\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP027-2017 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n N\u00ba 49237 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado mediante Acta N\u00ba 61) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., primero (1\u00ba) de marzo de dos \u00a0mil diecisiete (2017). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Atendiendo \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0procede la Sala a rendir el concepto que en derecho \u00a0corresponda \u00a0en relaci\u00f3n con el pedido de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0PABLO \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0RAVE, efectuada por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica \u00a0No. \u00a01588 \u00a0de \u00a031 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a020161, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica impetr\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0PABLO \u00a0 \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0 \u00a0DUR\u00c1N \u00a0 \u00a0RAVE, \u00a0requerido \u00a0por el Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Este de Nueva York, para comparecer a \u00a0juicio \u00a0por delitos federales de narc\u00f3ticos, seg\u00fan la Acusaci\u00f3n formal No. CR \u00a014 \u00a0 \u00a0499 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a017 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a0 20142, \u00a0por cuyo medio se le hizo la \u00a0siguiente imputaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
— \u00a0Cargo \u00a0Uno: \u00a0Concierto \u00a0para distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, a sabiendas y con la intenci\u00f3n de que \u00a0dicha \u00a0coca\u00edna \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los Estados Unidos desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 963 \u00a0y \u00a0959(a), \u00a0959(c), \u00a0960(a)(3), \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secciones \u00a03238 y 3551 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0La \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0 mediante \u00a0 Resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a08 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a020163, \u00a0dispuso \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n de PABLO ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0RAVE, \u00a0la \u00a0que \u00a0se materializ\u00f3 el siguiente 16 del mismo mes y a\u00f1o por \u00a0miembros \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Polic\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 en \u00a0 la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Cali4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Por medio de la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 2161 de 3 de noviembre de\u00a0 20165, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n de PABLO ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0RAVE, por el cargo ya \u00a0mencionado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0el efecto, se aportaron los siguientes \u00a0documentos \u00a0con su correspondiente autenticaci\u00f3n por el Gobierno reclamante, la \u00a0traducci\u00f3n \u00a0necesaria \u00a0y \u00a0su \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0ante \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, seg\u00fan el caso: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03.1. \u00a0Declaraciones \u00a0juradas \u00a0rendidas \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0 el \u00a0 17 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02016 \u00a0por \u00a0Erik \u00a0D. \u00a0Paulsen, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar de los Estados Unidos en la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York6 \u00a0y \u00a0 Denis \u00a0 Kennedy, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0de \u00a0Seguridad Nacional en Nueva York7, \u00a0 quienes \u00a0 se \u00a0refieren \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0del \u00a0Gran Jurado para dictar acusaci\u00f3n, describen los hechos que \u00a0dieron \u00a0lugar a la petici\u00f3n de extradici\u00f3n, concretan y precisan los elementos \u00a0integrantes \u00a0del cargo, las pruebas recaudadas y la acusaci\u00f3n formal en la cual \u00a0se imputan infracciones penales a DUR\u00c1N RAVE. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. Certificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0John M. Gillies, Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal, \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0en \u00a0la cual \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0las \u00a0declaraciones juramentadas de los mencionados funcionarios \u00a0fueron \u00a0proporcionadas \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n formal de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0de \u00a0PABLO \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N RAVE, y copias fieles de las \u00a0mismas \u00a0se \u00a0conservan \u00a0en \u00a0los archivos oficiales de dicha oficina en Washington \u00a0D.C.8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. Transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0sustantivas \u00a0supuestamente transgredidas por el \u00a0requerido \u00a0en extradici\u00f3n, esto es, T\u00edtulo 21, Secciones 963 y 959(a), 959(c), \u00a0960(a)(3), \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0y T\u00edtulo 18, Secciones 3238 y 3551 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, debidamente traducidas al espa\u00f1ol, entre otras9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a0CR \u00a014 \u00a0499 de 17 de septiembre de 2014, emitida por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York10, \u00a0donde \u00a0se \u00a0reitera la mencionada imputaci\u00f3n de cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03.5. \u00a0Orden \u00a0de \u00a0captura expedida el 17 de \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02014 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 citada \u00a0Corporaci\u00f3n11. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03.6. \u00a0 Fotocopia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 tarjeta \u00a0 de \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0expedida \u00a0por \u00a0la Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil \u00a0de Colombia a nombre de PABLO ANDR\u00c9S DUR\u00c1N RAVE, \u00a0identificado \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a016.510.12412 \u00a0 y \u00a0 su \u00a0respectiva fotograf\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.7. Certificaci\u00f3n \u00a0expedida \u00a0por Leonardo Quintero Cristancho \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0en la que se indica que es \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0 la \u00a0 firma \u00a0de \u00a0Zelda \u00a0Daley, \u00a0quien para el 31 de octubre de 2016 se desempe\u00f1aba como Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Estado, la cual aparece al pie de los \u00a0anexos \u00a0relacionados como soportes de la extradici\u00f3n13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.8 \u00a0Documentos con \u00a0sus \u00a0respectivos \u00a0sellos \u00a0y \u00a0cintas \u00a0de \u00a0seguridad, debidamente suscritos por el \u00a0Secretario \u00a0 de \u00a0 Estado \u00a0John \u00a0F. \u00a0Kerry \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 Procuradora \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 Loretta \u00a0 E. \u00a0Lynch14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0La Directora de \u00a0Asuntos \u00a0Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores con \u00a0oficio \u00a0DIAJI \u00a0No \u00a02658 \u00a0de \u00a04 \u00a0de \u00a0noviembre de 201615, \u00a0dirigido a su hom\u00f3loga de \u00a0la \u00a0Cartera \u00a0de Justicia y del Derecho, conceptu\u00f3 que para el caso \u00ab\u2026 \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0para \u00a0las partes, la \u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico il\u00edcito de \u00a0estupefacientes \u00a0 y \u00a0 sustancias \u00a0 psicotr\u00f3picas\u201d, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el 20 de diciembre de 1988. En ese sentido, el art\u00edculo 6, \u00a0numerales \u00a0 \u00a04 \u00a0 \u00a0y \u00a0 5 \u00a0 del \u00a0 precitado \u00a0 tratado \u00a0 disponen \u00a0 lo \u00a0 siguiente: \u00a0(\u2026)\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera se\u00f1al\u00f3 que en los aspectos \u00a0no \u00a0regulados \u00a0por \u00a0esa Convenci\u00f3n, de conformidad con los art\u00edculos 491 y 496 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0se \u00a0regir\u00e1 \u00a0por \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en el \u00a0ordenamiento jur\u00eddico colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho, consider\u00f3 \u00a0completo \u00a0 el \u00a0 expediente \u00a0 y \u00a0 lo \u00a0 remiti\u00f3 \u00a0 a \u00a0esta \u00a0Sala \u00a0con \u00a0oficio \u00a0No. \u00a0OFI16-0030732-OAI-1100 \u00a0de \u00a09 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de 201616, \u00a0transcribiendo el concepto \u00a0emitido por su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 El \u00a025 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02016, \u00a0esta \u00a0Sala \u00a0reconoci\u00f3 \u00a0personer\u00eda para actuar al abogado \u00a0Camilo \u00a0 \u00a0 Santacoloma \u00a0 \u00a0Pati\u00f1o, \u00a0 \u00a0como \u00a0defensor \u00a0de \u00a0confianza \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n y se \u00a0orden\u00f3 \u00a0correr \u00a0el \u00a0traslado com\u00fan