\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP166-2016 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 48765 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Aprobado \u00a0 acta \u00a0 N\u00b0 \u00a0 346) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., dos \u00a0(2) \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0 diecis\u00e9is \u00a0(2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de Justicia de Colombia emite concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el Gobierno del Reino de Espa\u00f1a, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, respecto del ciudadano colombiano \u00a0Br\u00e9iner \u00a0 \u00a0Augusto \u00a0 Portilla \u00a0 Tapasco. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal N\u00b0 210\/2016 \u00a0del \u00a07 \u00a0 \u00a0de \u00a0 junio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a020161, la Embajada \u00a0espa\u00f1ola \u00a0 \u00a0 pidi\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva, \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n de Br\u00e9iner Augusto Portilla \u00a0Tapasco, \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 comunicaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 269\/2016 \u00a0del \u00a0 \u00a018 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0julio \u00a0 \u00a0 \u00a0siguiente2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Lo anterior, \u00a0con \u00a0 fundamento \u00a0 en \u00a0el \u00a0mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0provisional, \u00a0proferido \u00a0el 6 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 junio \u00a0de ese \u00a0mismo \u00a0 \u00a0a\u00f1o, \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Juzgado \u00a0 de \u00a0 \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0 N\u00b0 \u00a0 35 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Madrid3, \u00a0requerido \u00a0para comparecer como presunto autor de los \u00a0delitos \u00a0de \u00abH\u00f3micidio (sic) \/ y\/ (sic) \u00f3 Asesinato \u00a0(sic), \u00a0 tenencia \u00a0 il\u00edcita \u00a0 de \u00a0 armas \u00a0 , \u00a0 (sic) \u00a0 falsedad \u00a0 en \u00a0documento \u00a0oficial\u00bb4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos allegados \u00a0<\/p>\n
Con la petici\u00f3n de entrega de Portilla \u00a0Tapasco \u00a0se \u00a0incorporaron, \u00a0por \u00a0intermedio \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0y \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada del Reino de Espa\u00f1a, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0Circular \u00a0Roja \u00a0de \u00a0Interpol con N\u00b0 de \u00a0Control \u00a0A-3952\/5-2015, \u00a0donde consta un resumen pormenorizado de los hechos por \u00a0los \u00a0 cuales \u00a0es \u00a0requerido \u00a0atendiendo \u00a0a \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0Solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Br\u00e9iner \u00a0 \u00a0Augusto \u00a0 Portilla \u00a0Tapasco \u00a0dirigida \u00a0a las autoridades judiciales de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0por \u00a0parte \u00a0del \u00a0Juzgado de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0 N\u00b0 \u00a0 35 \u00a0 de \u00a0 Madrid \u00a0 del \u00a0 16 \u00a0de \u00a0junio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a020166. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. Auto \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 16 \u00a0 de \u00a0junio \u00a0de 2016 del mismo \u00a0despacho \u00a0judicial, \u00a0mediante \u00a0el \u00a0cual dispone \u00a0 proponer \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 del \u00a0 Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0que \u00a0pida \u00a0a \u00a0las autoridades \u00a0colombianas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 requerido, \u00a0dentro \u00a0de \u00a0las diligencias previas \u00a0N\u00b0 \u00a05057\/20147. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. Mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0provisional \u00a0dictado \u00a0 \u00a0el \u00a0 6 \u00a0 de \u00a0junio \u00a0 del \u00a0 \u00a0a\u00f1o \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0curso, \u00a0 por \u00a0el \u00a0Juzgado \u00a0de Instrucci\u00f3n \u00a0N\u00b0 \u00a0 35 \u00a0 de \u00a0 Madrid, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 refieren \u00a0 los \u00a0hechos \u00a0y \u00a0los \u00a0fundamentos \u00a0jur\u00eddicos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0acusa a \u00a0Portilla \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tapasco8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. Disposiciones \u00a0penales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 espa\u00f1olas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0 caso9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
f. Impresiones \u00a0 \u00a0decadactilares \u00a0 \u00a0del \u00a0pretendido, \u00a0 \u00a0 provenientes \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0petente10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACTUACI\u00d3N DEL \u00a0TR\u00c1MITE \u00a0 \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0 \u00a0 EXTRADICI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
En nuestro pa\u00eds \u00a0se realiz\u00f3 el siguiente procedimiento: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y del Derecho remiti\u00f3 a la Corte la documentaci\u00f3n enviada por la \u00a0Embajada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0espa\u00f1ola11, \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 oficio \u00a0 \u00a0 OFI16-0023019-OAI-1100 \u00a0 \u00a0del \u00a0 24 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0agosto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2016, \u00a0previo \u00a0concepto de su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores sobre \u00a0la \u00a0vigencia \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0de \u00a0la \u00a0 \u00abConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos\u00bb, suscrita el 23 de julio de \u00a01892 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00abProtocolo \u00a0 \u00a0Modificatorio \u00a0a \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 de \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 Reino \u00a0 de \u00a0Espa\u00f1a\u00bb, \u00a0 adoptado \u00a0 en \u00a0Madrid \u00a0el \u00a016 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a0199912. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. La Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0 de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a0 8 \u00a0de \u00a0junio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0este \u00a0a\u00f1o13, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura con fines de extradici\u00f3n de Portilla \u00a0 \u00a0Tapasco, \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 hab\u00eda \u00a0 sido \u00a0 retenido \u00a0 el \u00a029 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0pasado, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0la \u00a0Circular \u00a0Roja \u00a0N\u00b0 \u00a0A-3952\/5-2015, \u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0 \u00a0Aeropuerto \u00a0 \u00a0Internacional \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0 \u00a0 Dorado \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0ciudad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Bogot\u00e114. