0 Saldarriaga, \u00a0 circunstancia \u00a0 que \u00a0torna \u00a0insatisfecha \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0de \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del \u00a0requerido, \u00a0pues que existe una abierta contradicci\u00f3n entre \u00e9ste y el detenido \u00a0y \u00a0hay \u00a0diferencias \u00a0entre \u00a0los \u00a0nombres \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0se mencion\u00f3 a Marcos \u00a0Arboleda Saldarriaga), c\u00e9dulas y \u00a0rasgos \u00a0f\u00edsicos \u00a0de \u00a0las \u00a0diversas personas se\u00f1aladas, datos que no concuerdan \u00a0con \u00a0los \u00a0de su asistido, en contra de quien no se dirigi\u00f3 la acusaci\u00f3n del 30 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 1999, adem\u00e1s de que la Fiscal\u00eda estableci\u00f3 que las huellas \u00a0impresas \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga \u00a0no \u00a0correspond\u00edan a las de Zuluaga Quiceno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Agrega \u00a0que \u00a0su \u00a0cliente \u00a0fue \u00a0capturado de manera ilegal porque la \u00a0orden \u00a0no \u00a0se \u00a0expidi\u00f3 en su contra, y se aprovech\u00f3 ese acto il\u00edcito para que \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos suministrara los datos de \u00e9ste y aclarara \u00a0que \u00a0su \u00a0nombre \u00a0era \u00a0el \u00a0correcto del pedido en extradici\u00f3n, sin que jam\u00e1s se \u00a0ordenara \u00a0la \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0de \u00a0Marco Antonio Arboleda \u00a0Saldarriaga pues s\u00f3lo se hizo alusi\u00f3n a los nombres \u00a0de \u00a0 \u00a0Marcos \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0 \u00a0Saldarriaga \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 Luis \u00a0 \u00a0 Carlos \u00a0 \u00a0Zuluaga \u00a0Quiceno, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0documentos \u00a0 \u00a0de \u00a0 identidad \u00a0 y \u00a0caracter\u00edsticas \u00a0diversas \u00a0de las de aqu\u00e9l, a quien el funcionario judicial se \u00a0abstuvo \u00a0de \u00a0aprehender \u00a0por esas inconsistencias, las que tambi\u00e9n surgen de la \u00a0fotograf\u00eda \u00a0 anexa \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0extranjera, \u00a0porque \u00a0la \u00a0persona \u00a0a \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0no es la detenida, que presenta amputaciones en las falanges de los \u00a0dedos \u00a0de \u00a0su \u00a0mano \u00a0derecha, \u00a0rasgos \u00a0que \u00a0ha \u00a0debido describir la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Si \u00a0bien \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0final reemplaza las precedentes, no puede \u00a0tener \u00a0alcance \u00a0para \u00a0sustituir \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido \u00a0pues, admitirlo, \u00a0infringir\u00eda \u00a0 garant\u00edas \u00a0 constitucionales, \u00a0 cuando \u00a0 lo \u00a0cierto \u00a0es \u00a0que \u00a0el \u00a0llamamiento a juicio debe ser para una persona determinada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0Procurador Tercero Delegado en lo Penal impetra que el concepto \u00a0sea \u00a0adverso. \u00a0Considera \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0formales en los \u00a0aspectos \u00a0relacionados \u00a0con la documentaci\u00f3n presentada que es v\u00e1lida, con los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0que \u00a0corresponden \u00a0a conductas que \u00a0igualmente \u00a0son \u00a0punibles en Colombia y con la acusaci\u00f3n formal del Gran Jurado \u00a0que \u00a0 equivale \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Lo \u00a0 propio, \u00a0 agrega, \u00a0 no \u00a0sucede \u00a0con \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0porque \u00a0la misma no es completa sin asomo de dudas, toda vez que se \u00a0requiri\u00f3 \u00a0a \u00a0Luis Carlos Zuluaga Quiceno, \u00a0 con \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 y \u00a0rasgos \u00a0diversos \u00a0del \u00a0detenido, \u00a0quien \u00a0fue \u00a0\u201cinvitado\u201d a las instalaciones de la Polic\u00eda y \u00a0luego \u00a0de ello la Embajada americana, no las autoridades judiciales competentes, \u00a0\u201ccorrigi\u00f3\u201d \u00a0el \u00a0nombre y suministr\u00f3 los datos, \u00a0primero \u00a0de \u00a0Marcos \u00a0Arboleda Saldarriaga, \u00a0y \u00a0luego los precisos de Marco Antonio \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga, en tanto que las modificaciones \u00a0al \u00a0 indictment \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0produjeron \u00a0luego \u00a0de \u00a0la \u00a0retenci\u00f3n \u00a0indebida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Resalta \u00a0que \u00a0al \u00a0atender \u00a0la \u00a0orden \u00a0de captura, el funcionario se \u00a0abstuvo \u00a0de \u00a0aprehender al \u00faltimo, pues los datos f\u00edsicos, adem\u00e1s del nombre, \u00a0no \u00a0concordaban con el requerido, y que en la Registradur\u00eda Nacional del Estado \u00a0Civil \u00a0figuran \u00a0como documentos diversos los expedidos a los dos nombres, con lo \u00a0que \u00a0significa que era imperativo practicar las pruebas para establecer la plena \u00a0identidad, \u00a0a \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0neg\u00f3 \u00a0la \u00a0Corte y si la Procuradur\u00eda no recurri\u00f3 \u00a0obedeci\u00f3 \u00a0a \u00a0que \u00a0conoc\u00eda \u00a0su \u00a0tozuda \u00a0posici\u00f3n \u00a0en \u00a0ese \u00a0sentido. \u00a0En \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0si \u00a0no \u00a0se \u00a0acepta que se est\u00e1 ante dos personas diversas, cuando \u00a0menos \u00a0debe \u00a0admitirse que existe duda respecto del t\u00f3pico en cuesti\u00f3n, la que \u00a0debe \u00a0resolverse \u00a0en \u00a0favor \u00a0del \u00a0detenido, principio que forma parte del debido \u00a0proceso que como derecho superior debe garantizar la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0la \u00a0manifestaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0respecto \u00a0 \u00a0de \u00a0 que \u00a0 no \u00a0 existe \u00a0 \u201cconvenio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 aplicable \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0caso\u201d, \u00a0surge la necesidad de responder la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or Marco Antonio \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga o Luis \u00a0Carlos \u00a0 \u00a0 Zuluaga \u00a0 \u00a0 Quiceno \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0Marcos \u00a0Arboleda Saldarriaga, con base en \u00a0las previsiones del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el art\u00edculo 520 del Estatuto Procesal Penal, \u00a0corresponde \u00a0 a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0los \u00a0cuatro \u00a0aspectos \u00a0all\u00ed \u00a0discriminados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a01\u00b0) \u00a0 \u00a0La \u00a0 validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, a trav\u00e9s de su Embajada en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la extradici\u00f3n del se\u00f1or Marco \u00a0Antonio \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0 Saldarriaga \u00a0 o \u00a0 Luis \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 \u00a0Zuluaga \u00a0 Quiceno \u00a0 o \u00a0Marcos \u00a0 \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0 \u00a0 \u00a0Saldarriaga, \u00a0petici\u00f3n a la cual anex\u00f3 los siguientes documentos que cuentan \u00a0con \u00a0traducci\u00f3n \u00a0oficial \u00a0al \u00a0castellano \u00a0y \u00a0fueron certificados y autenticados \u00a0conforme con la legislaci\u00f3n del gobierno requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Copia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 cuarta \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0(que \u00a0sustituye \u00a0las \u00a0precedentes) \u00a0hecha por el Gran Jurado el 18 de noviembre de 1999, en la cual se \u00a0describen \u00a0y \u00a0precisan las conductas base de la petici\u00f3n y los lugares y fechas \u00a0de \u00a0su \u00a0ocurrencia; copia de la orden de detenci\u00f3n y arresto dentro de la causa \u00a099-6153-CR-RYSKAMP, \u00a0expedida \u00a0por el Tribunal del Distrito Sur de La Florida el \u00a030 \u00a0de septiembre de 1999; las declaraciones de la Fiscal Federal Auxiliar\u00a0 \u00a0y \u00a0del \u00a0agente \u00a0especial \u00a0de la Agencia Contra las Drogas de los Estados Unidos, \u00a0quienes \u00a0por \u00a0adelantar \u00a0la investigaci\u00f3n, especifican los cargos, la identidad \u00a0del reclamado y discriminan las normas aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0tal \u00a0forma \u00a0que los documentos anexados cumplen las condiciones \u00a0de validez que reclama la norma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a02\u00b0) \u00a0 \u00a0 \u00a0Plena \u00a0 \u00a0 identidad \u00a0 \u00a0 del \u00a0solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0la \u00a0nota verbal 1.066, el Estado solicitante especific\u00f3 que la \u00a0persona \u00a0 \u00a0pedida \u00a0 \u00a0era \u00a0 \u00a0Luis \u00a0 Carlos \u00a0 Zuluaga \u00a0Quiceno, \u00a0nacido \u00a0en \u00a0Cocorn\u00e1 \u00a0(Antioquia) \u00a0el 21 