\u00a0 \u00a0 Proceso N\u00ba 16911 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
Dr. \u00a0 JORGE \u00a0E. \u00a0C\u00d3RDOBA POVEDA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado acta N\u00b0 144 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., veintinueve (29) de agosto de \u00a0dos mil (2000). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0V I S T O S \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corresponde \u00a0a \u00a0la Corte conceptuar sobre la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 ALEX \u00a0RESTREPO, ciudadano colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
L A\u00a0 S O L I C I T U D \u00a0<\/p>\n
1.- Mediante oficio del 4 de febrero del a\u00f1o \u00a0en \u00a0curso, \u00a0el \u00a0Ministerio de Justicia y del Derecho comunic\u00f3 a esta Sala de la \u00a0Corte \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, por conducto de su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0mediante \u00a0Notas \u00a0Verbales \u00a0N\u00b0 \u00a01263 \u00a0y 067 del 26 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a01999 \u00a0y \u00a0del \u00a028 \u00a0de enero de 2000, respectivamente, solicit\u00f3 en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0 \u201cOscar \u00a0Restrepo\u201d, \u00a0\u201cCarlos Rodr\u00edguez\u201d, \u201cJos\u00e9\u201d y \u201cO.R.\u201d, y formaliz\u00f3 la \u00a0misma, \u00a0 capturado \u00a0el \u00a01\u00b0 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0siguiente, \u00a0en \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a030 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o, expedida por la Fiscal\u00eda \u00a0General de la Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. La normatividad\u00a0 que rige al presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es \u00a0la \u00a0contemplada \u00a0en \u00a0el \u00a0Cap\u00edtulo \u00a0III, \u00a0Libro \u00a0V \u00a0del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0en \u00a0la \u00a0medida \u00a0que \u00a0no \u00a0existe \u00a0en \u00a0el \u00a0momento convenio \u00a0aplicable \u00a0que \u00a0regule \u00a0el asunto, como as\u00ed lo conceptu\u00f3 el Jefe de la Oficina \u00a0Jur\u00eddica del Ministerio de Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Los acontecimientos f\u00e1cticos objeto de la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0e \u00a0imputaci\u00f3n de los citados delitos, fueron sintetizados en la \u00a0\u00faltima Nota Verbal, de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0Hechos \u00a0del \u00a0caso \u00a0indican \u00a0que Alex \u00a0Restrepo, \u00a0Pedro \u00a0Cabrera, \u00a0Jorge Garc\u00eda, Pepe Miranda, Paola Restrepo, Edinson \u00a0Santiago \u00a0C\u00f3rdova, \u00a0Nelson \u00a0B\u00e1ez, \u00a0y \u00a0Nicholas \u00a0Coronel \u00a0son \u00a0miembros \u00a0de una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0que cometi\u00f3 hurtos con porte de armas de fuego en el \u00e1rea de la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0durante \u00a0el \u00a0per\u00edodo \u00a0de tiempo que va de 1995 a 1999. \u00a0Durante \u00a0este \u00a0per\u00edodo \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0esta organizaci\u00f3n concert\u00f3 para cometer, \u00a0intent\u00f3 \u00a0cometer, \u00a0y \u00a0cometi\u00f3 docenas de hurtos con porte de armas, hurtos que \u00a0incluyeron \u00a0joyas, \u00a0dinero \u00a0en \u00a0efectivo, \u00a0y \u00a0narc\u00f3ticos, e intent\u00f3 cometer, y \u00a0cometi\u00f3 homicidio durante el curso de dichos hurtos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl 27 de agosto de 1999, dos empleados de \u00a0la \u00a0compa\u00f1\u00eda \u00a0American Sirloin Meat Company (empresa distribuidores de carnes) \u00a0sufrieron \u00a0un \u00a0hurto \u00a0en \u00a0el momento en que estaban mont\u00e1ndose a un carro en la \u00a0empresa \u00a0portando \u00a0una \u00a0bolsa \u00a0de dinero en efectivo y cheques. Durante el curso \u00a0del \u00a0 hurto, \u00a0 uno \u00a0de \u00a0los \u00a0dos \u00a0empleados, \u00a0un \u00a0detective \u00a0ya \u00a0pensionado \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Polic\u00eda \u00a0de \u00a0nueva \u00a0York, \u00a0dispar\u00f3 y dio muerte a uno de los \u00a0ladrones, \u00a0y \u00a0luego \u00a0\u00e9l \u00a0mismo muri\u00f3 cuando los ladrones devolvieron el fuego. \u00a0Alex \u00a0Restrepo, \u00a0Nelson \u00a0B\u00e1ez, \u00a0y \u00a0Fernando \u00a0Colorado \u00a0confrontaron \u00a0a \u00a0los dos \u00a0empleados. \u00a0Fernando \u00a0Colorado \u00a0es \u00a0el ladr\u00f3n al que el detective pensionado le \u00a0dispar\u00f3 \u00a0y le dio muerte. La investigaci\u00f3n determin\u00f3 que Alex Restrepo, Pedro \u00a0Cabrera, \u00a0Jorge Garc\u00eda, Pepe Miranda, Paola Restrepo, Edison Santiago C\u00f3rdova, \u00a0Nelson \u00a0B\u00e1ez, \u00a0y \u00a0Nicholas \u00a0Coronel \u00a0participaron \u00a0en \u00a0el hurto y asesinato del \u00a0detective pensionado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a014 \u00a0de mayo de 1999, Jorge Garc\u00eda y \u00a0Nicholas \u00a0Coronel \u00a0robaron \u00a0a \u00a0dos \u00a0propietarios \u00a0de \u00a0la \u00a0joyer\u00eda \u00a0Kay Jewelers \u00a0apunt\u00e1ndoles \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0pistolas. \u00a0 \u00a0Se \u00a0 \u00a0robaron \u00a0 \u00a0maletas \u00a0 que \u00a0 conten\u00edan \u00a0joyas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a019 \u00a0de junio de 1998, Alex Restrepo, \u00a0Nelson \u00a0B\u00e1ez, \u00a0Jorge Garc\u00eda, y Pepe Miranda cometieron violaci\u00f3n de domicilio \u00a0al \u00a0entrarse \u00a0arbitrariamente a dos apartamentos en Jackson Heights, Nueva York. \u00a0Luego \u00a0de \u00a0atar \u00a0a \u00a0los \u00a0ocupantes de los apartamentos, estos individuos robaron \u00a0joyas, \u00a0algunos \u00a0miles de d\u00f3lares en efectivo, y una c\u00e1mara. La investigaci\u00f3n \u00a0arroj\u00f3 \u00a0 informaci\u00f3n \u00a0demostrando \u00a0que \u00a0Alex \u00a0Restrepo, \u00a0Nelson \u00a0Ba\u00e9z, \u00a0Jorge \u00a0Garc\u00eda, \u00a0y \u00a0Pepe \u00a0Miranda \u00a0pensaron \u00a0que \u00a0esa \u00a0direcci\u00f3n \u00a0correspond\u00eda \u00a0a \u00a0un \u00a0prost\u00edbulo \u00a0y \u00a0creyeron \u00a0que \u00a0iban \u00a0robar \u00a0entre \u00a0US \u00a0150.000 \u00a0y \u00a0US 200.000 en \u00a0efectivo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa investigaci\u00f3n tambi\u00e9n determin\u00f3 que \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0Restrepo \u00a0estaba \u00a0involucrada desde mucho tiempo atr\u00e1s en un \u00a0concierto \u00a0para delinquir consistente en robar a distribuidores de droga y luego \u00a0vender \u00a0las \u00a0drogas que robaban. Adem\u00e1s de los varios robos a distribuidores de \u00a0drogas \u00a0que \u00a0tuvieron \u00a0lugar antes del 17 de diciembre de 1997, se encontr\u00f3 que \u00a0en \u00a0febrero \u00a0de 1998, Alex Restrepo, Jorge Garc\u00eda, Pepe Miranda, y otra persona \u00a0robaron \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 camioneta \u00a0 que \u00a0 se \u00a0encontraba \u00a0en \u00a0Queens, \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0aproximadamente \u00a0US \u00a0400.000 \u00a0en utilidades provenientes de las drogas; y que en \u00a0noviembre \u00a0de \u00a01998, \u00a0Alex \u00a0Restrepo, \u00a0Nelson \u00a0B\u00e1ez, \u00a0Jorge \u00a0Garc\u00eda, \u00a0y \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0intentaron \u00a0robar \u00a0drogas de una casa en Long Island, Nueva York. Los \u00a0testigos \u00a0han \u00a0confirmado que los miembros de la organizaci\u00f3n Restrepo vend\u00edan \u00a0las \u00a0drogas \u00a0que \u00a0les \u00a0robaban a los distribuidores de drogas y se divid\u00edan las \u00a0utilidades entre ellos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cOtro \u00a0de \u00a0los robos de la organizaci\u00f3n, \u00a0cometido \u00a0el \u00a01\u00b0 \u00a0de \u00a0febrero de 1996, fue el robo de joyas a dos joyeros en un \u00a0hotel \u00a0situado \u00a0en \u00a0el centro de Manhattan. Durante el robo se le dispar\u00f3 a una \u00a0de las v\u00edctimas y fue herida \u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0La \u00a0documentaci\u00f3n remitida por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0que \u00a0sustenta \u00a0la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n de Alex Restrepo, es la siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Copia del \u00a0Auto \u00a0de \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Sustitutiva N\u00b0 S1 99 CR 1113 del 28 de diciembre de 1999, \u00a0por \u00a0medio \u00a0del \u00a0cual, \u00a0el \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio \u00a0del Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva York, acus\u00f3, entre otras personas, a \u00a0Alex \u00a0Restrepo \u00a0por los delitos de \u201cdelincuencia organizada\u201d (violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0secciones \u00a01961 \u00a0y \u00a01962 \u00a0(c) del C\u00f3digo de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica), \u00a0\u201cconspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0cometer \u00a0robo\u201d (violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, \u00a0secci\u00f3n \u00a01951) del C\u00f3digo de los Estados Unidos de Am\u00e9rica), \u201cconspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0conducir \u00a0los asuntos de la empresa a trav\u00e9s de un patr\u00f3n de actividades \u00a0de \u00a0crimen organizado\u201d (violaci\u00f3n\u00a0 del T\u00edtulo 18, secci\u00f3n 1962 (1) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica), \u201cportar y usar un arma de fuego y \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a un delito violento\u201d (violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, secciones 924 \u00a0(c) \u00a0y 2 del C\u00f3digo de los Estados Unidos de Am\u00e9rica), \u201churto\u201d (violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0secciones \u00a01951 \u00a0y \u00a02 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica), \u00a0\u201cintento \u00a0de \u00a0homicidio\u201d \u00a0(violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 18, secciones \u00a01959 \u00a0 (a) \u00a0 (5) \u00a0 y \u00a0 2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica), \u00a0\u201chomicidio\u201d \u00a0(violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0secciones \u00a01959 (a) (1) y 2 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica) y \u201chomicidio preterintencional\u201d \u00a0(violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0secciones \u00a01959 \u00a0(a) \u00a0(1) y 2 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0dicho \u00a0auto, se le hacen los siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTRIBUNAL \u00a0DE \u00a0DISTRITO \u00a0DE \u00a0LOS \u00a0ESTADOS \u00a0UNIDOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
DISTRITO SUR DE NUEVA YORK \u00a0<\/p>\n
\u201cLOS ESTADOS UNIDOS DE AM\u00c9RICA \u00a0<\/p>\n
-v- \u00a0<\/p>\n
ALEX RESTREPO \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cOscar Restrepo\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cCarlos Rodriguez\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cJos\u00e9\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cO.R.\u201d \u00a0<\/p>\n
JULIAN TAMAYO, NELSON BA\u00c9Z, \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cPatricio Baez\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cpatricio Bermo\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cGiovanni\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cNano\u201d \u00a0<\/p>\n
EDISON \u00a0 SANTIAGO \u00a0 C\u00d3RDOVA, \u00a0 NICHOLAS \u00a0CORONEL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alias \u201cEsteban Maldonado\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cJavier\u201d \u00a0<\/p>\n
JORGE GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cPedro Piasa\u201d \u00a0<\/p>\n
CARLOS GONZ\u00c1LEZ \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cPedro Cabrera\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cErnesto\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cErnestico\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cNestico\u201d \u00a0<\/p>\n
PEPE MIRAND \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cConejo\u201d \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cMauricio\u201d y \u00a0<\/p>\n
PAOLA RESTREPO \u00a0<\/p>\n
Alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cPetronila \u00a0 \u00a0 Mar\u00eda \u00a0Santander\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acusados \u00a0<\/p>\n