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. El \u00a026 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a0ese a\u00f1o, la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia \u00a0le \u00a0 \u00a0inform\u00f3 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0Br\u00e9iner \u00a0 Augusto \u00a0 Portilla \u00a0Tapasco \u00a0su \u00a0derecho \u00a0a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0apoderado \u00a0que \u00a0lo asistiera en el tr\u00e1mite ante esta Corporaci\u00f3n, \u00a0advirti\u00e9ndole \u00a0 que \u00a0 si \u00a0 no \u00a0lo \u00a0hac\u00eda \u00a0se \u00a0le \u00a0designar\u00eda \u00a0uno15. \u00a0Como \u00a0 \u00a0 aqu\u00e9l \u00a0 \u00a0 no \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 pronunci\u00f3, \u00a0con \u00a0oficio \u00a026199 \u00a0del \u00a05 \u00a0de \u00a0septiembre siguiente16, \u00a0 se \u00a0 requiri\u00f3 \u00a0 a \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0del \u00a0Pueblo \u00a0para \u00a0que \u00a0lo asignara y el \u00a08 \u00a0 \u00a0 posterior \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 posesion\u00f317. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Una \u00a0vez \u00a0resuelto \u00a0lo \u00a0concerniente a la defensa t\u00e9cnica del \u00a0reclamado \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 dispuso, \u00a0 el \u00a09 \u00a0 de \u00a0 ese \u00a0 \u00a0 \u00a0 mes, \u00a0 \u00a0 \u00a0 correr \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para que solicitaran las \u00a0pruebas \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 consideraran \u00a0 \u00a0 necesarias18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Transcurrido \u00a0el \u00a0 \u00a0referido \u00a0 t\u00e9rmino \u00a0 probatorio19, \u00a0tanto \u00a0 el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0 como \u00a0 el \u00a0 apoderado \u00a0 de \u00a0Portilla \u00a0 \u00a0 Tapasco \u00a0 \u00a0 manifestaron \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 estimaban \u00a0 necesario \u00a0 hacer \u00a0 uso \u00a0 de \u00a0ese \u00a0derecho20. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0La Sala, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0prove\u00eddo \u00a0del \u00a06 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de esta \u00a0anualidad21, \u00a0orden\u00f3 notificar a las partes, para \u00a0que \u00a0allegaran \u00a0sus estudios previos al concepto de fondo, lapso durante el cual \u00a0se \u00a0 \u00a0 pronunci\u00f3 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Procurador \u00a0 \u00a0 Segundo \u00a0 \u00a0Delegado \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal22 \u00a0y \u00a0el abogado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pretendido23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DEL MINISTERIO P\u00daBLICO \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 Delegado \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0Publico24 \u00a0realiz\u00f3 \u00a0un \u00a0 relato \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 actuaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0y \u00a0del \u00a0sustento \u00a0 documental, \u00a0 afirmando \u00a0 que \u00a0 ning\u00fan \u00a0condicionamiento \u00a0obra \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0marco temporal y espacial de los \u00a0comportamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En orden a verificar el cumplimiento de las \u00a0exigencias \u00a0para \u00a0la \u00a0viabilidad \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n, respecto de la normatividad \u00a0aplicable, \u00a0se\u00f1al\u00f3 que \u00a0se \u00a0 \u00a0encuentra \u00a0 \u00a0vigente \u00a0 \u00a0entre \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 Espa\u00f1a \u00a0 la \u00a0 \u00abConvenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Reos\u00bb, \u00a0 suscrita \u00a0 el \u00a0 23 \u00a0 de \u00a0 julio \u00a0de \u00a01892 \u00a0y \u00a0el \u00a0\u00abProtocolo \u00a0Modificatorio \u00a0a \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Reino de \u00a0Espa\u00f1a\u00bb, \u00a0 \u00a0adoptado \u00a0 el \u00a0 16 \u00a0 de \u00a0 marzo \u00a0 de \u00a01999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aunado \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0ello, \u00a0 \u00a0estim\u00f3 que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0goza \u00a0de \u00a0validez \u00a0formal, pues la solicitud fue \u00a0realizada \u00a0diplom\u00e1ticamente, \u00a0esto \u00a0es, radicada por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0del \u00a0Reino \u00a0de Espa\u00f1a en \u00a0Colombia \u00a0ante \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores y a ella se le acompa\u00f1\u00f3 \u00a0de \u00a0\u00abcopia aut\u00e9ntica \u00a0del \u00a0auto \u00a0del \u00a0Juzgado \u00a0de Instrucci\u00f3n N\u00famero 35 de \u00a0Madrid \u00a0 \u2013 \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0dentro \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0diligencias \u00a0 \u00a0previas \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 5057\/2014\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0 \u00a0 \u00a0afirm\u00f3 \u00a0 \u00a0que \u00a0 se \u00a0 acredit\u00f3 \u00a0la \u00a0plena identidad del \u00a0requerido \u00a0y \u00a0se \u00a0est\u00e1 frente a la \u00a0persona \u00a0 solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0y, \u00a0sobre \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0sostuvo \u00a0que, \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acuerdo \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0provisional, \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0comportamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 atribuidos encuadran \u00a0en \u00a0los tipos \u00a0penales de \u00a0\u00abhomicidio\u00bb, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00abfalsedad \u00a0material \u00a0 en \u00a0 documento \u00a0 p\u00fablico\u00bb \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00abfabricaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 y \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0 armas \u00a0 de \u00a0 fuego \u00a0 o \u00a0municiones\u00bb, \u00a0injustos \u00a0que \u00a0para \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0 satisfacen \u00a0el \u00a0l\u00edmite m\u00ednimo de la pena de prisi\u00f3n establecida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0trat\u00e1ndose \u00a0de \u00a0la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 extranjero, \u00a0 encuentra \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0satisfactoriamente \u00a0esta \u00a0exigencia \u00a0porque el pronunciamiento judicial remitido \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente \u00a0 \u00a0contiene \u00a0 las \u00a0conductas \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales se acusa y responde a la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 \u00a0 \u00a0pidi\u00f3 \u00a0que se emita concepto favorable a \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Br\u00e9iner \u00a0 Augusto \u00a0Portilla \u00a0Tapasco, \u00a0 en \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 a \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0y \u00a0 exhorta \u00a0 a \u00a0 esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0 para \u00a0que, \u00a0en \u00a0caso \u00a0afirmativo, \u00a0se \u00a0condicione \u00a0 la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0pretendido \u00a0 a \u00a0 que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0vele \u00a0por sus derechos fundamentales y las garant\u00edas propias de su \u00a0condici\u00f3n de justiciable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DE LA DEFENSA \u00a0<\/p>\n
