\u00a0 \u00a0 LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP022-2017 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n 48910 \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 50 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C.,\u00a0 \u00a0veintid\u00f3s \u00a0(22) \u00a0de \u00a0febrero de dos mil diecisiete (2017). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS: \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Sala \u00a0a emitir concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0GLORIA TERESA TORRES \u00a0APONTE \u00a0y el ciudadano italiano FABIO MASSIMO ALBINI, presentada por el Gobierno \u00a0de Italia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0<\/p>\n
Mediante Notas Verbales 13539 y 13587 del 5 y \u00a09 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02016 la Embajada de la Rep\u00fablica de Italia formaliz\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0GLORIA \u00a0TERESA \u00a0TORRES \u00a0APONTE \u00a0y FABIO MASSIMO \u00a0ALBINI, \u00a0requeridos \u00a0para \u00a0cumplir \u00a0la \u00a0condena \u00a0de \u00a010 \u00a0y 18 a\u00f1os de prisi\u00f3n, \u00a0respectivamente, \u00a0impuesta \u00a0por el Tribunal Ordinario de Roma Sala 10\u00ba mediante \u00a0sentencia \u00a0del 3 de octubre de 2014 por los delitos de transporte e importaci\u00f3n \u00a0il\u00edcita \u00a0de \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente \u00a0del \u00a0tipo \u00a0coca\u00edna \u00a0y asociaci\u00f3n para \u00a0delinquir \u00a0 dirigida \u00a0a \u00a0la \u00a0consumaci\u00f3n \u00a0de \u00a0an\u00e1logos \u00a0delitos, \u00a0ocurridos \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 Roma entre abril de 2008 a marzo de 2009. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0formalizar \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0entrega \u00a0de \u00a0GLORIA \u00a0TERESA \u00a0TORRES \u00a0APONTE \u00a0 y \u00a0 FABIO \u00a0 MASSIMO \u00a0 ALBINI \u00a0se \u00a0incorporaron \u00a0al presente tr\u00e1mite, por intermedio del Ministerio \u00a0de \u00a0 Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0y \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Italia, \u00a0los \u00a0siguientes documentos, debidamente traducidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. Nota Verbal 11185 del 15 de julio de \u00a02016, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de Italia solicit\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con fines de extradici\u00f3n de los ciudadanos mencionados1. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. Notas Verbales 13539 y 13587 del 5 y \u00a09 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02016, \u00a0mediante las cuales se protocoliza la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n2. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. Solicitud de extradici\u00f3n suscrita \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0ministro \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0justicia \u00a0 italiano3. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. Auto \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0provisional \u00a013488\/11 \u00a0R.G. \u00a0G.I.P \u00a0del 16 de mayo de 2011, por medio del cual el Juez de las \u00a0Investigaciones \u00a0 \u00a0 Preliminares \u00a0 \u00a0\u2013 \u00a0Tribunal Ordinario de Roma, dispuso la aplicaci\u00f3n de la medida de \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n preventiva en prisi\u00f3n contra GLORIA TERESA TORRES APONTE y FABIO \u00a0MASSIMO \u00a0 \u00a0ALBINI, \u00a0 \u00a0entre \u00a0 \u00a0otros \u00a0 \u00a0procesados4. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. Sentencia del 3 de octubre de 2014 \u00a0emitida por el Tribunal Ordinario de Roma Sala 10\u00ba. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. Traducci\u00f3n \u00a0de \u00a0las disposiciones \u00a0aplicables \u00a0al caso, esto es, art\u00edculos 80, \u00a0110 C\u00f3digo Penal Italiano y art\u00edculos 73, 74, 80 Decreto 309 de \u00a019905. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. Resoluciones \u00a0del 18 de junio de \u00a02015 \u00a0proferidas por la Fiscal\u00eda ante el Tribunal de Apelaci\u00f3n de Roma, en las \u00a0que \u00a0se \u00a0realiza \u00a0una \u00a0exposici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales se emiti\u00f3 \u00a0sentencia \u00a0condenatoria. \u00a0As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0se informa que contra dicha decisi\u00f3n la \u00a0defensa \u00a0 interpuso \u00a0apelaci\u00f3n, \u00a0que \u00a0se \u00a0surte \u00a0en \u00a0la \u00a0actualidad6. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tr\u00e1mite \u00a0 surtido \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con fundamento en la Nota Verbal 11185 del 15 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02016, \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n decret\u00f3, mediante \u00a0resoluciones \u00a0del 19 de julio de 2016, las capturas de \u00a0GLORIA \u00a0 TERESA \u00a0 TORRES \u00a0 APONTE \u00a0 y \u00a0FABIO \u00a0MASSIMO \u00a0ALBINI, \u00a0las que se hicieron \u00a0efectivas \u00a0el \u00a012 \u00a0de julio de 2016 en Bogot\u00e1 en virtud de las Circulares Rojas \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Interpol \u00a0 \u00a0 \u00a0A-5760\/6-2016 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 A-5762\/6-2016, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Protocolizada \u00a0la \u00a0solicitud de entrega, por \u00a0medio \u00a0de \u00a0las \u00a0Notas Verbales 13539 y 13587 del 5 y 9 de septiembre de 2016, el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0envi\u00f3 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0reunida a su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0del Interior y de Justicia con oficio DIAJI 2145 del 12 de septiembre \u00a0de \u00a0 \u00a020167, en el cual conceptu\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00ab(\u2026) \u00a0que, se encuentra vigente para las \u00a0Partes, \u00a0la \u00a0\u2018Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones \u00a0Unidas contra el tr\u00e1fico il\u00edcito de estupefacientes y sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas\u2019, suscrita \u00a0en \u00a0Viena el 20 de diciembre de 1988. En ese sentido, el art\u00edculo 6 numeral 4 y \u00a05 del precitado tratado dispone lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c4. \u00a0Las \u00a0Partes \u00a0que \u00a0no \u00a0supediten \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0existencia de un tratado reconocer\u00e1n los delitos a los que \u00a0se \u00a0 aplica \u00a0el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo\u00a0 \u00a0como \u00a0casos \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0ellas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeta a las \u00a0condiciones \u00a0previstas \u00a0por \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Parte requerida o por los \u00a0tratados \u00a0de extradici\u00f3n aplicables, incluidos los motivos por los que la parte \u00a0requerida puede denegar la extradici\u00f3n.