\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP124-2016 \u00a0<\/p>\n
Radicado N\u00b0 48003. \u00a0<\/p>\n
Aprobado acta N\u00b0 243. \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., diez (10) de agosto de dos mil \u00a0diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
V I S T O S \u00a0<\/p>\n
Se emite \u00a0 concepto \u00a0 sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano Heberto \u00a0 \u00a0\u00c1lvarez \u00a0 \u00a0Denis, \u00a0 elevada \u00a0por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A N T E C E D E N T E S \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0 Nota \u00a0 Verbal \u00a0 No. \u00a0 0332 \u00a0 del \u00a0 29 \u00a0 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02016, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Heberto \u00a0 \u00c1lvarez \u00a0Denis, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00abJos\u00e9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Heberto \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis\u00bb \u00a0o \u00a0\u00abH\u00e9ctor \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c1lvarez\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0El 1 de marzo de 2016, el se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0dict\u00f3 \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, la cual se le \u00a0notific\u00f3 \u00a0 al \u00a0d\u00eda \u00a0siguiente \u00a0a \u00a0Heberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis \u00a0en \u00a0la estaci\u00f3n de polic\u00eda M\u00e1rtires de esta \u00a0ciudad \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0encontrarse \u00a0 \u00a0 all\u00ed \u00a0 \u00a0 retenido \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0Circular \u00a0Roja \u00a0de \u00a0Interpol \u00a0N\u00ba \u00a0A-539\/1-2016. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 0680 del 20 de abril de 2016, \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0estado \u00a0 \u00a0 \u00a0requirente \u00a0 \u00a0 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Heberto \u00c1lvarez Denis. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 A su vez, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0con oficio DIAJI N\u00ba 0923 del mismo \u00a0d\u00eda, \u00a0 dirigido \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 hom\u00f3logo \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 Derecho, \u00a0conceptu\u00f3 que entre Colombia y \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0encuentran \u00a0 \u00a0vigentes \u00a0 \u00a0(i) \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0\u00abConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas contra el tr\u00e1fico il\u00edcito \u00a0de \u00a0 estupefacientes \u00a0 y \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u00bb \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01988, \u00a0y \u00a0(ii) \u00a0la \u00a0\u00abConvenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0la \u00a0delincuencia \u00a0organizada\u00bb \u00a0adoptada en New York el 27 de noviembre \u00a0de \u00a0 \u00a020001. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Por su parte, \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0la Oficina de Asuntos Internacionales del Ministerio de Justicia y \u00a0del \u00a0 Derecho, \u00a0 mediante \u00a0oficio \u00a0No. \u00a0OFI16-0010457-OAI-1100 \u00a0del \u00a026 \u00a0de \u00a0abril de 2016, remiti\u00f3 a esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0reunida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Una \u00a0vez \u00a0se garantiz\u00f3 el derecho a la \u00a0defensa \u00a0 t\u00e9cnica \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0en \u00a0auto \u00a0del 2 de \u00a0mayo \u00a0anterior, \u00a0se orden\u00f3 correr el traslado \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 500 de la Ley 906 de 2004, \u00a0a \u00a0efectos \u00a0de \u00a0que \u00a0las \u00a0partes \u00a0realizaran \u00a0sus solicitudes \u00a0probatorias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. En ese \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0t\u00e9rmino, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 defensora \u00a0present\u00f3 \u00a0varias solicitudes \u00a0probatorias, \u00a0las \u00a0cuales fueron negadas mediante auto \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0junio \u00a0hoga\u00f1o. \u00a0Contra esa decisi\u00f3n, la \u00a0defensora \u00a0interpuso \u00a0recurso \u00a0de reposici\u00f3n, el cual fue declarado desierto el \u00a013 de julio siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0 En \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0debida, \u00a0la delegada del Ministerio P\u00fablico y el defensor suplente \u00a0presentaron \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alegatos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A L \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 E \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 A C I O N E \u00a0S \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0La \u00a0Procuradora Tercera Delegada para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal hizo un recuento de la actuaci\u00f3n y de los documentos allegados \u00a0como \u00a0soporte \u00a0de la petici\u00f3n de extradici\u00f3n; luego, expuso las razones que le \u00a0permiten \u00a0estimar \u00a0cumplidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0para \u00a0su \u00a0concesi\u00f3n: \u00a0a) que los \u00a0delitos \u00a0se \u00a0cometieron \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al Acto Legislativo No 01 de 1997 y \u00a0sobrepas\u00f3 \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0nacionales; \u00a0b) \u00a0que los documentos aportados por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0satisfacen \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0legales; \u00a0c) \u00a0que \u00a0en \u00a0las notas \u00a0verbales \u00a0y \u00a0en \u00a0el procedimiento de captura de Heberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0 Denis, \u00a0 se \u00a0 estableci\u00f3 \u00a0 plenamente \u00a0su \u00a0identidad; \u00a0d) \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0motiv\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, se \u00a0encuentra \u00a0previsto \u00a0tambi\u00e9n \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0como \u00a0delito \u00a0y \u00a0tiene \u00a0una pena de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0es \u00a0superior \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os; y, e) que el pronunciamiento \u00a0judicial \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds \u00a0 requirente, \u00a0es \u00a0asimilable \u00a0a \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional. \u00a0En consecuencia, solicita se emita concepto favorable y \u00a0se \u00a0exhorte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para \u00a0que exija el respeto a las garant\u00edas \u00a0fundamentales del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El \u00a0defensor suplente indic\u00f3 que en las \u00a0notas \u00a0 verbales \u00a0 mediante \u00a0 las \u00a0cuales \u00a0el \u00a0estado \u00a0requirente \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 prohijado, \u00a0no \u00a0se \u00a0estableci\u00f3 \u00a0de \u00a0manera \u00a0exacta \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0pues \u00a0en \u00a0las pruebas aportadas en el indictment \u00a0 \u00a0se \u00a0 cometieron \u00a0 varias \u00a0imprecisiones \u00a0en \u00a0el \u00a0nombre \u00a0de \u00a0la persona que es requerida para comparecer a \u00a0juicio \u00a0en la Corte del Distrito Sur de New York. Por lo anterior, solicit\u00f3 que \u00a0se \u00a0 conceptuara \u00a0 negativamente \u00a0 el \u00a0 pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0anexando \u00a0unos \u00a0documentos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C O N C E P T O \u00a0<\/p>\n
1. Aspectos generales. \u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0y \u00a0como \u00a0lo certific\u00f3 el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0entre la Rep\u00fablica de Colombia y los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0la \u00abConvenci\u00f3n de \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u00bb \u00a0suscrita \u00a0en Viena el 20 de diciembre \u00a0de \u00a01988, \u00a0cuyo \u00a0art\u00edculo \u00a06 prev\u00e9: \u00ab4. Las partes \u00a0que \u00a0no supediten la extradici\u00f3n a la existencia de un tratado reconocer\u00e1n los \u00a0delitos \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0se aplica el presente art\u00edculo como casos de extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0ellas\u00bb \u00a0y \u00a0\u00ab5. La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeta a las condiciones previstas por la legislaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0Parte requerida o por los tratados de extradici\u00f3n aplicables, incluidos los \u00a0motivos \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Parte \u00a0 \u00a0requerida \u00a0 \u00a0puede \u00a0 denegar \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, se\u00f1al\u00f3 que se encuentra vigente \u00a0la \u00a0\u00abConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las Naciones Unidas contra la \u00a0Delincuencia \u00a0Organizada \u00a0Transnacional\u00bb, adoptada en \u00a0Nueva \u00a0York el 27 de noviembre del 2000, en el que en su art\u00edculo 16, numerales \u00a06 \u00a0y \u00a07 \u00a0dispone: \u00a0\u00ab6. \u00a0Los \u00a0Estados \u00a0Parte \u00a0que no \u00a0supediten \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0existencia \u00a0de \u00a0un \u00a0tratado reconocer\u00e1n los \u00a0delitos \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0se aplica el presente art\u00edculo como casos de extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0ellos\u00bb \u00a0y \u00a0\u00ab7. La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeta \u00a0a las condiciones previstas en el derecho interno \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Parte \u00a0requerido \u00a0o \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados \u00a0de extradici\u00f3n aplicables, \u00a0incluidas, \u00a0entre \u00a0otras, las relativas al requisito de una pena m\u00ednima para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0a \u00a0los \u00a0motivos \u00a0por \u00a0los \u00a0que \u00a0el Estado parte requerido puede \u00a0denegar la extradici\u00f3n\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0la competencia de la Corte dentro del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0circunscribe \u00a0a \u00a0expresar \u00a0un \u00a0concepto sobre la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o no a la persona solicitada por un pa\u00eds extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar las exigencias contempladas en el art\u00edculo 502 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0es \u00a0decir, la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0el principio de doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0la equivalencia de la providencia proferida en el extranjero, \u00a0sin \u00a0dejar \u00a0de \u00a0considerar \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0reformado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto Legislativo N\u00b0 01 de 1997, autoriza la extradici\u00f3n de \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0cuando \u00a0son reclamados por delitos cometidos en el \u00a0exterior, \u00a0considerados \u00a0como \u00a0tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana, que no \u00a0sean \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0pol\u00edtico y hayan sido cometidos con posterioridad al 16 de \u00a0diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para comenzar, se observa que, de acuerdo con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0de reemplazo (S2) 15 Crim 632, dictada en el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Nueva York el 15 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02015, \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0formularon a Heberto \u00a0 \u00c1lvarez \u00a0Denis \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0cometidos \u00a0desde \u00a0abril \u00a0de \u00a02015 en varios \u00a0territorios, \u00a0entre \u00a0ellos \u00a0el \u00a0del \u00a0pa\u00eds requirente al cual habr\u00edan importado \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0estupefacientes. \u00a0 \u00a0Significa \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0anterior \u00a0 \u00a0que \u00a0 no \u00a0 aparece \u00a0motivo \u00a0constitucional \u00a0impediente \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0porque \u00a0el hecho que motiva la extradici\u00f3n es \u00a0posterior \u00a0al \u00a0precitado \u00a0Acto Legislativo No 01 de 1997 y no se configuran como \u00a0delitos pol\u00edticos sino comunes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0continuaci\u00f3n, \u00a0entonces, se examinan los \u00a0dem\u00e1s requisitos constitucionales y legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entre \u00a0los \u00a0documentos \u00a0allegados \u00a0por \u00a0la \u00a0embajada \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0se \u00a0encuentran los siguientes: i) declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0rendida \u00a0por \u00a0Brendan \u00a0F. Quigley, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Sur \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 York2; \u00a0ii) \u00a0normas \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0 caso3; \u00a0iii) acusaci\u00f3n de reemplazo \u00a0N\u00ba \u00a0(S2) \u00a015 \u00a0Cr. \u00a0o \u00a015 \u00a0CRIM \u00a0632, dictada por el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York4; iv) orden de aprehensi\u00f3n con \u00a0fecha \u00a010 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02015, \u00a0dictada \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0requerido5; \u00a0 \u00a0v) \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 jurada \u00a0 rendida \u00a0por \u00a0Kimojha \u00a0Brooks, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA6; \u00a0y, \u00a0por \u00a0\u00faltimo, vi) el informe sobre consulta web en la p\u00e1gina \u00a0de \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del Estado Civil, a nombre de Heberto \u00c1lvarez \u00a0Denis7. \u00a0Todos \u00a0los \u00a0documentos \u00a0enunciados \u00a0fueron \u00a0traducidos \u00a0al idioma \u00a0castellano y debidamente autenticados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0Leonardo \u00a0Quintero \u00a0Cristancho, \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington autentic\u00f3 los soportes documentales de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano Heberto \u00c1lvarez Denis y la \u00a0firma \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0aquel \u00a0 \u00a0fue \u00a0 \u00a0abonada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0Exteriores8. \u00a0El \u00a0funcionario colombiano certific\u00f3 la autenticidad de la firma \u00a0de \u00a0Patrick \u00a0O. \u00a0Hatchett, \u00a0Funcionario \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia, quien se \u00a0encuentra \u00a0autorizado para suscribir en nombre del Secretario de Estado, John F. \u00a0Kerry9. \u00a0De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0aparece \u00a0la \u00a0r\u00fabrica \u00a0de \u00a0Loretta \u00a0E. Lynch, \u00a0Procuradora \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, quien certifica la de John M. \u00a0Gillies, \u00a0Director \u00a0Asociado de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, encargado de \u00a0dar \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas de Brendan F. \u00a0Quigley, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva \u00a0York \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 Kimojha \u00a0 Brooks, \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0 de \u00a0 la \u00a0DEA10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, los documentos en menci\u00f3n se \u00a0entienden \u00a0otorgados \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0al cumplirse con lo dispuesto en el art\u00edculo 251 del C\u00f3digo General \u00a0del \u00a0Proceso. \u00a0La \u00a0remisi\u00f3n \u00a0a la norma extrapenal citada resulta indispensable \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en el art\u00edculo 25 de la Ley 906 de 2004, pues se trata de \u00a0una \u00a0 \u00a0materia \u00a0 que \u00a0 no \u00a0 se \u00a0 encuentra \u00a0 expresamente \u00a0 regulada \u00a0 en \u00a0 esta \u00a0\u00faltima. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Identidad \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0las notas diplom\u00e1ticas No \u00a00332 \u00a0y \u00a00680, \u00a0incluidos \u00a0sus anexos, Heberto \u00c1lvarez \u00a0Denis, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0 \u00abJos\u00e9 \u00a0 Heberto \u00a0 \u00c1lvarez \u00a0 Denis\u00bb \u00a0o \u00a0\u00abH\u00e9ctor \u00a0\u00c1lvarez\u00bb \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1969 en Colombia, y es \u00a0titular \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0N\u00ba \u00a071.978.379. \u00a0De \u00a0igual \u00a0forma la \u00a0representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica realiz\u00f3 la \u00a0siguiente precisi\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0La Embajada se permite aclarar que en \u00a0todos \u00a0los \u00a0documentos formales que se adjuntan a esta solicitud de extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0refiere \u00a0a \u00a0Heberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis \u00a0como uno de sus alias \u201cJos\u00e9 Heberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis\u201d. \u00a0El \u00a0gran \u00a0jurado \u00a0acus\u00f3 a este individuo bajo el nombre de \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Heberto \u00a0Alvarez Denis\u201d en lugar de su nombre correcto y completo de \u00a0\u201cHeberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis\u201d. \u00a0Esto no afecta la validez de la acusaci\u00f3n bajo \u00a0la \u00a0ley de los Estados Unidos. As\u00ed mismo, el hecho de que el auto de detenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Heberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis \u00a0fuera \u00a0dictado \u00a0bajo el nombre de \u201cJos\u00e9 Heberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis\u201d \u00a0no afecta la validez de dicho auto y este permanece valido y \u00a0ejecutable. \u00a0Seg\u00fan \u00a0la \u00a0ley de los Estados Unidos, el nombre del fugitivo puede \u00a0corregirse \u00a0en \u00a0dichos \u00a0documentos \u00a0en cualquier momento, incluso despu\u00e9s de su \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0La \u00a0solicitud \u00a0de detenci\u00f3n provisional \u00a0referenci\u00f3 \u00a0 \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0nombre \u00a0 \u00a0correcto \u00a0 de \u00a0 Heberto \u00a0 \u00c1lvarez \u00a0Denis.11 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0el \u00a0mismo \u00a0nombre \u00a0y documento de identidad, tal y como qued\u00f3 \u00a0registrado \u00a0en \u00a0la \u00a0notificaci\u00f3n de la resoluci\u00f3n que orden\u00f3 su aprehensi\u00f3n, \u00a0la \u00a0respectiva \u00a0acta de derechos y la constancia de buen trato. Igual lo hizo el \u00a0requerido \u00a0cuando, \u00a0en el tr\u00e1mite surtido ante esta Corporaci\u00f3n, otorg\u00f3 poder \u00a0a \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0defensora \u00a0 \u00a0y \u00a0 se \u00a0 notific\u00f3 \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 distintas \u00a0 providencias \u00a0emitidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0identidad \u00a0entre \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0y \u00a0la \u00a0capturada \u00a0fue \u00a0establecida \u00a0mediante \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0informe \u00a0dactilosc\u00f3pico12, \u00a0en el que un perito en esa \u00a0especialidad \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n de Investigaci\u00f3n Criminal e Interpol, luego de \u00a0realizar \u00a0la \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0impresiones \u00a0dactilares \u00a0tomadas \u00a0por los \u00a0miembros \u00a0 de \u00a0 esa \u00a0entidad \u00a0al \u00a0capturado, \u00a0determin\u00f3 \u00a0que \u00a0correspond\u00edan \u00a0a \u00a0Heberto \u00c1lvarez Denis con el \u00a0n\u00famero de documento (NUIP) 71.978.379. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tales \u00a0circunstancias, ninguna raz\u00f3n le \u00a0asiste \u00a0al \u00a0defensor \u00a0suplente \u00a0cuando \u00a0cuestiona \u00a0el cumplimiento del requisito \u00a0examinado, \u00a0menos aun cuando su alegaci\u00f3n se funda en la supuesta suplantaci\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de Panam\u00e1, como igual lo hab\u00eda \u00a0indicado \u00a0la \u00a0defensora \u00a0principal \u00a0para \u00a0fundar \u00a0el \u00a0recurso de reposici\u00f3n que \u00a0interpuso \u00a0contra el auto que le neg\u00f3 las pruebas solicitadas, pues \u00e9ste hecho \u00a0se \u00a0relaciona no con la falta de identidad entre el requerido y el capturado por \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0sino \u00a0en su eventual ausencia de responsabilidad penal, aspecto \u00a0cuyo \u00a0 an\u00e1lisis \u00a0 corresponde \u00a0 exclusivamente \u00a0 al \u00a0juez \u00a0natural \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Equivalencia \u00a0 de \u00a0 las \u00a0providencias \u00a0proferidas en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 se \u00a0 ha \u00a0 reiterado \u00a0 en \u00a0 diversas \u00a0oportunidades, \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0tal \u00a0requisito