de que trata el art\u00edculo 500 de la Ley 906 \u00a0de \u00a0 \u00a0200417, \u00a0sin \u00a0que \u00a0las partes hicieran manifestaci\u00f3n sobre el particular; \u00a0raz\u00f3n por la cual se dispuso o\u00edrlas en alegaciones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal luego de sintetizar la actuaci\u00f3n, \u00a0exponer \u00a0consideraciones \u00a0generales \u00a0sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de la extradici\u00f3n, \u00a0citar \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0aplicable \u00a0y \u00a0precisar \u00a0cu\u00e1les son los fundamentos del \u00a0concepto \u00a0a \u00a0cargo \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0enunci\u00f3 \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con la \u00a0solicitud \u00a0y \u00a0la \u00a0forma \u00a0como \u00a0fueron \u00a0expedidos \u00a0y \u00a0autenticados en el pa\u00eds de \u00a0origen, \u00a0 para \u00a0 concluir \u00a0 que \u00a0 est\u00e1 \u00a0acreditada \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0 tiene \u00a0 que \u00a0 ver \u00a0con \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0manifest\u00f3 que en la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por el gobierno de los Estados Unidos, se precisa que el \u00a0requerido, \u00a0PABLO \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0RAVE, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0y porta la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda n\u00famero 16.510.124, nacido el 20 de diciembre de 1975 en \u00a0Cali, \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0consign\u00f3 \u00a0en \u00a0la \u00a0orden de captura librada por la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0y \u00a0en los documentos que dieron cuenta de su aprehensi\u00f3n. Por lo que \u00a0en su opini\u00f3n, se cumple con este condicionamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como el hecho que motiva la extradici\u00f3n debe \u00a0estar \u00a0previsto en la legislaci\u00f3n colombiana como delito, con pena privativa de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior a cuatro (4) a\u00f1os, el Procurador \u00a0Delegado \u00a0aludi\u00f3 \u00a0a \u00a0los \u00a0cargos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0for\u00e1nea para \u00a0determinar \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0descritas, \u00a0tienen \u00a0en \u00a0nuestra normatividad su \u00a0equivalente \u00a0jur\u00eddico en los tipos penales de concierto para delinquir agravado \u00a0y \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0 estupefacientes, \u00a0 encontrando \u00a0correspondencia \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional, en los art\u00edculos 340 inciso 2\u00ba y \u00a0376 \u00a0del C\u00f3digo Penal, respectivamente, con penas superiores a esa proporci\u00f3n. \u00a0Consider\u00f3, \u00a0 por \u00a0 tanto, \u00a0 que \u00a0 se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cuanto a la equivalencia de la providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el extranjero con la resoluci\u00f3n acusatoria nacional, asever\u00f3 el \u00a0Delegado \u00a0que \u00a0el \u00a0indictment \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva \u00a0York, \u00a0 guarda \u00a0consonancia \u00a0con \u00a0los \u00a0elementos \u00a0propios \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0procesal \u00a0colombiana, \u00a0ya \u00a0que \u00a0se \u00a0indican \u00a0los \u00a0supuestos \u00a0de \u00a0hecho \u00a0que fundamentan la \u00a0decisi\u00f3n, \u00a0establece \u00a0la \u00a0persona \u00a0en \u00a0quien \u00a0recae, \u00a0tiene como prop\u00f3sito dar \u00a0comienzo \u00a0a \u00a0la \u00a0etapa \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0y precisa las conductas delictivas por las \u00a0cuales \u00a0debe \u00a0responder \u00a0y \u00a0defenderse \u00a0el \u00a0acusado. De ah\u00ed entonces, se cumple \u00a0igualmente con esta exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por ende, solicit\u00f3 a esta Corporaci\u00f3n, que \u00a0concept\u00fae \u00a0de \u00a0forma \u00a0favorable a la extradici\u00f3n de PABLO ANDR\u00c9S DUR\u00c1N RAVE, \u00a0pero \u00a0pide \u00a0que \u00a0se \u00a0exhorte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0con \u00a0el prop\u00f3sito de que \u00a0advierta \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0que \u00a0juzgue \u00a0al \u00a0reclamado \u00a0por la conducta que \u00a0origin\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0le \u00a0someta \u00a0a \u00a0pena \u00a0de muerte, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0o \u00a0a penas de destierro, prisi\u00f3n perpetua y confiscaci\u00f3n y se le \u00a0reconozcan \u00a0todos los derechos y garant\u00edas inherentes al ser humano, contenidos \u00a0en la Constituci\u00f3n y el bloque de constitucionalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0La \u00a0Defensa de \u00a0PABLO \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0RAVE solicit\u00f3 dar aplicaci\u00f3n al tr\u00e1mite simplificado, \u00a0al \u00a0 reunirse \u00a0 todos \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0y \u00a0requisitos \u00a0para \u00a0extraditar \u00a0a \u00a0su \u00a0defendido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. Aspectos generales \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0pesar \u00a0de \u00a0que \u00a0en \u00a0este evento se elev\u00f3 \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n simplificada por parte de la defensa, la competencia \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0permanece \u00a0inc\u00f3lume, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0est\u00e1 \u00a0enfocada \u00a0a expresar un \u00a0concepto \u00a0acerca \u00a0de la procedencia de entregar o no a la persona solicitada por \u00a0un pa\u00eds extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. 01 de 1997), y el art\u00edculo 490 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0conceder\u00e1, \u00a0solicitar\u00e1 \u00a0u ofrecer\u00e1 de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, a \u00a0falta de \u00e9stos, conforme las disposiciones legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por el Ministerio de Relaciones Exteriores, \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004 \u00a0(C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal), \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de Viena, si bien es el \u00a0tratado \u00a0 aplicable \u00a0 entre \u00a0 las \u00a0 partes, \u00a0\u00e9ste \u00a0no \u00a0regula \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0entonces \u00a0lo \u00a0procedente es obrar seg\u00fan los art\u00edculos 491 y 496 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0por lo que la extradici\u00f3n estar\u00e1 gobernada por lo \u00a0previsto en el ordenamiento jur\u00eddico colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0ese \u00a0orden, \u00a0el \u00a0concepto \u00a0ha \u00a0de \u00a0fundamentarse \u00a0acorde \u00a0con lo \u00a0preceptuado \u00a0en el art\u00edculo 502 del referido estatuto, haci\u00e9ndose un an\u00e1lisis \u00a0sobre \u00a0(i) \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por \u00a0el pa\u00eds \u00a0requirente; \u00a0 (ii) \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada; \u00a0(iii) \u00a0la \u00a0concurrencia de la doble incriminaci\u00f3n, esto es, que el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n tanto en el Estado reclamante \u00a0como \u00a0en \u00a0Colombia sea delito y adem\u00e1s que la legislaci\u00f3n nacional lo sancione \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os; \u00a0y \u00a0(iv) \u00a0respecto de la equivalencia existente entre la providencia proferida en \u00a0el \u00a0 extranjero \u00a0 y \u00a0 -por \u00a0 lo \u00a0 menos- \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Adem\u00e1s, \u00a0debe \u00a0verificarse \u00a0que \u00a0los hechos imputados al solicitado \u00a0ciudadano \u00a0colombiano hayan sido cometidos en el exterior y con posterioridad al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997; que no se trate de delitos pol\u00edticos y se encuentren \u00a0sancionados \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno \u00a0con \u00a0pena privativa de la \u00a0libertad no inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0 en \u00a0 garant\u00eda \u00a0 del \u00a0 derecho \u00a0fundamental \u00a0al \u00a0debido \u00a0proceso, \u00a0se \u00a0debe constatar que contra el requerido la \u00a0justicia \u00a0colombiana \u00a0no \u00a0haya \u00a0ejercido \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0fundamentan el pedido de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0que el cumplimiento de los aspectos \u00a0indicados se examinar\u00e1 en los siguientes ac\u00e1pites. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0establece \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de la Ley 906 de 2004, la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n debe efectuarse por la v\u00eda diplom\u00e1tica y, de manera \u00a0excepcional, \u00a0por \u00a0la \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, \u00a0adjuntando copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0del \u00a0fallo \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el extranjero, con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan la petici\u00f3n, as\u00ed como del lugar y \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0ejecutados, \u00a0los \u00a0datos que permitan establecer la plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0y \u00a0la \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica de las disposiciones penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, documentos que deben ser expedidos en la forma prevista en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0y \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0castellano, \u00a0de ser \u00a0necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0251 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0General \u00a0del \u00a0Proceso \u00a0(Ley \u00a01564 de 2012), prescribe que los \u00a0documentos \u00a0 \u00a0 p\u00fablicos \u00a0 \u00a0 otorgados \u00a0en pa\u00eds extranjero por funcionarios de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 aportar\u00e1n \u00a0 apostillados \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo establecido en los tratados internacionales ratificados por \u00a0Colombia. \u00a0En \u00a0el evento de que el pa\u00eds extranjero no \u00a0sea \u00a0 \u00a0parte \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0dicho \u00a0 \u00a0instrumento \u00a0internacional, \u00a0los \u00a0mencionados documentos deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0 o \u00a0 agente \u00a0 diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0y en su defecto por el de una naci\u00f3n \u00a0amiga. \u00a0La \u00a0firma \u00a0de \u00a0aqu\u00e9l se abonar\u00e1 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0servidores \u00a0 consulares \u00a0 de \u00a0 un \u00a0 pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por el empleado competente \u00a0del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0con el c\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0este \u00a0sentido, \u00a0encuentra \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0dicho \u00a0presupuesto fue \u00a0observado \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos al demandar la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0PABLO ANDR\u00c9S DUR\u00c1N RAVE, por conducto de su Embajada en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0efecto, \u00a0la \u00a0solicitud se hizo por la v\u00eda diplom\u00e1tica y a ella \u00a0se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 copia de la Acusaci\u00f3n Formal No CR 14 499 de 17 de septiembre de \u00a02014, \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0as\u00ed \u00a0como la orden de arresto librada por esa \u00a0Corte \u00a0contra \u00a0el requerido; decisiones donde se indican los actos que sustentan \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0entrega, el lugar y las fechas de su ejecuci\u00f3n, mientras que \u00a0en \u00a0los \u00a0restantes \u00a0documentos \u00a0son \u00a0precisados \u00a0tales \u00a0datos \u00a0y \u00a0se \u00a0ofrece \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0necesaria \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Lo \u00a0 anterior \u00a0se \u00a0corrobora \u00a0al \u00a0confrontar \u00a0el \u00a0contenido \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0rendidas \u00a0en apoyo a la extradici\u00f3n el 17 de octubre de \u00a02016 \u00a0por \u00a0Erik \u00a0D. Paulsen, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en la Fiscal\u00eda de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0Denis \u00a0Kennedy, \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0Nacional \u00a0en \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0ya \u00a0referidas \u00a0en \u00a0este concepto, quienes \u00a0rese\u00f1an \u00a0los \u00a0pormenores \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0y \u00a0posterior \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0relaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los cargos y la normatividad aplicable al caso, los cuales est\u00e1n \u00a0contenidos en el C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Dichos \u00a0documentos \u00a0a \u00a0su \u00a0vez obran certificados y autenticados por \u00a0las \u00a0autoridades del Estado requirente y est\u00e1n traducidos al espa\u00f1ol. Adem\u00e1s, \u00a0aparece \u00a0la \u00a0refrendaci\u00f3n \u00a0efectuada \u00a0por el C\u00f3nsul de Colombia en Washington, \u00a0Leonardo \u00a0 \u00a0 \u00a0Quintero \u00a0 \u00a0 Cristancho, \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0fue \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0el \u00a011 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a0201618, \u00a0lo \u00a0que de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0251 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0General del Proceso, permite \u00a0suponer \u00a0que se expidieron conforme a las leyes del pa\u00eds solicitante, por tanto \u00a0este requisito se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a03. Plena identidad del requerido en extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta exigencia se contrae a constatar si la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0(acusada \u00a0o \u00a0condenada) \u00a0en el pa\u00eds extranjero, es la misma \u00a0sometida \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo \u00a0cual implica conocer su verdadera \u00a0identidad; \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 tanto, \u00a0el \u00a0requisito \u00a0se \u00a0cumple \u00a0cuando \u00a0existe \u00a0plena \u00a0coincidencia \u00a0entre \u00a0el \u00a0individuo solicitado y aqu\u00e9l cuya entrega se encuentra \u00a0en curso de resolver. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0las Notas Diplom\u00e1ticas Nos. 1588 y 2161 del 31 de \u00a0agosto \u00a0y 3 de noviembre de 2016, de la Embajada de los Estados Unidos, por cuyo \u00a0medio \u00a0se \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0y \u00a0se formaliz\u00f3 el pedido de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0PABLO \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0RAVE, \u00a0respectivamente, se inform\u00f3 al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores que el requerido naci\u00f3 el 20 de diciembre \u00a0de \u00a01975 \u00a0en Colombia y es portador de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda N\u00b0 16.510.124, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0\u00abLocura\u00bb, \u00a0misma \u00a0persona \u00a0a \u00a0que se refiere la Acusaci\u00f3n Formal No. CR 14 499 \u00a0de \u00a017 de septiembre de 2014, emitida por el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito Este de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0reunida \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0infiere \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0del \u00a0mismo \u00a0sujeto \u00a0a \u00a0que \u00a0alude aquella \u00a0petici\u00f3n, \u00a0sin \u00a0que \u00a0haya lugar a cuestionar los dem\u00e1s datos exigidos para dar \u00a0por \u00a0acreditada \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0bajo \u00a0examen. \u00a0Tal \u00a0supuesto \u00a0de coincidencia de \u00a0identidad \u00a0se \u00a0constata con los datos registrados en el acta de los derechos del \u00a0capturado \u00a0de \u00a0fecha \u00a016 \u00a0de septiembre de 2016, cuya aprehensi\u00f3n fue realizada \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, as\u00ed como aquellos que aportara directamente PABLO \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0RAVE en el memorial mediante el cual confiri\u00f3 poder al abogado \u00a0que lo representa (folio 8 Cuad. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, un perito en dactiloscopia\u00a0 de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda Nacional constat\u00f3 la plena identidad de PABLO ANDR\u00c9S DUR\u00c1N RAVE, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de confrontaci\u00f3n dactilosc\u00f3pica hecha entre las huellas tomadas al \u00a0momento \u00a0de su captura y las obrantes en el informe de consulta web expedido por \u00a0la \u00a0 Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0Estado \u00a0Civil \u00a0y \u00a0que \u00a0allegara \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0esa medida, no hay duda alguna en cuanto a la plena identidad de \u00a0la \u00a0persona \u00a0pedida en extradici\u00f3n, y su correspondencia con quien se encuentra \u00a0privado \u00a0de \u00a0la libertad por cuenta de esta actuaci\u00f3n jur\u00eddico administrativa, \u00a0m\u00e1xime \u00a0cuando \u00a0durante \u00a0el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite nunca fue cuestionada la misma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a04. \u00a0Equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Como \u00a0lo ha reiterado en diversas oportunidades la Sala de Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte Suprema de Justicia, se cumple con el requisito en menci\u00f3n \u00a0acatando \u00a0lo \u00a0previsto en el numeral 2\u00b0 art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, el \u00a0cual \u00a0requiere \u00a0\u00abque por lo menos se haya dictado en \u00a0el exterior resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0el \u00a0presente \u00a0evento, el 17 de septiembre de 2014 el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York, profiri\u00f3 \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a0CR \u00a014 \u00a0499, contra PABLO ANDR\u00c9S DUR\u00c1N RAVE, para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0acto que en el \u00a0sistema \u00a0procesal penal colombiano equivale al escrito de acusaci\u00f3n previsto en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0337 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, con lo cual el requisito legal en \u00a0estudio se estima acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0si bien dichas providencias no \u00a0son \u00a0id\u00e9nticas, guardan