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad con lo expuesto, y a la luz \u00a0de \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0491 \u00a0y \u00a0496 de la Ley 906 de 2004, los \u00a0aspectos \u00a0no regulados por la Convenci\u00f3n aludida, el tr\u00e1mite se regir\u00e1 por lo \u00a0previsto en el ordenamientos jur\u00eddico colombiano\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0la \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho, con oficio \u00a0OFI16-0025283-OAI-1100 del 16 \u00a0de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a0 2016, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n con la documentaci\u00f3n reunida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actuaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 cumplida \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a07 de octubre de 2016 la Corte asumi\u00f3 el \u00a0conocimiento \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0reconoci\u00f3 \u00a0al \u00a0apoderado \u00a0designado \u00a0por \u00a0los \u00a0solicitados \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0En \u00a0el \u00a0traslado \u00a0para \u00a0solicitar \u00a0pruebas, \u00a0los \u00a0requeridos, \u00a0coadyuvados \u00a0por \u00a0su defensor, solicitaron tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0simplificada prevista en el art\u00edculo 70 de la Ley 1453 de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0previa \u00a0entrevista \u00a0con los requeridos y verificaci\u00f3n de sus \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 fundamentales8 \u00a0\u00a0<\/p>\n
coadyuv\u00f3 la petici\u00f3n, raz\u00f3n por la cual \u00a0el \u00a0expediente \u00a0ingres\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0para \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sin \u00a0surtirse los \u00a0traslados \u00a0y \u00a0t\u00e9rminos \u00a0relativos \u00a0a \u00a0las \u00a0postulaciones \u00a0probatorias \u00a0y \u00a0a los \u00a0alegatos finales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE: \u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 simplificada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 de 2011 \u00a0introdujo \u00a0al \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0nacional \u00a0la \u00a0figura \u00a0de la extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0con la anuencia de su \u00a0defensor \u00a0 y \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0puede \u00a0renunciar \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0y \u00a0solicitar la emisi\u00f3n de plano del concepto correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0evento \u00a0examinado, la Sala encuentra \u00a0reunidas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0en dicha norma para conceptuar sobre el \u00a0requerimiento \u00a0 efectuado \u00a0 por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Italiano \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0ciudadanos \u00a0GLORIA \u00a0TERESA \u00a0TORRES APONTE y FABIO MASSIMO ALBINI. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, la solicitud de los requeridos y \u00a0de \u00a0la defensa se radic\u00f3 en vigencia de dicha preceptiva y, posteriormente, fue \u00a0coadyuvada \u00a0por \u00a0la \u00a0representaci\u00f3n \u00a0del Ministerio P\u00fablico, por manera que se \u00a0re\u00fanen \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0para \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0bajo \u00a0el \u00a0rito \u00a0del tr\u00e1mite \u00a0simplificado, \u00a0y \u00a0a \u00a0ello \u00a0procede \u00a0la Corte, previo an\u00e1lisis de los siguientes \u00a0presupuestos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aspectos Generales. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0competencia de la Corte, cuando se trata \u00a0de \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0extraditar \u00a0o no a una persona \u00a0solicitada \u00a0por otro pa\u00eds, se circunscribe a la verificaci\u00f3n de las exigencias \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0490, \u00a0493, \u00a0495 \u00a0y \u00a0502 \u00a0de la Ley 906 de 2004, \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 la \u00a0cual \u00a0se \u00a0acude \u00a0porque \u00a0los \u00a0hechos \u00a0ocurrieron \u00a0bajo \u00a0su \u00a0vigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente \u00a0corresponde \u00a0atender \u00a0el mandato \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 35, inciso 2\u00b0, de la Carta Pol\u00edtica, conforme al \u00a0cual \u00a0la \u00a0entrega \u00a0opera \u00a0frente \u00a0a hechos punibles cometidos en el exterior con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0fecha de promulgaci\u00f3n del Acto \u00a0Legislativo \u00a01, \u00a0por \u00a0cuyo medio se reactiv\u00f3 la posibilidad de extraditar a los \u00a0nacionales, \u00a0estableciendo \u00a0adem\u00e1s \u00a0la \u00a0improcedencia de la entrega por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conviene \u00a0se\u00f1alar, \u00a0como \u00a0lo \u00a0certific\u00f3 el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, que al no existir tratado de extradici\u00f3n \u00a0vigente \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Italia \u00a0y \u00a0la de Colombia, el tr\u00e1mite de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0entrega \u00a0y \u00a0el \u00a0concepto a emitir como culminaci\u00f3n del mismo, se \u00a0surte \u00a0con \u00a0base en las exigencias contenidas en el Cap\u00edtulo II del Libro V del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos requisitos consagrados en los art\u00edculos \u00a0495 \u00a0y \u00a0502 \u00a0de la normatividad en cita se concretan en (i) la validez formal de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n allegada por el pa\u00eds requirente, (ii) la demostraci\u00f3n plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de la persona solicitada, (iii) la presencia del principio de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y (iv) la equivalencia de la providencia proferida en \u00a0el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por dem\u00e1s, uno de los objetivos fundantes de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, consiste en evitar la impunidad de los delitos por medio de la \u00a0cooperaci\u00f3n \u00a0 internacional, \u00a0raz\u00f3n \u00a0que \u00a0legitima \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte, \u00a0por \u00a0consiguiente, \u00a0procede \u00a0a \u00a0estudiar si en este caso se cumplen dichos presupuestos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Validez \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n debe \u00a0efectuarse \u00a0por v\u00eda diplom\u00e1tica y, de manera excepcional, por la consular o de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, \u00a0aportando \u00a0copia aut\u00e9ntica del fallo o de la acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds extranjero, con indicaci\u00f3n de los actos por los cuales \u00a0procede \u00a0la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0as\u00ed como del lugar y fecha de su ejecuci\u00f3n. Todo ello \u00a0acompa\u00f1ado \u00a0de \u00a0los \u00a0datos por cuyo medio sea posible identificar plenamente al \u00a0reclamado \u00a0e, \u00a0igualmente, \u00a0es \u00a0necesario allegar la reproducci\u00f3n aut\u00e9ntica de \u00a0las disposiciones penales aplicables al asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, la documentaci\u00f3n debe ser \u00a0expedida \u00a0con \u00a0sujeci\u00f3n \u00a0a las formalidades establecidas en la legislaci\u00f3n del \u00a0pa\u00eds reclamante y estar traducida al castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0requisitos \u00a0de car\u00e1cter