siempre que, de conformidad a lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a02\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, se haya \u00a0dictado \u00a0 en \u00a0el \u00a0exterior, \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos, \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0su \u00a0equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el presente evento, el 15 de septiembre de \u00a02015, \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, present\u00f3 la acusaci\u00f3n de reemplazo No. (S2) 15 \u00a0Cr. \u00a0o \u00a015 \u00a0CRIM \u00a0632, por delitos federales de narc\u00f3ticos, acto procesal \u00e9ste \u00a0que \u00a0equivale \u00a0a la acusaci\u00f3n prevista en el sistema procesal penal colombiano, \u00a0tanto \u00a0la \u00a0regulada \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 398 de la Ley 600 de 2000 como al escrito \u00a0acusatorio del art\u00edculo 337 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0 providencias, \u00a0 si \u00a0 bien \u00a0no \u00a0son \u00a0id\u00e9nticas, \u00a0 guardan \u00a0similitudes \u00a0que \u00a0las \u00a0tornan \u00a0equivalentes. \u00a0En \u00a0efecto, \u00a0contienen \u00a0un \u00a0pliego \u00a0de \u00a0cargos \u00a0de \u00a0los cuales se debe defender el acusado en \u00a0juicio. \u00a0A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0constituyen presupuesto procesal para la iniciaci\u00f3n de la \u00a0etapa \u00a0de \u00a0juzgamiento \u00a0que culmina con el respectivo fallo de m\u00e9rito. En ellas \u00a0se \u00a0consigna \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0detallada de los hechos con especificaci\u00f3n de las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y lugar en que ocurrieron, y la calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n de las disposiciones sustanciales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo anterior, esta exigencia tambi\u00e9n se \u00a0cumple a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con el numeral 1\u00b0 del art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, la doble incriminaci\u00f3n se presenta \u00a0cuando \u00a0 el \u00a0 hecho \u00a0 que \u00a0 es \u00a0 motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0\u00abprevisto \u00a0como delito en Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n \u00a0con \u00a0las de orden interno, para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0 con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0en \u00a0el tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n por \u00a0la \u00a0cual \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0del \u00a0principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero. Lo que a este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 determina \u00a0el \u00a0concepto \u00a0es \u00a0que, \u00a0sin \u00a0importar \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. De acuerdo con la copia de la acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0de \u00a0reemplazo \u00a0No \u00a0(S2) \u00a015 \u00a0Cr. \u00a0o \u00a015 \u00a0CRIM 632, proferida en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Nueva York el 15 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02015, \u00a0el cargo \u00abuno\u00bb formulado en contra el requerido, fue el \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Desde \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos abril de 2015, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, hasta e incluso la fecha de esta Acusaci\u00f3n Formal, en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0y comenz\u00f3 un delito y se cometi\u00f3 fuera de la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0alg\u00fan \u00a0Estado \u00a0o \u00a0distrito particular de los Estados Unidos, \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HERIBERTO \u00a0(sic) \u00c1LVAREZ DENIS, alias \u201cH\u00e9ctor \u00c1lvarez, y [otro], los \u00a0acusados, \u00a0por \u00a0lo menos uno de los que ser\u00e1 tra\u00eddo y arrestado en el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0cuyo punto de entrada a los Estados Unidos ser\u00e1 por el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Nueva York, y otros conocidos y desconocidos, intencionalmente \u00a0y \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron y acordaron en \u00a0conjunto \u00a0y \u00a0entre \u00a0ellos \u00a0para \u00a0violar las leyes antinarc\u00f3ticos de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Fue \u00a0parte y un objetivo del concierto \u00a0que \u00a0JOS\u00c9 HERBERTO (sic) \u00c1LVAREZ DENIS, alias \u201cH\u00e9ctor \u00c1lvarez\u201d y [otro], \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros conocidos y desconocidos, importaran e importaron a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0al \u00a0territorio aduanal de los Estados Unidos de un lugar del \u00a0extranjero \u00a0a \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de las Secciones \u00a0952(a) \u00a0 y \u00a0 960(a)(1) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Tambi\u00e9n \u00a0fue \u00a0parte y un objetivo del \u00a0concierto \u00a0que \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS, \u00a0alias \u201cH\u00e9ctor \u00c1lvarez\u201d y \u00a0[otro], \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0 y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0elaboraran \u00a0y \u00a0distribuyeran \u00a0una \u00a0sustancia controlada, con la