\u201cVIOLACIONES \u00a0 REFERENTES \u00a0 AL \u00a0CRIMEN \u00a0ORGANIZADO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPRIMER CARGO \u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0 \u00a0Indagatorio \u00a0 acusa \u00a0formalmente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLA EMPRESA \u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0En todo momento en relaci\u00f3n a este \u00a0Documento \u00a0 Inculpatorio, \u00a0 la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0Restrepo \u00a0fue \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0cuyos miembros y socios se involucraron, entre otras cosas en el robo \u00a0a \u00a0mano \u00a0armada, tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos y homicidio. La Organizaci\u00f3n Restrepo, \u00a0la \u00a0cual \u00a0en \u00a0diferentes \u00a0momentos \u00a0incluy\u00f3 \u00a0a \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0alias \u201cOscar \u00a0Restrepo\u201d, \u00a0alias \u201cCarlos Rodr\u00edguez\u201d, al\u00edas \u201cJos\u00e9,\u201d alias \u201cO. R., \u00a0\u201cJUALIAN \u00a0TAMAYO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0alias \u201cPatricio Baez,\u201d alias \u201cPatricio \u00a0Bermeo,\u201d \u00a0alias \u00a0\u201cGiovanni\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cNano,\u201d EDISON SANTIAGO C\u00d3RDOVA, \u00a0NICHOLAS \u00a0CORONEL, \u00a0alias \u00a0\u201cEsteban \u00a0Maldonado,\u201d \u00a0alias \u00a0\u201cJavier,\u201d JORGE \u00a0GARC\u00cdA \u00a0alias \u00a0\u201cPiasa,\u201d \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ, alias \u201cPedro Cabrera,\u201d alias \u00a0\u201cErnesto,\u201d \u00a0alias \u00a0\u201cErnestico, \u00a0\u201cPEPE \u00a0MIRAND, alias \u201cConejo\u201d, alias \u00a0\u201cMauricio\u201d \u00a0y \u00a0PAOLA \u00a0RESTREPO, \u00a0alias \u201cPetronila Mar\u00eda Santander,\u201d los \u00a0inculpados \u00a0y \u00a0otros, \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0no conocidos, operaban principalmente en el \u00a0\u00e1rea Metropolitana de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c2. la Organizaci\u00f3n Restrepo, incluyendo \u00a0a \u00a0sus \u00a0l\u00edderes, \u00a0su \u00a0membres\u00eda \u00a0y \u00a0sus socios constitu\u00edan una \u201cempresa\u201d, \u00a0seg\u00fan \u00a0se \u00a0define \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, en la \u00a0secci\u00f3n \u00a01961 \u00a0(4), la cual dice que un grupo de individuos asociados de hecho, \u00a0aunque \u00a0sean \u00a0una \u00a0entidad \u00a0legal. \u00a0En \u00a0todo momento pertinente a este Documento \u00a0Inculpatorio, \u00a0la \u00a0empresa \u00a0se ha involucrado en actividades que han afectado el \u00a0comercio interestatal y extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPROP\u00d3SITOS DE LA EMPRESA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El prop\u00f3sito de la empresa incluida lo siguiente: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. El \u00a0enriquecimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0miembros \u00a0y \u00a0socios \u00a0de la empresa a \u00a0trav\u00e9s, \u00a0de \u00a0entre \u00a0otras cosas, el robo a mano armada en contra de traficantes \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0robo \u00a0a \u00a0mano \u00a0armada a joyeros y robos a mano armada de otros \u00a0negocios leg\u00edtimos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 b.\u00a0\u00a0\u00a0 El \u00a0preservar \u00a0 y \u00a0 proteger \u00a0 el \u00a0 poder \u00a0 de \u00a0 la \u00a0empresa \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0robo, \u00a0homicidio,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0otros \u00a0actos de violencia, y amenazas de violencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. El \u00a0promover \u00a0y \u00a0mejorar \u00a0la \u00a0empresa \u00a0y \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de sus \u00a0miembros \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0socios. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MEDIOS \u00a0 Y \u00a0 M\u00c9TODOS \u00a0 USADOS \u00a0 POR \u00a0LA \u00a0EMPRESA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Entre \u00a0los \u00a0medios y m\u00e9todos empleados por los miembros y socios, \u00a0al \u00a0conducir \u00a0y \u00a0participar \u00a0en \u00a0las actividades de la empresa se encuentran los \u00a0siguientes: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0Los \u00a0miembros \u00a0y \u00a0socios de la empresa \u00a0conspiraron \u00a0para \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo, \u00a0llevaron\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0a \u00a0cabo y \u00a0trataron de llevar a cabo robo a mano armada y homicidio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0Los \u00a0miembros \u00a0y \u00a0socios de la empresa \u00a0usaron \u00a0la \u00a0violencia \u00a0f\u00edsica \u00a0y amenazas de violencia f\u00edsica en contra de una \u00a0diversidad \u00a0de \u00a0personas \u00a0a \u00a0quienes \u00a0robaron, \u00a0o trataron de robar propiedades, \u00a0incluyendo joyas, dinero y narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0Los \u00a0miembros \u00a0y \u00a0socios de la empresa \u00a0usaron \u00a0violencia \u00a0f\u00edsica \u00a0en contra de una diversidad de personas a las cuales \u00a0asesinaron\u00a0 o trataron de asesinar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0d. \u00a0 \u00a0Los \u00a0 \u00a0miembros \u00a0 y \u00a0 socios \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 empresa \u00a0 vendieron \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL \u00a0DELITO \u00a0DE \u00a0CRIMEN \u00a0ORGANIZADO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. De \u00a0al \u00a0menos \u00a01995 \u00a0hasta \u00a0e \u00a0incluyendo \u00a0agosto \u00a0de \u00a01999, \u00a0en el Distrito Sur de Nueva York y otros lugares, \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0JULIAN \u00a0TAMAYO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0NICHOLAS CORONEL, JORGE GARCIA, \u00a0CARLOS \u00a0GONZ\u00c1LEZ, \u00a0y \u00a0PEPE MIRAND, los inculpados, junto a otros conocidos y no \u00a0conocidos, \u00a0siendo \u00a0personas \u00a0empleadas \u00a0y \u00a0asociadas \u00a0con \u00a0la \u00a0empresa \u00a0citada, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0Restrepo \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0ha \u00a0involucrado \u00a0en \u00a0actividades \u00a0que \u00a0han \u00a0afectado \u00a0el comercio interestatal y extranjero de manera \u00a0ilegal, \u00a0deliberada, planeada y adredemente condujeron y participaron, directa e \u00a0indirectamente, \u00a0en \u00a0la \u00a0conducta \u00a0y actividades de esa empresa, a trav\u00e9s de un \u00a0patr\u00f3n \u00a0de \u00a0actividades \u00a0de \u00a0Crimen Organizado, el cual se muestra a trav\u00e9s de \u00a0que los siguientes actos fueron llevados a cabo. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL PATR\u00d3N DE ACTIVIDAD \u00a0DEL CRIMEN ORGANIZADO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El \u00a0patr\u00f3n \u00a0de \u00a0actividad de Crimen Organizado, como se define en \u00a0el \u00a0t\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1961 (1) y 1961 (5), \u00a0consisti\u00f3 de los siguientes actos: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Primer acto de Crimen Organizado: El Robo en \u00a0el Hotel Hilton. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Los \u00a0inculpados \u00a0cuyos \u00a0nombres \u00a0aparecen \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0cometieron los siguientes actos, cualquiera de ellos \u00a0individualmente \u00a0considerados \u00a0constituyen \u00a0el \u00a0llevar \u00a0a cabo el primer acto de \u00a0Crimen Organizado. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conspiraci\u00f3n para cometer robo \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de febrero de \u00a01996, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Nueva York y otros lugares, ALEX RESTREPO, JULIAN \u00a0TAMAYO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ \u00a0y\u00a0 CARLOS GONZALEZ, los inculpados, en compa\u00f1\u00eda de \u00a0otros, \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0no \u00a0conocidos, \u00a0ilegalmente, deliberadamente y adredemente \u00a0conspiraron \u00a0para \u00a0robar a joyeros, a punta de pistola, en el Hotel Hilton en el \u00a0sector \u00a0medio \u00a0de \u00a0Manhattan \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n de la ley penal del Estado de Nueva \u00a0York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Robo \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El primero de febrero de 1996, o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, en el Distrito Sur de Nueva York, ALEX RESTREPO, JULIAN \u00a0TAMAYO, \u00a0 NELSON \u00a0 BAEZ \u00a0 y \u00a0 CARLOS \u00a0 GONZALEZ, \u00a0los \u00a0inculpados, \u00a0ilegalmente, \u00a0deliberadamente \u00a0y \u00a0adredemente robaron\u00a0 e instigaron e indujeron el robo a \u00a0joyeros, \u00a0a punta de pistola en el Hotel Hilton en el sector medio de Manhattan, \u00a0en violaci\u00f3n de la ley penal del Estado de Nueva York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Intento de Asesinato \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El primero de febrero de 1996, o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, en el Distrito Sur de Nueva York, ALEX RESTREPO, JULIAN \u00a0TAMAYO, \u00a0 NELSON \u00a0 BAEZ \u00a0 y \u00a0 CARLOS \u00a0 GONZALEZ, \u00a0los \u00a0inculpados, \u00a0ilegalmente, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0intentaron\u00a0 \u00a0cometer \u00a0un \u00a0homicidio e \u00a0incitaron \u00a0e \u00a0indujeron\u00a0 \u00a0al \u00a0intento \u00a0de homicidio perpetrado en contra de \u00a0Chow \u00a0Lap \u00a0Koon, \u00a0en el sector medio de Manhattan, en violaci\u00f3n de la ley penal \u00a0del Estado de Nueva York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Segundo Acto de Crimen organizado: Robo en \u00a0el \u00a0\u00a0<\/p>\n
Supermercado Bravo. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Los \u00a0inculpados \u00a0enumerados \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0 cometieron \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0actos \u00a0los \u00a0cuales \u00a0por \u00a0si \u00a0solos, \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0ellos \u00a0constituyen \u00a0el \u00a0haber cometido el segundo acto de crimen \u00a0organizado: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conspiraci\u00f3n para Cometer Robo \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En febrero de 1997, o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0ALEX RESTREPO, JULIAN TAMAYO, GEORGE GARCIA, y CARLOS GONZALEZ, \u00a0los \u00a0inculpados, junto con otras personas conocidas y no conocidas, ilegalmente, \u00a0deliberadamente \u00a0e \u00a0intencionalmente conspiraron para robar a punta de pistola a \u00a0un \u00a0 empleado \u00a0del \u00a0Supermercado \u00a0Bravo \u00a0en \u00a0Jackson \u00a0Heights, \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n de la ley penal del Estado de Nueva York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En febrero 3 de 1997, o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, JULIAN TAMAYO, JORGE GARCIA, y CARLOS GONZALEZ, \u00a0los \u00a0inculpados, \u00a0ilegalmente, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0robaron \u00a0e \u00a0instigaron \u00a0e \u00a0incitaron \u00a0el \u00a0robo \u00a0a un\u00a0 empleado del Supermercado Bravo a \u00a0punta \u00a0de \u00a0pistola en Jackson Heights, Nueva York, en violaci\u00f3n de la ley penal \u00a0de Estado de Nueva York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tercero \u00a0acto \u00a0de \u00a0Crimen \u00a0Organizado: \u00a0La \u00a0invasi\u00f3n de una casa en Queens \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Los \u00a0inculpados, \u00a0cuyo \u00a0nombres \u00a0aparecen \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0cometieron \u00a0los siguientes actos que individualmente \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0ellos \u00a0constituyen \u00a0el \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0el tercer acto de crimen \u00a0organizado. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conspiraci\u00f3n para cometer robos \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En junio de 1998, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0JORGE \u00a0GARCIA \u00a0y \u00a0PEPE \u00a0MIRAND, los \u00a0inculpados, \u00a0junto \u00a0a \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0no conocidas de una manera \u00a0ilegal, \u00a0deliberadamente \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0conspiraron \u00a0para \u00a0robarle \u00a0a \u00a0personas, \u00a0a punta de pistola en un departamento en Jackson Heigths, \u00a0Nueva \u00a0 York, \u00a0 en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 ley \u00a0 penal \u00a0 del \u00a0Estado \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Intento de robo \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En junio 19 de 1998, o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0JORGE GARCIA y PEPE MIRAND, los \u00a0inculpados, \u00a0ilegalmente, \u00a0deliberadamente, \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0intentaron \u00a0robar e \u00a0incitaron \u00a0e \u00a0instigaron \u00a0el \u00a0robo \u00a0de \u00a0personas \u00a0en \u00a0un departamento en Jackson \u00a0Heigths, \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal \u00a0del \u00a0Estado de Nueva \u00a0York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuarto \u00a0 \u00a0 \u00a0Acto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Crimen \u00a0Organizado: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Robo a la Joyer\u00eda Kay \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Los \u00a0inculpados \u00a0mencionados \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0cometieron los siguientes actos que individualmente considerados, \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0ellos constituye el haber llevado a cabo el cuarto acto de Crimen \u00a0Organizado: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conspiraci\u00f3n para Cometer Robo \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Alrededor de o en Mayo de 1999, \u00a0NICHOLAS \u00a0CORONEL \u00a0y \u00a0JORGE \u00a0GARCIA, \u00a0los \u00a0imputados, \u00a0junto \u00a0con otras personas \u00a0conocidas \u00a0 y \u00a0 no \u00a0 conocidas, \u00a0 ilegalmente, \u00a0deliberadamente, \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0conspiraron \u00a0para robar\u00a0 a unos joyeros, a punta de pistola en Kay Jewelers \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de Uni\u00f3n en Nueva Yersey, en violaci\u00f3n de la ley del Estado de \u00a0Nueva Jersey. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Robo \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Alrededor \u00a0de \u00a0mayo 14 de 1999, \u00a0NICHOLAS \u00a0 CORONEL \u00a0 y\u00a0 \u00a0 JORGE \u00a0 GARCIA, \u00a0 los \u00a0 imputados, \u00a0 ilegalmente, \u00a0deliberadamente \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0robaron e incitaron e instigaron el robo a unos \u00a0joyeros, \u00a0a punta de pistola, en la joyer\u00eda Kay Jewelers en la ciudad de Uni\u00f3n \u00a0en \u00a0 Nueva \u00a0 Jersey, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal \u00a0del \u00a0Estado \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0Jersey. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Quinto \u00a0 \u00a0 \u00a0Acto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Crimen \u00a0Organizado: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0Robo \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 Compa\u00f1\u00eda \u00a0 de \u00a0carnes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Los \u00a0inculpados \u00a0mencionados \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0cometieron los siguientes actos que individualmente considerados, \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0ellos \u00a0constituye \u00a0el \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0el \u00a0quinto acto de Crimen \u00a0Organizado: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conspiraci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0Cometer \u00a0Robo \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Alrededor de agosto de 1999, en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y otros lugares, ALEX RESTREPO, NELSON BAEZ, \u00a0NICHOLAS \u00a0CORONEL, \u00a0JORGE GARCIA, CARLOS GONZALEZ y PEPE MIRAND, junto con otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0no conocidas, ilegalmente, deliberadamente y adredemente \u00a0conspiraron \u00a0para \u00a0robar \u00a0a \u00a0punta \u00a0de \u00a0pistola a empleados de una compa\u00f1\u00eda de \u00a0carnes \u00a0en \u00a0el \u00a0sur \u00a0de Bronx, en violaci\u00f3n de la ley penal del Estado de Nueva \u00a0York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Robo \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Alrededor de agosto 27 de 1999, o \u00a0en \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0otros \u00a0lugares, ALEX \u00a0RESTREPO,NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0NICHOLAS \u00a0CORONEL, JORGE GARC\u00cdA, CARLOS GONZALEZ y PEPE \u00a0MIRAND, \u00a0ilegalmente, \u00a0deliberadamente y adredemente cometieron robo, y mientras \u00a0llevaban \u00a0a cabo tal delito y durante su escape del mismo, causaron la muerte de \u00a0una \u00a0persona \u00a0que \u00a0no \u00a0estaba \u00a0participando \u00a0en \u00a0el delito, espec\u00edficamente, la \u00a0muerte\u00a0 \u00a0de Donald Pagani, en violaci\u00f3n de la ley penal del Estado e Nueva \u00a0York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asesinato \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Alrededor de agosto 27 de 1999 o \u00a0en \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Nueva York, ALEX RESTEPO, NELSON BAEZ, \u00a0NICHOLAS \u00a0CORONEL, \u00a0JORGE GARCIA y PEPE MIRANDO, ilegalmente, intencionalmente y \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0asesinaron \u00a0e \u00a0instigaron el homicidio de Donald Pagani en el \u00a0sur \u00a0 del \u00a0 Bronx, \u00a0 en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal \u00a0del \u00a0Estado \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Homicidio Preterintencional \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En agosto 27 de 1999 o alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha en el Distrito Sur de Nueva York, ALEXANDER RESTREPO, NELSON BAEZ, \u00a0NICHOLAS \u00a0CORONEL, \u00a0JORGE \u00a0GARCIA, \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ \u00a0y PEPE MIRAND, igualmente, \u00a0deliberadamente \u00a0y adredemente cometieron robo, y durante el curso de ese delito \u00a0y \u00a0su \u00a0inmediata \u00a0fuga \u00a0del \u00a0mismo \u00a0causaron \u00a0la \u00a0muerte de una persona ajena al \u00a0delito, \u00a0espec\u00edficamente, la muerte de Donald Pagani, en violaci\u00f3n de la\u00a0 \u00a0ley penal del Estado de Nueva York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sexto \u00a0Acto \u00a0de \u00a0Crimen Organizado: Robo a \u00a0Traficantes de Narc\u00f3ticos \u00a0\u00a0<\/p>\n
y Venta de Narc\u00f3ticos \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Los inculpados cuyos nombres se \u00a0mencionan \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0cometieron \u00a0los \u00a0siguientes actos, los cuales si se \u00a0considerasen \u00a0individualmente, \u00a0cada \u00a0uno \u00a0constituye \u00a0el llevar a cabo el sexto \u00a0acto de Crimen Organizado. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conspiraci\u00f3n \u00a0para Robar a Traficantes de \u00a0Narc\u00f3ticos \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. De \u00a0al \u00a0menos \u00a0en \u00a01995 hasta e \u00a0incluyendo \u00a0hasta \u00a0al \u00a0menos 1998, ALEX RESTREPO, NELSON BAEZ, NICHOLAS CORONEL, \u00a0JORGE \u00a0GARCIA, \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ \u00a0y \u00a0PEPE \u00a0M. MIRAND, los inculpados, juntos con \u00a0otras \u00a0 personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0no \u00a0conocidas, \u00a0ilegalmente, \u00a0deliberadamente \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0conspiraron para\u00a0 cometer robos, seg\u00fan se define ese t\u00e9rmino \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Estados Unidos en la secci\u00f3n 1951 (b) (1), \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0los \u00a0robos a traficantes de narc\u00f3ticos en Nueva York y Nueva \u00a0Jersy \u00a0y \u00a0de \u00a0esta manera\u00a0 obstruyeron, demoraron y afectaron el comercio y \u00a0el \u00a0movimiento \u00a0de \u00a0art\u00edculos \u00a0y \u00a0mercanc\u00eda en comercio, seg\u00fan se define este \u00a0t\u00e9rmino \u00a0en el T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de Estados Unidos en la secci\u00f3n 1951 (b) \u00a0(3), en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo en la secci\u00f3n 1951. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conspiraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 Involucran \u00a0Narc\u00f3ticos \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Comenzando en 1995, o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0hasta \u00a0e \u00a0incluyendo \u00a0al menos 1998, ALEX RESTREPO, NELSON BAEZ, \u00a0NICHOLAS \u00a0CORONEL, \u00a0JORGE \u00a0GARCIA, CARLOS GONZALEZ y PEPE MIRAND, los inculpados \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0legalmente, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0agruparon y se pusieron\u00a0 de \u00a0acuerdo \u00a0entre \u00a0ellos para violar la leyes de los narc\u00f3ticos de los Estados, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos en la secci\u00f3n \u00a0846. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Era \u00a0parte \u00a0y objetivo de dicha \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0el \u00a0que \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0NICHOLAS CORONEL y JORGE \u00a0GARCIA, \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ \u00a0y \u00a0PEPE \u00a0MIRAND, \u00a0los \u00a0inculpados, \u00a0y \u00a0otras personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas, \u00a0hubieran \u00a0pose\u00eddo \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0poseyeron \u00a0con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0distribuyeron \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a01 kilogramo de mezclas y \u00a0substancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una cantidad detectable de hero\u00edna, en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos en las secciones 812, 841 (a) \u00a0(1), y 841 (b) (1) (A). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Era \u00a0parte \u00a0y objetivo de dicha \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0el \u00a0que \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0NICHOLAS \u00a0CORONEL, JORGE \u00a0GARCIA, \u00a0CARLOS GONZALEZ y PEPE MIRAND, los inculpados, junto con otras personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0no \u00a0conocidas, \u00a0hubieran \u00a0pose\u00eddo \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0poseyeron con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0distribuyeron \u00a0m\u00e1s \u00a0de 5 kilogramos de mezclas y \u00a0substancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, en las secciones 812, 841 (a) \u00a0(1) y (41 (b) 81) (A), \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
LA \u00a0 \u00a0 CONSPIRACI\u00d3N \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0CRIMEN \u00a0ORGANIZADO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Jurado \u00a0Indagatoria \u00a0le \u00a0a\u00f1ade \u00a0a \u00a0su \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Los p\u00e1rrafos 1 al 4, y 6 al 29 \u00a0del \u00a0primer \u00a0cargo \u00a0de \u00a0este documento inculpatorio son repetidos e incorporados \u00a0por \u00a0 \u00a0 referencias \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0si \u00a0 \u00a0estuvieran \u00a0 \u00a0completamente \u00a0 \u00a0presentados \u00a0aqu\u00ed. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. De, \u00a0al \u00a0menos, \u00a01995 \u00a0hasta \u00a0e \u00a0incluyendo \u00a0agosto \u00a0de \u00a01999, \u00a0en el Distrito Sur de Nueva York y otros lugares, \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0JULIAN \u00a0TAMAYO, \u00a0NELSON BAEZ, EDISON SANTIAGO CORDOVA, NICHOLAS \u00a0CORONEL, \u00a0JORGE \u00a0GARCIA, \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ, \u00a0PEPE \u00a0MIRAND, y PAOLA RESTREPO, los \u00a0inculpados, \u00a0que \u00a0junto \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas, \u00a0como \u00a0personas \u00a0empleadas por y asociadas con la empresa descrita en los p\u00e1rrafos 1 a \u00a04 \u00a0del \u00a0primer \u00a0cargo \u00a0de \u00a0este \u00a0documento \u00a0inculpatorio, \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0Restrepo, \u00a0de \u00a0una \u00a0manera \u00a0ilegal, \u00a0deliberada \u00a0y adredemente se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y\u00a0 se pusieron de acuerdo para \u00a0violar \u00a0las \u00a0leyes de Crimen Organizado en los Estados Unidos, espec\u00edficamente, \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 1962 del T\u00edtulo 18, del C\u00f3digo de los Estados Unidos que trata de \u00a0conducir \u00a0y participar, directa e indirectamente, en la conducta de los negocios \u00a0de \u00a0esa \u00a0empresa \u00a0que \u00a0se \u00a0involucr\u00f3 \u00a0en \u00a0actividades \u00a0las \u00a0cuales afectaron el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero \u00a0a trav\u00e9s de un patr\u00f3n de actividades de \u00a0delincuencia \u00a0organizada, \u00a0espec\u00edficamente los actos de delincuencia organizada \u00a0que \u00a0se \u00a0mencionan \u00a0en los p\u00e1rrafos 6 al 29 del Primero Cargo de este Documento \u00a0Inculpatorio \u00a0como Actos de Crimen Organizado del Uno al Seis. Como parte de esa \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0cada \u00a0inculpado \u00a0estaba de acuerdo en que un conspirador tendr\u00eda \u00a0que \u00a0cometer \u00a0al menos dos actos de crimen organizado dentro de la operaci\u00f3n de \u00a0la empresa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 1962 (d)). \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERCER CARGO \u00a0<\/p>\n
USO \u00a0 Y \u00a0 POSESI\u00d3N \u00a0 DE \u00a0 UN \u00a0 ARMA \u00a0DE \u00a0FUEGO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Jurado \u00a0 Indagatorio \u00a0a\u00f1ade \u00a0a \u00a0su \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El \u00a03 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a01997, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, en el Distrito Sur de Nueva York y otros lugares, ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0JULIAN \u00a0TAMAYO y CARLOS GONZALEZ, los inculpados, ilegalmente, adrede \u00a0y \u00a0deliberadamente hicieron que alguien portara y usara un arma de fuego durante \u00a0y \u00a0en relaci\u00f3n a un delito de violencia, espec\u00edficamente la conspiraci\u00f3n para \u00a0robar \u00a0y el robo a un empleado del Supermercado Bravo, acusaci\u00f3n que aparece en \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0de \u00a0Crimen \u00a0Organizado \u00a0Uno \u00a0y \u00a0Dos \u00a0que aparecen en este documento \u00a0inculpatorio.1 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 924 ( c ) y (2). \u00a0\u00a0<\/p>\n