legal est\u00e1n \u00a0encaminados \u00a0a \u00a0demandar \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente la ineludible remisi\u00f3n de los \u00a0soportes \u00a0en \u00a0sustento \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, en todos los casos y \u00a0frente \u00a0a cada una de las espec\u00edficas obligaciones que amerite el asunto, no de \u00a0manera \u00a0simple, \u00a0sino \u00a0con \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00edntegro de las exigencias formales \u00a0expresadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el caso particular la Sala observa c\u00f3mo \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de Italia, a trav\u00e9s de su representaci\u00f3n diplom\u00e1tica, solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los ciudadanos GLORIA TERESA TORRES APONTE y FABIO MASSIMO \u00a0ALBINI \u00a0y, al efecto, anex\u00f3 \u00a0copia \u00a0del \u00a0auto \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n preventiva en prisi\u00f3n dictado el 16 de mayo de \u00a02011 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal Ordinario de Roma y de la sentencia condenatoria emitida \u00a0el \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 de \u00a0 2014 \u00a0 por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0Ordinario \u00a0de \u00a0Roma \u00a0Sala \u00a010\u00ba. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0alleg\u00f3 \u00a0copia de las Resoluciones \u00a0del \u00a018 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02015 \u00a0proferidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda ante el Tribunal de \u00a0Apelaci\u00f3n \u00a0de Roma, en las que se realiza una exposici\u00f3n de los hechos por los \u00a0cuales se emiti\u00f3 sentencia condenatoria. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0se \u00a0observa c\u00f3mo en los \u00a0documentos \u00a0 aportados \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Italiano \u00a0se \u00a0especifican \u00a0los \u00a0actos \u00a0imputados, \u00a0los \u00a0lugares \u00a0y \u00a0\u00e9pocas de su ocurrencia, con lo cual se satisfacen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0exigidos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 de La Ley 906 de 2004, como se \u00a0explicar\u00e1 m\u00e1s adelante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, est\u00e1n traducidos al castellano, \u00a0presentan \u00a0sello \u00a0de \u00a0autenticaci\u00f3n\u00a0 \u00a0de \u00a0las correspondientes autoridades \u00a0judiciales \u00a0del \u00a0Estado \u00a0solicitante \u00a0y \u00a0sellos de apostillaje. Por lo tanto, se \u00a0cumplen a cabalidad los requisitos para su validez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de la identidad de \u00a0los solicitados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta exigencia se orienta a establecer si la \u00a0persona \u00a0procesada \u00a0(acusada \u00a0o \u00a0condenada) \u00a0en el pa\u00eds extranjero, es la misma \u00a0sometida \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo \u00a0cual implica conocer su verdadera \u00a0identidad, \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 tanto, \u00a0el \u00a0requisito \u00a0se \u00a0cumple \u00a0cuando \u00a0existe \u00a0plena \u00a0coincidencia \u00a0entre \u00a0el \u00a0individuo solicitado y aqu\u00e9l cuya entrega se encuentra \u00a0en curso de resolver. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontadas las Notas Verbales 13539 y 13587 \u00a0del \u00a05 \u00a0y \u00a09 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02016 \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de las cuales se formaliza la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0advierte \u00a0la Corte que los reclamados responden al \u00a0nombre \u00a0de \u00a0GLORIA TERESA TORRES APONTE nacida 24 diciembre de 1957 en Colombia, \u00a0titular de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda\u00a0 41.790.916 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0 FABIO \u00a0MASSIMO \u00a0ALBINI \u00a0nacido \u00a027 \u00a0de \u00a0julio\u00a0 \u00a0de \u00a01968 \u00a0en \u00a0Roma, \u00a0titular de la c\u00e9dula de extranjer\u00eda 381139 y \u00a0pasaporte YA2009879. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las personas solicitadas se identificaron con \u00a0aquel \u00a0nombre \u00a0y documento de identidad cuando fueron notificadas de la orden de \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda General de la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0el \u00a0lugar y la fecha de nacimiento registrados en su c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0y \u00a0pasaporte, \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los datos ofrecidos por el pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0y \u00a0bajo \u00a0la \u00a0identidad \u00a0advertida, \u00a0los \u00a0reclamados \u00a0actuaron \u00a0y \u00a0se \u00a0notificaron \u00a0de \u00a0las diversas decisiones adoptadas en el marco de este tr\u00e1mite, \u00a0sin \u00a0 \u00a0formular \u00a0 \u00a0reparo \u00a0 alguno \u00a0 al \u00a0 respecto9 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
De \u00a0lo anterior, se deduce razonablemente la \u00a0plena \u00a0identidad de los ciudadanos pedidos en extradici\u00f3n, cumpli\u00e9ndose con la \u00a0exigencia analizada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0a \u00a0este \u00a0requisito corresponde a la \u00a0Sala \u00a0examinar \u00a0si \u00a0los \u00a0comportamientos atribuidos a los reclamados en el pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0tienen en Colombia la connotaci\u00f3n de conductas il\u00edcitas, es decir, \u00a0si \u00a0son \u00a0considerados \u00a0delitos \u00a0y, de ser as\u00ed, si conllevan una pena m\u00ednima no \u00a0inferior a cuatro a\u00f1os de privaci\u00f3n de la libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para abordar el an\u00e1lisis de \u00e9sta tem\u00e1tica \u00a0debe \u00a0partirse \u00a0del cotejo de los cargos formulados en \u00a0la \u00a0sentencia dictada\u00a0 el 3 de octubre de 2014 por \u00a0el \u00a0Tribunal Ordinario de Roma Sala 10\u00ba, a efectos de establecer o descartar la \u00a0equivalencia exigida por el art\u00edculo 502 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este sentido, la Sala encuentra que los \u00a0hechos \u00a0imputados \u00a0por \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0Italia \u00a0se concretan en los siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 1) \u00a0<\/p>\n
