\u00a0 \u00a0 Proceso N\u00ba 17216 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0SALA DE CASACION PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado acta No. 130\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. FERNANDO E. ARBOLEDA RIPOLL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Santa Fe de Bogot\u00e1, D. C.,\u00a0 primero de \u00a0agosto del a\u00f1o dos mil. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0pronuncia \u00a0la \u00a0Corte \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0pruebas \u00a0presentada \u00a0en escrito que antecede, por el defensor del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ciudadano \u00a0JORGE ALFONSO \u00a0AYALA VARON. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0ANTECEDENTES.- \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0En \u00a0cumplimiento de lo dispuesto por el \u00a0art\u00edculo \u00a0555 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, el Ministerio de Justicia y \u00a0del \u00a0Derecho \u00a0remite \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0JORGE \u00a0ALFONSO \u00a0AYALA VARON, formalizada mediante Nota Verbal No. 331 \u00a0del \u00a012 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02000, procedente de la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0acompa\u00f1ada de la documentaci\u00f3n correspondiente, y del \u00a0Concepto \u00a0emitido \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores en el sentido de \u00a0que \u00a0ante \u00a0la \u00a0ausencia de convenio aplicable entre las partes, procede acudir a \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0en torno al tema establecidas en el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0Dispuesto \u00a0por la Corte el traslado que \u00a0para \u00a0pedir \u00a0pruebas \u00a0prev\u00e9 el art\u00edculo 556 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(fl. \u00a011), \u00a0el \u00a0defensor \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0JORGE \u00a0ALFONSO \u00a0AYALA \u00a0VARON \u00a0solicita la \u00a0pr\u00e1ctica de las siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.- Requerir de la Fiscal\u00eda General de la \u00a0Naci\u00f3n,\u00a0 \u00a0fotocopia \u00a0del proceso de radicado 045 que \u201csobre estos mismos \u00a0hechos\u201d \u00a0hace \u00a0tr\u00e1mite \u00a0en la Unidad Nacional Antinarc\u00f3ticos e Interdicci\u00f3n \u00a0Mar\u00edtima \u00a0y \u00a0dentro \u00a0del cual, seg\u00fan sostiene el peticionario,\u00a0 el se\u00f1or \u00a0AYALA VARON rindi\u00f3 indagatoria. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Funda \u00a0la \u00a0pretensi\u00f3n \u00a0en \u00a0que \u00a0en \u00a0dichas \u00a0diligencias \u00a0\u201creposa \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0no aparece en el proceso que cursa en \u00a0esta Corporaci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.- \u00a0Una vez\u00a0 haya sido recaudado el \u00a0medio \u00a0que antecede, solicita escuchar en diligencia de versi\u00f3n al requerido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se\u00f1or \u00a0AYALA VARON \u201crespecto de los cargos que soportan la Nota \u00a0Verbal \u00a0 No. \u00a01370 \u00a0del \u00a028 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01999\u201d.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.- \u00a0 \u00a0Por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0medios \u00a0 legales \u00a0correspondientes, \u00a0establecer \u00a0si \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0JORGE \u00a0ALFONSO AYA LA VARON en la \u00a0actualidad \u00a0posee, o ha pose\u00eddo, bienes inmuebles o cuentas bancarias. Con ello \u00a0dice \u00a0pretender \u00a0acreditar \u00a0\u201cla \u00a0capacidad econ\u00f3mica del encartado a quien se \u00a0relaciona con un lucrativo negocio en d\u00f3lares\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4.- \u00a0Oficiar \u00a0al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0para \u00a0que \u00a0certifique \u00a0si \u00a0al se\u00f1or JORGE ALFONSO AYALA VARON le ha \u00a0sido expedido pasaporte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.5.