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a01951, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0n\u00famero \u00a070.041.763. En la \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a01.093, \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Embajada \u00a0 \u00a0 \u00a0aclar\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u201ctiene \u00a0 entendido \u00a0 que \u00a0 el \u00a0nombre \u00a0verdadero \u00a0del \u00a0individuo \u00a0\u2026 es Marcos Arboleda Saldarriaga \u2026 portador de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a03347039\u201d. \u00a0La \u00a0solicitud \u00a0n\u00famero \u00a01.107 \u00a0advirti\u00f3 que la persona a que se \u00a0refieren \u00a0 las \u00a0 dos \u00a0anteriores \u00a0es \u00a0\u201cMarco \u00a0Antonio \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga \u00a0portador \u00a0de \u00a0la c\u00e9dula No. \u00a03347939\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0verdad, \u00a0como \u00a0lo \u00a0refieren \u00a0la \u00a0defensa y el representante del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0que \u00a0el inicial escrito diplom\u00e1tico hizo referencia a un \u00a0nombre \u00a0y \u00a0documento de identidad diversos, pero de ello no puede inferirse que, \u00a0para \u00a0efectos \u00a0del concepto que corresponde emitir a la Corte, no existe certeza \u00a0al \u00a0respecto, \u00a0puesto que en los siguientes se hizo la aclaraci\u00f3n sobre que los \u00a0tres \u00a0apelativos y documentos de identidad corresponden a la misma persona y que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0requerida. \u00a0N\u00f3tese \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0\u00faltimo \u00a0se especific\u00f3 que \u00a0\u201cLa \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0la \u00a0que hacen \u00a0referencia \u00a0las \u00a0Notas \u00a0Nos. \u00a01066 y 1093 fue dictada en contra del nombre falso \u00a0que \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Arboleda–Saldarriaga \u00a0 utilizaba \u00a0anteriormente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Por \u00a0manera \u00a0que, \u00a0con base en la v\u00eda leg\u00edtima establecida por el \u00a0legislador, \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0aclar\u00f3 \u00a0que \u00a0el \u00a0nombre actual de quien se \u00a0requiere \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0Marco Antonio Arboleda \u00a0Saldarriaga, \u00a0quien \u00a0se \u00a0identifica con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero 3.347.939 y que la acusaci\u00f3n del Tribunal del Distrito Sur \u00a0de \u00a0La Florida apunta a esa persona, pero se profiri\u00f3 en contra de un apelativo \u00a0falso \u00a0que \u00a0ella \u00a0empleaba \u00a0por \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0emiti\u00f3 \u00a0el \u00a0pliego de \u00a0cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Lo \u00a0anterior \u00a0se \u00a0corrobora con la nota 1.220, por medio de la cual \u00a0se \u00a0pide se extradite al se\u00f1or Marco Antonio Arboleda \u00a0Saldarriaga, \u00a0que \u00a0explica \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0del mismo \u00a0\u201csujeto \u00a0de \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0de \u00a0esta \u00a0Embajada \u00a0No. \u00a01066, \u00a0No. \u00a01093 \u00a0y No. 1107\u201d, \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 de \u00a0 que \u00a0\u201cconforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 el \u00a0 auto \u00a0 de \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0dictado \u00a0contra \u00a0Marco \u00a0Antonio \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga, \u00a0 bajo \u00a0 su \u00a0 alias \u00a0de \u00a0\u2018Luis \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Carlos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Zuluaga \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Quiceno\u2019, \u00a0permanece vigente contra el se\u00f1or \u00a0Arboleda \u00a0 \u00a0 \u00a0Saldarriaga \u00a0 \u00a0 \u00a0bajo \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 verdadero \u00a0 \u00a0 nombre\u201d. \u00a0As\u00ed, \u00a0el \u00a0Estado \u00a0peticionario no \u00a0s\u00f3lo \u00a0aclara \u00a0y \u00a0solicita \u00a0la extradici\u00f3n con el \u00faltimo nombre y documento de \u00a0identidad, \u00a0sino \u00a0que \u00a0hace \u00e9nfasis en que se est\u00e1 ante un mismo individuo que \u00a0utilizaba \u00a0una \u00a0identidad falsa; es m\u00e1s, confirma que se trata del \u201c…ciudadano colombiano Marco Antonio \u00a0Arboleda \u00a0 \u00a0 \u00a0Saldarriaga, \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u2018Luis \u00a0 \u00a0 \u00a0 