ALBINI \u00a0 \u00a0 \u00a0FABIO \u00a0 \u00a0 \u2013MARULANDA \u00a0 CARDONA \u00a0 LUIS \u00a0ALBERTO- \u00a0TORRES \u00a0 \u00a0 \u00a0APONTE \u00a0 \u00a0 \u00a0GLORIA \u00a0 \u00a0 \u00a0TERESA-PETRUIO \u00a0 \u00a0 MAURIZIO \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0 STRYELKOVA \u00a0 MARYNA \u00a0\u2013 \u00a0RUBINI\u00a0 \u00a0ROBERTO: Del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 delito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0previsto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0art. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 74 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0p\u00e1rrafos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 2 \u00a0del \u00a0 D.P.R. \u00a0n. \u00a0309\/90, \u00a0porque\u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0asociaron \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0entre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ellos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0finalidad \u00a0de \u00a0cometer \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0varios \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0importaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0territorio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estado \u00a0 de \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 \u00a0 estupefaciente \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 tipo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 coca\u00edna: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0desempe\u00f1ando, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0particular, \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0 \u00a0 funciones: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALBINI \u00a0FABIO \u00a0(Art. \u00a0 \u00a074 \u00a0 p\u00e1rrafo \u00a0 1: \u00a0 Jefe \u00a0 \u2013 \u00a0Promotor \u00a0\u2013 \u00a0organizador). \u00a0Constituye, \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0organiza \u00a0 y \u00a0dirige \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 asociaci\u00f3n.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0En\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 particular \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mantiene \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 contactos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 proveedores \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 estupefaciente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0manera \u00a0 \u00a0 \u00a0 directa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0indirecta. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ocupa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0 \u00a0con \u00a0 las \u00a0personas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 encargadas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0recibir \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0estupefaciente \u00a0 \u00a0cuando \u00a0 \u00a0llega \u00a0 \u00a0al \u00a0territorio \u00a0nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (\u2026) \u00a0<\/p>\n
TORRES \u00a0APONTE \u00a0GLORIA \u00a0TERESA \u00a0 (Art. \u00a0 74 \u00a0 p\u00e1rrafo \u00a0 1: \u00a0Organizador). \u00a0Organiza, \u00a0 \u00a0junto \u00a0con \u00a0Albini \u00a0Fabio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Marulanda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Cardona \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Luis Alberto, \u00a0el \u00a0 \u00a0env\u00edo \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente \u00a0desde \u00a0 Sudam\u00e9rica, \u00a0en \u00a0particular \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0manteniendo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 constantes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 contactos con \u00a0Marulanda \u00a0 \u00a0Cardona \u00a0Luis \u00a0Alberto \u00a0 y \u00a0 con \u00a0las \u00a0 \u00a0personas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 encargan \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 env\u00edo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0droga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2) \u00a0<\/p>\n
ALBINI \u00a0 \u00a0 \u00a0FABIO \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0 \u00a0POGGI \u00a0 STEFANO: \u00a0 Del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 delito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 previsto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 arts. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0110 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 C.P., \u00a0 73 \u00a0y \u00a0 \u00a0 80 \u00a0 D.P.R. \u00a0309\/90 \u00a0 \u00a0 porque, \u00a0de \u00a0manera \u00a0concertada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 entre \u00a0ellos \u00a0y \u00a0 \u00a0con \u00a0Castellano \u00a0Gabriele \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 Stanzani \u00a0 \u00a0Daniele \u00a0(bajo \u00a0custodia \u00a0policial \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 juzgados \u00a0 \u00a0separadamente \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 \u00a0 hecho), \u00a0ilegalmente \u00a0importaron \u00a0al \u00a0territorio \u00a0del \u00a0Estado 11,160Kg., \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 coca\u00edna. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0En \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Fiumicino \u00a0el \u00a08.4.2008. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 3) \u00a0<\/p>\n
ALBINI \u00a0 \u00a0 \u00a0FABIO \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0 TORRES \u00a0 APONTE \u00a0 GLORIA \u00a0 TERESA \u00a0\u2013 \u00a0 PETRUIO \u00a0 MAURIZIO \u00a0\u2013 \u00a0 STRYELKOVA \u00a0MARYNA \u00a0\u2013 \u00a0 BARBATO \u00a0 CARMINE: \u00a0Del \u00a0 \u00a0delito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 previsto\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 arts. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0110 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 C.P., \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a073 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a080 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 D.P.R.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0309\/90 \u00a0 \u00a0 porque, \u00a0de \u00a0 \u00a0 manera \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 concertada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ellos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Marulanda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Cardona \u00a0 \u00a0 \u00a0Luis \u00a0 \u00a0 \u00a0Alberto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 quien \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 procede \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 separadamente), \u00a0ilegalmente \u00a0importaron \u00a0al \u00a0 \u00a0 territorio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 125 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Kg. \u00a0 \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ocul \u00a0 tada \u00a0en \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0carrito\u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0la \u00a0 \u00a0 comida\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0bordo\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 avi\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ali \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 talia \u00a0AZ687 \u00a0procedente\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Sudam\u00e9rica.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0En \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Fiumicino \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 21.12.2008. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 4) \u00a0<\/p>\n