El \u00a0abogado25 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0inicialmente \u00a0 \u00a0 \u00a0realiz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0un \u00a0recuento de la actuaci\u00f3n procesal y posteriormente, \u00a0sostuvo \u00a0que, \u00a0ning\u00fan \u00a0reparo \u00a0 tiene \u00a0 respecto \u00a0al \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0exigidos \u00a0para \u00a0otorgar \u00a0la extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0prohijado, \u00a0por \u00a0ende \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 condicione \u00a0 al \u00a0Estado \u00a0petente \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 entrega \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Portilla \u00a0 \u00a0 Tapasco \u00a0 \u00a0 al \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los lineamientos \u00a0jurisprudenciales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0 \u00a0 cuerpo \u00a0 \u00a0 \u00a0 colegiado, \u00a0 en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0el \u00a0respeto \u00a0de \u00a0 las \u00a0 garant\u00edas \u00a0constitucionales \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 derechos \u00a0fundamentales \u00a0reconocidos \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0especialmente, \u00a0 que \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0distintos \u00a0a \u00a0los que \u00a0originaron \u00a0 la \u00a0 reclamaci\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 le \u00a0ofrezcan \u00a0posibilidades \u00a0\u00abracionales \u00a0 y \u00a0reales\u00bb, \u00a0para \u00a0que \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos y se \u00a0tenga \u00a0en \u00a0cuenta como parte de la \u00a0pena \u00abel tiempo que haya \u00a0estado \u00a0privado de la libertad con motivo del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, es decir \u00a0desde el 29 de mayo de 2016\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
Aspectos Generales. \u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 \u00a0precisa \u00a0 \u00a0que, \u00a0 \u00a0al \u00a0 tenor \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de Colombia, modificado por el 1\u00ba del Acto Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0la extradici\u00f3n se pedir\u00e1, conceder\u00e1 u ofrecer\u00e1 de acuerdo con \u00a0los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, con la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tal sentido, el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores26 \u00a0precis\u00f3 que los instrumentos internacionales aplicables al caso \u00a0son \u00a0 la \u00a0\u00abConvenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0Reos, suscrita en Bogot\u00e1 D.C., (sic) el 23 de julio \u00a0de \u00a01892\u00bb \u00a0y el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00abProtocolo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Modificatorio \u00a0a la Convenci\u00f3n de Extradici\u00f3n entre la Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0adoptado \u00a0en \u00a0Madrid \u00a0el \u00a016 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01999\u00bb27. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El concepto de la Corte versar\u00e1 sobre las \u00a0condiciones regladas en esa legislaci\u00f3n, que determina: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 \u00a0 El \u00a0 \u00a0 \u00a0 precepto \u00a0 1\u00ba \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0mencionada, \u00a0establece \u00a0que \u00a0los \u00a0dos \u00a0gobiernos \u00abse \u00a0comprometen \u00a0a \u00a0entregarse \u00a0rec\u00edprocamente los individuos condenados o acusados \u00a0por \u00a0los \u00a0tribunales \u00a0o \u00a0autoridades \u00a0competentes \u00a0de \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0dos Estados \u00a0contratantes, \u00a0como \u00a0autores \u00a0o c\u00f3mplices de los delitos o cr\u00edmenes enumerados \u00a0en \u00a0el \u00a0Art\u00edculo \u00a03\u00ba \u00a0y \u00a0que \u00a0se \u00a0hubieren \u00a0refugiado \u00a0en \u00a0el \u00a0territorio \u00a0del \u00a0otro\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 El \u00a0 \u00a0 \u00a0 canon \u00a0 \u00a0 \u00a0 2\u00ba \u00a0 \u00a0 \u00a0Ibidem, \u00a0dispone \u00a0que \u00a0\u00abninguna \u00a0de \u00a0las Partes contratantes queda obligada a entregar sus \u00a0propios \u00a0ciudadanos \u00a0o \u00a0nacionales, \u00a0ni \u00a0los \u00a0individuos que en ella se hubieren \u00a0naturalizado \u00a0antes de la perpetraci\u00f3n del crimen\u00bb, \u00a0que \u00a0\u00abambas \u00a0partes \u00a0se comprometen, sin embargo, a \u00a0perseguir \u00a0y \u00a0juzgar, \u00a0conforme a sus respectivas leyes, los cr\u00edmenes o delitos \u00a0cometidos \u00a0por \u00a0nacionales \u00a0de \u00a0la \u00a0(sic) \u00a0una \u00a0Parte \u00a0contra \u00a0las \u00a0leyes \u00a0de la otra, mediante la oportuna \u00a0demanda \u00a0de \u00a0esta \u00a0\u00faltima \u00a0y \u00a0con \u00a0tal que dichos delitos o cr\u00edmenes se hallen \u00a0comprendidos \u00a0en \u00a0la enumeraci\u00f3n del Art\u00edculo 3\u00ba\u00bb \u00a0y \u00a0que \u00abla solicitud ser\u00e1 acompa\u00f1ada, en ese caso, \u00a0de \u00a0los \u00a0objetos, \u00a0documentos, \u00a0antecedentes, \u00a0declaraciones \u00a0y \u00a0dem\u00e1s informes \u00a0necesarios\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 En \u00a0 la \u00a0disposici\u00f3n \u00a0 \u00a03\u00aa, \u00a0reformada \u00a0por \u00a0la 1\u00aa del \u00a0Protocolo \u00a0Modificatorio, indica que la extradici\u00f3n \u00a0\u00abproceder\u00e1 \u00a0con \u00a0respecto a las personas a quienes \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0la \u00a0Parte \u00a0requirente \u00a0persiguieren por alg\u00fan \u00a0delito \u00a0o \u00a0buscaren \u00a0para \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de \u00a0una pena privativa de libertad no \u00a0inferior \u00a0a \u00a0un \u00a0(1) \u00a0a\u00f1o. A este efecto, ser\u00e1 indiferente el que las leyes de \u00a0las \u00a0Partes \u00a0clasifiquen o no al delito en la misma categor\u00eda de delitos o usen \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0distinta \u00a0 \u00a0terminolog\u00eda \u00a0 \u00a0para \u00a0 designarlo\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 \u00a0 El \u00a0 \u00a0 \u00a0 precepto \u00a04\u00ba \u00a0de la Convenci\u00f3n, reza \u00a0que \u00a0no \u00a0habr\u00e1 \u00a0lugar \u00a0a la extradici\u00f3n \u00abcuando se \u00a0pida \u00a0por \u00a0un \u00a0crimen \u00a0o \u00a0delito \u00a0por \u00a0el cual el individuo reclamado sufre o ha \u00a0sufrido \u00a0ya \u00a0la \u00a0pena, \u00a0o \u00a0que ha sido juzgado y absuelto en el territorio de la \u00a0otra \u00a0 \u00a0Parte \u00a0 \u00a0contratante\u00bb, \u00a0 o \u00a0 \u00absi \u00a0se \u00a0ha cumplido la prescripci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0pena, \u00a0seg\u00fan las leyes del pa\u00eds a quien el reo sea \u00a0reclamado\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Se \u00a0 aclara, \u00a0 en \u00a0el \u00a0canon \u00a0 \u00a05\u00ba \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0instrumento \u00a0internacional \u00a0citado, que \u00a0no \u00a0se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n por delitos pol\u00edticos o por hechos conexos \u00a0con \u00a0ellos. \u00a0Igual \u00a0se dice que el individuo cuya extradici\u00f3n se haya concedido \u00a0no \u00a0podr\u00e1 ser perseguido por delito pol\u00edtico anterior a la extradici\u00f3n. En el \u00a0art\u00edculo \u00a0 6\u00b0, \u00a0de \u00a0la \u00a0misma, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0ordena \u00a0negar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de la persona si se est\u00e1 ante \u00a0crimen \u00a0o \u00a0injusto perpetrado con anterioridad a la ratificaci\u00f3n del convenio o \u00a0diverso del que haya motivado el pedido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0La \u00a0disposici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 8\u00aa \u00a0de \u00a0ese \u00a0tratado, \u00a0regla \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n debe ser presentada por la v\u00eda diplom\u00e1tica e impone \u00a0que \u00a0se anexen: (i) copia autorizada de la sentencia, si se trata de un criminal \u00a0condenado \u00a0y \u00a0evadido; \u00a0(ii) copia autorizada del mandamiento de prisi\u00f3n o auto \u00a0de \u00a0proceder \u00a0o \u00a0de \u00a0cualquier otro documento que tenga la misma fuerza de dicho \u00a0auto \u00a0y \u00a0que \u00a0especifiquen los hechos denunciados y las disposiciones aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0cuando \u00a0se \u00a0trate de un individuo acusado o perseguido, as\u00ed como las \u00a0se\u00f1as \u00a0personales \u00a0del reo o encausado, hasta donde sea posible, para facilitar \u00a0su b\u00fasqueda y arresto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0 \u00a0 \u00a0 El \u00a0 \u00a0 \u00a0 precepto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 15\u00b0 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n, \u00a0 con \u00a0la \u00a0modificaci\u00f3n \u00a0que \u00a0le \u00a0introdujo \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00ba \u00a0del Protocolo, regula que \u00a0\u00abcuando \u00a0el \u00a0delito \u00a0por \u00a0el \u00a0que \u00a0se \u00a0solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0sea \u00a0punible con pena de muerte con arreglo a las leyes del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0las \u00a0leyes del Estado requerido no permitan la imposici\u00f3n de tal \u00a0sanci\u00f3n, \u00a0se \u00a0rehusar\u00e1 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0a menos que, antes de concederse la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 el \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0garantice \u00a0a \u00a0satisfacci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requerido que no impondr\u00e1 tal pena.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Finalmente, \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 2\u00ba \u00a0del \u00a0Protocolo \u00a0Modificatorio, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0\u00ablos \u00a0documentos \u00a0presentados con las \u00a0solicitudes \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que por v\u00eda diplom\u00e1tica se tr\u00e1miten, en virtud \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0suscrita \u00a0entre los dos pa\u00edses, estar\u00e1n \u00a0exentos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requisito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0legalizaci\u00f3n\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Todos \u00a0 los \u00a0 elementos \u00a0mencionados \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0examinaran \u00a0 \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0con lo \u00a0exigido \u00a0por \u00a0el \u00a0precepto \u00a08\u00ba \u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n suscrita entre Colombia y el \u00a0Reino \u00a0 \u00a0de \u00a0 Espa\u00f1a, \u00a0se \u00a0 \u00a0 establece \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 Portilla \u00a0 \u00a0Tapasco, \u00a0 fue \u00a0presentada \u00a0mediante v\u00eda diplom\u00e1tica y formalizada \u00a0ante \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores por parte de la Embajada espa\u00f1ola \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0nuestro \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De esos documentos, se determina \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 claridad \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0del reclamado \u00a0se \u00a0 \u00a0 profiri\u00f3 \u00a0 \u00a0mandamiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0prisi\u00f3n \u00a0provisional el 6 de junio \u00a0de \u00a0ese \u00a0mismo a\u00f1o, por el Juzgado de Instrucci\u00f3n N\u00b0 35 de Madrid28, mediante \u00a0el \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0dispuso: \u00a0\u00abSE \u00a0DECRETA \u00a0POR \u00a0ESTA \u00a0CAUSA \u00a0 LA \u00a0 PRISI\u00d3N \u00a0PROVISIONAL \u00a0COMUNICADA \u00a0Y \u00a0SIN \u00a0FIANZA \u00a0DE \u00a0BREINER \u00a0(sic) \u00a0AUGUSTO \u00a0PORTILLA \u00a0TAPASCO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (\u2026)\u00bb29. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 \u00a0 \u00a0precisa, \u00a0 \u00a0 \u00a0aunado \u00a0 a \u00a0 ello, \u00a0que \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pretendido \u00a0responde \u00a0al nombre de Br\u00e9iner \u00a0Augusto Portilla Tapasco, tal \u00a0y \u00a0como se evidencia en la \u00a0Circular \u00a0 \u00a0Roja \u00a0 \u00a0de \u00a0 Interpol \u00a0 con \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0control \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0A-3952\/5-201530, \u00a0con \u00a0lo cual se acredita el requisito previsto en el \u00a0numeral \u00a03\u00ba \u00a0del precitado art\u00edculo 8\u00ba de la Convenci\u00f3n, m\u00e1s a\u00fan cuando la \u00a0exigencia \u00a0all\u00ed \u00a0contenida \u00a0se \u00a0limita \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente entregue \u00a0\u00ablas \u00a0se\u00f1as \u00a0personales del reo o encausado, hasta \u00a0donde \u00a0 sea \u00a0 posible, \u00a0 para \u00a0 facilitar \u00a0 su \u00a0 busca \u00a0y \u00a0arresto\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0La \u00a0anterior documentaci\u00f3n presentada por v\u00eda diplom\u00e1tica est\u00e1 \u00a0exenta \u00a0del \u00a0requisito \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n, \u00a0conforme \u00a0lo precept\u00faa el art\u00edculo \u00a02\u00ba \u00a0 del \u00a0 Protocolo \u00a0modificatorio de la Convenci\u00f3n referida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0Plena \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0persona \u00a0 reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0inform\u00f3 en su \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0reclamado \u00a0 \u00a0 se \u00a0llama \u00a0Br\u00e9iner \u00a0Augusto \u00a0Portilla \u00a0 \u00a0Tapasco, \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiano, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fecha \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0natividad \u00a0del 19 de mayo \u00a0de 1979, identificado con c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a010.030.983, \u00a0 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0quien \u00a0permanece \u00a0privado \u00a0de la \u00a0libertad \u00a0desde \u00a0el \u00a029 de mayo de 2016, en virtud de \u00a0la \u00a0 \u00a0 Circular \u00a0 \u00a0 Roja \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 control \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0A-3952\/5-201531, \u00a0datos que igualmente se consignan en \u00a0la \u00a0 orden \u00a0 de \u00a0 captura \u00a0 de \u00a0 fecha \u00a08 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0junio \u00a0 de \u00a0 2016, \u00a0emitida por el Fiscal General de \u00a0la \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0 (E) \u00a0 32. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0registros, que confrontados con el \u00a0informe \u00a0sobre \u00a0consulta \u00a0web \u00a0de \u00a0la \u00a0p\u00e1gina de la Registradur\u00eda Nacional del \u00a0Estado \u00a0Civil33, \u00a0la tarjeta decadactilar34, \u00a0 el \u00a0informe \u00a0 \u00a0pericial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0cl\u00ednica \u00a0 \u00a0forense35 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 el \u00a0informe \u00a0del \u00a0investigador \u00a0de \u00a0laboratorio, \u00a0elaborado por un \u00a0t\u00e9cnico \u00a0dactiloscopista \u00a0a \u00a0nombre \u00a0de Br\u00e9iner \u00a0 Augusto \u00a0 Portilla \u00a0Tapasco \u00a036 \u00a0 dan \u00a0 cuenta \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 se \u00a0trata \u00a0del \u00a0 \u00a0reclamado \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a. Por ende, se cumple este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0a \u00a0esta \u00a0exigencia la Corporaci\u00f3n \u00a0examina \u00a0si \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0atribuidos \u00a0al requerido como il\u00edcitos en el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0tienen \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0la misma connotaci\u00f3n, es decir, si son \u00a0considerados \u00a0delitos \u00a0y, de ser as\u00ed, si conllevan la pena m\u00ednima se\u00f1alada en \u00a0el \u00a0 tratado \u00a0 o \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0seg\u00fan \u00a0sea \u00a0el \u00a0caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0sentido, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a03\u00ba \u00a0del \u00a0Protocolo \u00a0modificatorio \u00a0a \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n de Reos prev\u00e9 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0il\u00edcitos sancionados con pena privativa de la libertad \u00a0superior a un a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los sucesos por los cuales las autoridades \u00a0espa\u00f1olas \u00a0 \u00a0 \u00a0procesan \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 Portilla \u00a0 \u00a0Tapasco, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0concretan \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0as\u00ed37: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sobre \u00a0 las19:14 \u00a0 horas \u00a0aproximadamente \u00a0del \u00a0dia \u00a0(sic) \u00a012 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02014 \u00a0, \u00a0(sic) \u00a0cuando Jose (sic) Luis Serrano , (sic) nacido en \u00a0Madrid \u00a0el \u00a003\/11\/1981, \u00a0hijo \u00a0de \u00a0Jose \u00a0(sic) \u00a0Luis \u00a0y de Luisa Eugenia , (sic) se disponia (sic) \u00a0a \u00a0recoger \u00a0su \u00a0vehiculo \u00a0(sic) \u00a0modelo \u00a0 Smart, \u00a0 color \u00a0blanco, \u00a0matr\u00edculao \u00a0 \u00a0 \u00a0(sic) \u00a0 \u00a0 \u00a05245 \u00a0 FWH, \u00a0estacionado \u00a0en \u00a0la Avda. de Cordoba (sic) de Madrid \u00a0, \u00a0(sic) \u00a0junto a la parada de metro de Almendrales, \u00a0fue \u00a0 abordado \u00a0 por \u00a0 Breiner \u00a0(sic) \u00a0Augusto \u00a0Portilla \u00a0Tapasco, \u00a0nacido \u00a0el \u00a0dia \u00a0(sic) \u00a019\/05\/1979 \u00a0en \u00a0Pereira, \u00a0Colombia, \u00a0con n\u00b0 de documento (NUIP) 10.030.983, y pasaporte \u00a0colombiano n\u00b0FB469429 (sic); que \u00a0tambien \u00a0(sic) \u00a0utiliza \u00a0la \u00a0identidad \u00a0falsa \u00a0de \u00a0Martin \u00a0 Gonzalez \u00a0(sic) \u00a0Chocoj \u00a0(sic), \u00a0nacido \u00a0en \u00a0San \u00a0Mart\u00edn \u00a0Jilotepeque, \u00a0Guatemala, \u00a0el 02\/09\/73, \u00a0con \u00a0pasaporte \u00a0guatemalteco \u00a0n. \u00a0(sic) 284889350; \u00a0 que \u00a0 portaba \u00a0 un \u00a0casco \u00a0que \u00a0impedia \u00a0(sic) \u00a0su identificaci\u00f3n (sic), quien \u00a0de \u00a0forma \u00a0sorpresiva \u00a0y \u00a0sin \u00a0dar \u00a0a \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Luis \u00a0Lucas Serrano oportunidad de \u00a0defensas \u00a0alguna, efectu\u00f3 con un arma de fuego ocho disparos contra la cabeza y \u00a0cuerpo \u00a0de \u00a0Jos\u00e9 Luis , (sic) que le causaron la muerte, d\u00e1ndose Breiner (sic) \u00a0Augusto \u00a0Portilla \u00a0Tapasco \u00a0a \u00a0la \u00a0fuga en \u00a0una motocicleta scooter gris, marca Kymco, modelo Xciting 500, \u00a0cuya \u00a0matricula7959GBH \u00a0hab\u00eda \u00a0sido \u00a0previamente manipulada. En los d\u00edas (sic) \u00a0previos \u00a0al \u00a0homicidio \u00a0, \u00a0(sic) \u00a0cuya \u00a0perperaci\u00f3n \u00a0(sic) \u00a0por \u00a0encargo \u00a0de \u00a0persona o personas todav\u00eda \u00a0no \u00a0 \u00a0identificadas \u00a0habia \u00a0 (sic) \u00a0 sido \u00a0 previamente \u00a0acordada, \u00a0Breiner \u00a0 \u00a0 \u00a0 (sic) \u00a0 \u00a0 \u00a0 Augusto \u00a0 \u00a0 \u00a0 Portilla \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tapasco \u00a0 \u00a0 \u00a0habia (sic) \u00a0llevado \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0cabo \u00a0vigilancias \u00a0en \u00a0el lugar de los hechos , (sic) dando \u00a0cuenta \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 mismas \u00a0 al \u00a0 menos \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0dos \u00a0 \u00a0 \u00a0personas \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 han \u00a0 \u00a0 podido ser igualmente identificadas, con \u00a0las \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0comunicaba \u00a0 en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 asesinato \u00a0 que \u00a0 iba \u00a0 a \u00a0perpetrar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, el Gobierno del \u00a0Reino \u00a0de Espa\u00f1a puntualiz\u00f3 en la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0contra \u00a0Br\u00e9iner Augusto \u00a0Portilla \u00a0 Tapasco \u00a0 la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de los hechos por los cuales se le acusa e indic\u00f3 que \u00a0estos \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0tipificados \u00a0en los art\u00edculos \u00a0\u00ab138\u00bb, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00ab139.1\u00aa\u00bb, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00ab564.1.1\u00b0\u00bb, \u00a0\u00ab392\u00bb \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00ab390.1.1\u00b0\u00bb \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Penal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 espa\u00f1ol38, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Art\u00edculo \u00a0138 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El que \u00a0matare \u00a0a \u00a0otro \u00a0ser\u00e1 castigado, como reo de homicidio, con la pena de prisi\u00f3n \u00a0de diez a quince a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Art\u00edculo \u00a0139 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0quince \u00a0a \u00a0veinte a\u00f1os, como reo de \u00a0asesinato, \u00a0el \u00a0que \u00a0matare \u00a0a \u00a0otro \u00a0concurriendo \u00a0alguna de las circunstancias \u00a0siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a01.\u00aa Con \u00a0alevos\u00eda. (\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Art\u00edculo \u00a0564 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01. \u00a0La tenencia de armas de fuego reglamentadas, careciendo de las \u00a0licencias o permisos necesarios, ser\u00e1 castigada: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01.