QUINTO CARGO \u00a0<\/p>\n
POSESI\u00d3N \u00a0 Y \u00a0 USO \u00a0 DE \u00a0 UN \u00a0 ARMA \u00a0DE \u00a0FUEGO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Jurado \u00a0 Indagatorio \u00a0a\u00f1ade \u00a0a \u00a0su \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En mayo 14 de 1999, o alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha en el Distrito Sur de Nueva York y otros lugares, NICHOLAS CORONEL \u00a0y \u00a0JORGE GARCIA, los inculpados, de una manera ilegal, intencional y adredemente \u00a0usaron, \u00a0portaron e hicieron\u00a0 que otra persona\u00a0 usara un arma de fuego \u00a0durante \u00a0 y \u00a0 en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a \u00a0un \u00a0delito \u00a0de \u00a0violencia, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0robar \u00a0y \u00a0el robo a los joyeros del cual se les acusa en el \u00a0Cuarto \u00a0Acto de Crimen Organizado en el Primer y Segundo Cargo de este Documento \u00a0Inculpatorio. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
DELITOS VIOLENTOS EN APOYO DE ACTIVIDAD DE \u00a0\u00a0<\/p>\n
CRIMEN ORGANIZADO \u00a0<\/p>\n
CARGO SEXTO \u00a0<\/p>\n
CONSPIRACI\u00d3N PARA COMETER ROBO \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Jurado \u00a0 Indagatorio \u00a0a\u00f1ade \u00a0a \u00a0su \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 En, o alrededor de febrero \u00a0de \u00a01996, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva York y otros lugares, ALEX RESTREPO, \u00a0JULIAN \u00a0TAMAYO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0y CARLOS GONZALEZ, los inculpados, junto a otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0no conocidas, ilegalmente, deliberadamente y adredemente \u00a0conspiraron \u00a0para \u00a0cometer \u00a0un \u00a0robo, \u00a0tal \u00a0como \u00a0se \u00a0define este t\u00e9rmino en el \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a01951 \u00a0(b) (1), \u00a0espec\u00edficamente \u00a0el \u00a0robo a punta de pistola a joyeros en el Hotel Hilton en el \u00a0sector \u00a0medio \u00a0de \u00a0Manhattan \u00a0que \u00a0por \u00a0lo tanto obstruy\u00f3, demor\u00f3 y afect\u00f3 el \u00a0comercio \u00a0y el transporte de art\u00edculos y mercanc\u00eda comercial, seg\u00fan se define \u00a0ese \u00a0t\u00e9rmino \u00a0en el T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos en la secci\u00f3n \u00a01951 (b) (3). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 1951) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO S\u00c9PTIMO \u00a0<\/p>\n
ROBO \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Jurado \u00a0 Indagatorio \u00a0a\u00f1ade \u00a0a \u00a0su \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0febrero \u00a0primero de 1996, o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, en el Distrito Sur de Nueva York, ALEX RESTREPO, JULIAN \u00a0TAMAYO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0y\u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ, \u00a0los inculpados, ilegalmente, \u00a0deliberada \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0llevaron \u00a0a \u00a0cabo \u00a0un \u00a0robo, \u00a0tal como se define ese \u00a0t\u00e9rmino \u00a0en el T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos en la secci\u00f3n 1951 \u00a0(b) \u00a0(1), \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0el \u00a0robo \u00a0a joyeros a punta de pistola en el Hotel \u00a0Hilton, \u00a0en \u00a0el \u00a0sector \u00a0medio \u00a0de \u00a0Manhattan \u00a0y \u00a0as\u00ed \u00a0obstruyeron, demoraron y \u00a0afectaron \u00a0el comercio y el transporte de art\u00edculos y mercanc\u00eda comercial, tal \u00a0como \u00a0se \u00a0define ese t\u00e9rmino en el T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0en la Secci\u00f3n 1951 (b) (3). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos en las Secciones 1951 y 2) \u00a0\u00a0<\/p>\n
OCTAVO CARGO \u00a0<\/p>\n
INTENTO DE ASESINATO \u00a0<\/p>\n
El Jurado Indagatorio a\u00f1ade: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0de Restrepo, \u00a0como \u00a0se \u00a0ha descrito en los p\u00e1rrafos 1 al 4 del Primer Cargo de este Documento \u00a0Inculpatorio, \u00a0son \u00a0presentados \u00a0de \u00a0nuevo \u00a0e \u00a0incorporados por referencia, como \u00a0parte \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0constituir una empresa, seg\u00fan se define este t\u00e9rmino en el \u00a0Titulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos en la Secci\u00f3n 1959 (b) (2), lo \u00a0cual \u00a0es \u00a0una asociaci\u00f3n de hecho de individuos involucrados en actividades que \u00a0afectaron el comercio interestatal y extranjero. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Como se dijo en los p\u00e1rrafos 6 \u00a0al \u00a029 \u00a0del \u00a0Primer \u00a0Cargo \u00a0de \u00a0este \u00a0Documento \u00a0Inculpatorio, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0son \u00a0presentados \u00a0de \u00a0nuevo \u00a0e \u00a0incorporados \u00a0por referencia como parte del mismo, la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0Restrepo estuvo involucrada en la delincuencia organizada, seg\u00fan \u00a0como \u00a0se \u00a0define ese t\u00e9rmino en el T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0en \u00a0las \u00a0secciones \u00a01961 \u00a0(a) \u00a0y \u00a01959 \u00a0(b) \u00a0(1), la cual se refiere a actos que \u00a0involucran robo, homicidio, y tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En, o alrededor, del primero de \u00a0febrero \u00a0de \u00a01996, \u00a0en \u00a0el Distrito Sur de Nueva York y otros lugares, como pago \u00a0por \u00a0haber recibido, y como pago a una promesa y convenio para pagar por algo de \u00a0valor \u00a0pecuniario \u00a0recibido de la Organizaci\u00f3n Restrepo, y con el prop\u00f3sito de \u00a0entrar \u00a0o \u00a0mantener \u00a0y fortalecer sus trabajos en la Organizaci\u00f3n Restrepo, una \u00a0empresa \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0actividades de delincuencia organizada, ALEX RESTREPO, \u00a0JULIAN \u00a0TAMAYO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ \u00a0y \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ, los inculpados, ilegalmente, \u00a0intencionalmente \u00a0y adredemente intentaron asesinar, e incitaron e instigaron el \u00a0intento \u00a0de homicidio de Chow Lap Koon, en violaci\u00f3n de la ley penal del Estado \u00a0de Nueva York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0secci\u00f3n 1959 (a) (5) y (2). \u00a0\u00a0<\/p>\n
NOVENO CARGO \u00a0<\/p>\n
POSESI\u00d3N \u00a0 Y \u00a0 USO \u00a0 DE \u00a0 UN \u00a0 ARMA \u00a0DE \u00a0FUEGO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Jurado Indagatorio a\u00f1ade: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En, o alrededor de febrero 1 de \u00a01996 \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva York, ALEX\u00a0 RESTREPO, JULIAN TAMAYO, \u00a0NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0y CARLOS GONZALEZ, los inculpados, ilegalmente, deliberadamente y \u00a0adredemente \u00a0usaron \u00a0y \u00a0portaron, y causaron que otra persona usara y portara un \u00a0arma \u00a0de \u00a0fuego durante y en relaci\u00f3n a un delito violento, espec\u00edficamente la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para robar a joyeros, robos de joyas y el intento de homicidio de \u00a0Chow \u00a0Lap \u00a0Koon, cargos que se imputan en los Cargos Sexto, S\u00e9ptimo y Octavo de \u00a0este Documento Inculpatorio. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos en las Secciones 924 ( c ) y (2). \u00a0\u00a0<\/p>\n
DELITOS \u00a0VIOLENTOS PARA APOYAR ACTIVIDADES \u00a0DE \u00a0\u00a0<\/p>\n
CRIMEN ORGANIZADO: EL ROBO A LA COMPA\u00d1\u00cdA \u00a0DE CARNES. \u00a0\u00a0<\/p>\n
D\u00c9CIMO CARGO \u00a0<\/p>\n
CONSPIRACI\u00d3N PARA COMETER ROBO \u00a0<\/p>\n
El Jurado Indagatorio a\u00f1ade: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En, \u00a0o \u00a0alrededor, de agosto de \u00a01999, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Nueva York y otros lugares, ALEX RESTREPO, NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0 EDISON \u00a0 SANTIAGO \u00a0CORDOVA, \u00a0NICHOLAS \u00a0CORONEL, \u00a0JORGE \u00a0GARC\u00cdA, \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ, \u00a0PEPE MIRAND y PAOLA RESTREPO los inculpados, junto con otras personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0no \u00a0conocidas \u00a0conspiraron \u00a0para \u00a0cometer \u00a0robo, seg\u00fan a\u00a0 la \u00a0definici\u00f3n \u00a0de ese t\u00e9rmino en el T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01951 \u00a0(b) (1), espec\u00edficamente, el robo a empleados de una compa\u00f1\u00eda \u00a0de \u00a0carnes, \u00a0a \u00a0punta \u00a0de \u00a0pistola, \u00a0en \u00a0el sur de Bronx y por ende obstruyeron, \u00a0demoraron \u00a0y \u00a0afectaron \u00a0el comercio y el movimiento de art\u00edculos y mercanc\u00eda, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0a \u00a0la \u00a0definici\u00f3n de ese t\u00e9rmino en el T\u00edtulo 18, del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1951 (b) (3). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos en la Secci\u00f3n 1951). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ONCE CARGO \u00a0<\/p>\n
ROBO \u00a0<\/p>\n
El Jurado Indagatorio a\u00f1ade: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El \u00a027 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a01999, o \u00a0alderedor \u00a0de \u00a0esa fecha en el Distrito Sur de Nueva York, ALEX RESTREPO, NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0 EDISON \u00a0 SANTIAGO \u00a0CORDOVA, \u00a0NICHOLAS \u00a0CORONEL, \u00a0JORGE \u00a0GARC\u00cdA, \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ, \u00a0PEPE MIRAND y PAOLA RESTREPO, los inculpados, ilegalmente, deliberada \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0llevaron \u00a0a \u00a0cabo \u00a0un \u00a0robo, de acuerdo a la definici\u00f3n de este \u00a0t\u00e9rmino \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, en la Secci\u00f3n \u00a01951 \u00a0(b) (1), espec\u00edficamente el robo a empleados de una compa\u00f1\u00eda de carnes, \u00a0a \u00a0punta \u00a0de \u00a0pistola \u00a0en \u00a0el sur del Bronx, y por ende obstruyeron, demoraron y \u00a0afectaron \u00a0el \u00a0comercio \u00a0y el transporte de art\u00edculos y mercanc\u00eda comerciales, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la definici\u00f3n de ese t\u00e9rmino en el T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos en la Secci\u00f3n 1951 (b) (3). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos en las Secciones 1951 y 2.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCEAVO CARGO \u00a0<\/p>\n
HOMICIDIO \u00a0<\/p>\n
El Jurado Indagatorio a\u00f1ade: \u00a0<\/p>\n
43.Los \u00a0P\u00e1rrafos 37 y 38 del Octavo Cargo \u00a0de \u00a0este \u00a0Documento \u00a0Inculpatorio \u00a0son \u00a0imputados \u00a0de \u00a0nuevo, e incorporados por \u00a0referencia, tal y como si hubiesen sido presentados aqu\u00ed. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En, o alrededor de agosto 27 de \u00a01999, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Nueva York, como pago por haber recibido, y como \u00a0pago \u00a0de \u00a0una promesa y convenio para\u00a0 pagar, por algo con valor pecuniario \u00a0recibido \u00a0de \u00a0la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0Restrepo, \u00a0y \u00a0con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito de obtener la \u00a0entrada \u00a0o de mantener y fortalecer sus posiciones en la Organizaci\u00f3n Restrepo, \u00a0una \u00a0 empresa \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0actividades \u00a0de \u00a0delincuencia \u00a0organizada, \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0NELSON BAEZ, EDISON SANTIAGO CORDOVA, NICHOLAS CORONEL, JORGE GARCIA, \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ, \u00a0PEPE \u00a0MIRAND \u00a0y \u00a0PAOLA RESTREPO, los inculpados, ilegalmente, \u00a0intencionalmente \u00a0 y \u00a0 deliberadamente \u00a0ultimaron, \u00a0instigaron \u00a0e \u00a0indujeron \u00a0el \u00a0homicidio \u00a0de \u00a0Donald \u00a0Pagani, en violaci\u00f3n de la ley penal del Estado de Nueva \u00a0York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos en las Secciones 1959 (a) (1) (2) \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECIMOTERCER CARGO \u00a0<\/p>\n
HOMICIDIO PRETERINTENCIONAL \u00a0<\/p>\n