Carlos \u00a0 \u00a0 \u00a0 Zuluaga \u00a0Quiceno\u2019, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0\u2018Marcos \u00a0Arboleda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Saldarriaga\u2019\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Por \u00a0otra parte, seg\u00fan la legislaci\u00f3n del Estado solicitante, una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 posterior \u00a0 sustitutiva \u00a0 reemplaza \u00a0 las \u00a0 precedentes. \u00a0En \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0si bien la resoluci\u00f3n del 10 de noviembre de 1999 se profiri\u00f3 en \u00a0contra \u00a0de \u00a0Luis \u00a0Carlos \u00a0Zuluaga Quiceno, \u00a0lo \u00a0cierto \u00a0es que la siguiente, del 18 de noviembre, describi\u00f3 \u00a0al \u00a0acusado \u00a0como \u00a0\u201cLUIS \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0 ZULUAGA \u00a0 \u00a0 QUICENO, \u00a0 \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0\u2018Marco \u00a0 \u00a0 \u00a0Antonio \u00a0 \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0As\u00ed, \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva vigente se pronunci\u00f3 contra los \u00a0dos \u00a0 \u00a0nombres \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0cuestionan, \u00a0 Zuluaga \u00a0Quiceno \u00a0 \u00a0y \u00a0 Arboleda \u00a0Saldarriaga, \u00a0los cuales se especific\u00f3 alud\u00edan a la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0y \u00a0si en las notas verbales de solicitud de extradici\u00f3n se hizo \u00a0referencia \u00a0al \u00faltimo y se aclar\u00f3 que su documento de identidad era el n\u00famero \u00a03.347.939, \u00a0no queda duda de que en forma v\u00e1lida se impetra la extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0 \u00a0 \u00a0Saldarriaga, \u00a0con \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0que \u00a0corresponde a la del detenido, seg\u00fan \u00a0aparece \u00a0en \u00a0todos \u00a0los \u00a0documentos \u00a0que \u00a0ha \u00a0suscrito –el poder conferido a su \u00a0defensor, \u00a0los \u00a0memoriales \u00a0dirigidos \u00a0a \u00a0la Sala–, as\u00ed como en la copia de la \u00a0c\u00e9dula aportada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Con \u00a0 esas \u00a0 precisiones, \u00a0no \u00a0hay \u00a0incertidumbre \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del ciudadano requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Importa \u00a0se\u00f1alar, \u00a0de \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0dos \u00a0aspectos m\u00e1s: en primer \u00a0lugar, \u00a0como \u00a0se \u00a0insiste \u00a0en una captura ilegal, la Sala reitera que de acuerdo \u00a0con \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0existe \u00a0en \u00a0las \u00a0diligencias, \u00a0ese \u00a0tema \u00a0fue \u00a0puesto en \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0fiscal\u00eda, \u00a0quien \u00a0adelanta \u00a0la investigaci\u00f3n respectiva, \u00a0aparte \u00a0de \u00a0que, \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n \u00a0dijo anteriormente la Corte, ante aprehensi\u00f3n \u00a0ilegal \u00a0la \u00a0ley procesal prev\u00e9 instrumentos id\u00f3neos como el habeas corpus y el \u00a0ejercicio \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0de captura injusta, remedios que \u00a0deben \u00a0y \u00a0han \u00a0debido ser utilizados en su oportunidad. Y, en segundo lugar, que \u00a0si \u00a0la \u00a0defensa \u00a0quiere \u00a0hacer \u00a0hincapi\u00e9 en que se trata de dos o tres personas \u00a0diferentes, \u00a0 debe \u00a0 trasladar \u00a0su \u00a0persistencia \u00a0ante \u00a0los \u00a0jueces \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0pues \u00a0para \u00a0la \u00a0Sala, frente a la obligaci\u00f3n que en este momento le \u00a0compete encuentra satisfecho este requisito procesal.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a03\u00b0) \u00a0Concurrencia de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 se\u00f1or \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Arboleda \u00a0Saldarriaga \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en extradici\u00f3n para que \u00a0responda \u00a0en \u00a0juicio, \u00a0conforme \u00a0con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal dictada por el Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Tribunal del Distrito Sur de La Florida el 18 de noviembre de 1999, \u00a0para que responda por los siguientes tres cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cCargo II. Concierto para distribuir y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, secciones 841(a) (1) \u00a0y 846; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Cargo \u00a0III. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0secciones 952 y 963; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Cargo \u00a0IV. \u00a0Concierto \u00a0para lavar dinero, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a018, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 secciones \u00a0 1956(a) \u00a0 y \u00a0 (h) \u00a0 y \u00a01957(a)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Las normas indicadas disponen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cT\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841. Acciones \u00a0Prohibidas (Drogas): \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Acciones il\u00edcitas. A excepci\u00f3n de lo \u00a0que \u00a0se estipule en el presente subt\u00edtulo, se considerar\u00e1 ilegal que cualquier \u00a0personal \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0o \u00a0intencionalmente: \u00a0(1) \u00a0fabrique, \u00a0distribuya, o \u00a0reparta, \u00a0o \u00a0posea, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de fabricar, distribuir o repartir, una \u00a0substancia \u00a0controlada \u00a0\u2026 cualquier persona que viole la subsecci\u00f3n (a) de la \u00a0presente \u00a0secci\u00f3n \u00a0deber\u00e1 \u00a0ser sentenciada \u2026 a un periodo de encarcelamiento \u00a0el \u00a0cual \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0menor \u00a0a 10 a\u00f1os ni mayor a cadena perpetua \u2026, una \u00a0multa \u00a0que \u00a0no sobrepasar\u00e1 lo autorizado de conformidad a las disposiciones del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0o \u00a0$4.000.000 \u00a0si \u00a0el \u00a0acusado \u00a0fuere \u00a0una \u00a0persona \u2026\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cT\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n 846. Intento y \u00a0Conspiraci\u00f3n \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n con drogas. Cualquier persona que intente cometer o \u00a0conspire \u00a0para \u00a0cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en \u00a0el presente subt\u00edtulo \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeto \u00a0a \u00a0las mismas penas definidas para este mismo delito, siendo la \u00a0perpetraci\u00f3n \u00a0del \u00a0delito \u00a0el \u00a0objeto \u00a0del \u00a0intento o conspiraci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cT\u00edtulo \u00a0 \u00a021, \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0952. \u00a0Importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0substancias \u00a0controladas. \u00a0(a) \u00a0Substancias \u00a0controladas en la \u00a0Categor\u00eda \u00a0II \u00a0\u2026 \u00a0Se \u00a0deber\u00e1 \u00a0considerar ilegal importar al territorio de la \u00a0Aduana \u00a0de los Estados Unidos desde cualquier lugar fuera del mismo (pero dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos), o importar a los Estados Unidos desde cualquier lugar \u00a0fuera \u00a0 del \u00a0mismo, \u00a0cualquier \u00a0substancia \u00a0controlada \u00a0por \u00a0la \u00a0categor\u00eda \u00a0\u2026 \u00a0II\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cT\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n 963. Intento y \u00a0Conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0Importar \u00a0Drogas. \u00a0Cualquier \u00a0persona que intente cometer o \u00a0conspire \u00a0para \u00a0cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en \u00a0el presente subt\u00edtulo \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeto a las mismas penas definidas para ese mismo delito, para lo cual \u00a0la \u00a0 \u00a0perpetraci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0delito \u00a0 \u00a0fue \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0objeto \u00a0 \u00a0del \u00a0 intento \u00a0 o \u00a0conspiraci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cT\u00edtulo \u00a018, Secci\u00f3n 1956. Lavado de \u00a0dinero. \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0Cualquier persona que teniendo previo conocimiento de que una \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en una transacci\u00f3n financiera representa el producto de \u00a0alguna \u00a0forma \u00a0de actividad ilegal, lleva a cabo o tiene la intenci\u00f3n de llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0semejante \u00a0transacci\u00f3n financiera la cual de hecho incluye el producto \u00a0de \u00a0una \u00a0acci\u00f3n il\u00edcita espec\u00edfica \u2026 deber\u00e1 ser sentenciado a una multa no \u00a0mayor \u00a0de \u00a0$500.000 \u00a0o \u00a0el \u00a0doble \u00a0del \u00a0valor \u00a0de la propiedad