- \u00a0 \u00a0Solicitar \u00a0 \u00a0al \u00a0 Departamento \u00a0Administrativo \u00a0de Seguridad, informaci\u00f3n sobre los movimientos migratorios que \u00a0registre \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0JORGE \u00a0ALFONSO \u00a0AYALA \u00a0VARON, \u00a0y \u00a0de manera concreta si ha \u00a0viajado \u00a0hacia \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u201cLo anterior, en virtud a que \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0AYALA \u00a0VARON \u00a0es \u00a0vinculado \u00a0con \u00a0actividades desarrolladas en dicho \u00a0pa\u00eds\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.6.- Conforme a la cita que el se\u00f1or AYALA \u00a0VARON \u00a0hace en la diligencia de descargos rendida ante la Fiscal\u00eda, escuchar en \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0a \u00a0la se\u00f1ora GLORIA N., funcionaria de la Embajada de los Estados \u00a0Unidos en la oficina de correos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.7.- \u00a0 Solicitar, \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 v\u00eda \u00a0correspondiente, \u00a0 a \u00a0 la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.7.1.- \u00a0Fotocopia \u00a0del contrato de trabajo \u00a0suscrito \u00a0entre \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Ayala Var\u00f3n y la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 las \u00a0 funciones \u00a0asignadas \u00a0y \u00a0los \u00a0reportes \u00a0laborales \u00a0del \u00a0citado \u00a0funcionario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.7.2.- Testimonio del se\u00f1or DE WITTT RSO, \u00a0quien \u00a0es \u00a0citado \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Ayala \u00a0Var\u00f3n \u00a0en diligencia rendida ante la \u00a0Fiscal\u00eda, \u00a0para \u00a0que \u00a0exponga \u00a0\u201cconcretamente respecto de lo expresado por la \u00a0antes \u00a0mencionada \u00a0funcionaria \u00a0GLORIA \u00a0y \u00a0respecto \u00a0de \u00a0lo reglamentado para el \u00a0ingreso \u00a0de \u00a0paquetes \u00a0a las instalaciones de esa Misi\u00f3n Diplom\u00e1tica por parte \u00a0del \u00a0personal \u00a0NO \u00a0AMERICANO, \u00a0en \u00a0particular \u00a0para \u00a0ingresarlo \u00a0a la OFICINA DE \u00a0CORREOS \u00a0y \u00a0si \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0AYALA \u00a0VARON \u00a0ten\u00eda \u00a0libre acceso a las mencionadas \u00a0dependencias\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.7.3.- Que mediante revisi\u00f3n del Libro de \u00a0Marines \u00a0que \u00a0se \u00a0lleva \u00a0en \u00a0la puerta de acceso a la Embajada, se establezca si \u00a0para \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01999 \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0HERNAN \u00a0ARCILA \u00a0ingres\u00f3 \u00a0a \u00a0las \u00a0instalaciones \u00a0de \u00a0la \u00a0Sede Diplom\u00e1tica, y si lo hizo acompa\u00f1ado de la se\u00f1ora \u00a0LAURIE \u00a0 \u00a0 ANNE \u00a0 \u00a0HIETT, \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0formula \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.7.4.- \u00a0Establecer \u00a0la fecha y las razones \u00a0por \u00a0las \u00a0cuales \u00a0el \u00a0se\u00f1or AYALA VARON fue desvinculado como funcionario de la \u00a0Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.7.5.- Allegar el reporte correspondiente a \u00a0los \u00a0meses \u00a0de \u00a0abril, mayo y junio de 1999, del veh\u00edculo oficial conducido por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0AYALA VARON, asignado al Coronel JAMES HIETT, Jefe del Grupo Militar \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada, \u00a0y \u00a0esposo \u00a0de quien formula cargos en contra del requerido en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.7.6.- \u00a0Establecer \u00a0si \u00a0al \u00a0se\u00f1or ALFONSO \u00a0AYALA \u00a0VARON \u00a0le \u00a0ha \u00a0sido \u00a0expedida \u00a0visa \u00a0de \u00a0ingreso \u00a0a los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.7.7.- \u00a0 Allegar \u00a0 los \u00a0nombres \u00a0de \u00a0los \u00a0destinatarios \u00a0de \u00a0los \u00a0paquetes \u00a0remitidos \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, los cuales, \u00a0seg\u00fan \u00a0 se \u00a0 afirma, \u00a0 conten\u00edan \u00a0estupefacientes, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0las \u00a0actas \u00a0de \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la sustancia, las versiones de los destinatarios, y aclarar su \u00a0situaci\u00f3n jur\u00eddica frente a tal vinculaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.7.8.- \u00a0 Remitir \u00a0 las \u00a0declaraciones \u00a0y \u00a0documentos \u00a0inculpatorios que reposen en contra del se\u00f1or JORGE AYALA VARON, en \u00a0el \u00a0indictment o acusaci\u00f3n No. CR 99 1055 (ERK), que en contra de \u00e9ste y otros \u00a0cursa \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte del Distrito Este de Nueva York, en los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica (fls. 14 y ss.).\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