El jurado Indagatorio a\u00f1ade: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Los P\u00e1rrafos 37 y 38 del octavo \u00a0Cargo \u00a0de \u00a0este Documento Inculpatorio son imputados de nuevo e incorporados por \u00a0referencia, tal y como si hubiesen si presentados aqu\u00ed. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En, o alrededor de agosto 27 de \u00a01999, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Nueva York, como pago por haber recibido, y como \u00a0pago \u00a0de \u00a0una \u00a0promesa \u00a0y \u00a0convenio \u00a0para \u00a0pagar, \u00a0por algo con valor pecuniario \u00a0recibido \u00a0de \u00a0la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0Restrepo, \u00a0y \u00a0con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito de obtener la \u00a0entrada \u00a0o de mantener y fortalecer sus posiciones en la Organizaci\u00f3n Restrepo, \u00a0una \u00a0 empresa \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0actividades \u00a0de \u00a0delincuencia \u00a0organizada, \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, \u00a0NELSON BAEZ, EDISON SANTIAGO CORDOVA, NICHOLAS CORONEL, JORGE GARCIA, \u00a0CARLOS \u00a0GONZALEZ, \u00a0PEPE \u00a0MIRAND \u00a0Y \u00a0PAOLA RESTREPO, los inculpados, ilegalmente, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0cometieron \u00a0un \u00a0robo, y en el curso de ese \u00a0delito \u00a0y \u00a0para \u00a0llevarlo a cabo y darse a la fuga del mismo, causaron la muerte \u00a0de \u00a0una persona ajena a los participantes en el delito, espec\u00edficamente, Donald \u00a0Pagani, en violaci\u00f3n de la ley penal del Estado de Nueva York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos en las Secciones 1959 (a) (1) (2) \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECIMOCUARTO CARGO \u00a0<\/p>\n
POSESI\u00d3N \u00a0 Y \u00a0 USO \u00a0 DE \u00a0 UN \u00a0 ARMA \u00a0DE \u00a0FUEGO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Jurado Indagatorio a\u00f1ade: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El \u00a027 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de 1999, o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, en el Distrito Sur de Nueva York, ALEX RESTREPO, NELSON \u00a0BAEZ, \u00a0EDISON SANTIAGO CORDOVA, NICHOLAS CORONEL, JORGE GARCIA, CARLOS GONZALES, \u00a0PEPE \u00a0 MIRAND \u00a0y \u00a0PAOLA \u00a0RESTREPO, \u00a0los \u00a0imputados, \u00a0ilegalmente, \u00a0deliberada \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0portaron \u00a0y \u00a0usaron, \u00a0e \u00a0hicieron que otra persona usara un arma de \u00a0fuego \u00a0durante \u00a0y \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a \u00a0un \u00a0delito \u00a0violento, \u00a0espec\u00edficamente, la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para robar a los empleados de una compa\u00f1\u00eda de carnes, el robo a \u00a0los \u00a0empleados \u00a0de \u00a0una compa\u00f1\u00eda de carnes, el homicidio de Donald Pagani y el \u00a0homicidio \u00a0preterintencional \u00a0de Donald Pagani imputado en el D\u00e9cimo, Onceavo y \u00a0D\u00e9cimotercer Cargos de este Documento Inculpatorio. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos en las Secciones 924 (2) y 2). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0se adjunt\u00f3 \u00a0copia \u00a0de la orden de detenci\u00f3n que en su contra dict\u00f3 el Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito Sur de Nueva York, para que respondiera a la \u00a0acusaci\u00f3n formulada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3.\u00a0 \u00a0Tambi\u00e9n se allegaron copias de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas de Dan Himmelfarb, Fiscal Asistente para el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0y \u00a0de William O\u2019 \u00a0Flahert, \u00a0Detective del Departamento de Polic\u00eda de la ciudad de \u00a0Nueva York, los que respaldan las acusaciones contra Alex Restrepo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0primero \u00a0de los nombrados, esto es, Dan \u00a0Himmelfarb, \u00a0incorpora \u00a0en \u00a0su \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0un \u00a0aparte sobre la descripci\u00f3n y \u00a0vigencia \u00a0de \u00a0los \u00a0tipos \u00a0penales \u00a0imputados \u00a0en \u00a0el pliego de cargos. As\u00ed como \u00a0tambi\u00e9n un resumen de los hechos y la evidencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4.\u00a0 \u00a0Se \u00a0inform\u00f3 que el solicitado, \u00a0Alex \u00a0Restrepo, \u00a0es \u00a0ciudadano colombiano, que tiene como fecha de nacimiento el \u00a020 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a01974, \u00a0que \u00a0su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la de un hombre \u00a0cauc\u00e1sico, \u00a0tipo \u00a0hisp\u00e1nico, de aproximadamente 5 pies 5 pulgadas de estatura, \u00a0pesa \u00a0entre \u00a0160 y 165 libras, de pelo negro y ojos carmelitos y que es portador \u00a0de \u00a0 la \u00a0 licencia \u00a0 de \u00a0 conducir \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0York \u00a0N\u00b0 \u00a07724332N. \u00a0Para \u00a0los \u00a0correspondientes efectos, se aportaron dos fotograf\u00edas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
PRUEBAS ALLEGADAS DURANTE \u00a0<\/p>\n
EL TR\u00c1MITE \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de la Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0mediante \u00a0providencia del 20 de junio del a\u00f1o en curso, \u00a0neg\u00f3 \u00a0las pruebas solicitadas por la defensa y no consider\u00f3 necesario decretar \u00a0ninguna de oficio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DEL DEFENSOR \u00a0<\/p>\n
Inicia \u00a0su \u00a0escrito \u00a0reconociendo \u00a0que \u00a0el \u00a0tramite \u00a0de la extradici\u00f3n, tal como lo contempla la Constituci\u00f3n y la ley, la \u00a0oferta \u00a0o \u201cnegaci\u00f3n\u201d le corresponde al Ejecutivo con concepto de la Sala de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo, \u00a0aduce \u00a0que la funci\u00f3n de la \u00a0Sala \u00a0no debe quedarse en verificar si la documentaci\u00f3n allegada cumple con los \u00a0requisitos \u00a0legales, \u00a0pues \u00a0tambi\u00e9n debe velar para que no se menoscabe nuestra \u00a0soberan\u00eda, \u00a0en \u00a0lo \u00a0referido a la facultad que tiene nuestro Estado de juzgar a \u00a0sus nacionales y a todos aquellos que infrinjan la ley colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo expuesto, advierte que al momento de \u00a0la \u00a0captura \u00a0de su defendido se le hall\u00f3 en su poder documentos falsos (c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda, \u00a0pasaporte, \u00a0licencia de conducci\u00f3n, etc), por lo que la Corte \u00a0no \u00a0puede obviar esta circunstancia. Caso contrario se estar\u00eda \u201cdejando pasar \u00a0por \u00a0alto que el Estado colombiano renuncie a la potestad legal y constitucional \u00a0de \u00a0investigar \u00a0y juzgar a quien ha violado nuestras normas penales, m\u00e1xime que \u00a0mi \u00a0defendido \u00a0fue \u00a0capturado \u00a0en \u00a0flagrancia \u00a0cometiendo \u00a0delitos \u00a0contra la fe \u00a0p\u00fablica\u201d, \u00a0hechos \u00a0por los cuales ya fue indagado por un Fiscal Especializado \u00a0de \u00a0Santaf\u00e9 \u00a0de \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0y \u00a0est\u00e1 a la espera que se le resuelva su situaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma \u00a0que \u00a0conoce \u00a0que \u00a0los \u00a0aspectos que \u00a0\u201csujetan \u00a0o \u00a0condicionan\u201d la extradici\u00f3n son del resorte del Ejecutivo. Sin \u00a0embargo, \u00a0 reitera \u00a0 que \u00a0 si \u00a0 el \u00a0 concepto \u00a0 de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0es \u00a0favorable \u00a0se \u00a0vulnerar\u00eda\u00a0 \u00a0la \u00a0potestad \u00a0irrenunciable \u00a0del Estado para que investigue y \u00a0juzgue a todos a quienes han transgredido la ley penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte \u00a0que \u00a0al \u00a0momento \u00a0en que se corre \u00a0traslado \u00a0para \u00a0que \u00a0las \u00a0partes \u00a0soliciten \u00a0pruebas y presenten los respectivos \u00a0alegatos, \u00a0\u201chay \u00a0controversia y en esa controversia est\u00e1 la conveniencia o no \u00a0de \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n\u201d, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0podr\u00e1\u00a0 \u00a0examinar \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0o \u00a0no de resguardar nuestra soberan\u00eda nacional, m\u00e1xime cuando los \u00a0tribunales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, hace pocos d\u00edas, negaron un \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0nuestro gobierno, con el argumento que las pruebas \u00a0aducidas \u00a0 \u00a0eran \u00a0 insuficientes \u00a0 \u201cpara \u00a0 comprometer \u00a0 al \u00a0 ciudadano\u2026\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega: \u00a0<\/p>\n
\u201cNo \u00a0nos \u00a0adentramos \u00a0en \u00a0traer tratados \u00a0internacionales, \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se habla de que todo Estado debe juzgar en su \u00a0territorio \u00a0a \u00a0sus \u00a0nacionales, \u00a0ya que sabemos que son varios los colombianos a \u00a0los \u00a0cuales \u00a0la \u00a0H. \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal ha dado concepto favorable para su \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pero \u00a0independientemente de los anteriores pronunciamientos sobre \u00a0este \u00a0particular se sabe que ninguno de ellos era requerido por nuestro fiscales \u00a0o \u00a0jueces \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0que \u00a0nos \u00a0ocupa \u00a0si \u00a0hay investigaci\u00f3n formal y con \u00a0vinculaci\u00f3n por medio de indagatoria del se\u00f1or Alex Restrepo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0solicita \u00a0a \u00a0la Sala que \u00a0concept\u00fae \u00a0negativamente \u00a0al \u00a0pedido de extradici\u00f3n presentado por el Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
Acotaci\u00f3n previa. \u00a0<\/p>\n
Previamente \u00a0a emitir el concepto de rigor, \u00a0resulta \u00a0oportuno hacer algunas observaciones frente a los argumentos esgrimidos \u00a0por el defensor del requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dice \u00a0el \u00a0memorialista \u00a0que \u00a0la labor de la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0este \u00a0incidente \u00a0no \u00a0debe \u00a0ce\u00f1irse \u00a0a \u00a0verificar \u00a0si \u00a0los documentos \u00a0remitidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado \u00a0solicitante se ajustan a las previsiones legales, ya \u00a0que, \u00a0tambi\u00e9n, \u00a0debe \u00a0velar \u00a0para \u00a0que \u00a0no \u00a0se menoscabe nuestra soberan\u00eda, es \u00a0decir, \u00a0en \u00a0la \u00a0facultad que tiene nuestro Estado de investigar y juzgar a todos \u00a0aquellos \u00a0que\u00a0 transgredan la ley colombiana, m\u00e1xime que a su defendido al \u00a0momento \u00a0de \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0le \u00a0fue \u00a0hallada \u00a0plural \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0result\u00f3 \u00a0ser falsa, raz\u00f3n por la cual fue indagado por un \u00a0Fiscal \u00a0Especializado \u00a0de \u00a0esta \u00a0ciudad capital y est\u00e1 a la espera de que se le \u00a0resuelva la situaci\u00f3n jur\u00eddica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nuevamente\u00a0 \u00a0 \u00a0 considera\u00a0 \u00a0oportuno\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sala\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0reiterar2\u00a0 \u00a0 que\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0pasiva\u00a0 \u00a0tiene\u00a0 una\u00a0 naturaleza \u00a0mixta, \u00a0esto es, administrativa – judicial – administrativa, y se cumple bajo la \u00a0responsabilidad preeminente del Gobierno Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De otro lado debe insistirse en que al tenor \u00a0del \u00a0numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, le corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0Rama Ejecutiva la direcci\u00f3n de las relaciones internacionales. Por ello, \u00a0tal \u00a0como \u00a0fue \u00a0concebida \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0ajusta \u00a0al \u00a0desarrollo de tales \u00a0facultades \u00a0gubernamentales, \u00a0pues \u00a0doctrinariamente \u00a0se \u00a0estima como un acto de \u00a0asistencia \u00a0jur\u00eddica y solidaridad internacional para la lucha eficaz contra el \u00a0delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tal raz\u00f3n, los art\u00edculos 547, 548, 555 \u00a0y \u00a0559 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal establecen que la oferta, concesi\u00f3n o \u00a0negaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n le corresponde y es facultativa del Gobierno, lo \u00a0que \u00a0 se \u00a0materializa \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0una \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0administrativa, \u00a0aunque \u00a0previamente \u00a0se \u00a0requiere el concepto de la Corte Suprema de Justicia, que s\u00f3lo \u00a0es vinculante si es negativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Vista, \u00a0entonces, \u00a0la \u00a0naturaleza \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte se limita a emitir un \u00a0concepto \u00a0con \u00a0sujeci\u00f3n \u00a0a los precisos requisitos establecidos en el art\u00edculo \u00a0558 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, es claro que el aspecto discutido por \u00a0el \u00a0defensor \u00a0no \u00a0hace \u00a0parte ni se relaciona con el concepto que debe emitir la \u00a0Corte, \u00a0siendo del resorte del Ejecutivo, al tenor de lo reglado en el art\u00edculo \u00a0560 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0el \u00a0de \u00a0diferir \u00a0la entrega, si lo \u00a0considera \u00a0pertinente, \u00a0hasta \u00a0cuando el requerido se le juzgue y cumpla la pena \u00a0o, \u00a0cuando \u00a0el \u00a0proceso \u00a0que se adelanta en su contra en Colombia haya terminado \u00a0por cualquier causa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entonces, \u00a0resulta \u00a0evidente que la Sala no \u00a0puede \u00a0actuar \u00a0de \u00a0diversa \u00a0manera \u00a0a \u00a0la \u00a0estatuida en la ley, pues, adem\u00e1s de \u00a0inmiscuirse \u00a0en \u00a0otras \u00a0competencias, \u00a0estar\u00eda \u00a0transgrediendo \u00a0el principio de \u00a0legalidad \u00a0en \u00a0que se sustenta nuestro Estado de derecho. En consecuencia, es al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0al \u00a0que \u00a0le \u00a0corresponde, \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los par\u00e1metros de la \u00a0asistencia \u00a0jur\u00eddica y la solidaridad internacional para la lucha eficaz contra \u00a0el \u00a0delito, \u00a0entrar \u00a0a \u00a0evaluar, \u00a0si \u00a0el \u00a0concepto \u00a0de la Corte es favorable, la \u00a0posibilidad de diferir la entrega del solicitado en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al respecto, la Corte se\u00f1al\u00f3, teniendo en \u00a0cuenta \u00a0el \u00a0fallo \u00a0de exequibilidad dictado por la Corte Constitucional sobre el \u00a0citado art\u00edculo 560 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cEn \u00a0efecto, \u00a0las \u00a0argumentaciones \u00a0que preceden a la referida \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0pruebas, \u00a0ninguna \u00a0injerencia \u00a0tiene frente a los presupuestos de \u00a0procedencia \u00a0que \u00a0le \u00a0compete \u00a0examinar \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0a \u00a0efectos \u00a0de conceptuar \u00a0favorable \u00a0o desfavorablemente sobre la solicitud de extradici\u00f3n elevada por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Italia, pues el hecho de que (…) tenga cuentas pendientes con la \u00a0justicia \u00a0 colombiana \u00a0 no \u00a0afecta \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0mucho \u00a0menos \u00a0determina \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de dicho mecanismo internacional de persecuci\u00f3n del delito, ya que \u00a0solo \u00a0en \u00a0el \u00a0evento \u00a0en \u00a0que \u00a0el concepto sea positivo y en tales t\u00e9rminos sea \u00a0acogido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional por intermedio del Ministerio de Justicia y \u00a0del \u00a0 Derecho \u00a0profiriendo \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0que \u00a0concede \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Ejecutivo \u00a0en \u00a0ejercicio \u00a0de \u00a0la \u00a0potestad \u00a0que \u00a0le confiere el \u00a0art\u00edculo \u00a0560 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, determinar si difiere o no la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0al \u00a0pa\u00eds requirente, en los t\u00e9rminos en que la Corte \u00a0Constitucional \u00a0determin\u00f3 \u00a0el \u00a0alcance \u00a0interpretativo \u00a0a \u00a0dicha \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0declar\u00e1ndola \u00a0exequible \u00a0mediante \u00a0sentencia C-662 del 25 de agosto del a\u00f1o en \u00a0curso, \u00a0al \u00a0precisar \u00a0que, \u00a0\u201c… \u00a0Mediante \u00a0la \u00a0norma \u00a0atacada se confiere una \u00a0facultad \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0ya \u00a0no \u00a0en punto de conceder o negar la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0solicitada \u00a0– \u00a0lo que regula, a falta de tratados internacionales, \u00a0por \u00a0otras \u00a0disposiciones \u00a0de \u00a0la ley – sino en lo concerniente al momento de la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0extraditado, \u00a0y \u00a0sobre \u00a0la \u00a0base \u00a0de \u00a0que \u00a0el mecanismo de Derecho \u00a0Internacional \u00a0ya \u00a0se ha puesto en operaci\u00f3n, siempre que, en su criterio, deba \u00a0dilatarse \u00a0dicho \u00a0procedimiento \u00a0a la espera de actuaciones judiciales que deban \u00a0tener \u00a0lugar \u00a0en \u00a0Colombia…\u201d, ya que, – se afirma en el mismo fallo: \u201c..El \u00a0Gobierno, \u00a0al \u00a0hacer \u00a0uso \u00a0de \u00a0la \u00a0potestad \u00a0contemplada en el art\u00edculo 560 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, puede diferir la entrega del extraditado o no \u00a0hacerlo, \u00a0y en este \u00faltimo evento – cuando nada falte por tramitar o cumplir en \u00a0Colombia, \u00a0seg\u00fan \u00a0su an\u00e1lisis – no tiene lugar que se siga adelantando proceso \u00a0o \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0alguna en el territorio, sino que se perfecciona la extradici\u00f3n, \u00a0entregando \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada al Estado requirente…Con ello, o con la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 contraria \u00a0 el \u00a0 ejecutivo \u00a0 no \u00a0 interfiere \u00a0 indebidamente \u00a0en \u00a0la \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0justicia, \u00a0sino \u00a0que, \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica entre las ramas del Poder P\u00fablico (art. 113C.P.) y por \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0no \u00a0ri\u00f1e \u00a0con \u00a0la \u00a0Carta, \u00a0simplemente \u00a0se limita a hacer \u00a0efectiva \u00a0la figura de la extradici\u00f3n, armonizando su aplicaci\u00f3n con la de las \u00a0disposiciones \u00a0penales colombianas cuando juzgue fundadamente que deben agotarse \u00a0aqu\u00ed, \u00a0previamente \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega, \u00a0los \u00a0procedimientos \u00a0aplicables a quienes, \u00a0siendo \u00a0solicitados por otros Estados, tengan cuentas pendientes con la justicia \u00a0colombiana\u201d.3 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Contestada \u00a0la \u00a0petici\u00f3n del memorialista, \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la Corte a emitir su concepto, el que al tenor del art\u00edculo 558 del \u00a0C. \u00a0de \u00a0P. \u00a0Penal \u00a0debe \u00a0fundamentar \u00a0en \u00a0la validez formal de la documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de la identidad del solicitado, en el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0la equivalencia de la providencia \u00a0emitida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0y, \u00a0cuando \u00a0fuere el caso, en el cumplimiento de lo \u00a0previsto en los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VALIDEZ \u00a0FORMAL \u00a0DE \u00a0LOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS APORTADOS \u00a0<\/p>\n
A \u00a0este \u00a0respecto, \u00a0se observa que James M. \u00a0Parkinson, \u00a0Secretario \u00a0del \u00a0Tribunal de Distrito de los Estado Unidos, Distrito \u00a0Sur \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 York, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0remitidos \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0los \u00a0originales custodiados en ese Tribunal. A su \u00a0vez, \u00a0la \u00a0Directora \u00a0de la Oficina Internacional del Departamento de Justicia de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0se\u00f1ora \u00a0Mary \u00a0B. \u00a0Troland, \u00a0aval\u00f3 aquella \u00a0r\u00fabrica \u00a0y \u00a0las declaraciones de apoyo anexas a la acusaci\u00f3n. La firma de esta \u00a0funcionaria \u00a0tambi\u00e9n fue certificada por la Secretaria General del Departamento \u00a0de Justicia, se\u00f1ora Janet Reno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0instrumentos, \u00a0por \u00a0su parte, fueron \u00a0legalizados \u00a0por \u00a0el \u00a0Asistente \u00a0Encargado \u00a0de \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de Estado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0se\u00f1or \u00a0Thomas R. Pickering, y por el Jefe de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0de la misma entidad, documentos que posteriormente \u00a0fueron \u00a0autenticados \u00a0por la C\u00f3nsul de Colombia en Washington y a su vez por el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones \u00a0del Ministerio de Relaciones Exteriores, cumpli\u00e9ndose \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por el art\u00edculo 259 del C. de P. Civil, modificado por el \u00a01\u00b0, \u00a0 numeral \u00a0 118 \u00a0del \u00a0D. \u00a0E. \u00a02282 \u00a0de \u00a01989 \u00a0que \u00a0dice: \u00a0\u201c \u00a0Los \u00a0 documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, y en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el funcionario competente del mismo y los de \u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0teniendo \u00a0en cuenta que la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de Alex Restrepo se hizo por la v\u00eda diplom\u00e1tica y \u00a0que \u00a0en la expedici\u00f3n y tr\u00e1mite de los mencionados documentos, as\u00ed como en su \u00a0traducci\u00f3n, \u00a0se cumplieron todos los ritos formales de legalizaci\u00f3n prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, la Corte los tendr\u00e1 como \u00a0aptos para servir de prueba en este asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
LA IDENTIFICACI\u00d3N PLENA DEL \u00a0<\/p>\n
SOLICITADO EN EXTRADICI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
No \u00a0hay \u00a0duda que Alex Restrepo, a quien se \u00a0refiere \u00a0este tr\u00e1mite, es la persona solicitada en extradici\u00f3n por el Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la documentaci\u00f3n \u00a0remitida \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0se \u00a0colige \u00a0claramente \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de Alex Restrepo, persona que \u00a0utiliza \u00a0 los \u00a0 nombres \u00a0de \u00a0\u201c \u00a0Oscar \u00a0Restrepo\u201d, \u00a0\u201cCarlos \u00a0Rodr\u00edguez\u201d, \u00a0\u201cJos\u00e9\u201d \u00a0y \u00a0\u201cO.R.\u201d \u00a0. \u00a0Adem\u00e1s, de que el solicitado\u00a0 y su defensor \u00a0nunca \u00a0han \u00a0puesto \u00a0en \u00a0duda \u00a0su \u00a0identidad. \u00a0En el expediente obra oficio de la \u00a0Polic\u00eda \u00a0 Nacional, \u00a0\u00c1rea \u00a0de \u00a0Criminal\u00edstica \u00a0Grupo \u00a0T\u00e9cnico, \u00a0dirigido \u00a0al \u00a0Funcionario \u00a0Investigador \u00a0C\u00f3digo 578, en el que se concluy\u00f3 que cotejadas las \u00a0huellas \u00a0que \u00a0le \u00a0fueron \u00a0tomadas \u00a0al requerido al momento de su captura, con la \u00a0fotocopia \u00a0suministrada por la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica,\u00a0 \u00a0corresponden a \u201cla misma persona\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0estas condiciones, resulta evidente que \u00a0la \u00a0persona \u00a0detenida \u00a0es \u00a0Alex \u00a0Restrepo \u00a0de \u00a0nacionalidad \u00a0colombiana \u00a0y es el \u00a0ciudadano \u00a0requerido en extradici\u00f3n por el Gobierno\u00a0 de los Estados Unidos \u00a0de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL \u00a0 \u00a0 PRINCIPIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0549 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, para que la extradici\u00f3n se \u00a0pueda \u00a0conceder \u00a0se \u00a0requiere \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que la motiva est\u00e9 previsto como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0el Auto de Acusaci\u00f3n \u00a0Sustitutiva \u00a0N\u00b0 \u00a0S1 99 CR 1113 del 28 de diciembre de 1999, por medio del cual, \u00a0el \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, acus\u00f3, entre otras personas, a Alex Restrepo, se sabe que \u00a0se le convoc\u00f3 a juicio por los siguientes delitos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0uno. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cDelincuencia \u00a0organizada\u201d, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0formaba \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u201cOrganizaci\u00f3n Restrepo\u201d, grupo delictivo que actuaba \u00a0con \u00a0un \u00a0patr\u00f3n de actividades de crimen organizado, \u201ccuyos miembros y socios \u00a0se \u00a0involucraron, \u00a0entre \u00a0otras \u00a0cosas, \u00a0en \u00a0el \u00a0robo a mano armada, tr\u00e1fico de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y homicidio\u201d, hechos acaecidos entre el a\u00f1o de 1995 hasta agosto \u00a0de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0este comportamiento se transgredi\u00f3 el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0secciones \u00a01961 \u00a0y \u00a01962 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 dos. \u00a0\u201cConspiraci\u00f3n \u00a0de crimen organizado\u201d, por cuanto que Alex Restrepo, junto a \u00a0otras \u00a0personas,\u00a0 \u00a0se \u00a0\u201ccombinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y se \u00a0pusieron \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0para violar las leyes de Crimen Organizado en los Estados \u00a0Unidos..\u201d, \u00a0hechos \u00a0comprendidos \u00a0desde \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a01995 \u00a0hasta agosto de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con esta conducta se vulner\u00f3 el T\u00edtulo 18, \u00a0secci\u00f3n 1962 (d) del C\u00f3digo de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0tercero. \u00a0\u201cPortar \u00a0y usar un arma de fuego y en relaci\u00f3n a un delito violento\u201d.