involucrada en la \u00a0transacci\u00f3n, \u00a0cualquiera sea mayor, o encarcelamiento por un periodo no mayor a \u00a0veinte \u00a0a\u00f1os, \u00a0o ambos \u2026 (h) Cualquiera que conspirare para cometer un delito \u00a0definido \u00a0en \u00a0la \u00a0presente \u00a0secci\u00f3n \u00a0o en la secci\u00f3n 1957 estar\u00e1 sujeto a las \u00a0mismas \u00a0penas que las establecidas para el delito cuya comisi\u00f3n fuere objeto de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 conspiraci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cT\u00edtulo \u00a018, Secci\u00f3n 1957. Lavado de \u00a0Dinero. \u00a0(a) \u00a0Quien, \u00a0en \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0se\u00f1aladas \u00a0en la \u00a0subsecci\u00f3n \u00a0(d), \u00a0a sabiendas participe o trate de participar en una operaci\u00f3n \u00a0monetaria \u00a0con \u00a0bienes \u00a0obtenidos \u00a0por \u00a0medio \u00a0del \u00a0delito cuyo valor supere los \u00a0$10.000 \u00a0d\u00f3lares \u00a0y \u00a0se \u00a0derive \u00a0de \u00a0una actividad il\u00edcita especificada, ser\u00e1 \u00a0sancionado \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con la subsecci\u00f3n (b) \u2026 (d) Las circunstancias a que \u00a0se \u00a0refiere la subsecci\u00f3n (a) son las siguientes: (1) que el delito previsto en \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0tenga \u00a0lugar \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o \u00a0en \u00a0una jurisdicci\u00f3n \u00a0mar\u00edtima \u00a0 y \u00a0 territorial \u00a0 especial \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Los \u00a0cargos \u00a0objeto de acusaci\u00f3n en contra del se\u00f1or Marco \u00a0 Antonio \u00a0 Arboleda \u00a0 Saldarriaga \u00a0encuentran \u00a0normas \u00a0equivalentes \u00a0en \u00a0el actual C\u00f3digo Penal -Ley 599 de 2000-, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a01\u00b0) \u00a0 El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 376, \u00a0 bajo \u00a0 el \u00a0t\u00edtulo \u00a0de \u00a0\u201cTr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes\u201d, \u00a0establece \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de 8 a 20 a\u00f1os y multa de 1.000 a 50.000 salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales mensuales para quien \u201csin \u00a0permiso \u00a0de autoridad competente \u2026 introduzca al pa\u00eds, as\u00ed \u00a0sea \u00a0en tr\u00e1nsito o saque de \u00e9l, transporte, lleve consigo, almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o suministre a cualquier t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0 \u00a0que \u00a0 produzca \u00a0 dependencia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a02\u00b0) \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0340, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el 8\u00b0 de la ley 733 de \u00a02002, \u00a0dice \u00a0que \u00a0se \u00a0incurre \u00a0en \u00a0el \u00a0delito de concierto para delinquir cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0re\u00fanen \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos; \u00a0y a\u00f1ade que \u00a0\u201ccada una de ellas ser\u00e1 \u00a0penada, \u00a0por \u00a0ese \u00a0solo \u00a0hecho, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de tres (3) a seis (6) a\u00f1os \u2026 \u00a0Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0\u2026 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas \u00a0\u2026 \u00a0la \u00a0pena ser\u00e1 de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0seis (6) a doce (12) a\u00f1os y multa de dos mil (2.000) hasta veinte \u00a0mil \u00a0 \u00a0 (20.000) \u00a0 \u00a0 salarios \u00a0 \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 \u00a0 legales \u00a0 \u00a0 mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a03\u00b0) \u00a0 \u00a0 El \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 323 \u00a0 \u00a0describe \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0\u201cLavado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Activos\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 as\u00ed: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cEl que adquiera, resguarde, invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan su origen \u00a0mediato \u00a0o \u00a0inmediato \u00a0en actividades \u2026 relacionadas con el tr\u00e1fico de drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, o les d\u00e9 a los bienes \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad o los legalice, \u00a0oculte \u00a0 o \u00a0 encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento \u00a0o \u00a0derechos \u00a0sobre \u00a0tales