\u00ba \u00a0Con \u00a0la \u00a0pena de prisi\u00f3n de uno a dos a\u00f1os, si se trata de \u00a0armas cortas. (\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Art\u00edculo 392 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01. \u00a0El \u00a0particular \u00a0que cometiere en documento p\u00fablico, oficial o \u00a0mercantil, \u00a0alguna de las falsedades descritas en los tres primeros n\u00fameros del \u00a0apartado \u00a01 del art\u00edculo 390, ser\u00e1 castigado con las penas de prisi\u00f3n de seis \u00a0meses a tres a\u00f1os y multa de seis a doce meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02. \u00a0Las \u00a0mismas \u00a0penas se impondr\u00e1n al que, sin haber intervenido \u00a0en \u00a0la falsificaci\u00f3n, traficare de cualquier modo con un documento de identidad \u00a0falso. \u00a0Se impondr\u00e1 la pena de prisi\u00f3n de seis meses a un a\u00f1o y multa de tres \u00a0a \u00a0seis \u00a0meses \u00a0al \u00a0que \u00a0hiciere \u00a0uso, a sabiendas, de un documento de identidad \u00a0falso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Esta \u00a0 disposici\u00f3n \u00a0es \u00a0aplicable \u00a0aun \u00a0cuando \u00a0el \u00a0documento \u00a0de \u00a0identidad \u00a0falso \u00a0aparezca como perteneciente a otro Estado de la Uni\u00f3n Europea \u00a0o \u00a0a \u00a0un \u00a0tercer Estado o haya sido falsificado o adquirido en otro Estado de la \u00a0Uni\u00f3n \u00a0Europea \u00a0o \u00a0en \u00a0un tercer Estado si es utilizado o se trafica con \u00e9l en \u00a0Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Art\u00edculo 390 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01. \u00a0Ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de tres a seis \u00a0a\u00f1os, \u00a0multa de seis a veinticuatro meses e inhabilitaci\u00f3n especial por tiempo \u00a0de \u00a0dos \u00a0a \u00a0seis a\u00f1os, la autoridad o funcionario p\u00fablico que, en el ejercicio \u00a0de sus funciones, cometa falsedad: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01.\u00ba \u00a0 Alterando \u00a0un \u00a0documento \u00a0en \u00a0alguno \u00a0de \u00a0sus \u00a0elementos \u00a0o \u00a0requisitos de car\u00e1cter esencial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02.\u00ba \u00a0Simulando \u00a0un \u00a0documento \u00a0en \u00a0todo o en parte, de manera que \u00a0induzca a error sobre su autenticidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a03.\u00ba \u00a0Suponiendo en un acto la intervenci\u00f3n de personas que no la \u00a0han \u00a0tenido, \u00a0o \u00a0atribuyendo \u00a0a \u00a0las \u00a0que han intervenido en \u00e9l declaraciones o \u00a0manifestaciones diferentes de las que hubieran hecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a04.\u00ba \u00a0 Faltando \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 verdad \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 narraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0los \u00a0hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02. \u00a0Ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0las mismas penas a las se\u00f1aladas en el \u00a0apartado \u00a0anterior \u00a0el responsable de cualquier confesi\u00f3n religiosa que incurra \u00a0en \u00a0alguna \u00a0de \u00a0las \u00a0conductas descritas en los n\u00fameros anteriores, respecto de \u00a0actos \u00a0y documentos que puedan producir efecto en el estado de las personas o en \u00a0el orden civil. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas anteriormente descritas, se \u00a0contemplan \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal colombiana, en los art\u00edculos 103 y 104, \u00a0numerales \u00a03\u00ba y 4\u00ba, que regulan el injusto de homicidio agravado, 365, numeral \u00a01\u00ba \u00a0y \u00a05\u00ba \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0precepto \u00a019 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 de 2011), que \u00a0desarrolla \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0fabricaci\u00f3n, tr\u00e1fico, porte o tenencia de armas de \u00a0fuego, \u00a0accesorios, \u00a0partes \u00a0o \u00a0municiones \u00a0y \u00a0el \u00a0287, bajo la denominaci\u00f3n de \u00a0falsedad \u00a0material \u00a0en documento p\u00fablico del C\u00f3digo Penal expedido mediante la \u00a0Ley 599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0103. \u00a0Homicidio. \u00a0<Penas \u00a0aumentadas \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 14 \u00a0de \u00a0la Ley 890 de 2004, a partir del 1o. de enero de 2005> El \u00a0que \u00a0 matare \u00a0a \u00a0otro, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0doscientos \u00a0ocho \u00a0(208) \u00a0a \u00a0cuatrocientos cincuenta (450) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0104. \u00a0Circunstancias \u00a0de \u00a0agravaci\u00f3n. <Penas \u00a0aumentadas \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 14 \u00a0de \u00a0la Ley 890 de 2004, a partir del 1o. de enero de 2005> La \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de cuatrocientos (400) a seiscientos (600) meses de prisi\u00f3n, si la \u00a0conducta descrita en el art\u00edculo anterior se cometiere: (\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Por \u00a0medio \u00a0de \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0las \u00a0conductas \u00a0previstas \u00a0en el Cap\u00edtulo II del T\u00edtulo XII y en el Cap\u00edtulo I del \u00a0T\u00edtulo XIII, del libro segundo de este c\u00f3digo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Por \u00a0precio, \u00a0promesa \u00a0remuneratoria, \u00a0\u00e1nimo de lucro o por otro motivo abyecto o f\u00fatil. (\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0365. Fabricaci\u00f3n, tr\u00e1fico, porte o tenencia de \u00a0armas \u00a0 de \u00a0fuego, \u00a0accesorios, \u00a0partes \u00a0o \u00a0municiones. \u00a0<Modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 19 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011> \u00a0El que sin permiso de autoridad \u00a0competente \u00a0 importe, \u00a0trafique, \u00a0fabrique, \u00a0transporte, \u00a0almacene, \u00a0distribuya, \u00a0venda, \u00a0suministre, \u00a0repare, porte o tenga en un lugar armas de fuego de defensa \u00a0personal, \u00a0sus partes esenciales, accesorios esenciales o municiones, incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n\u00a0de nueve (9) a doce (12) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0misma \u00a0pena \u00a0incurrir\u00e1 cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0armas \u00a0de \u00a0fuego \u00a0de \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0hechiza \u00a0o \u00a0artesanal, \u00a0salvo las \u00a0escopetas de fisto en zonas rurales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 pena \u00a0anteriormente \u00a0dispuesta \u00a0se \u00a0duplicar\u00e1 \u00a0 \u00a0cuando \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0conducta \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0cometa \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0las \u00a0 siguientes \u00a0circunstancias: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Utilizando \u00a0 medios \u00a0 motorizados. \u00a0(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0Obrar \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0coparticipaci\u00f3n \u00a0criminal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0287. \u00a0Falsedad \u00a0material \u00a0en \u00a0documento \u00a0p\u00fablico. \u00a0<Penas \u00a0aumentadas por el art\u00edculo 14 de la Ley 890 de \u00a02004, \u00a0a \u00a0partir \u00a0del \u00a01o. \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02005.