ALBINI \u00a0 \u00a0 \u00a0FABIO \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0 PERTRUIO \u00a0 MAURIZIO \u00a0\u2013 \u00a0 BARBATO \u00a0 CARMINE: \u00a0 Del \u00a0delito \u00a0de \u00a0previsto \u00a0por \u00a0los \u00a0arts. 110 C.P., 73 y 80 D.P.R. \u00a0309\/90 \u00a0 porque,\u00a0 \u00a0de \u00a0manera\u00a0 \u00a0concertada\u00a0 \u00a0entre \u00a0ellos \u00a0y \u00a0con \u00a0Marulanda \u00a0 Cardona \u00a0Luis \u00a0Alberto \u00a0(contra \u00a0quien \u00a0se \u00a0procede \u00a0separadamente), \u00a0ilegalmente \u00a0importaron \u00a0al territorio del Estado 2,098 Kg. de coca\u00edna ocultada \u00a0en \u00a0un \u00a0carrito \u00a0de la comida a bordo del avi\u00f3n de Alitalia BP AZ687 procedente \u00a0de Sudam\u00e9rica.\u00a0 En Fiumicino el 22.03.2009. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0las \u00a0conductas \u00a0imputadas \u00a0son \u00a0descritas en el C\u00f3digo Italiano de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art. 110 C.P.- \u00a0<\/p>\n
Pena \u00a0 para \u00a0los \u00a0que \u00a0concurren \u00a0en \u00a0el \u00a0delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0concurren \u00a0en el \u00a0mismo \u00a0delito, \u00a0cada \u00a0una de ellas es castigada a la pena para \u00e9ste establecida \u00a0salvo las disposiciones de los art\u00edculos siguientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art. 74 DPR.309\/90. \u00a0<\/p>\n
Asociaci\u00f3n finalizada al tr\u00e1fico il\u00edcito \u00a0de sustancias estupefacientes o psicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.- Cuando tres o m\u00e1s personas se asocian \u00a0con \u00a0el \u00a0objetivo \u00a0de \u00a0cometer varios delitos entre los previstos por el art.70, \u00a0p\u00e1rrafos \u00a04, \u00a06 \u00a0y \u00a010, \u00a0excluidas \u00a0las \u00a0operaciones relativas a las sustancias \u00a0indicadas \u00a0en \u00a0la categor\u00eda III del anexo I del reglamento CE n. 273\/2004 y del \u00a0anexo \u00a0del \u00a0reglamento \u00a0n. \u00a0111\/2005, \u00a0o \u00a0bien \u00a0por \u00a0el art. 73, quien promueve, \u00a0constituye, \u00a0dirige, \u00a0organiza \u00a0o financia la asociaci\u00f3n es castigado s\u00f3lo por \u00a0ello con la reclusi\u00f3n no inferior a veinte a\u00f1os. () \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0Quien \u00a0participa en la asociaci\u00f3n es \u00a0castigado con la reclusi\u00f3n no inferior a diez a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art. 80 DPR.309\/90 \u00a0<\/p>\n
Agravantes espec\u00edficos. \u00a0<\/p>\n
1. Las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 penas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0previstas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 indicados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 art.73 \u00a0 se \u00a0aumentan \u00a0de \u00a0 \u00a0 un \u00a0tercio \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 mitad: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) \u00a0 \u00a0en \u00a0los \u00a0casos \u00a0en \u00a0que las sustancias\u00a0 estupefacientes\u00a0\u00a0 \u00a0y \u00a0psicotr\u00f3picas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 entreguen \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 destinen \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0persona \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 menor \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 edad; \u00a0\u00a0<\/p>\n
b) \u00a0 \u00a0en \u00a0los \u00a0 \u00a0casos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0previstos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 n\u00fameros \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02), \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 3) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a04) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0primer \u00a0p\u00e1rrafo \u00a0del \u00a0 art.112 \u00a0del \u00a0 \u00a0c\u00f3digo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 penal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
c) para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 inducido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cometer \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 delito, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cooperar \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0delito, \u00a0persona \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 dedicada\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0uso \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0estupefacientes o psicotr\u00f3picas; \u00a0\u00a0<\/p>\n
d) si \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 hecho \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 sido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cometido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 persona \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 armada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0disfrazada; \u00a0\u00a0<\/p>\n
e) \u00a0si\u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0sustancias\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0estupefacientes\u00a0\u00a0 \u00a0o\u00a0 \u00a0 \u00a0 psicotr\u00f3picas\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0est\u00e1n \u00a0 \u00a0adulteradas \u00a0o mezcladas \u00a0con \u00a0 \u00a0otras \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 manera \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 resulta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acentuada \u00a0la \u00a0potencialidad\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 lesiva; \u00a0\u00a0<\/p>\n
f) si \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 oferta \u00a0o \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cesi\u00f3n\u00a0 \u00a0 est\u00e1 \u00a0finalizada\u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0obtener \u00a0 pres- \u00a0 \u00a0 \u00a0taciones \u00a0 \u00a0 sexuales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 parte \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 persona \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 drogadicta; \u00a0\u00a0<\/p>\n
g) si \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 oferta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cesi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 efect\u00faa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 interior \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0las \u00a0cercan\u00edas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0escuelas \u00a0 de \u00a0cualquier \u00a0tipo \u00a0o\u00a0 \u00a0grado, \u00a0 \u00a0 comunidades \u00a0 \u00a0juveniles, \u00a0 \u00a0cuarteles, \u00a0prisiones,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 hospitales, \u00a0estructuras \u00a0para \u00a0la \u00a0cura \u00a0y \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 rehabilitaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 drogadictos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Si \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 hecho \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0concierne \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cantidades \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ingentes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de sustancias \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0psicotr\u00f3picas, \u00a0 \u00a0las \u00a0 penas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 aumentan \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 mitad \u00a0 a \u00a0dos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 tercios;\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 pena\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 treinta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a\u00f1os \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 reclusi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cuando \u00a0los \u00a0hechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0previstos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 p\u00e1rrafos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 art. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a073 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conciernen \u00a0a \u00a0cantidades \u00a0ingentes \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0psicotr\u00f3picas\u00a0 y \u00a0recurre el agravante indicado en la letra e) del primer p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. El mismo aumento de pena se aplica si el \u00a0culpable \u00a0para cometer el delito o para conseguir para s\u00ed mismo o para otros el \u00a0provecho, el precio o la impunidad ha usado armas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Se \u00a0aplica la disposici\u00f3n del segundo \u00a0p\u00e1rrafo del art.112 del c\u00f3digo penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0\u00a0 (…)\u00a0 (‘). \u00a0<\/p>\n