bienes, o realice cualquier otro acto para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0encubrir \u00a0su \u00a0origen \u00a0il\u00edcito incurrir\u00e1, por esa sola conducta, en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0seis \u00a0(6) \u00a0a \u00a0quince \u00a0(15) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de quinientos (500) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n, entonces, se satisface a \u00a0plenitud, \u00a0como \u00a0que los comportamientos por los cuales se acusa al reclamado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 son \u00a0considerados \u00a0como \u00a0delitos \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0y \u00a0se hallan reprimidos con pena privativa de la libertad superior a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os \u00a0de prisi\u00f3n, con lo cual tambi\u00e9n se cumple con la exigencia \u00a0del art\u00edculo 511-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a04\u00b0) \u00a0 Equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0De \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0con \u00a0las \u00a0formalidades de ley, se \u00a0desprende \u00a0que \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito Sur de la Florida \u00a0formul\u00f3 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 Arboleda \u00a0Saldarriaga \u00a0una acusaci\u00f3n formal que es equivalente \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en el art\u00edculo 398 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. En efecto, en ella se especifican los hechos que sustentan \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que tuvieron \u00a0ocurrencia, \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0en \u00a0que \u00a0se enmarcan y los medios de prueba que \u00a0acreditan su ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0la \u00a0ley procesal penal \u00a0colombiana, \u00a0 y \u00a0teniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0imputados \u00a0al \u00a0Nacional \u00a0Colombiano \u00a0fueron cometidos del 17 de diciembre de 1997 en adelante, la Sala de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0EMITE \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE a la solicitud \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Marco \u00a0Antonio \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga -a quien tambi\u00e9n se le \u00a0ha \u00a0llamado \u00a0Luis \u00a0Carlos Zuluaga Quiceno \u00a0 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 Marcos \u00a0 \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga-, \u00a0hecha \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su embajada en esta capital. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Inf\u00f3rmese \u00a0 \u00a0 esta \u00a0 \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 se\u00f1or \u00a0 \u00a0Arboleda \u00a0Saldarriaga, a su defensor, al \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n y al Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Devu\u00e9lvase \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n al Ministerio de Justicia y del Derecho \u00a0para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Comun\u00edquese y C\u00famplase. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0E. \u00a0ARBOLEDA \u00a0RIPOLL \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JORGE E. \u00a0C\u00d3RDOBA \u00a0 \u00a0POVEDA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
HERMAN \u00a0 GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CARLOS A. \u00a0G\u00c1LVEZ \u00a0 \u00a0 ARGOTE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0AN\u00cdBAL \u00a0G\u00d3MEZ GALLEGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00c9DGAR \u00a0LOMBANA \u00a0 \u00a0 TRUJILLO \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0No hay firma \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARLOS \u00a0 E. \u00a0MEJ\u00cdA \u00a0ESCOBAR \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0NILSON \u00a0 \u00a0E. \u00a0 \u00a0PINILLA \u00a0PINILLA \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ NU\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Corte Suprema de Justicia \u00a0 Proceso No 16727 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 Aprobado: Acta No. 48 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0 D. \u00a0 C., \u00a0 treinta \u00a0 (30) \u00a0 de \u00a0abril […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-5950","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5950"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5950\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}