SE CONSIDERA: \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0En \u00a0esta \u00a0oportunidad ha de reiterar la \u00a0Corte, \u00a0que, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el art\u00edculo 558 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0el \u00a0Concepto \u00a0que \u00a0de \u00a0ella demanda el Gobierno Nacional y referido a la \u00a0viabilidad \u00a0de \u00a0conceder \u00a0o \u00a0negar \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de quien es requerido para \u00a0comparecer \u00a0 ante \u00a0autoridades \u00a0extranjeras, \u00a0se \u00a0halla \u00a0delimitado \u00a0a\u00a0 \u00a0la \u00a0verificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de la documentaci\u00f3n hecha llegar por el \u00a0ejecutivo; \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0correspondiente \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0con \u00a0dichos \u00a0fines; \u00a0el principio de la doble incriminaci\u00f3n \u00a0relacionado \u00a0con que el hecho que motiva la solicitud no sea un delito pol\u00edtico \u00a0o \u00a0de \u00a0opini\u00f3n, \u00a0y, adem\u00e1s de estar tambi\u00e9n previsto en Colombia como delito, \u00a0se \u00a0reprima \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os; \u00a0que \u00a0la providencia que soporta la solicitud de no ser\u00a0 una \u00a0sentencia,\u00a0 \u00a0cuando \u00a0menos \u00a0equivalga \u00a0a la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en el \u00a0sistema \u00a0colombiano; \u00a0y, \u00a0cuando \u00a0fuere el caso, el cumplimiento de lo dispuesto \u00a0por los tratados p\u00fablicos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 esta \u00a0 suerte, \u00a0 las \u00a0 pruebas \u00a0 cuya \u00a0incorporaci\u00f3n \u00a0o \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0se \u00a0demande durante el tr\u00e1mite, de acuerdo con la \u00a0oportunidad \u00a0para \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0prevista \u00a0al \u00a0efecto \u00a0por el art\u00edculo 556 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0deben estar orientadas a la demostraci\u00f3n de \u00a0tales \u00a0presupuestos; \u00a0es \u00a0decir, \u00a0tratarse \u00a0de \u00a0pruebas \u00a0eficaces, \u00a0pertinentes, \u00a0\u00fatiles, \u00a0necesarias \u00a0y \u00a0conducentes,\u00a0 \u00a0referidas \u00a0a los aspectos sobre los \u00a0cuales \u00a0la \u00a0Corte \u00a0ha \u00a0de \u00a0fundamentar \u00a0su \u00a0Concepto,\u00a0 \u00a0a \u00a0riesgo, \u00a0en caso \u00a0contrario, \u00a0de \u00a0tener \u00a0que \u00a0disponer\u00a0 su rechazo, conforme la autorizaci\u00f3n \u00a0que \u00a0con \u00a0criterio \u00a0general, \u00a0establece \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0250 ejusdem.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0Estos \u00a0presupuestos \u00a0de \u00a0procedencia y \u00a0conducencia \u00a0no \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0reunidos en las pretensiones probatorias que el \u00a0defensor \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0AYALA VARON postula ante la Corte, ameritando, por tanto, \u00a0su \u00a0rechazo, \u00a0pues \u00a0dentro \u00a0de \u00a0las \u00a0facultades \u00a0con que cuenta para proferir el \u00a0Concepto \u00a0que \u00a0de \u00a0ella demanda el Gobierno Nacional, no se incluye la necesidad \u00a0de \u00a0establecer si el requerido en extradici\u00f3n posee o no cuentas pendientes con \u00a0la \u00a0justicia \u00a0colombiana, \u00a0ya \u00a0que \u00a0dicha \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0no afecta el tr\u00e1mite, ni \u00a0determina el sentido en que habr\u00eda de conceptuar esta Colegiatura. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debido \u00a0a ello la Corte no podr\u00eda ocuparse \u00a0de \u00a0establecer \u00a0si \u00a0el \u00a0se\u00f1or\u00a0 \u00a0JORGE \u00a0ALFONSO AYALA VARON es procesado en \u00a0Colombia, \u00a0 dado \u00a0que \u00a0dicho \u00a0examen \u00a0corresponde \u00a0eventualmente \u00a0realizarlo \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0al final del tr\u00e1mite, con lo cual se evidencia inconducente \u00a0la \u00a0pretensi\u00f3n \u00a0por \u00a0allegar \u00a0copia del proceso n\u00famero 045 que, seg\u00fan afirma, \u00a0hace \u00a0curso ante la Unidad Nacional Antinarc\u00f3ticos e Interdicci\u00f3n Mar\u00edtima de \u00a0la Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0tampoco cuenta con facultad para \u00a0cuestionar \u00a0los hechos imputados por las autoridades extranjeras o de establecer \u00a0si \u00a0 ellos \u00a0 evidentemente \u00a0 tuvieron \u00a0 ocurrencia, \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0su \u00a0realizaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0el \u00a0m\u00e9rito \u00a0persuasivo \u00a0de \u00a0las \u00a0pruebas en que se soporta la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0el fallo base de la solicitud; menos la forma de participaci\u00f3n o \u00a0el \u00a0grado \u00a0de responsabilidad penal\u00a0 del requerido, pues dichos asuntos son \u00a0de \u00a0competencia \u00a0exclusiva \u00a0y excluyente de las autoridades judiciales del pa\u00eds \u00a0que eleva la solicitud. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por esto, resulta inconducente pretender que \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0se \u00a0alleguen \u00a0las pruebas de cargo con que cuentan las autoridades \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0para \u00a0formular \u00a0el \u00a0pedido \u00a0o \u00a0en \u00a0las que se basa para \u00a0proferir \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0las \u00a0de descargo que eventualmente pueda aducir el \u00a0requerido \u00a0para \u00a0demostrar \u00a0que \u00a0no \u00a0pudo haber cometido el hecho por el cual se \u00a0solicita \u00a0su extradici\u00f3n, dado que la Corte carece de facultad para sustituir a \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0extranjeras \u00a0en \u00a0la labor de definici\u00f3n del proceso penal que \u00a0ellas \u00a0adelantan. Su misi\u00f3n, como ha sido reiteradamente dicho, se circunscribe \u00a0a \u00a0emitir el Concepto con fundamento en los par\u00e1metros al efecto se\u00f1alados por \u00a0el art\u00edculo 558 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 defensa \u00a0 no \u00a0explica \u00a0la \u00a0conducencia \u00a0y \u00a0pertinencia de escuchar en versi\u00f3n a los se\u00f1ores JORGE ALFONSO \u00a0AYALA \u00a0VARON, \u00a0GLORIA \u00a0N., y DE WITT RSO, ni acredita la necesidad de establecer \u00a0si \u00a0posee \u00a0o \u00a0no cuentas bancarias o bienes inmuebles en Colombia, de allegar la \u00a0copia \u00a0del \u00a0contrato de trabajo suscrito entre el requerido y la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o de establecer las razones que dieron lugar a su terminaci\u00f3n. \u00a0Tampoco \u00a0se\u00f1ala \u00a0lo \u00a0que \u00a0pretende \u00a0acreditar \u00a0con \u00a0que \u00a0se allegue el Libro de \u00a0Marines \u00a0que \u00a0supuestamente se lleva en la puerta de acceso a la Embajada de ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0o \u00a0los \u00a0reportes \u00a0del \u00a0veh\u00edculo \u00a0asignado al servicio del Coronel JAMES \u00a0HIETT, \u00a0lo cual torna ineludible para la Corte el rechazo de estas pruebas, pues \u00a0en \u00a0tales \u00a0condiciones \u00a0no \u00a0logra \u00a0saberse \u00a0qu\u00e9 \u00a0en concreto se persigue con su \u00a0recaudo \u00a0ni \u00a0la \u00a0relaci\u00f3n \u00a0que dichos medios puedan tener con los fundamentos a \u00a0ser \u00a0considerados \u00a0en \u00a0el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0a esta Corporaci\u00f3n le compete emitir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan se tiene de los fundamentos en que la \u00a0Corte \u00a0ha \u00a0de \u00a0emitir su concepto, ninguna incidencia tiene el acreditarse si el \u00a0Gobierno \u00a0Colombiano \u00a0expidi\u00f3 \u00a0o no pasaporte al se\u00f1or AYALA VARON, o si\u00a0 \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0concedieron \u00a0o no visa a la \u00a0persona \u00a0cuya extradici\u00f3n se solicita, pues a\u00fan de demostrarse dichos aspectos \u00a0en \u00a0uno u otro sentido, ello resulta irrelevante frente a los fundamentos que le \u00a0compete evaluar en el acto de culminaci\u00f3n del tr\u00e1mite judicial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0por\u00a0 \u00a0cuanto \u00a0la extradici\u00f3n no \u00a0comprende \u00a0un \u00a0juicio \u00a0sobre \u00a0autor\u00eda, \u00a0ni \u00a0ha sido establecida para usurpar el \u00a0juzgamiento \u00a0por \u00a0el \u00a0poder \u00a0judicial extranjero. De ah\u00ed que la pretensi\u00f3n por \u00a0demostrar \u00a0durante \u00a0la \u00a0etapa \u00a0judicial \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0si \u00a0el \u00a0requerido \u00a0ingres\u00f3 o no a la sede de la Embajada de los Estados Unidos, o si lo \u00a0hizo \u00a0solo \u00a0o \u00a0acompa\u00f1ado, \u00a0o de establecer los nombres de los destinatarios de \u00a0los \u00a0paquetes \u00a0remitidos \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o \u00a0de \u00a0allegar \u00a0las \u00a0actas de \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0sustancia, \u00a0o \u00a0de \u00a0saber \u00a0si ha viajado o no a los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0resulta \u00a0ajena \u00a0a \u00a0los \u00a0fundamentos \u00a0del \u00a0Concepto que el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0demanda \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte y que por disposici\u00f3n de la ley debe \u00a0emitir, \u00a0mereciendo \u00a0por \u00a0tanto su rechazo, pues adem\u00e1s, a esta Corporaci\u00f3n le \u00a0est\u00e1 \u00a0vedado \u00a0valorar \u00a0la \u00a0juridicidad \u00a0o \u00a0acierto de las decisiones judiciales \u00a0proferidas por las autoridades del Estado requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se tiene, entonces, que no asistiendo ning\u00fan \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0petici\u00f3n como para que la Corte decrete la pr\u00e1ctica de las \u00a0pruebas que el defensor solicita, se pronunciar\u00e1 en consecuencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- Finalmente, siendo \u00e9sta la oportunidad, \u00a0de \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0556 \u00a0del \u00a0C. \u00a0de \u00a0P.P., \u00a0de \u00a0oficio \u00a0se \u00a0ordena que \u00a0dentro \u00a0del \u00a0t\u00e9rmino para la pr\u00e1ctica de pruebas, el cual corre por diez d\u00edas \u00a0m\u00e1s el de la distancia, se practiquen las siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.- Como se observa que los documentos que \u00a0corren \u00a0a folios 117, 118 y 119 del la Carpeta anexa, no han sido traducidos, se \u00a0dispone \u00a0que \u00a0a \u00a0ello \u00a0se \u00a0proceda \u00a0por \u00a0conducto \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.- \u00a0Por \u00a0intermedio \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0allegar \u00a0copia \u00a0autenticada \u00a0y debidamente traducida al \u00a0idioma \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0de \u00a0las \u00a0siguientes \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Penal de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0las \u00a0cuales \u00a0aparecen \u00a0mencionadas \u00a0en el pliego enjuiciatorio \u00a0proferido \u00a0por \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0ese pa\u00eds (fls. 55 a 62) contra el requerido en \u00a0extradici\u00f3n se\u00f1or ALFONSO AYALA VARON: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.-\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secciones \u00a03551 y \u00a0siguientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.- \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secciones,\u00a0 841 (b) \u00a0(1) \u00a0(B) \u00a0(i); 841 (b) (1) (C); 960 (b) (2) (B) (ii); 960 (b) (2) (A);\u00a0 960 \u00a0(b) (3). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por la Secretar\u00eda de la Sala rem\u00edtase copia \u00a0de \u00a0las \u00a0piezas \u00a0cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0se \u00a0dispone, \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0para \u00a0los \u00a0fines \u00a0aqu\u00ed indicados, requiriendo de modo \u00a0expreso \u00a0a \u00a0dicho \u00a0organismo para que de manera inmediata adopte las previsiones \u00a0del \u00a0caso \u00a0en \u00a0orden \u00a0al \u00a0cumplimiento \u00a0efectivo \u00a0de \u00a0lo dispuesto mediante este \u00a0auto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito de lo expuesto, LA CORTE SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA, SALA DE CASACION PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0R E S U E L V E: \u00a0\u00a0<\/p>\n