> El que falsifique documento \u00a0p\u00fablico \u00a0que \u00a0pueda servir de prueba, incurrir\u00e1 en prisi\u00f3n de cuarenta y ocho \u00a0(48) a ciento ocho (108) meses. (\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 concluye, \u00a0 entonces, \u00a0 que \u00a0 los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0atribuidos \u00a0a \u00a0Portilla \u00a0Tapasco \u00a0por \u00a0Gobierno \u00a0de Espa\u00f1a est\u00e1n tipificados \u00a0penalmente \u00a0en nuestro pa\u00eds y son sancionados con pena privativa de la libertad \u00a0que \u00a0supera \u00a0ampliamente \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0un a\u00f1o39. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Naturaleza \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0fundantes de la solicitud. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Convenio \u00a0sobre \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de Reos \u00a0proscribe \u00a0la extradici\u00f3n de personas acusadas de delitos pol\u00edticos y conexos, \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0que \u00a0para este evento no aplica puesto que los punibles objeto del \u00a0requerimiento \u00a0no \u00a0ostentan \u00a0tal \u00a0connotaci\u00f3n, \u00a0por \u00a0tratarse \u00a0de \u00a0infracciones \u00a0penales ordinarias o delitos comunes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0otra \u00a0limitante, relativa al ejercicio \u00a0previo \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n, \u00a0no \u00a0se \u00a0configura, \u00a0pues \u00a0no \u00a0se \u00a0deduce \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0ni \u00a0ha sido rese\u00f1ada por el pa\u00eds requirente o por la \u00a0defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Sobre la Prescripci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con el canon 4\u00ba del Convenio de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos, \u00a0no \u00a0habr\u00e1\u00a0 lugar a la extradici\u00f3n \u00abSi \u00a0se \u00a0ha \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n o de la pena, \u00a0seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 leyes \u00a0 del \u00a0pa\u00eds \u00a0a \u00a0quien \u00a0el \u00a0reo \u00a0sea \u00a0reclamado\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0anterior \u00a0exigencia \u00a0impone a la Corte \u00a0examinar \u00a0la \u00a0configuraci\u00f3n \u00a0de \u00a0esa \u00a0categor\u00eda \u00a0jur\u00eddica en Colombia, con la \u00a0salvedad \u00a0de que s\u00f3lo se revisar\u00e1 la prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n por cuanto el \u00a0requerimiento \u00a0tiene \u00a0como \u00a0prop\u00f3sito \u00a0obtener \u00a0la \u00a0entrega del solicitado para \u00a0lograr su juzgamiento por las autoridades judiciales espa\u00f1olas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a083 del C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0nacional, \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal prescribe \u00aben un \u00a0tiempo \u00a0igual \u00a0al \u00a0m\u00e1ximo de la pena fijada en la ley, si fuere privativa de la \u00a0libertad, \u00a0pero \u00a0en \u00a0ning\u00fan \u00a0caso ser\u00e1 inferior a cinco a\u00f1os, ni exceder\u00e1 de \u00a0veinte\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Siendo \u00a0ello \u00a0as\u00ed, \u00a0no \u00a0ha \u00a0prescrito \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0seg\u00fan \u00a0las \u00a0leyes \u00a0colombianas \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0desde \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0(12 de septiembre \u00a0de \u00a02014), \u00a0al \u00a0momento \u00a0actual no ha transcurrido un lapso superior a cincuenta \u00a0a\u00f1os \u00a0para \u00a0el \u00a0homicidio \u00a0agravado, \u00a0veinticuatro \u00a0a\u00f1os para la fabricaci\u00f3n, \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0porte \u00a0o tenencia de armas de fuego, accesorios, partes o municiones, \u00a0ni \u00a0 \u00a0 tres \u00a0 \u00a0 a\u00f1os \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0falsedad \u00a0material \u00a0en \u00a0documento \u00a0p\u00fablico, teniendo en cuenta que \u00a0los \u00a0mismos no pueden ser menor de cinco ni mayor a veinte a\u00f1os, de acuerdo con \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0de \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0previstos \u00a0para \u00a0esos delitos en la normativa \u00a0nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a06. \u00a0Condiciones \u00a0que \u00a0debe \u00a0imponer el \u00a0Gobierno si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0la eventual determinaci\u00f3n positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en todo caso, respetando la \u00a0\u00f3rbita \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia como supremo director de \u00a0las \u00a0 relaciones \u00a0 internacionales \u00a0y \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0el Ministerio P\u00fablico y la defensa, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente recordar que debe someter la extradici\u00f3n a los \u00a0siguientes condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a06.1. \u00a0Excluir \u00a0las \u00a0penas de muerte, la condena a prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, torturas, tratos o penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n de destierro, o confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas \u00a0del \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los fundamentos de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos \u00a011, \u00a012 \u00a0y \u00a034), y si la legislaci\u00f3n del \u00a0Estado \u00a0petente sanciona \u00a0con \u00a0 la \u00a0 muerte \u00a0 los \u00a0injustos \u00a0 \u00a0 que \u00a0motivan la extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0 entrega \u00a0 se \u00a0 har\u00e1 \u00a0 bajo \u00a0 la \u00a0 condici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 tal \u00a0 pena \u00a0 sea \u00a0conmutada, \u00a0tal \u00a0como lo \u00a0prev\u00e9n \u00a0las disposiciones \u00a0512 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 6 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a015 \u00a0de \u00a0la Convenci\u00f3n de Extradici\u00f3n \u00a0celebrada \u00a0 el \u00a023 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a01892, \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el Reino de Espa\u00f1a y el \u00a0Protocolo \u00a0modificatorio \u00a0adoptado en Madrid el 16 \u00a0de marzo de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. Recordar \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0espa\u00f1ol la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional de juzgar al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 solicitado \u00a0por \u00a0conductas \u00a0anteriores al 17 de \u00a0diciembre \u00a0 de \u00a0 1997 \u00a0 y \u00a0diversas \u00a0de \u00a0las \u00a0que \u00a0originaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3. \u00a0Para \u00a0preservar \u00a0los derechos fundamentales del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 condicionar\u00e1 \u00a0 su \u00a0 entrega \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 Espa\u00f1a le garantice su permanencia en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y el retorno a Colombia, en condiciones de dignidad y respeto por la \u00a0persona \u00a0 humana, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0eventual \u00a0caso \u00a0de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 absuelto, \u00a0hallada \u00a0inocente o de situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a su libertad, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le fuere impuesta en la sentencia de condena, en \u00a0raz\u00f3n de los delitos por los cuales se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.4. A partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, se \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el deber de disponer lo \u00a0necesario \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0servicio \u00a0 \u00a0exterior \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 rep\u00fablica \u00a0 realice \u00a0 un \u00a0 detallado \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0referidos \u00a0y \u00a0a \u00a0que \u00a0advierta al Estado \u00a0requirente \u00a0que \u00a0la persona solicitada en extradici\u00f3n ha permanecido privada de \u00a0libertad por virtud de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.5. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0debe, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0la entrega de Br\u00e9iner Augusto \u00a0Portilla \u00a0Tapasco a que se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0-como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional en las mismas condiciones- todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas, \u00a0en \u00a0particular, a que su privaci\u00f3n de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones dignas, a que la pena privativa de la libertad tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y readaptaci\u00f3n social (preceptos 29 de la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0 se \u00a0 debe \u00a0 limitar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el pa\u00eds \u00a0reclamante, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas sobre la materia, le ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener contacto regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares \u00a0m\u00e1s cercanos, habida cuenta que la Constituci\u00f3n de 1991, \u00a0en \u00a0su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n y reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la \u00a0protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a \u00a0ese \u00a0n\u00facleo \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(disposici\u00f3n \u00a017) \u00a0y el Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos (canon 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a06.6. \u00a0 Finalmente, \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0tener \u00a0como parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena, en \u00a0caso \u00a0 de \u00a0 condena, \u00a0 el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0Portilla \u00a0 \u00a0 Tapasco \u00a0 \u00a0haya \u00a0permanecido \u00a0privado de su libertad en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, Sala de Casaci\u00f3n Penal, \u00a0\u00a0<\/p>\n
EMITE CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Br\u00e9iner \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Augusto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Portilla \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tapasco, \u00a0efectuada \u00a0por \u00a0el Reino de Espa\u00f1a \u00a0mediante \u00a0 \u00a0 Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a0269\/2016 \u00a0del \u00a018 de julio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 2016, \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con el cumplimiento \u00a0del \u00a0 \u00a0requerimiento \u00a0 efectuado \u00a0 por \u00a0el Juzgado \u00a0de Instrucci\u00f3n N\u00b0 35 de Madrid. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0de \u00a0esta \u00a0decisi\u00f3n a los interesados e intervinientes, as\u00ed como al \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y del Derecho, para lo que concierne en adelante al Gobierno Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 Folio \u00a018 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Folio \u00a067 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 26 a 31 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a068 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a06 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a08 \u00a0 \u00a0 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a069 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 73 \u00a0 \u00a0 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios 75 a 78 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Folios 26 a 31 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folios 80 a 94 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a096 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 1 y 2 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios 64 y 65 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 39 a 43 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios 2 y 3 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folio 6 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folio 8 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a010 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folio 12 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Cabe \u00a0anotar \u00a0que a partir de las ocho (8:00) de la ma\u00f1ana del 21 de septiembre \u00a0de \u00a02016 \u00a0empez\u00f3 \u00a0a correr el t\u00e9rmino de 10 d\u00edas para que las partes pidieran \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0consideraran \u00a0pertinentes y venci\u00f3 el 4 de octubre de 2016 a \u00a0las \u00a0cinco \u00a0(5:00) \u00a0de \u00a0la \u00a0tarde. \u00a0(Folio \u00a017 \u00a0cuaderno de la Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios 18 y 19 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folio 33 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folios 39 a 46 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 47 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a048 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios 39 a 46 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folios 47 y 48 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folios 64 y 65 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 La \u00a0\u00faltima \u00a0 fue \u00a0 declarada \u00a0exequible \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Constitucional \u00a0mediante sentencia C-780 de agosto 18 del mismo a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folios 26 a 31 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a030 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folios 6 a 8 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 6 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 8 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0Folios 39 a 43 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
33 \u00a0Folio 13 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
34 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a012 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
35 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a014 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
36 \u00a0Folios 10 y 11 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
37 \u00a0Folios 26 y 27 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
38 \u00a0Folios 83 a 85 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
39 En \u00a0ese \u00a0sentido \u00a0ver \u00a0CSJ CP, 27 abr. 2016, rad. 47268 y CSJ CP, 23 sep. 2015, rad. \u00a046259. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP166-2016 \u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 48765 \u00a0\u00a0 (Aprobado \u00a0 acta \u00a0 N\u00b0 \u00a0 346) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, D. C., dos \u00a0(2) \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0 diecis\u00e9is \u00a0(2016). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34247\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}