intenci\u00f3n y el conocimiento de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente a los Estados Unidos o a \u00a0aguas \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0franja de 12 millas de la costa de los Estados Unidos, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones 959(a) y 960(a)(3) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Tambi\u00e9n \u00a0fue \u00a0parte \u00a0y \u00a0objetivo \u00a0del \u00a0concierto \u00a0que \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS, \u00a0alias \u201cH\u00e9ctor \u00c1lvarez\u201d y \u00a0[otro], \u00a0 los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0elaborar\u00edan \u00a0y \u00a0elaboraron \u00a0y \u00a0distribuyeron una sustancia controlada, y poseyeron una sustancia \u00a0controlada \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir, a bordo de un avi\u00f3n propiedad de \u00a0una \u00a0ciudadano \u00a0estadounidense y registrado en los Estados Unidos, en violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0959(b) y 960(a)(3) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0La \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0que \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS, \u00a0alias \u00a0\u201cH\u00e9ctor \u00c1lvarez\u201d Y [otro], los acusados, \u00a0confabularon \u00a0para \u00a0(1) importar a los Estados Unidos y al territorio aduanal de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de un lugar del extranjero, (ii) elaborar y distribuir, con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n y el conocimiento de que dicha sustancia se importara ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0a aguas de la franja de 12 millas de la costa de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0un \u00a0lugar \u00a0del \u00a0extranjero y (iii) elaborar y distribuir, y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir, a bordo de un avi\u00f3n propiedad de un \u00a0ciudadano \u00a0estadounidense \u00a0y \u00a0registrado \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, fueron cinco \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0sus sales, is\u00f3meros \u00f3pticos y geom\u00e9tricos, y sales \u00a0de \u00a0is\u00f3meros, \u00a0en contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii) del T\u00edtulo 21 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Para \u00a0reforzar el concierto y llevar a \u00a0cabo \u00a0el \u00a0objetivo il\u00edcito del mismo, se cometi\u00f3 el siguiente acto manifiesto, \u00a0entre otros: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. El \u00a029 \u00a0de \u00a0julio de 2015, o alrededor de esa fecha, JOS\u00c9 HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0 DENIS, \u00a0 alias \u00a0 \u201cH\u00e9ctor \u00a0 \u00c1lvarez\u201d \u00a0y \u00a0[otro], \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0participaron \u00a0en \u00a0una \u00a0reuni\u00f3n \u00a0en \u00a0Cartagena, \u00a0Colombia, \u00a0relacionada \u00a0con \u00a0un \u00a0embarque de coca\u00edna de m\u00faltiples cientos de kilogramos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones 959(c) y 963 del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos; Secci\u00f3n 3238 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 Unidos) \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0La \u00a0Secci\u00f3n \u00a03238, \u00a0T\u00edtulo \u00a018, del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo delito iniciado o cometido en la alta \u00a0mar \u00a0o \u00a0en \u00a0otro \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de todo distrito o Estado \u00a0especifico, \u00a0se \u00a0enjuiciar\u00e1 en el distrito en el cual el autor, o cualquiera de \u00a0los \u00a0autores \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0haya \u00a0dos \u00a0o \u00a0m\u00e1s autores conjuntos, est\u00e9 \u00a0arrestado, \u00a0o \u00a0al \u00a0cual \u00a0est\u00e9 \u00a0llevado inicialmente, pero en el caso de que tal \u00a0autor \u00a0o \u00a0tales \u00a0autores no est\u00e1n arrestados ni llevados a ning\u00fan distrito, se \u00a0puede \u00a0presentar \u00a0una acusaci\u00f3n formal o documento acusatorio en el distrito en \u00a0el \u00a0cual \u00a0el \u00a0acusado, \u00a0o cualquiera de los autores en el caso de que haya dos o \u00a0m\u00e1s \u00a0autores \u00a0conjuntos, \u00a0tiene su domicilio m\u00e1s reciente, o en el caso de que \u00a0no \u00a0se \u00a0sabe \u00a0d\u00f3nde \u00a0est\u00e1 \u00a0su \u00a0domicilio \u00a0m\u00e1s reciente, se puede presentar un \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0documento \u00a0 \u00a0acusatorio \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Secci\u00f3n 952(a) del T\u00edtulo 21 contempla: \u00a0\u00abImportaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0controladas. \u00a0(a) \u00a0Sustancias \u00a0controlada de la Tabla I o II y los \u00a0estupefacientes \u00a0de \u00a0la Tabla III, IV o V; (\u2026) Ser\u00e1 ilegal la importaci\u00f3n\u2026 \u00a0hacia \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde cualquier otro lugar fuera del pa\u00eds, de una \u00a0substancia \u00a0(sic) \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla\u2026 II\u2026 del subcap\u00edtulo I de este \u00a0cap\u00edtulo\u2026\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0la Secci\u00f3n 959 -(b) y (c) del \u00a0mismo T\u00edtulo indican: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) Posesi\u00f3n, \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0por persona a bordo de una aeronave. \u00a0Ser\u00e1 \u00a0il\u00edcito para cualquier ciudadano estadounidense a bordo \u00a0de \u00a0 cualquier \u00a0 aeronave, \u00a0 o \u00a0 cualquier \u00a0persona \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0aeronave \u00a0perteneciente \u00a0a \u00a0un ciudadano estadounidense o registrada en Estados Unidos el- \u00a0(1) \u00a0fabricar \u00a0o \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0qu\u00edmica \u00a0listada; \u00a0o (2) poseer una sustancia controlada o sustancia qu\u00edmica listada con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuirla. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0 Actos \u00a0realizados \u00a0 \u00a0fuera \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0territorio \u00a0 \u00a0de \u00a0 Estados \u00a0 Unidos; \u00a0 competencia \u00a0territorial. \u00a0 Esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0pensada \u00a0para \u00a0extender \u00a0la competencia a actos de fabricaci\u00f3n o distribuci\u00f3n cometidos fuera \u00a0del \u00a0territorio de Estados Unidos. Quien viole esta secci\u00f3n ser\u00e1 juzgado en el \u00a0tribunal \u00a0de \u00a0distrito \u00a0de Estados Unidos competente para el punto de entrada en \u00a0donde \u00a0esa \u00a0persona \u00a0ingrese a Estados Unidos, o en el Tribunal de Distrito para \u00a0el Distrito de Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 secci\u00f3n \u00a0960(a) \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se\u00f1ala: \u00a0\u00abEl \u00a0que \u00a0(1) en violaci\u00f3n de las Secciones 952\u2026 \u00a0de \u00a0este \u00a0T\u00edtulo, \u00a0conocimiento \u00a0de causa o intencionadamente importe o exporte \u00a0una \u00a0substancia \u00a0(sic) \u00a0controlada, (3) en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 959 de este \u00a0t\u00edtulo, \u00a0fabrique, \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0o \u00a0distribuya una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0la \u00a0subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su parte, la Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii) \u00a0de T\u00edtulo 21 dispone: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las penas. (1) \u00a0En \u00a0caso de una violaci\u00f3n de la sub-secci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n, que trata de \u00a0\u2013 \u00a0(B) \u00a05 kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contenga \u00a0un \u00a0cantidad \u00a0perceptible de \u00a0\u2013 \u00a0(i) \u00a0coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, \u00a0sus \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos \u00a0y \u00a0geom\u00e9tricos, y las sales de los is\u00f3meros; \u00a0[\u2026] \u00a0El \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal \u00a0violaci\u00f3n de la ley ser\u00e1 castigado con la pena de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0por \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0cuando \u00a0menos 10 a\u00f1os y no mayor que la cadena \u00a0perpetua;\u2026 \u00a0con \u00a0una \u00a0multa \u00a0que \u00a0no \u00a0deber\u00e1 \u00a0exceder \u00a0de lo autorizado en el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0o \u00a0US \u00a0$10.000.000 \u00a0si el reo es individuo\u2026 o con ambas penas\u2026 \u00a0cualquier \u00a0sentencia \u00a0impuesta \u00a0bajo \u00a0este \u00a0p\u00e1rrafo\u2026 incluir\u00e1 un t\u00e9rmino de \u00a0libertad \u00a0supervisada \u00a0de \u00a0por \u00a0los \u00a0menos \u00a05 \u00a0a\u00f1os \u00a0adem\u00e1s \u00a0del \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0la \u00a0secci\u00f3n 963 del mismo \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a0 establece: \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00abTentativa \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0concierto. El que intente o concierte para perpetrar \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que prev\u00e9n para el delito cuya comisi\u00f3n era el objetivo de la tentativa \u00a0o el concierto\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. Con relaci\u00f3n a los supuestos f\u00e1cticos \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n No (S2) 15 Cr. o 15 CRIM 632, se trascribe a continuaci\u00f3n el \u00a0apartado \u00a0correspondiente \u00a0de la declaraci\u00f3n jurada rendida por Kimojha Brooks, \u00a0Agente \u00a0 Especial \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Control \u00a0 de \u00a0Drogas \u00a0(DEA): \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0mayo de 2015, los testigos Cooperador \u00a0(CW), \u00a0Cw-1, \u00a0CW-2 \u00a0y \u00a0CW-3 \u00a0se \u00a0reunieron \u00a0con \u00c1lvarez Denis en Colombia. CW-1 \u00a0hab\u00eda \u00a0identificado \u00a0previamente \u00a0a \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis \u00a0ante las autoridades como \u00a0miembro \u00a0 de \u00a0 la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante \u00a0que \u00a0era \u00a0responsable \u00a0de \u00a0la \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0cargas \u00a0de \u00a0m\u00faltiples \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna a trav\u00e9s de \u00a0Norteam\u00e9rica y Europa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Durante la reuni\u00f3n de mayo de 2015, CW-1 \u00a0mostr\u00f3 \u00a0a \u00c1lvarez Denis un avi\u00f3n G2 Gulfstream, el cual era registrado en