PRIMERO. NEGAR la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0pedidas por el defensor del ciudadano JORGE ALFONSO \u00a0AYALA VARON. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SEGUNDO. Siendo \u00a0la \u00a0oportunidad, de oficio \u00a0SE \u00a0DISPONE \u00a0que \u00a0dentro \u00a0del per\u00edodo probatorio, el cual corre por diez d\u00edas, \u00a0m\u00e1s \u00a0el \u00a0de \u00a0la \u00a0distancia \u00a0(art. \u00a0556 \u00a0C \u00a0de \u00a0P. P.), oficiar al Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores a fin de que por su conducto se solicite a la Embajada de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0la \u00a0traducci\u00f3n oficial al castellano de los \u00a0documentos \u00a0que \u00a0corren \u00a0a \u00a0folios\u00a0 \u00a0117,118 y 119 de la Carpeta anexa a la \u00a0solicitud de Extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0se dispone allegar copia \u00a0autenticada \u00a0y \u00a0debidamente \u00a0traducida \u00a0al \u00a0idioma \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0de las siguientes \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, las cuales aparecen \u00a0mencionadas \u00a0en \u00a0el \u00a0pliego enjuiciatorio proferido por autoridades de ese pa\u00eds \u00a0(fls. \u00a055 \u00a0a \u00a062) \u00a0contra \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se\u00f1or ALFONSO AYALA \u00a0VARON: \u00a0\u00a0<\/p>\n
.- \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0 Secciones \u00a0 3551 \u00a0 y \u00a0siguientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
.- T\u00edtulo 21, Secciones,\u00a0 841 (b) (1) \u00a0(B) \u00a0(i); \u00a0841 (b) (1) (C); 960 (b) (2) (B) (ii); 960 (b) (2) (A);\u00a0 960 (b) \u00a0(3). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de \u00a0la Sala rem\u00edtase \u00a0copia \u00a0de \u00a0las \u00a0piezas \u00a0cuya traducci\u00f3n se dispone, al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0para \u00a0los \u00a0fines \u00a0aqu\u00ed indicados, requiriendo de modo \u00a0expreso \u00a0a \u00a0dicho \u00a0organismo para que de manera inmediata adopte las previsiones \u00a0del \u00a0caso, \u00a0en \u00a0orden \u00a0al \u00a0cumplimiento \u00a0efectivo \u00a0de lo dispuesto mediante este \u00a0auto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Notif\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0E. \u00a0ARBOLEDA \u00a0RIPOLL\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE E. CORDOBA POVEDA \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARLOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0A. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GALVEZ \u00a0ARGOTE\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JORGE \u00a0A. GOMEZ GALLEGO \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MANTILLA \u00a0NOUGUES\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0E. \u00a0MEJIA \u00a0ESCOBAR \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALVARO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0O. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PEREZ \u00a0PINZON\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0NILSON PINILLA PINILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ NU\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso N\u00ba 17216 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0SALA DE CASACION PENAL \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado acta No. 130\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Dr. FERNANDO E. ARBOLEDA RIPOLL \u00a0\u00a0 Santa Fe de Bogot\u00e1, D. C.,\u00a0 primero de \u00a0agosto del a\u00f1o dos mil. \u00a0\u00a0 Se \u00a0pronuncia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-3714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3714\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}