similitudes que las tornan equivalentes, pues contienen \u00a0un \u00a0pliego \u00a0de cargos del cual se debe defender el acusado en juicio y a su vez, \u00a0constituye \u00a0presupuesto procesal para la iniciaci\u00f3n de la etapa de juzgamiento, \u00a0que \u00a0culmina \u00a0con \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0fallo \u00a0de \u00a0m\u00e9rito. \u00a0En \u00e9ste se consigna una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0detallada \u00a0de los hechos con especificaci\u00f3n de las circunstancias de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0ocurrieron \u00a0y la calificaci\u00f3n jur\u00eddica de la \u00a0conducta, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0disposiciones \u00a0 \u00a0sustanciales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con las pruebas que soportan la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0en la declaraci\u00f3n del Fiscal Auxiliar de los Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0al rendir \u00a0testimonio \u00a0 en \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0\u00abcomprobar\u00e1 \u00a0su caso contra Dur\u00e1n mediantes varios \u00a0tipos \u00a0de \u00a0pruebas, \u00a0incluyendo \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0de \u00a0testigos\u00bb \u00a0(Fl. \u00a090 \u00a0carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, \u00a0ninguna duda cabe acerca de la \u00a0correspondencia \u00a0existente \u00a0entre \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0del \u00a0pa\u00eds requirente y la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0sistema colombiano, raz\u00f3n por la cual, este requisito tambi\u00e9n \u00a0se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a05. Principio de doble incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo estipulado en el numeral 1\u00ba del art\u00edculo 493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, para conceder la extradici\u00f3n es indispensable que el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0la \u00a0motiva \u00a0est\u00e9 previsto en Colombia como delito y que el mismo se \u00a0encuentre \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no \u00a0sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n, \u00a0con \u00a0las de orden interno para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las \u00a0dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero.\u00a0 Lo que \u00a0a \u00a0este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0determina el concepto es que, sin importar la denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0En \u00a0 este \u00a0 sentido, \u00a0se \u00a0tiene \u00a0que \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0colombiano PABLO ANDR\u00c9S DUR\u00c1N RAVE es requerido para que comparezca \u00a0en \u00a0juicio ante el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este de Nueva York, donde es sujeto de la Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a0CR \u00a014 \u00a0499 del 17 de septiembre de 2014, y donde se le imputan los \u00a0siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d3N FORMAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0– Contra \u2013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0PABLO ANDR\u00c9S DUR\u00c1N RAVE \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Alias \u00a0\u201cLocura\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL \u00a0 \u00a0GRAN \u00a0 \u00a0JURADO \u00a0 \u00a0AFIRMA \u00a0 \u00a0LO \u00a0SIGUIENTE: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCIERTO \u00a0INTERNACIONAL \u00a0PARA \u00a0DISTRIBUIR \u00a0COCA\u00cdNA \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Entre el 1\u00ba de enero de 2004 y el 31 de \u00a0diciembre \u00a0 de \u00a0 2011, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0dicho \u00a0periodo, \u00a0siendo \u00a0ambas \u00a0fechas \u00a0aproximadas \u00a0e \u00a0inclusive, \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n extraterritorial de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0el \u00a0acusado, \u00a0PABLO \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N RAVE, alias \u201cLocura\u201d, \u00a0junto \u00a0 con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0conspir\u00f3 \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0una sustancia que conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la \u00a0Categor\u00eda \u00a0 II, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos desde un lugar fuera de los mismos y con el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de \u00a0hacerlo; \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones 959(a), 959(c), \u00a0960(a)(3) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. La cantidad de \u00a0coca\u00edna \u00a0involucrada \u00a0en el concierto para delinquir atribuible al acusado como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0su propia conducta, y que pudo prever l\u00f3gicamente con respecto a \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0otros \u00a0c\u00f3mplices, \u00a0fueron \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una \u00a0sustancia que conten\u00eda coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones \u00a0959(c), 960(b)(1)(B)(ii) y 963 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0Secciones 3238 y 3551 \u00a0et \u00a0seq. del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0soporte \u00a0al \u00a0pliego \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 figura \u00a0 la \u00a0 declaraci\u00f3n \u00a0 jurada \u00a0 de \u00a0 Denis \u00a0 Kennedy, \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0Nacional \u00a0(HSI) \u00a0en \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0quien no solo \u00a0revel\u00f3 \u00a0datos \u00a0acerca \u00a0de \u00a0la \u00a0existencia \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n transnacional \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes, sino que adicionalmente inform\u00f3 que \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0dej\u00f3 \u00a0entrever que el aqu\u00ed requerido en extradici\u00f3n PABLO \u00a0ANDR\u00c9S DUR\u00c1N RAVE, era parte de la misma. Textualmente se\u00f1al\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
I. Antecedentes \u00a0<\/p>\n
6. Las pruebas han mostrado que entre el 1 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02004 \u00a0y \u00a0el 31 de diciembre de 2011, Dur\u00e1n Rave particip\u00f3 en el \u00a0transporte \u00a0 de \u00a0 varias \u00a0 cargas \u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0proveniente \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0con \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0final \u00a0en los Estados Unidos. Dur\u00e1n particip\u00f3 en esta actividad \u00a0delictiva, \u00a0en \u00a0principio como trabajador de (M.D.), un exportador de coca\u00edna a \u00a0gran \u00a0escala, y posteriormente en calidad de inversionista principal. A lo largo \u00a0de \u00a0esta \u00a0actividad, \u00a0Dur\u00e1n \u00a0aprovech\u00f3 \u00a0su cargo de corredor de aduanas en los \u00a0Puertos \u00a0de \u00a0Buenaventura y Cartagena para garantizar que las cargas de coca\u00edna \u00a0salieran \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 puerto \u00a0 \u00a0 bien \u00a0 \u00a0 encaminadas \u00a0 \u00a0hacia \u00a0 \u00a0sus \u00a0 \u00a0destinos \u00a0respectivos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. Las Pruebas \u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Un \u00a0testigo \u00a0colaborador \u00a0(CW-1), \u00a0un \u00a0corredor \u00a0colombiano \u00a0de narc\u00f3ticos, les cont\u00f3 a los agentes que \u00e9l empez\u00f3 a \u00a0trabajar \u00a0con \u00a0Dur\u00e1n \u00a0cuando \u00a0Dur\u00e1n trabajaba para Due\u00f1as. Entre 2004 y 2006, \u00a0CW-1 \u00a0provey\u00f3 \u00a0coca\u00edna para al menos dos cargas que implicaron tanto a Due\u00f1as \u00a0como \u00a0a Dur\u00e1n. La primera de \u00e9stas incluy\u00f3 aproximadamente 300 kilos, y pas\u00f3 \u00a0con \u00a0\u00e9xito \u00a0desde \u00a0Buenaventura \u00a0Colombia \u00a0hasta M\u00e9xico, para su distribuci\u00f3n \u00a0final \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0La \u00a0segunda \u00a0carga \u00a0fue \u00a0mucho m\u00e1s grande, de \u00a0aproximadamente \u00a07.000 kilogramos, y tambi\u00e9n paso con \u00e9xito desde Buenaventura \u00a0Colombia \u00a0hasta \u00a0M\u00e9xico, \u00a0para \u00a0su \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0final en los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0En \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a0de \u00a0Halloween de 2007, o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, Due\u00f1as y Dur\u00e1n, entre otros, enviaron una carga mucho \u00a0m\u00e1s \u00a0grande, \u00a011.000 kilogramos, que fue incautada por las autoridades. Due\u00f1as \u00a0y \u00a0Dur\u00e1n \u00a0hab\u00edan \u00a0enviado esta carga sin conseguir el permiso del due\u00f1o de la \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0persona \u00a0a \u00a0quien CW-1 hab\u00eda presentado previamente a Due\u00f1as y \u00a0Dur\u00e1n. \u00a0Una \u00a0vez \u00a0Due\u00f1as y Dur\u00e1n se dieron cuenta que la coca\u00edna hab\u00eda sido \u00a0incautada, \u00a0se \u00a0acercaron a CW-1, explicaron a CW-1 lo que hab\u00eda sucedido, y le \u00a0pidieron \u00a0ayuda. \u00a0Sin \u00a0embargo, \u00a0el due\u00f1o de la coca\u00edna no tard\u00f3 en enterarse \u00a0que \u00a0Due\u00f1as \u00a0y \u00a0Dur\u00e1n \u00a0hab\u00edan enviado la coca\u00edna sin contar con su permiso y \u00a0empez\u00f3 \u00a0a \u00a0amenazarle \u00a0a \u00a0los \u00a0dos. \u00a0Due\u00f1as y Dur\u00e1n trataron de reembolsar al \u00a0due\u00f1o \u00a0de la coca\u00edna incautada usando otras fuentes de narc\u00f3ticos, pero no se \u00a0le \u00a0logr\u00f3 \u00a0reintegrar \u00a0el \u00a0monto \u00a0total \u00a0de \u00a0la \u00a0deuda. \u00a0Due\u00f1as se escondi\u00f3 y \u00a0posteriormente \u00a0 \u00a0fue \u00a0 \u00a0asesinado \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0ra\u00edz \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0papel \u00a0 \u00a0en \u00a0 la \u00a0incautaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Luego \u00a0del \u00a0asesinato de Due\u00f1as, CW-1 \u00a0sigui\u00f3 \u00a0transportando \u00a0cargas junto con Dur\u00e1n, ya que Dur\u00e1n hab\u00eda asumido el \u00a0papel \u00a0de \u00a0Due\u00f1as \u00a0como \u00a0exportador \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0Entre \u00a0otras \u00a0cosas, Dur\u00e1n \u00a0present\u00f3 \u00a0a \u00a0CW-1 \u00a0con \u00a0J.C.Z.E. \u00a0un \u00a0oficial \u00a0corrupto \u00a0de \u00a0la \u00a0marina, \u00a0quien \u00a0aprovech\u00f3 \u00a0su \u00a0influencia \u00a0para \u00a0facilitar \u00a0el transporte de cargas de coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia. \u00a0J.C.Z.E. \u00a0tambi\u00e9n \u00a0ha \u00a0sido \u00a0objeto \u00a0de una acusaci\u00f3n formal \u00a0girada \u00a0en \u00a0el Distrito Este de Nueva York, y en este momento est\u00e1 pendiente su \u00a0extradici\u00f3n desde Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. Un segundo testigo colaborador (CW-2), \u00a0un \u00a0colombiano \u00a0metido \u00a0en \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico, tambi\u00e9n conoci\u00f3 a Dur\u00e1n cuando \u00a0Dur\u00e1n \u00a0trabajaba para Due\u00f1as. Mientras que Dur\u00e1n trabajaba para Due\u00f1as, CW-2 \u00a0hab\u00eda \u00a0 ayudado \u00a0a \u00a0Dur\u00e1n \u00a0a \u00a0meter \u00a0clandestinamente \u00a0a \u00a0Colombia \u00a0bienes \u00a0no \u00a0narc\u00f3ticos provenientes de otros pa\u00edses, tales como China. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. Luego de la incautaci\u00f3n de los 11.000 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a02007, \u00a0CW-2 \u00a0recibi\u00f3 \u00a0un contrato para asesinar a \u00a0Due\u00f1as. \u00a0CW-2 remiti\u00f3 el contrato a uno de sus trabajadores, quien procedi\u00f3 a \u00a0matar \u00a0a Due\u00f1as. Sin embargo, CW-2 asegur\u00f3 que sus trabajadores no le hicieron \u00a0da\u00f1o \u00a0a \u00a0Dur\u00e1n, \u00a0a \u00a0la \u00a0luz \u00a0de \u00a0los \u00a0negocios \u00a0anteriores que ten\u00eda CW-2 con \u00a0Dur\u00e1n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12. \u00a0Luego de la muerte de Due\u00f1as, Dur\u00e1n \u00a0asumi\u00f3 \u00a0el \u00a0papel de Due\u00f1as y realiz\u00f3 varios env\u00edos de narc\u00f3ticos junto con \u00a0CW-2. \u00a0 Alrededor \u00a0 de \u00a0 2010 \u00a0 y \u00a02011, \u00a0por \u00a0ejemplo, \u00a0Dur\u00e1n, \u00a0CW-2 \u00a0y \u00a0otros \u00a0inversionistas \u00a0enviaron \u00a0cargas \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0que \u00a0pesaban 50, 400, 500 y 455 \u00a0kilogramos, \u00a0desde Colombia hacia Guatemala para su entrega final en los Estados \u00a0Unidos. \u00a0Las primeras dos cargas llegaron con \u00e9xito a su destino; CW-2 cree que \u00a0la tercera carga fue incautada por las autoridades. [\u2026]. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por su parte, Erik \u00a0D. \u00a0Paulsen, \u00a0Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos en \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York, no solo \u00a0refiri\u00f3 \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0para dictar acusaci\u00f3n, sino que \u00a0adicionalmente precis\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
[\u2026] \u00a0II. \u00a0Los \u00a0cargos y las leyes pertinentes de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0El \u00a017 \u00a0de septiembre de 2014, un gran \u00a0jurado \u00a0federal \u00a0con \u00a0sede en el Distrito Este de Nueva York aprob\u00f3 y present\u00f3 \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal en la cual se le imput\u00f3 a Dur\u00e1n el delito de concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, a sabiendas y con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0que \u00a0dicha \u00a0coca\u00edna \u00a0fuera \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0963, 959(a), 959(c), 960(a)(3), \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos (cargo uno), \u00a0y \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a03238 \u00a0y \u00a03551 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0La \u00a0coca\u00edna es una sustancia controlada de conformidad con la Secci\u00f3n \u00a0812 \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u2026\u00a0 \u00a0No se ha \u00a0enjuiciado \u00a0ni \u00a0encontrado culpable a Dur\u00e1n con relaci\u00f3n al delito por el cual \u00a0se \u00a0solicita \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0tampoco \u00a0se \u00a0le \u00a0ha \u00a0dictado condena alguna con \u00a0respecto al delito que fundamenta la presente solicitud. [\u2026]. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. En la acusaci\u00f3n formal se le imputa a \u00a0Dur\u00e1n \u00a0el \u00a0delito \u00a0de participar a sabiendas e intencionalmente en un concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, a sabiendas y con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0que \u00a0dicha \u00a0coca\u00edna \u00a0fuera \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0 Conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0leyes \u00a0de \u00a0EE.UU \u00a0un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0es \u00a0simplemente \u00a0un \u00a0acuerdo para controvertir otra ley penal; en este caso se trata \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0que \u00a0proh\u00edbe la importaci\u00f3n y distribuci\u00f3n de coca\u00edna. En otras \u00a0palabras, \u00a0conforme a las leyes de los EE.UU, el acto de combinarse o ponerse de \u00a0acuerdo \u00a0con una o m\u00e1s personas para controvertir una ley de los Estados Unidos \u00a0constituye un delito en s\u00ed y por s\u00ed mismo. [\u2026]. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15. \u00a0Para \u00a0encontrar culpable a Dur\u00e1n del \u00a0delito \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n formal, los Estados Unidos deben \u00a0probar \u00a0en \u00a0juicio \u00a0que \u00a0Dur\u00e1n lleg\u00f3 a un acuerdo con una o m\u00e1s personas para \u00a0realizar \u00a0un \u00a0plan \u00a0com\u00fan \u00a0e \u00a0il\u00edcito, y que a sabiendas e intencionalmente se \u00a0hizo \u00a0miembro \u00a0de \u00a0dicho concierto para delinquir. La pena m\u00e1xima prevista para \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0delito \u00a0es cadena perpetua, libertad supervisada de por \u00a0vida, y una multa de US$10.000.000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16. \u00a0Estados Unidos comprobar\u00e1 en su caso \u00a0contra \u00a0Dur\u00e1n \u00a0mediante \u00a0varios \u00a0tipos \u00a0de pruebas, incluyendo declaraciones de \u00a0testigos. \u00a0Toda \u00a0la \u00a0conducta \u00a0delictiva \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuye \u00a0a \u00a0Dur\u00e1n en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 formal \u00a0 ocurri\u00f3 \u00a0 despu\u00e9s \u00a0 del \u00a0 17 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0de \u00a01997. \u00a0[\u2026]. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18. He estudiado la declaraci\u00f3n jurada del \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0Kennedy \u00a0de \u00a0HSI\u00a0 \u00a0y \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0se manejan en el \u00a0presente \u00a0caso. Doy fe que las pruebas indican que Dur\u00e1n es culpable del delito \u00a0por el cual se solicita en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, debe tenerse en cuenta que del relato \u00a0f\u00e1ctico \u00a0 descrito \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 citada \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0como \u00a0en \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0 juradas \u00a0 rendidas \u00a0 en \u00a0apoyo \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se deduce la presunta participaci\u00f3n de PABLO ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0 RAVE \u00a0en \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0transnacional \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0cuya \u00a0finalidad era la importaci\u00f3n y distribuci\u00f3n de coca\u00edna en \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0 \u00a0textualmente \u00a0 prev\u00e9n \u00a0 las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(Penas) por las cuales es \u00a0solicitado \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0PABLO \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0RAVE: \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 3238 \u00a0<\/p>\n
Delitos \u00a0 no \u00a0 cometidos \u00a0 en \u00a0 ning\u00fan \u00a0distrito \u00a0\u00a0<\/p>\n