(‘) \u00a0El \u00a0p\u00e1rrafo \u00a0que \u00a0recitaba: \u00a0“5. Las \u00a0sanciones \u00a0previstas \u00a0por \u00a0el art.76 se aumentan en la medida establecida por el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo \u00a0cuando recurren las circunstancias all\u00ed previstas, excepto \u00a0la \u00a0indicada \u00a0en \u00a0el segundo p\u00e1rrafo.\u201d lo abrog\u00f3\u00a0 el art. 1, p\u00e1rrafo 1 \u00a0D.P.R. 5 de junio de 1993, n.171. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art. 73 D.P.R.n. 309\/90. \u00a0<\/p>\n
Producci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0de \u00a0sustancias estupefacientes o psicotr\u00f3picas. (1) \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.- Quien sin la autorizaci\u00f3n indicada en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a017, \u00a0cultiva, \u00a0produce, \u00a0extrae, \u00a0refina, vende, ofrece o pone en \u00a0venta, \u00a0o \u00a0cede, \u00a0o \u00a0recibe a cualquier t\u00edtulo, distribuye, comercia, adquiere, \u00a0transporta, \u00a0procura \u00a0a \u00a0otros, env\u00eda, pasa o env\u00eda en tr\u00e1nsito, entrega para \u00a0cualquier \u00a0fin \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0psicotr\u00f3picas \u00a0indicadas en las \u00a0tabla \u00a01 del art\u00edculo 14, es castigado con la reclusi\u00f3n de seis a veinte a\u00f1os \u00a0y con la multa de Euros 26.OOO a Euros 260.OOO. (2) \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0bis.- Con las mismas penas indicadas en \u00a0el \u00a0p\u00e1rrafo 1 es castigado quien, sin la autorizaci\u00f3n prevista por el art. 17, \u00a0importa, \u00a0exporta, \u00a0compra, \u00a0recibe \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0o \u00a0en cualquier caso \u00a0ilegalmente detiene: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 estupefacientes \u00a0 o \u00a0psicotr\u00f3picas \u00a0que \u00a0por \u00a0cantidad, \u00a0en particular si es superior a los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0indicados \u00a0con decreto del Ministro de la Salud emanado de acuerdo con \u00a0el \u00a0Ministro \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0o\u00edda \u00a0la \u00a0Presidencia \u00a0del \u00a0Consejo \u00a0de Ministros – \u00a0Departamento \u00a0nacional \u00a0para \u00a0las pol\u00edticas antidroga -, o bien por modalidades \u00a0de \u00a0presentaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0consideraci\u00f3n \u00a0del peso bruto total o de la confecci\u00f3n \u00a0fraccionada, \u00a0o \u00a0bien \u00a0por \u00a0otras \u00a0circunstancias \u00a0de la\u00a0 acci\u00f3n, resultan \u00a0destinadas a un uso no\u00a0 exclusivamente personal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
b) \u00a0medicamentos \u00a0que contienen sustancias \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0psicotr\u00f3picas \u00a0indicadas \u00a0en. \u00a0La tabla 11, secci\u00f3n A, que \u00a0exceden \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0prescrita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este \u00faltimo caso, las penas antedichas \u00a0se disminuyen de un tercio a la mitad.\u00a0 (3) \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0 Quien \u00a0 estando \u00a0 provisto \u00a0de \u00a0la \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0indicada \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 17, il\u00edcitamente cede, pone o procura \u00a0que \u00a0otros pongan en comercio las sustancias\u00a0 o los preparados indicados en \u00a0la \u00a0tabla \u00a0I \u00a0y \u00a0II \u00a0del \u00a0art\u00edculo 14, es castigado con la reclusi\u00f3n de seis a \u00a0veintid\u00f3s \u00a0 a\u00f1os \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 multa \u00a0de \u00a0Euros \u00a026.000 \u00a0a \u00a0Euros \u00a0300.000. \u00a0(4) \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 bis. – ..(.5) \u00a0<\/p>\n
3.- \u00a0Las \u00a0mismas \u00a0penas se aplican a quien \u00a0cultiva, \u00a0 produce \u00a0 o \u00a0 fabrica \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0psicotr\u00f3picas \u00a0diferentes a las establecidas en el decreto de autorizaci\u00f3n. (6) \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.- Cuando las conductas indicadas – en el \u00a0p\u00e1rrafo \u00a01 \u00a0ata\u00f1en \u00a0a \u00a0medicamentos \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0incluidos \u00a0en \u00a0la \u00a0tabla \u00a0II, secciones \u00a0A,\u00a0 \u00a0B, \u00a0C \u00a0y \u00a0D, \u00a0limitadamente a los indicados en el n\u00famero 3-bis) de la \u00a0letra \u00a0e) \u00a0del \u00a0p\u00e1rrafo \u00a01 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a014 \u00a0y \u00a0no \u00a0recurren las condiciones \u00a0indicadas \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a017, \u00a0se aplican las penas ah\u00ed establecidas,\u00a0 \u00a0disminuidas de un tercio a la mitad.\u00a0 (7) \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.- \u00a0Excepto \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho constituya un \u00a0delito \u00a0m\u00e1s \u00a0grave, \u00a0quien \u00a0comete \u00a0uno de los hechos previstos por el presente \u00a0art\u00edculo \u00a0 que, \u00a0 por, \u00a0 los \u00a0 medios, \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 modalidades\u00a0 \u00a0 o \u00a0las \u00a0circunstancias\u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0o bien\u00a0 por\u00a0 la calidad\u00a0 y \u00a0cantidad\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0las \u00a0sustancias, sea de\u00a0 leve entidad, se aplican \u00a0las \u00a0penas \u00a0de la reclusi\u00f3n de seis meses a cuatro a\u00f1os y de la multa de Euros \u00a01. 032 a Euros 10.329 (6). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5-bis.