\u00a0 \u00a0\u201cLos \u00a0inculpados, \u00a0ilegalmente, \u00a0adrede y deliberadamente hicieron que alguien \u00a0portara \u00a0y \u00a0usara \u00a0un \u00a0arma \u00a0de \u00a0fuego \u00a0durante \u00a0y \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n a un delito de \u00a0violencia\u2026\u201d, hechos ocurridos el 3 de febrero de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0este comportamiento se transgredi\u00f3 el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0secciones \u00a0924 \u00a0(c) \u00a0y \u00a02 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0quinto. \u00a0Observa la Corte que en \u00e9ste no se acusa a Alex Restrepo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0sexto. \u00a0\u201cConspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0cometer \u00a0robo\u201d. \u00a0El solicitado en extradici\u00f3n y otras \u00a0personas \u00a0\u201cilegalmente, deliberadamente y adredemente conspiraron para cometer \u00a0robo \u00a0 – \u00a0 joyeros \u00a0hotel \u00a0Hilton \u00a0-, \u00a0hechos \u00a0ocurridos \u00a0en \u00a0febrero \u00a0de \u00a01996. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con esta conducta vulneraron el T\u00edtulo 18, \u00a0secci\u00f3n 1951, del C\u00f3digo de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0s\u00e9ptimo. \u00a0\u201cRobo\u201d. \u00a0Alex \u00a0Restrepo \u00a0y \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0\u201cilegalmente, \u00a0deliberada \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0llevaron \u00a0a \u00a0cabo \u00a0un \u00a0robo\u2026\u201d \u00a0– joyeros hotel Hilton -, hechos \u00a0ocurridos el 1\u00b0 de febrero de 1996 . \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0esta \u00a0conducta\u00a0 transgredieron el \u00a0T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0secciones \u00a01951 \u00a0y \u00a02 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0octavo. \u00a0\u201cIntento \u00a0de \u00a0asesinato\u201d. \u00a0\u201cLa\u00a0 \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0Restrepo\u201d \u00a0a la que \u00a0pertenec\u00eda \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0alrededor \u00a0del 1\u00b0 de febrero de \u00a01996, \u00a0\u201c\u2026ilegamente, \u00a0intencionalmente \u00a0y adredemente intentaron asesinar, e \u00a0incitaron \u00a0e \u00a0instigaron \u00a0al \u00a0intento \u00a0de \u00a0homicidio \u00a0de \u00a0Chow \u00a0Lap \u00a0Koon\u2026\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha \u00a0conducta condujo a que se violara el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0secci\u00f3n \u00a01959 \u00a0(a) (5) y (2) del C\u00f3digo de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0Noveno. \u00a0\u201cUso \u00a0y \u00a0posesi\u00f3n \u00a0de \u00a0arma \u00a0de \u00a0fuego\u201d. \u00a0Alex \u00a0Restrepo \u00a0y \u00a0otros \u00a0sujetos \u00a0\u201cdeliberadamente \u00a0y adredemente usaron y portaron, y causaron que otra persona \u00a0usara \u00a0y \u00a0portara \u00a0un \u00a0arma \u00a0de \u00a0fuego \u00a0durante \u00a0y \u00a0con \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a \u00a0un delito \u00a0violento\u201d \u00a0– \u00a0intento de homicidio de Chow Lap Koon -, hechos ocurridos el 1\u00b0 \u00a0de febrero de 1996. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con dicho proceder se viol\u00f3 el T\u00edtulo 18, \u00a0secciones 924 (c) y (2). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0d\u00e9cimo. \u00a0\u201cConspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0cometer \u00a0robo\u201d. \u00a0\u201cLos \u00a0inculpados, \u00a0junto \u00a0con otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0no \u00a0conocidas \u00a0conspiraron \u00a0para \u00a0cometer \u00a0robo\u2026\u201d \u00a0– \u00a0compa\u00f1\u00eda de carnes -, hechos ocurridos en agosto de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0esa conducta vulneraron el T\u00edtulo 18, \u00a0secci\u00f3n 1951 del C\u00f3digo de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 \u00a0decimoprimero. \u00a0 \u00a0\u201cRobo\u201d. \u00a0Alex Restrepo y otros \u201cilegalmente, deliberadamente \u00a0y \u00a0adredemente \u00a0llevaron \u00a0a \u00a0cabo un robo\u2026 a punta de pistola, – compa\u00f1\u00eda de \u00a0carnes -, hechos ocurridos el 27 de agosto de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0esa \u00a0conducta \u00a0violaron el T\u00edtulo 18, \u00a0secciones 1951 y 2 del C\u00f3digo de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0decimosegundo.\u00a0 \u00a0\u201cHomicidio\u201d. \u00a0Alex Restrepo y otras personas, \u201cilegalmente y \u00a0deliberadamente \u00a0ultimaron, instigaron e indujeron el homicidio de Donal Pagani, \u00a0hecho acaecidos el 27 de agosto de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0dicho comportamiento transgredieron el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0secciones \u00a01959 \u00a0(a) \u00a0(1) (2) del C\u00f3digo de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 \u00a0 decimotercero. \u00a0 \u201cHomicidio \u00a0preterintencional\u201d. \u00a0\u201c \u00a0Los\u00a0\u00a0 \u00a0inculpados \u00a0– entre ellos Alex \u00a0Restrepo- \u00a0ilegalmente, intencionalmente y deliberadamente cometieron robo, y en \u00a0el \u00a0curso \u00a0de \u00a0ese \u00a0delito \u00a0y \u00a0para \u00a0llevarlo a cabo y darse a la fuga del mismo \u00a0causaron \u00a0la muerte de \u2026 Donald Pagani\u201d, hechos ocurridos el 27 de agosto de \u00a01999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0esta \u00a0conducta violaron el T\u00edtulo 18, \u00a0secciones \u00a0 1959 \u00a0 (a) \u00a0 (1) \u00a0 (2) \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 \u00a0 decimocuarto. \u00a0\u201cPosesi\u00f3n y uso de un arma de fuego\u201d. Alex Restrepo y otras \u00a0sujetos \u00a0\u201cilegalmente, \u00a0deliberada y adredemente portaron y usaron, e hicieron \u00a0que \u00a0otra \u00a0persona \u00a0usara \u00a0arma \u00a0de \u00a0fuego \u00a0durante \u00a0y \u00a0en relaci\u00f3n a un delito \u00a0violento\u2026\u201d \u00a0– \u00a0hurto a la compa\u00f1\u00eda de carnes y homicidio de Donald Pagani- \u00a0, hecho ocurrido el 27 de febrero de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0esa conducta transgredieron el T\u00edtulo \u00a018, \u00a0 secciones \u00a0 924 \u00a0 (c) \u00a0 y \u00a0 2 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme a la referencia hecha a los cargos \u00a0anteriores, \u00a0se \u00a0hace \u00a0necesario \u00a0que \u00a0la \u00a0Sala \u00a0previamente haga las siguientes \u00a0aclaraciones: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0Como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se\u00f1or Alex Restrepo, es colombiano por nacimiento, y teniendo en \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, modificado por el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0N\u00b0 \u00a01 \u00a0del \u00a016 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de nacionales s\u00f3lo opera por hechos ocurridos con posterioridad a \u00a0esta \u00a0fecha, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0a \u00a0partir \u00a0del \u00a017 \u00a0del \u00a0mismo \u00a0mes \u00a0y a\u00f1o, la Sala se \u00a0abstendr\u00e1\u00a0 \u00a0de \u00a0analizar \u00a0el postulado de la doble incriminaci\u00f3n frente a \u00a0los \u00a0cargos \u00a0tercero, \u00a0sexto, \u00a0s\u00e9ptimo, \u00a0octavo \u00a0y noveno, ya que se refieren a \u00a0conductas \u00a0acaecidas en los a\u00f1os de 1996 y febrero de 1997, motivo por el cual, \u00a0el concepto en lo concerniente a las mismas, ser\u00e1 desfavorable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0Igualmente, advierte la Sala que en el \u00a0cargo \u00a0quinto \u00a0no \u00a0se \u00a0le \u00a0hace \u00a0ninguna imputaci\u00f3n al ciudadano Alex Restrepo, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por la cual no se analizar\u00e1 este requisito y, en consecuencia, tambi\u00e9n \u00a0se conceptuar\u00e1 desfavorablemente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, entonces, se proceder\u00e1 a determinar \u00a0si \u00a0el \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n se cumple frente a los cargos uno, \u00a0dos, \u00a0 d\u00e9cimo, \u00a0 decimoprimero, \u00a0decimosegundo, \u00a0decimotercero \u00a0y \u00a0decimocuarto \u00a0imputados \u00a0a \u00a0Alex \u00a0Restrepo \u00a0en \u00a0el Auto de Acusaci\u00f3n Sustitutiva N\u00b0 S1 99 CR \u00a01113 del 28 de diciembre de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0atinentes \u00a0a \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para cometer robo (cargo d\u00e9cimo) al robo (cargo d\u00e9cimo primero) \u00a0y \u00a0a \u00a0la posesi\u00f3n y uso de un arma de fuego (cargo decimocuarto), teniendo como \u00a0soporte \u00a0 las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicadas, \u00a0cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0obra \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente, \u00a0encuentran \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0sistema penal en los \u00a0art\u00edculos \u00a0186 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a08\u00b0 de la ley 365 de 1997), 350 y 351 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0y \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0Decreto \u00a03664 \u00a0de \u00a01986, \u00a0esto \u00a0es, concierto para \u00a0delinquir, \u00a0hurto \u00a0calificado \u00a0y \u00a0agravado \u00a0y \u00a0porte \u00a0ilegal de arma de fuego de \u00a0defensa \u00a0personal, \u00a0respectivamente, \u00a0pero \u00a0con relaci\u00f3n a ellos no concurre el \u00a0presupuesto \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a0pena \u00a0para \u00a0extraditar, por lo cual, el concepto ser\u00e1 \u00a0desfavorable, \u00a0al tenor de lo dispuesto por el numeral 1\u00b0 del art\u00edculo 549 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, citado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, el concierto para delinquir tiene \u00a0prevista \u00a0una \u00a0pena \u00a0m\u00ednima \u00a0de \u00a03 a\u00f1os de prisi\u00f3n, la que s\u00f3lo superar\u00e1 el \u00a0l\u00edmite \u00a0m\u00e1ximo \u00a0exigido \u00a0de 4 a\u00f1os, cuando tenga como finalidad, al tenor del \u00a0inciso \u00a02\u00b0\u00a0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0186, \u00a0citado, \u00a0cometer delitos de terrorismo, \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, extorsi\u00f3n o para conformar escuadrones de \u00a0la \u00a0muerte, grupos de justicia privada o banda de sicarios, o cuando se trata de \u00a0quien \u00a0 organiz\u00f3, \u00a0foment\u00f3, \u00a0promovi\u00f3, \u00a0dirigi\u00f3, \u00a0encabez\u00f3, \u00a0constituy\u00f3 \u00a0o \u00a0financi\u00f3 \u00a0el \u00a0concierto \u00a0o la asociaci\u00f3n para delinquir, (inciso 3\u00b0, ibidem), \u00a0situaciones que no corresponden al cargo imputado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el hurto calificado y agravado \u00a0tiene \u00a0un \u00a0pena \u00a0m\u00ednima \u00a0de \u00a03 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0porte \u00a0de \u00a0armas de \u00a0uno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0sucede \u00a0lo mismo respecto de los cargos \u00a0primero, segundo, decimosegundo y decimotercero, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teniendo \u00a0 como \u00a0 soporte \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0sustanciales \u00a0allegadas \u00a0al expediente y el auto acusatorio, podemos colegir que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0referentes a la \u201cdelincuencia organizada\u201d\u00a0 (cargo primero) \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0\u201cconspiraci\u00f3n \u00a0de \u00a0crimen organizado\u201d (cargo segundo), se adecuan \u00a0t\u00edpicamente \u00a0a lo normado en el inciso 2\u00b0 del art\u00edculo 186 del C\u00f3digo Penal, \u00a0esto es, concierto para delinquir, referido al narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0al \u00a0primer \u00a0cargo \u00a0tenemos que Alex \u00a0Restrepo \u00a0junto \u00a0a otras personas pertenec\u00eda a la \u201cOrganizaci\u00f3n Restrepo\u201d, \u00a0a \u00a0quienes \u00a0se \u00a0les \u00a0acusa \u00a0de \u00a0un \u00a0patr\u00f3n de actividades de crimen organizado, \u00a0consistente \u00a0en \u00a0seis \u00a0actos, \u00a0como fueron: \u201cel robo en el hotel Hilton\u201d, el \u00a0que \u00a0comprende: \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0cometer robos a joyeros (en o alrededor de \u00a0febrero \u00a0de \u00a01996), \u00a0robo \u00a0a \u00a0joyeros \u00a0(1\u00b0 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a01996) e intento de \u00a0asesinato \u00a0en contra de Chow Lap Koon (1\u00b0 de febrero de 1996). Segundo acto del \u00a0crimen \u00a0 organizado: \u00a0 robo \u00a0 en \u00a0 el \u00a0Supermercado \u00a0Bravo, \u00a0el \u00a0que \u00a0comprende: \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0cometer \u00a0el robo (febrero de 1997) y robo a un empleado del \u00a0citado \u00a0establecimiento, \u00a0\u201ca \u00a0punta \u00a0de pistola\u201d (febrero 3 de 1997). Tercer \u00a0acto: \u00a0invasi\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0casa \u00a0en \u00a0Queens, \u00a0que \u00a0comprende: conspiraci\u00f3n para \u00a0cometer \u00a0robos \u00a0(en \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a01998), \u00a0intento \u00a0de robo (en o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0junio \u00a019 \u00a0de \u00a01998). \u00a0Cuarto \u00a0acto: \u00a0robo a la joyer\u00eda Kay, que \u00a0comprende: \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0cometer robo (en o alrededor de mayo de 1999) y \u00a0robo \u00a0a \u00a0la \u00a0joyer\u00eda \u00a0Kay Jewelers (alrededor de mayo 14 de 1999). Quinto acto: \u00a0Robo \u00a0a \u00a0una \u00a0compa\u00f1\u00eda de carnes, el que comprende: conspiraci\u00f3n para cometer \u00a0el \u00a0robo \u00a0(alrededor \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a01999), \u00a0robo \u00a0a \u00a0la \u00a0compa\u00f1\u00eda \u00a0de carnes \u00a0(alrededor \u00a0de \u00a0agosto \u00a027 de 1999), asesinato de Donald Pagani, quien no estaba \u00a0participando \u00a0en \u00a0el \u00a0delito \u00a0(alrededor \u00a0de \u00a0agosto \u00a027 \u00a0de \u00a01999) \u00a0y homicidio \u00a0preterintencional, \u00a0pues \u00a0durante el curso del robo y su inmediata fuga causaron \u00a0la \u00a0muerte \u00a0de Donald Pagani (agosto 27 de 1999). Sexto acto: robo a traficantes \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y venta de narc\u00f3ticos, que comprende: conspiraci\u00f3n para robar \u00a0a \u00a0traficantes \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0(al \u00a0menos \u00a0en 1995 e incluyendo hasta al menos \u00a01998), \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0que \u00a0involucra \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0(alrededor \u00a0de \u00a01995 hasta e \u00a0incluyendo \u00a0 al \u00a0 menos \u00a0 1998), \u00a0 posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0un kilogramo de mezclas y sustancias que conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de hero\u00edna y posesi\u00f3n con intenci\u00f3n de distribuir y \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de m\u00e1s de 5 kilogramos de mezcla y sustancias que conten\u00edan una \u00a0cantidad detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cuanto al cargo segundo, se acusa a Alex \u00a0Restrepo \u00a0y \u00a0a \u00a0otras \u00a0personas \u00a0de haberse combinado, conspirado, confederado y \u00a0puesto \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0para violar la leyes de crimen organizado, a que se refiere \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 18, secci\u00f3n 1962, del C\u00f3digo de los Estados Unidos, desde al menos \u00a01995 \u00a0 hasta \u00a0 e \u00a0incluyendo \u00a0agosto \u00a0de \u00a01999, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0cual: \u00a0\u201cser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0para \u00a0cualquier persona empleada por, o asociada \u00a0con \u00a0 cualquier \u00a0 empresa \u00a0 dedicada \u00a0a \u00a0actividades \u00a0que \u00a0afecten \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0o \u00a0extranjero \u00a0el conducir o participar, directa o indirectamente, \u00a0en \u00a0 la \u00a0 conducta \u00a0 de \u00a0 tal \u00a0 empresa \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0actividades \u00a0de \u00a0crimen \u00a0organizado\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez la secci\u00f3n \u00a01961 \u00a0del \u00a0mismo \u00a0T\u00edtulo 18 que trata sobre las \u201cDefiniciones para delitos de \u00a0Crimen \u00a0 Organizado\u201d, \u00a0precept\u00faa \u00a0que \u00a0\u201cActividades \u00a0de \u00a0Crimen Organizado significa \u00a0 \u2026 \u00a0cualquier \u00a0 acci\u00f3n \u00a0 que\u00a0 \u00a0involucre \u00a0asesinato, \u00a0secuestro, \u00a0juegos \u00a0il\u00edcitos, \u00a0incendio \u00a0premeditado, \u00a0robo, \u00a0cohecho, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0tratos \u00a0obscenos, \u00a0o \u00a0venta \u00a0de sustancias controladas, o sustancia qu\u00edmica clasificada \u00a0(como \u00a0se \u00a0define \u00a0en \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la Ley 102 de la Ley de Sustancias \u00a0Controladas), \u00a0lo \u00a0cual est\u00e1 sujeto a una acusaci\u00f3n bajo las leyes estatales y \u00a0penado \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0por \u00a0m\u00e1s de un a\u00f1o\u201d. \u00a0 As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0 se \u00a0 resalta \u00a0que \u00a0\u201c \u00a0el \u00a0 t\u00e9rmino \u00a0 empresa \u00a0incluye \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0individuo, \u00a0 sociedad, \u00a0 corporaci\u00f3n, \u00a0asociaci\u00f3n, \u00a0u \u00a0otra \u00a0entidad \u00a0legal \u00a0y \u00a0cualquier \u00a0uni\u00f3n \u00a0o \u00a0grupo \u00a0de \u00a0individuos asociados de hecho a pesar de que no \u00a0sean una entidad legal\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entonces, \u00a0resulta \u00a0n\u00edtido \u00a0que los hechos \u00a0punibles \u00a0imputados \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, corresponden al concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0(art.186, \u00a0inciso 2\u00b0 del C. Penal), preceptiva que tiene, para \u00a0este \u00a0caso, una pena privativa de la libertad de 10 a 15 a\u00f1os, ya que dentro de \u00a0los \u00a0 actos \u00a0 concertados \u00a0estaban \u00a0los \u00a0de \u00a0poseer \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0cumpli\u00e9ndose, \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0tanto \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0presupuesto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo, \u00a0es \u00a0pertinente \u00a0aclarar, con \u00a0respecto \u00a0a \u00a0los \u00a0delitos de \u201cdelincuencia organizada\u201d y \u201cconspiraci\u00f3n de \u00a0crimen \u00a0organizado\u201d, \u00a0previsto \u00a0en Colombia con el nomen iuris de \u201cconcierto \u00a0para \u00a0delinquir\u201d, \u00a0como se vi\u00f3, que se empezaron a cometer desde antes de ser \u00a0promulgado \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de diciembre 16 de 1997, reformatorio del \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0que \u00a0autoriz\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento, \u00a0salvo \u00a0para hechos cometidos con antelaci\u00f3n a su \u00a0vigencia, \u00a0pero \u00a0que se continuaron cometiendo con posterioridad, trat\u00e1ndose de \u00a0conductas \u00a0permanentes, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0les \u00a0es \u00a0aplicable \u00a0la nueva normatividad \u00a0constitucional y, por ende, es procedente la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0y \u00a0en \u00a0lo \u00a0que concierne a los \u00a0cargos \u00a0 \u00a0d\u00e9cimo \u00a0 \u00a0segundo \u00a0 \u00a0(homicidio) \u00a0 y \u00a0 d\u00e9cimo \u00a0 tercero \u00a0 (homicidio \u00a0preterintencional), \u00a0de \u00a0la \u00a0descripci\u00f3n \u00a0de los hechos y sus circunstancias se \u00a0colige \u00a0que \u00a0corresponden \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n colombiana al homicidio agravado, \u00a0tipificado \u00a0en \u00a0el \u00a0art. \u00a0323, \u00a0numeral \u00a02\u00b0, del C. Penal, pues los inculpados, \u00a0entre \u00a0ellos Alex Restrepo, \u201cilegalmente, intencionalmente cometieron un robo, \u00a0y \u00a0en el curso de ese delito y para llevarlo a cabo y darse a la fuga del mismo, \u00a0causaron \u00a0la \u00a0muerte \u00a0de \u00a0una \u00a0persona \u00a0ajena \u00a0a los participantes en el delito, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0Donald \u00a0Pagani, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la ley penal del Estado de \u00a0Nueva \u00a0York\u201d. \u00a0Como \u00a0este \u00a0punible \u00a0tiene en Colombia una pena privativa de la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0es \u00a0de \u00a040 a\u00f1os, se cumple tambi\u00e9n el principio de la \u00a0doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EQUIVALENCIA DE LA PROVIDENCIA \u00a0<\/p>\n
PROFERIDA EN EL EXTRANJERO \u00a0<\/p>\n
En el presente caso advierte la Sala que no \u00a0existe \u00a0dificultad \u00a0alguna \u00a0para \u00a0concluir \u00a0que se cumple con el requisito de la \u00a0equivalencia, \u00a0contemplado \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 549 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0el \u00a0cual \u00a0exige \u201cque por lo menos se haya dictado en el \u00a0exterior resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0el \u00a0Jurado \u00a0Indagatorio \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Nueva York, \u00a0acus\u00f3, \u00a0entre \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0a \u00a0Alex \u00a0Restrepo \u00a0por \u00a0los delitos se\u00f1alados en precedencia, mediante \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0que \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0equivale \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0 como \u00a0 lo \u00a0 ha \u00a0 sostenido \u00a0la \u00a0Sala4, \u00a0 como \u00a0 emerge \u00a0 de \u00a0 las \u00a0siguientes \u00a0similitudes, \u00a0que \u00a0los \u00a0tornan \u00a0equivalentes, \u00a0mas \u00a0no iguales, pues \u00a0corresponden a sistemas judiciales distintos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Es un pliego concreto de cargos en \u00a0contra del acusado para que se defienda de ellos en el juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. La actuaci\u00f3n procesal subsiguiente \u00a0es el juicio oral que finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. Se \u00a0se\u00f1alan \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0con \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que ocurrieron \u00a0y \u00a0 la \u00a0 calificaci\u00f3n \u00a0 jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0y su ubicaci\u00f3n gen\u00e9rica en el C\u00f3digo \u00a0de la materia. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
d) \u00a0 Con \u00a0dicho \u00a0acto \u00a0se \u00a0interrumpe \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito de lo expuesto, la CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
R E S U E L V E \u00a0<\/p>\n
1\u00b0 \u00a0CONCEPTUAR \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0ALEX \u00a0RESTREPO, tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0 \u201cOscar \u00a0Restrepo\u201d, \u00a0\u201cCarlos \u00a0Rodr\u00edguez\u201d, \u00a0\u201cJos\u00e9\u201d \u00a0y \u00a0\u201cO.R.\u201d, \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0por v\u00eda diplom\u00e1tica, con relaci\u00f3n a los cargos \u00a0primero, segundo, d\u00e9cimo segundo y d\u00e9cimo tercero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0 \u00a0CONCEPTUAR \u00a0DESFAVORABLEMENTE \u00a0a la extradici\u00f3n de ALEX \u00a0 RESTREPO, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cOscar Restrepo\u201d, \u201cCarlos Rodr\u00edguez\u201d, \u00a0\u201cJos\u00e9\u201d \u00a0y \u00a0\u201cO.R.\u201d, \u00a0solicitada por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0con \u00a0relaci\u00f3n a los cargos tercero, quinto, \u00a0sexto, \u00a0s\u00e9ptimo, octavo, noveno, d\u00e9cimo, decimoprimero y decimocuarto, por las \u00a0razones a que se contrae la parte motiva de este concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3\u00b0 \u00a0Comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0se\u00f1or \u00a0Alex \u00a0Restrepo, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Agente del Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0 y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0y \u00a0devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0presente \u00a0diligenciamiento \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo de su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0ARBOLEDA \u00a0RIPOLL \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JORGE \u00a0E. \u00a0C\u00d3RDOBA \u00a0POVEDA \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARLOS AUGUSTO G\u00c1LVEZ ARGOTE \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JORGE \u00a0ANIBAL G\u00d3MEZ GALLEGO \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARIO \u00a0 MANTILLA \u00a0 NOUGU\u00c9S \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0CARLOS E. MEJIA ESCOBAR \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALVARO \u00a0ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0NILSON \u00a0 \u00a0E. \u00a0 \u00a0PINILLA \u00a0PINILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RU\u00cdZ NU\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Nota: no se hace un cuarto cargo \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Ver \u00a0autos \u00a0del \u00a022 \u00a0de \u00a0septiembre y 7 de diciembre de 1999, M.P. Drs. Jorge An\u00edbal \u00a0G\u00f3mez Gallego y Edgar Lombana Trujillo, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia, Sala de Casaci\u00f3n Penal, \u00a0auto \u00a0que \u00a0niega \u00a0pruebas, \u00a05 \u00a0de octubre de 1999. Extradici\u00f3n, Radicaci\u00f3n No. \u00a015.727. Magistrado Ponente: Carlos Augusto G\u00e1lvez Argote. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0N\u00b0 \u00a016515, \u00a0agosto \u00a08 \u00a0de \u00a02000. \u00a0M. \u00a0P. \u00a0Dr. \u00a0Fernando \u00a0Arboleda \u00a0Ripoll. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso N\u00ba 16911 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACION PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 Dr. \u00a0 JORGE \u00a0E. \u00a0C\u00d3RDOBA POVEDA \u00a0\u00a0 Aprobado acta N\u00b0 144 \u00a0 Bogot\u00e1, D.C., veintinueve (29) de agosto de \u00a0dos mil (2000). \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0V I S T O S \u00a0\u00a0 Corresponde \u00a0a \u00a0la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-3626","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3626"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3626\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}