El procesamiento de todo delito iniciado o \u00a0cometido \u00a0en \u00a0alta \u00a0mar, \u00a0o en otro lugar fuera de la jurisdicci\u00f3n de cualquier \u00a0Estado \u00a0o \u00a0distrito \u00a0particular, \u00a0tendr\u00e1 \u00a0lugar \u00a0en el distrito en se captura o \u00a0traslada \u00a0al \u00a0infractor, o cualquiera de los dos o m\u00e1s infractores comunes; sin \u00a0embargo, \u00a0si \u00a0dicho \u00a0infractor \u00a0o infractores no ha(n) sido as\u00ed capturado(s) ni \u00a0trasladado(s) \u00a0a \u00a0ning\u00fan \u00a0distrito, se podr\u00e1 presentar una acusaci\u00f3n formal o \u00a0querella \u00a0en \u00a0el \u00a0distrito \u00a0correspondiente \u00a0al \u00a0\u00faltimo \u00a0domicilio conocido del \u00a0infractor \u00a0o \u00a0de \u00a0cualquiera de los dos o m\u00e1s infractores comunes, o en caso de \u00a0un \u00a0domicilio \u00a0desconocido, \u00a0se podr\u00e1 presentar la acusaci\u00f3n formal o querella \u00a0en el distrito de Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 3282 \u00a0<\/p>\n
Delitos \u00a0 no \u00a0 sujetos \u00a0 a \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte. \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. En \u00a0 t\u00e9rminos \u00a0 generales.- \u00a0 ninguna \u00a0 persona \u00a0ser\u00e1 \u00a0procesada, \u00a0enjuiciada \u00a0ni \u00a0castigada por ning\u00fan delito que no incurra la pena de muerte, a \u00a0menos \u00a0que \u00a0se presente la acusaci\u00f3n formal correspondiente dentro de los cinco \u00a0a\u00f1os a partir de la fecha en que se cometi\u00f3 dicho delito. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 812 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Categor\u00edas \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0controladas \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Establecimiento. \u00a0 \u00a0Existen \u00a0 cinco \u00a0 categor\u00edas \u00a0 de \u00a0 sustancias \u00a0controladas, \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0las \u00a0categor\u00edas \u00a0I, \u00a0II, \u00a0III, \u00a0IV \u00a0y \u00a0V. dichas \u00a0categor\u00edas \u00a0consistir\u00e1n \u00a0inicialmente \u00a0en \u00a0las \u00a0sustancias \u00a0detalladas en esta \u00a0secci\u00f3n\u2026 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0Categor\u00edas \u00a0iniciales \u00a0de sustancias \u00a0controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Categor\u00eda II \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u2026 \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0las \u00a0siguientes sustancias ya sea que se hayan \u00a0elaborado \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente \u00a0mediante \u00a0la extracci\u00f3n de sustancias de \u00a0origen \u00a0vegetal, \u00a0o \u00a0independientemente \u00a0mediante s\u00edntesis qu\u00edmica, o mediante \u00a0una combinaci\u00f3n de extracci\u00f3n y s\u00edntesis qu\u00edmica: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(4)\u2026 \u00a0 coca\u00edna \u00a0sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos \u00a0y geom\u00e9tricos, y sales o is\u00f3meros\u2026 o cualquier compuesto, mezcla o \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0que \u00a0contenga \u00a0cualquier \u00a0cantidad \u00a0de cualquier de las sustancias \u00a0mencionadas en este p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 959 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Posesi\u00f3n, \u00a0 Fabricaci\u00f3n, \u00a0 o \u00a0 Distribuci\u00f3n \u00a0 de \u00a0una \u00a0Sustancia \u00a0Controlada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0(a) \u00a0 Fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0importaci\u00f3n \u00a0il\u00edcita. \u00a0 Ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier \u00a0persona \u00a0fabrique \u00a0o \u00a0distribuya \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Tabla I o II, o flunitrazepam, o sustancia qu\u00edmica \u00a0listada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Con \u00a0el \u00a0objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n il\u00edcita de dicha sustancia o \u00a0producto \u00a0qu\u00edmico \u00a0a \u00a0los Estados Unidos o a las aguas que quedan dentro de una \u00a0distancia de 12 millas de las costas de los Estados Unidos; o \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0 Actos \u00a0 contenidos \u00a0 fuera \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0 territorial \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0competencia \u00a0territorial \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta secci\u00f3n tiene como objeto abarcar los \u00a0actos \u00a0de \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0cometidos \u00a0fuera \u00a0de la jurisdicci\u00f3n \u00a0territorial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Cualquier \u00a0persona \u00a0que contravenga esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0ser\u00e1 \u00a0procesada \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0distrito de los Estados Unidos \u00a0correspondiente \u00a0al \u00a0punto de entrada donde dicha persona ingres\u00f3 a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0o en el Tribunal del distrito de los Estados Unidos para el Distrito de \u00a0Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 960 \u00a0<\/p>\n
Actos Prohibidos \u00a0<\/p>\n
(a) Actos Il\u00edcitos. \u00a0<\/p>\n
Toda \u00a0 \u00a0persona \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0\u2013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0En \u00a0contra \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0952, 953 o 957 de este t\u00edtulo, a sabiendas o intencionalmente importe \u00a0o \u00a0exporte \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada ser\u00e1 penada conforme a lo previsto en la \u00a0subsecci\u00f3n (b) de esa secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(3) En contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 959 de \u00a0este \u00a0t\u00edtulo, \u00a0fabrique \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0la posea con el objeto de \u00a0distribuci\u00f3n, \u00a0 o \u00a0la \u00a0distribuya, \u00a0ser\u00e1 \u00a0sancionada \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto en la subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sanciones \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0En \u00a0el \u00a0caso \u00a0de una violaci\u00f3n de la \u00a0subsecci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n que involucre: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(B) 5 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla o sustancia que contenga una \u00a0cantidad detectable de \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0 \u00a0 Coca\u00edna, \u00a0 \u00a0 sus \u00a0 sales, \u00a0 is\u00f3meros \u00a0 \u00f3pticos \u00a0 y \u00a0geom\u00e9tricos, \u00a0y \u00a0sales \u00a0o \u00a0is\u00f3meros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La persona que cometa tal violaci\u00f3n ser\u00e1 \u00a0condenada \u00a0a \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0no \u00a0menor \u00a0a \u00a05 \u00a0a\u00f1os y no mayor a 40 \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tentativa \u00a0de \u00a0concierto para delinquir y concierto para delinquir \u00a0\u00a0<\/p>\n
Toda \u00a0persona \u00a0que \u00a0intente \u00a0cometer \u00a0o \u00a0que \u00a0conspire \u00a0para \u00a0cometer \u00a0cualquier \u00a0 \u00a0 delito \u00a0 \u00a0 tipificado \u00a0 \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeta \u00a0a las mismas sanciones \u00a0previstas \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0representaba \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0tentativa del delito o \u00a0del concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Precisada \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0de la que es objeto PABLO ANDR\u00c9S DUR\u00c1N \u00a0RAVE, \u00a0se \u00a0tiene que los cargos atribuidos en la Acusaci\u00f3n Formal No. CR 14 499 \u00a0de \u00a017 de septiembre de 2014, emitida por el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de Nueva York, concretados en la conspiraci\u00f3n \u00a0entre \u00a0varias \u00a0personas \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0(importar \u00a0a \u00a0territorio de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna y distribuirla), encuentra \u00a0correspondencia \u00a0 jur\u00eddica \u00a0 en \u00a0 el \u00a0inciso \u00a02\u00b0 \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0(modificado \u00a0por los art\u00edculos 8\u00b0 de la Ley 733 de 2002, 14 de la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004 \u00a0y \u00a019 \u00a0de \u00a0la Ley 1121 de 2006) del \u00a0actual \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0colombiano, \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir, \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Art\u00edculo \u00a0340. Cuando varias personas se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por \u00a0esa sola conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a nueve (9) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Cuando \u00a0el concierto sea para cometer delitos de (\u2026) tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas \u00a0(\u2026) la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho \u00a0(8) \u00a0a dieciocho (18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2.700) hasta treinta \u00a0mil (30.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Y \u00a0es \u00a0que \u00a0los \u00a0actos de conspirar o concertar envuelven la idea de \u00a0acordar \u00a0voluntades \u00a0para \u00a0adelantar \u00a0precisas \u00a0actividades y obtener un fin, el \u00a0cual ser\u00eda, en este caso, el de cometer delitos de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0con \u00a0la \u00a0concreta \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0sustancia \u00a0vedada \u00a0\u2013coca\u00edna- al territorio \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0su distribuci\u00f3n, en cualquiera de sus modalidades, \u00a0tiene \u00a0correspondencia \u00a0en la legislaci\u00f3n penal colombiana con el art\u00edculo 376 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a011 de la Ley 1453 de \u00a02011) \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0que tipifica el delito de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0 \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 porte \u00a0 \u00a0 de \u00a0estupefacientes \u00a0 agravado, \u00a0el cual prev\u00e9: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Art\u00edculo \u00a0376. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin permiso de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed sea en tr\u00e1nsito o saque de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, conserve, elabore, venda, ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0del Convenio de la Naciones Unidas sobre sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0 (50.000) \u00a0 \u00a0 salarios \u00a0 \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Si \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0droga \u00a0no \u00a0excede \u00a0de \u00a0mil \u00a0(1.000) gramos de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) gramos de coca\u00edna o \u00a0de \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente \u00a0a \u00a0base \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0veinte \u00a0(20) \u00a0gramos de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, doscientos (200) gramos de droga sint\u00e9tica, sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos de nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de ketamina y GHB, la pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) meses de prisi\u00f3n y multa de \u00a0dos \u00a0 (2) \u00a0 a \u00a0 ciento \u00a0cincuenta \u00a0(150) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga excede los l\u00edmites m\u00e1ximos previstos en \u00a0el \u00a0inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos de marihuana, tres mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0hach\u00eds, \u00a0dos mil (2.000) gramos de coca\u00edna o de sustancia \u00a0estupefaciente \u00a0a \u00a0base \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0sesenta (60) gramos de derivados de la \u00a0amapola, \u00a0cuatro mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, quinientos (500) gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, quinientos (500) gramos de ketamina y GHB, la pena ser\u00e1 \u00a0de \u00a0noventa \u00a0y \u00a0seis \u00a0(96) \u00a0a ciento cuarenta y cuatro (144) meses de prisi\u00f3n y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) \u00a0a \u00a0mil \u00a0quinientos (1.500) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Art\u00edculo \u00a0 \u00a0384. \u00a0 \u00a0Circunstancias \u00a0 \u00a0de \u00a0 agravaci\u00f3n \u00a0 punitiva. \u00a0El \u00a0m\u00ednimo \u00a0de las penas previstas en los art\u00edculos \u00a0anteriores se duplicar\u00e1 en los siguientes casos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0[\u2026] \u00a03. \u00a0Cuando \u00a0la cantidad incautada sea superior a mil (1.000) \u00a0kilos \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0marihuana; a cien (100) kilos si se trata de marihuana \u00a0hach\u00eds; \u00a0y \u00a0a \u00a0cinco \u00a0(5) kilos si se trata de coca\u00edna o metacualona o dos (2) \u00a0kilos si se trata de sustancia derivada de la amapola. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0 esa \u00a0 medida, \u00a0queda \u00a0demostrado \u00a0que \u00a0el \u00a0cargo \u00a0atribuido \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0contenido \u00a0en la Acusaci\u00f3n Formal No. CR 14 499 de 17 de septiembre \u00a0de \u00a02014, \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de Nueva York, cumple el requisito establecido en los art\u00edculos \u00a0493 \u00a0 y \u00a0 502 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0describe conductas que son delictivas en Colombia, \u00a0las \u00a0cuales \u00a0tienen \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de la libertad cuyo m\u00ednimo no es \u00a0inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a06. Cuestiones adicionales \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a06.1. \u00a0Obs\u00e9rvese que las imputaciones y su \u00a0sustento \u00a0dejan \u00a0entrever \u00a0con \u00a0facilidad \u00a0que \u00a0los \u00a0actos \u00a0desplegados \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0y \u00a0por \u00a0la organizaci\u00f3n delincuencial de la que hac\u00eda parte, seg\u00fan \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0norteamericanas, \u00a0traspasaron ontol\u00f3gica y jur\u00eddicamente las \u00a0fronteras \u00a0nacionales, \u00a0ya \u00a0que \u00a0el \u00a0cometido de la conspiraci\u00f3n no solo era la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sino adicionalmente su \u00a0distribuci\u00f3n en dicho pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, de lo expuesto en los Cargos que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen al reclamado en la acusaci\u00f3n No. CR 14 499, se evidencia que, \u00a0las \u00a0conductas \u00a0imputadas \u00a0a \u00a0DUR\u00c1N RAVE habr\u00edan ocurrido no solo en Colombia, \u00a0sino \u00a0adicionalmente \u00a0en \u00a0otros lugares, toda vez que se concert\u00f3 para ingresar \u00a0y\/o \u00a0importar \u00a0il\u00edcitamente \u00a0coca\u00edna a los Estados Unidos que sal\u00eda desde los \u00a0puertos \u00a0de Buenaventura y Cartagena, pasando por Guatemala y M\u00e9xico, seg\u00fan lo \u00a0indica \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0jurada \u00a0 Denis \u00a0Kennedy, \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0de \u00a0Seguridad Nacional de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0 cualquiera \u00a0 de \u00a0 las \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0identificadas \u00a0dogm\u00e1tica \u00a0y \u00a0doctrinariamente como instrumentos jur\u00eddicos para \u00a0establecer \u00a0el \u00a0sitio \u00a0de \u00a0la \u00a0ocurrencia \u00a0del \u00a0hecho \u00a0(art\u00edculo 14 del C\u00f3digo \u00a0Penal), \u00a0tales \u00a0como \u00a0el \u00a0lugar de realizaci\u00f3n de la acci\u00f3n, seg\u00fan el cual el \u00a0hecho \u00a0se \u00a0entiende \u00a0cometido \u00a0en \u00a0el \u00a0lugar \u00a0donde \u00a0se \u00a0llev\u00f3 \u00a0a \u00a0cabo total o \u00a0parcialmente \u00a0la \u00a0exteriorizaci\u00f3n de la voluntad; la del resultado, que concibe \u00a0realizado \u00a0el \u00a0hecho \u00a0donde se produjo el efecto de la conducta; y la teor\u00eda de \u00a0la \u00a0ubicuidad \u00a0o mixta, la cual se\u00f1ala el lugar donde se efectu\u00f3 la acci\u00f3n de \u00a0manera \u00a0total \u00a0o \u00a0parcial, \u00a0como \u00a0en \u00a0el \u00a0sitio \u00a0donde se llev\u00f3 a cabo o debi\u00f3 \u00a0producirse \u00a0el \u00a0resultado, \u00a0lo cierto es que en el presente caso, de acuerdo con \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal No. CR 14 499 de 17 de septiembre de 2014, emitida por el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York, \u00a0y \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0por \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0aportadas, las conductas atribuidas por las \u00a0autoridades \u00a0judiciales de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a PABLO ANDR\u00c9S DUR\u00c1N \u00a0RAVE, \u00a0satisfacen \u00a0la \u00a0condicionante \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que el hecho haya sido \u00a0cometido en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0misma \u00a0manera, \u00a0es \u00a0claro \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0hace \u00a0expresa indicaci\u00f3n de los actos que determinaron la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, as\u00ed como de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que \u00a0se \u00a0cometieron \u00a0los \u00a0delitos, \u00a0los \u00a0cuales, \u00a0presuntamente, \u00a0se \u00a0ejecutaron \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 de diciembre de 1997, pues seg\u00fan la acusaci\u00f3n ya citada, \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir en los Estados Unidos 5 kilos o m\u00e1s de coca\u00edna \u00a0se \u00a0materializ\u00f3 \u00a0durante el periodo comprendido entre enero de 2004 y diciembre \u00a0de \u00a0 2011; \u00a0 as\u00ed \u00a0 como \u00a0 que \u00a0 tales \u00a0acontecimientos \u00a0no \u00a0son \u00a0de \u00a0naturaleza \u00a0pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto no aparece motivo constitucional o \u00a0legal \u00a0impediente \u00a0de \u00a0la \u00a0misma, m\u00e1xime cuando no se tiene conocimiento que el \u00a0reclamado \u00a0 \u00a0 est\u00e9 \u00a0 \u00a0 siendo \u00a0 \u00a0 procesado \u00a0 \u00a0 en \u00a0Colombia, \u00a0ni \u00a0que haya sido juzgado y\/o condenado por \u00a0los mismos hechos por los que es requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. Ahora, como la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a0CR \u00a014 \u00a0499 de 17 de septiembre de 2014, emitida por el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0incluye \u00a0el \u00a0decomiso, \u00a0al \u00a0se\u00f1alar: \u00a0\u00ab\u2026 \u00a0CL\u00c1USUA \u00a0DE \u00a0DECOMISO. 