- En el caso previsto por el p\u00e1rrafo \u00a05, \u00a0limitadamente a los delitos indicados en el presente art\u00edculo cometidos por \u00a0persona \u00a0 drogadicta \u00a0 o \u00a0 por \u00a0 consumidor \u00a0 de \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0psicotr\u00f3picas, \u00a0el \u00a0juez, \u00a0con \u00a0la \u00a0sentencia de condena o de aplicaci\u00f3n de la \u00a0pena \u00a0a \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0partes \u00a0a \u00a0norma \u00a0del \u00a0art\u00edculo 444 del c\u00f3digo de \u00a0enjuiciamiento \u00a0criminal, \u00a0a \u00a0petici\u00f3n \u00a0del \u00a0inculpado \u00a0y \u00a0o\u00eddo \u00a0el ministerio \u00a0fiscal, \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0deba conceder el beneficio de la suspensi\u00f3n \u00a0condicional \u00a0de la pena, puede aplicar, en lugar de las penas de la detenci\u00f3n y \u00a0de \u00a0la \u00a0multa, \u00a0la \u00a0del trabajo de utilidad p\u00fablica indicada en el art\u00edculo 54 \u00a0del \u00a0decreto \u00a0legislativo \u00a028 \u00a0de \u00a0agosto de 2000, n.274, seg\u00fan las modalidades \u00a0ah\u00ed \u00a0previstas. \u00a0Con \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0el \u00a0juez \u00a0encarga \u00a0a \u00a0la \u00a0Oficina local de \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0penal \u00a0externa que se verifique la efectiva realizaci\u00f3n del trabajo \u00a0de \u00a0utilidad \u00a0p\u00fablica. \u00a0La \u00a0Oficina \u00a0lo \u00a0comunica \u00a0peri\u00f3dicamente \u00a0al juez. En \u00a0derogaci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por el art\u00edculo 54 del decreto legislativo 28 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02000, n.274, seg\u00fan las modalidades ah\u00ed previstas. Con la sentencia \u00a0el \u00a0juez encarga a la oficina local de ejecuci\u00f3n penal externa que verifique el \u00a0efectivo \u00a0desarrollo \u00a0del \u00a0trabajo de utilidad p\u00fablica a que se refiere el arto \u00a054 \u00a0del \u00a0decreto \u00a0legislativo \u00a0n. \u00a0274 \u00a0de 2000, el trabajo de utilidad p\u00fablica \u00a0tiene \u00a0 una \u00a0duraci\u00f3n \u00a0correspondiente \u00a0a \u00a0la \u00a0de \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0impuesta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0trabajo de utilidad p\u00fablica puede ser \u00a0dispuesto \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 estructuras \u00a0privadas \u00a0autorizadas \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0116, \u00a0previo \u00a0consenso de las mismas. En caso de \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0obligaciones \u00a0relativas \u00a0a \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n del trabajo de \u00a0utilidad \u00a0p\u00fablica, en derogaci\u00f3n a lo previsto por el art\u00edculo 54 del decreto \u00a0legislativo \u00a028 de agosto de 2000, n.274, a petici\u00f3n del Ministerio Fiscal o de \u00a0oficio, \u00a0el \u00a0juez \u00a0que \u00a0procede, \u00a0o \u00a0el \u00a0de \u00a0la ejecuci\u00f3n, con las formalidades \u00a0indicadas \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0666 del c\u00f3digo de enjuiciamiento criminal, tenida \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0la \u00a0entidad de los motivos y de las circunstancias de la violaci\u00f3n, \u00a0dispone \u00a0 la \u00a0revocaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0con \u00a0consiguiente \u00a0reanudaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0sustituida. \u00a0Contra \u00a0tal \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0revocaci\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0admitido\u00a0 el \u00a0recurso \u00a0de \u00a0casaci\u00f3n, \u00a0que \u00a0no tiene efecto suspensivo. El trabajo de utilidad \u00a0p\u00fablica puede sustituir la pena por no m\u00e1s de dos veces (8). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5-ter.- La disposici\u00f3n a que se refiere el \u00a0p\u00e1rrafo \u00a05-bis \u00a0se \u00a0aplica \u00a0tambi\u00e9n \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0de \u00a0delito diferente de los \u00a0indicados \u00a0en \u00a0el \u00a0par\u00e1grafo \u00a05, \u00a0cometido, \u00a0por \u00a0una sola vez, por una persona \u00a0drogadicta \u00a0o consumidor habitual de sustancias estupefacientes o psicotr\u00f3picas \u00a0y \u00a0en relaci\u00f3n a su condici\u00f3n de dependencia o de consumidor habitual, para el \u00a0cual \u00a0el \u00a0juez \u00a0imponga una pena no superior a un a\u00f1o de detenci\u00f3n excepto que \u00a0se \u00a0trate \u00a0de un delito previsto por el art\u00edculo 407, p\u00e1rrafo 2, letra a), del \u00a0c\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 enjuiciamiento \u00a0 penal \u00a0 o \u00a0 de \u00a0 un \u00a0delito \u00a0contra \u00a0la \u00a0persona \u00a0(9). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.- \u00a0Si \u00a0el \u00a0hecho \u00a0lo cometen tres o m\u00e1s \u00a0personas de manera concertada entre ellas, la pena se aumenta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.- \u00a0Las penas previstas por los p\u00e1rrafos \u00a0del \u00a01 \u00a0al \u00a06 se disminuyen de la mitad a dos tercios para quien trata de evitar \u00a0que \u00a0la \u00a0actividad \u00a0criminal \u00a0tenga \u00a0consecuencias \u00a0ulteriores, incluso ayudando \u00a0concretamente \u00a0a \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0de \u00a0polic\u00eda \u00a0o \u00a0a \u00a0la autoridad judicial en la \u00a0sustracci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relevantes \u00a0para \u00a0la comisi\u00f3n de los delitos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 cargos \u00a0relacionados \u00a0equivalen \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0y tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes, tipificados en los art\u00edculos 340-2 y \u00a0376 \u00a0del C\u00f3digo Penal, sancionados, en su orden, con pena de prisi\u00f3n de 8 a 18 \u00a0a\u00f1os y de 128 a 360 meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados \u00a0 los \u00a0 supuestos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0referidos \u00a0en la sentencia y en las normas invocadas por la autoridad extranjera \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0internas \u00a0de Colombia, se advierte que las conductas de \u00a0asociarse \u00a0 para \u00a0 traficar \u00a0 estupefacientes \u00a0 y \u00a0 materializar \u00a0esa \u00a0conducta, \u00a0constituyen \u00a0comportamientos \u00a0penalizados \u00a0en los dos pa\u00edses, de manera que los \u00a0cargos \u00a0atribuidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de Italia a GLORIA TERESA TORRES APONTE y \u00a0FABIO \u00a0MASSIMO \u00a0ALBINI \u00a0corresponden \u00a0a delitos que en Colombia se sancionan con \u00a0pena \u00a0superior a 4 a\u00f1os de prisi\u00f3n, raz\u00f3n por la cual se encuentra satisfecho \u00a0el principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tampoco ofrece discusi\u00f3n en este asunto lo \u00a0atinente \u00a0a la equivalencia de la providencia emitida en el extranjero, toda vez \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0encuentra fundamentada en la sentencia \u00a0condenatoria \u00a0emitida por el \u00f3rgano judicial de Italia el 3 de octubre de 2014, \u00a0la \u00a0cual \u00a0re\u00fane \u00a0las condiciones previstas en el art\u00edculo 162 de la Ley 906 de \u00a02004, cumpliendo as\u00ed con este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El concepto de la Sala. \u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0raz\u00f3n \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0las \u00a0 anteriores \u00a0consideraciones, \u00a0la \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, emite \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0GLORIA TERESA TORRES \u00a0APONTE \u00a0y \u00a0el \u00a0ciudadano italiano FABIO MASSIMO ALBINI formulada por el Gobierno \u00a0Italiano \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en Bogot\u00e1, para que cumplan la pena impuesta \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Tribunal \u00a0 Ordinario \u00a0 de \u00a0 Roma \u00a0 Sala \u00a0 10\u00ba \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0referidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0porque \u00a0los hechos \u00a0atribuidos \u00a0a los requeridos son de naturaleza com\u00fan y acaecieron en diferentes \u00a0territorios \u00a0nacionales, \u00a0incluido \u00a0el \u00a0italiano, \u00a0por manera que ninguna de las \u00a0causales \u00a0de \u00a0improcedencia \u00a0previstas \u00a0en el art\u00edculo 35 de Carta Pol\u00edtica se \u00a0configura. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corresponde al Gobierno Nacional condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0los \u00a0reclamados en extradici\u00f3n no vayan a ser condenados a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0ni \u00a0juzgados \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diversos \u00a0a \u00a0los \u00a0que motivaron la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometidos \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas crueles, inhumanos o degradantes, como tampoco a la sanci\u00f3n de \u00a0destierro, \u00a0 cadena \u00a0 perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0establecen \u00a0los \u00a0art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n debe condicionar la entrega de los \u00a0solicitados \u00a0a \u00a0que se les respeten todas las garant\u00edas debidas en raz\u00f3n de su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0justiciables, \u00a0en \u00a0particular a: tener acceso a un proceso p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, se presuma su inocencia, estar asistidos por un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a0contar con un defensor designado por ellos o por el Estado, se les \u00a0conceda \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0para preparar la defensa, puedan \u00a0presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0alleguen \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se desarrolle en condiciones dignas y \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0tenga \u00a0la finalidad esencial de reforma y \u00a0adaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo anterior, de conformidad con lo dispuesto \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 9, 10 y 11 de la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos, \u00a05, \u00a07 \u00a0y \u00a08 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos y 9, 10, 14 y 15 del \u00a0Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por igual, la Corte estima oportuno se\u00f1alar \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0salvaguardar \u00a0los \u00a0derechos fundamentales \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0GLORIA \u00a0TERESA TORRES \u00a0APONTE, \u00a0que \u00a0proceda \u00a0a imponer al Estado requirente la obligaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 facilitar \u00a0 los \u00a0 medios \u00a0 necesarios \u00a0 para \u00a0garantizar \u00a0su \u00a0repatriaci\u00f3n \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona humana, en \u00a0caso \u00a0de llegar a ser absuelta, declarada no culpable, o su situaci\u00f3n jur\u00eddica \u00a0resuelta \u00a0definitivamente \u00a0de manera semejante en el pa\u00eds solicitante, incluso, \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n una vez cumpla la pena all\u00ed impuesta por \u00a0sentencia \u00a0 condenatoria \u00a0 originada \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 imputaciones \u00a0que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, ofrezca posibilidades racionales y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0la \u00a0requerida pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0reconoce \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza \u00a0con \u00a0la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo tambi\u00e9n prodigan la Convenci\u00f3n Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos \u00a0en sus art\u00edculos 17 y 23, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala se permite indicar que, en virtud de \u00a0lo \u00a0dispuesto en el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, \u00a0le \u00a0compete \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0en cabeza del se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, \u00a0realizar \u00a0 el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0impuestos \u00a0al \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0quien \u00a0a \u00a0su \u00a0vez es el encargado de determinar las \u00a0consecuencias de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese por Secretar\u00eda de la Sala esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 requeridos \u00a0GLORIA \u00a0TERESA \u00a0TORRES \u00a0APONTE \u00a0y FABIO MASSIMO ALBINI, \u00a0a \u00a0su defensor, al representante de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n, \u00a0para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
NOTIF\u00cdQUESE Y C\u00daMPLASE. \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Fls. 105 del expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Fls. 131 y 138 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Fl. \u00a0132 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Fls. \u00a0255 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Fl. \u00a0247 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Fls. \u00a0147 y 152 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Cfr. Folio 128 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Seg\u00fan \u00a0actas de verificaci\u00f3n de garant\u00edas visibles \u00a0a \u00a0folios 33 y 43 del cuaderno de la Corte, la Procuradora Tercera Delegada para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0se \u00a0entrevist\u00f3 el 3 de noviembre de 2016 con el ciudadano \u00a0italiano \u00a0FABIO \u00a0MASSINO \u00a0ALBINI \u00a0en \u00a0el establecimiento carcelario \u00abLa \u00a0Picota\u00bb \u00a0de \u00a0Bogot\u00e1 y con Gloria \u00a0Teresa \u00a0 Torres \u00a0 Aponte \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 establecimiento \u00a0 carcelario \u00a0 \u00abEl Buen Pastor\u00bb de la misma ciudad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Perito \u00a0dactiloscopista \u00a0cotej\u00f3 \u00a0las \u00a0huellas \u00a0de la \u00a0capturada \u00a0con \u00a0las \u00a0que \u00a0a \u00a0nombre \u00a0de GLORIA TERESA APONTE\u00a0 REPOSAN en la \u00a0tarjeta \u00a0decadactilar \u00a0correspondiente \u00a0a \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda 41.790.916, \u00a0encontrando \u00a0que corresponden entre s\u00ed. Cfr. Fls. 59 al 60 de la carpeta anexa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP022-2017 \u00a0 Radicaci\u00f3n 48910 \u00a0 Aprobado Acta No. 50 \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C.,\u00a0 \u00a0veintid\u00f3s \u00a0(22) \u00a0de \u00a0febrero de dos mil diecisiete (2017). \u00a0\u00a0 VISTOS: \u00a0 Procede \u00a0la \u00a0Sala \u00a0a emitir concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0GLORIA TERESA TORRES \u00a0APONTE \u00a0y el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-34840","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-26"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34840"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34840\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}