2. \u00a0Por \u00a0este \u00a0medio \u00a0Estados Unidos advierte al acusado que, en caso de encontrarlo \u00a0culpable \u00a0del \u00a0delito imputado, el gobierno procurar\u00e1 el decomiso conforme a la \u00a0secci\u00f3n \u00a0853(a) \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, lo cual le \u00a0exige \u00a0a cualquier persona condenada de tal delito el decomiso de cualquier bien \u00a0que \u00a0 constituya \u00a0o \u00a0que \u00a0se \u00a0derive \u00a0de \u00a0los \u00a0productos \u00a0obtenidos, \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente, \u00a0como \u00a0resultado\u00a0 \u00a0del \u00a0delito, \u00a0y de cualquier bien que se \u00a0haya \u00a0usado, \u00a0o \u00a0que \u00a0se \u00a0haya \u00a0pretendido \u00a0usar, \u00a0para cometer el delito o para \u00a0facilitar \u00a0 la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0mismo\u2026\u00bb20, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0debe \u00a0 precisar \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0tales \u00a0afirmaciones \u00a0no \u00a0pueden \u00a0ser \u00a0entendidas \u00a0en \u00a0estricto \u00a0sentido \u00a0como \u00a0un \u00a0cargo \u00a0al \u00a0no comportar imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0sino \u00a0el \u00a0anuncio de la consecuencia patrimonial que la declaratoria de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea respecto de los bienes involucrados en los delitos, por \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0se \u00a0acusa \u00a0al requerido, siendo por tanto dicho tema ajeno a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual, no se encuentra comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0a \u00a0analizar \u00a0en \u00a0el concepto a emitir por parte de la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Decisi\u00f3n \u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anteriores \u00a0razonamientos, \u00a0como \u00a0lo \u00a0solicitara \u00a0el Representante del Ministerio P\u00fablico y lo coadyuvara la defensa, \u00a0permiten \u00a0 tener \u00a0por \u00a0acreditadas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0legales \u00a0para \u00a0conceptuar \u00a0 de \u00a0 manera \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n formalizada por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en nuestro pa\u00eds, respecto del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0PABLO \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0RAVE por el cargo atribuido en la Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a0CR \u00a014 \u00a0499 de 17 de septiembre de 2014, emitida por el Tribunal de \u00a0Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 en la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0supeditar la entrega de la persona solicitada a las condiciones \u00a0consideradas \u00a0oportunas \u00a0y \u00a0exigir \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0conforme \u00a0lo indic\u00f3 el \u00a0representante \u00a0del Ministerio P\u00fablico, a que no sea juzgado por hechos diversos \u00a0de \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, ni sometido a sanciones \u00a0distintas \u00a0de \u00a0las \u00a0impuestas \u00a0en \u00a0la \u00a0eventual \u00a0condena, \u00a0ni a penas de muerte, \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua o confiscaci\u00f3n, desaparici\u00f3n forzada, torturas, \u00a0tratos \u00a0 crueles, \u00a0 inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 12 y 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, debe condicionar la entrega de \u00a0PABLO \u00a0 \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0 \u00a0DUR\u00c1N \u00a0 \u00a0RAVE \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 respeten \u00a0 \u2013como a cualquier otro nacional en las \u00a0mismas \u00a0 condiciones \u00a0 \u2013 \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0se presuma su inocencia, cuente con un int\u00e9rprete, \u00a0tenga \u00a0un \u00a0defensor designado por \u00e9l o por el Estado, se le conceda el tiempo y \u00a0los \u00a0 medios \u00a0 adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0presente \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvierta \u00a0las que se aduzcan en contra, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se desarrolle en condiciones dignas, a que la eventual pena que se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0no \u00a0trascienda \u00a0de su persona, a que la sentencia pueda ser apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a0a \u00a0que \u00a0la pena privativa de la libertad tenga la \u00a0finalidad \u00a0 \u00a0esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 social \u00a0 (Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n; \u00a09 \u00a0y 10 de la Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0los Derechos Humanos; 5-3.6, 7-2.5, 8-1.2 (a) (b) (c) (d) (e) (f) \u00a0(g) \u00a0(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos Humanos; 9-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, \u00a0y \u00a015 \u00a0del \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos Civiles y \u00a0Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0de que no puede ser condenado dos \u00a0veces \u00a0por \u00a0el \u00a0mismo \u00a0hecho, por mandato de la Carta Pol\u00edtica, ni d\u00e1rsele una \u00a0denominaci\u00f3n jur\u00eddica distinta a la misma circunstancia f\u00e1ctica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds solicitante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades racionales y reales para que el extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0de \u00a01991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0y \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n, \u00a0lo cual se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y el Pacto Internacional \u00a0de \u00a0 Derechos \u00a0 Civiles \u00a0 y \u00a0 Pol\u00edticos \u00a0 (art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aunado \u00a0a lo anterior, advertir\u00e1 al Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0de un fallo de condena, deber\u00e1 computarse el tiempo \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0ha \u00a0permanecido \u00a0privado de la libertad con ocasi\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por todo lo anterior, de conformidad con lo \u00a0establecido \u00a0por el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0hacer estricto seguimiento del cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0de su inobservancia, en especial, las referente a su \u00a0estado de salud. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo expuesto, la Sala de Casaci\u00f3n Penal \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0PABLO \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0DUR\u00c1N \u00a0RAVE, \u00a0identificado con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. 16.510.124, cuyas dem\u00e1s notas civiles y condiciones personales \u00a0fueron \u00a0constatadas en el cuerpo de este pronunciamiento, por el cargo atribuido \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n Formal No. CR 14 499 de 17 de septiembre de 2014, emitida por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva \u00a0York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de \u00a0la \u00a0Sala \u00a0se \u00a0comunicar\u00e1 \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al requerido, a su defensor, al representante \u00a0de \u00a0la \u00a0Sociedad, \u00a0as\u00ed como al Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo \u00a0en \u00a0 \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0detenido \u00a0 \u00a0preventivamente \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, se devolver\u00e1 la actuaci\u00f3n al \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 Derecho \u00a0 para \u00a0 los \u00a0 tr\u00e1mites \u00a0legales \u00a0pertinentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
Presidente \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 Fls. \u00a028-31 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Fls. \u00a0103-105 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Fls. \u00a02-4 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Fls. \u00a06-11 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Fls. \u00a039-43 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Fls. \u00a085-90 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Fls. \u00a0109-113 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Fl. 49 \u00a0ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Fls. \u00a093-101 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 Fls. \u00a0103-105 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 Fl. \u00a0107 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 Fl. \u00a082 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 Fl. \u00a045 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 Fl. \u00a046-49 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 Fl. \u00a033-34 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 Fls. \u00a01-2 C.O. Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 Fl. \u00a011 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 Fl. \u00a044 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 Fls. \u00a012-15 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 Fls. \u00a0104 carpeta adjunta. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP027-2017 \u00a0 Radicaci\u00f3n N\u00ba 49237 \u00a0 (Aprobado mediante Acta N\u00ba 61) \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., primero (1\u00ba) de marzo de dos \u00a0mil diecisiete (2017). \u00a0\u00a0 Atendiendo \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0procede la Sala a rendir el concepto que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-34845","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-26"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34845"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34845\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}