los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0e \u00a0indic\u00f3 \u00a0que \u00a0el \u00a0avi\u00f3n \u00a0pod\u00eda usarse para transportar un \u00a0embarque \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0Colombia. \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis indic\u00f3 que le gustaba el \u00a0hecho \u00a0de \u00a0que \u00a0el \u00a0avi\u00f3n \u00a0estuviera \u00a0registrado \u00a0en \u00a0los Estados Unidos porque \u00a0sent\u00eda \u00a0que hab\u00eda menos posibilidades de que fuera registrado o revisado. CW-1 \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0posteriormente \u00a0acordaron una reuni\u00f3n adicional relacionada con el \u00a0uso \u00a0 del \u00a0 avi\u00f3n \u00a0Gulfstream \u00a0para \u00a0transportar \u00a0coca\u00edna. \u00a0Esa \u00a0reuni\u00f3n \u00a0fue \u00a0programada para realizarse el 29 de julio de 2015. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a029 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02015, CW-1, CW-2 y \u00a0cuarto \u00a0testigo \u00a0cooperador, \u00a0CW-4 \u00a0se \u00a0reunieron \u00a0con \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis y Lozano \u00a0Bonilla \u00a0en \u00a0Colombia. \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis indic\u00f3 que Lozano Bonilla era su socio. \u00a0Durante \u00a0la \u00a0reuni\u00f3n, \u00c1lvarez y Lozano acordaron usar el avi\u00f3n Gulfstream que \u00a0hab\u00eda \u00a0sido \u00a0mencionado previamente con CW-2 para transportar 700 kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0de Colombia a Montreal, Canad\u00e1, a trav\u00e9s de Puerto Rico. CW explic\u00f3 \u00a0a \u00a0\u00c1lvarez Denis y Lozano Bonilla que el avi\u00f3n se parar\u00eda en Puerto Rico para \u00a0recargar \u00a0combustible y tambi\u00e9n explic\u00f3 que la conexi\u00f3n en Puerto Rico hac\u00eda \u00a0menos \u00a0probable \u00a0que el avi\u00f3n fuera detenido por las autoridades cuando llegara \u00a0a \u00a0Canad\u00e1. \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis \u00a0y \u00a0Lozano Bonilla declararon que 600 kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0pertenec\u00edan \u00a0a \u00a0Lozano \u00a0Bonilla, y 100 kilogramos le pertenecer\u00edan a \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis. \u00c1lvarez Denis y Lozano Bonilla acordaron proporcionar $150.000 \u00a0en \u00a0dinero \u00a0para \u00a0gastos \u00a0iniciales \u00a0a \u00a0los \u00a0tres \u00a0CW \u00a0y tambi\u00e9n acord\u00f3 que CW \u00a0recibir\u00eda \u00a040 \u00a0por ciento de las ganancias de la venta de la coca\u00edna como pago \u00a0por \u00a0el \u00a0transporte. \u00a0Los \u00a0$150.000 \u00a0en \u00a0gastos \u00a0iniciales \u00a0que \u00a0se supon\u00eda que \u00a0depositar\u00edan \u00a0en \u00a0una \u00a0cuenta bancaria designada por los CWs o proporcionada en \u00a0moneda EE.UU. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 30 de julio de 2015, \u00c1lvarez Denis le \u00a0pidi\u00f3 \u00a0a \u00a0CW-2 que le enviara por correo electr\u00f3nico informaci\u00f3n sobre d\u00f3nde \u00a0depositar \u00a0los $150.000. CW-2 le envi\u00f3 por correo electr\u00f3nico a \u00c1lvarez Denis \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una cuenta bancaria en particular. El 20 y 21 de agosto de \u00a02015, \u00a0 se \u00a0 enviaron \u00a0 dos \u00a0 dep\u00f3sitos \u00a0 con \u00a0un \u00a0total \u00a0de \u00a0$150.000 \u00a0a \u00a0esta \u00a0cuenta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entre \u00a0la \u00a0primavera \u00a0de \u00a02015 y el 31 de \u00a0agosto \u00a0 de \u00a021015 \u00a0(sic), \u00a0los \u00a0socios \u00a0de \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis \u00a0y \u00a0Lozano \u00a0Bonilla \u00a0proporcionaron aproximadamente 550 kilogramos de coca\u00edna a CW-1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a031 \u00a0de agosto de 2015, CW-2 y CW-3 se \u00a0reunieron \u00a0con \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis en Colombia para hablar del embarque de coca\u00edna \u00a0pendiente. \u00a0Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0esta \u00a0reuni\u00f3n, CW-1 transfiri\u00f3 los 550 kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas. \u00a0Esta \u00a0coca\u00edna \u00a0esa \u00a0la coca\u00edna de \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis \u00a0y \u00a0Lozano \u00a0Bonilla cre\u00edan que iba a ser transportada por CW-2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.4. As\u00ed las cosas, los comportamientos por \u00a0los \u00a0 \u00a0cuales \u00a0 \u00a0se \u00a0 acus\u00f3 \u00a0 a \u00a0 Heberto \u00a0 \u00c1lvarez \u00a0Denis \u00a0en los Estados Unidos de Am\u00e9rica, tambi\u00e9n son \u00a0punibles \u00a0en nuestro pa\u00eds toda vez que configuran los delitos de Concierto para \u00a0delinquir \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0 narcotr\u00e1fico \u00a0 (art. \u00a0 340-2 \u00a0 C.P.)13 \u00a0\u00a0<\/p>\n
y \u00a0de \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de \u00a0estupefacientes \u00a0agravado \u00a0(arts. 376 y 384-3 C.P.)14 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
En \u00a0s\u00edntesis, \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0de \u00a0la doble \u00a0incriminaci\u00f3n tambi\u00e9n se colma en el presente asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Concepto \u00a0<\/p>\n
Habi\u00e9ndose \u00a0verificado \u00a0el cumplimiento de \u00a0todos \u00a0los \u00a0requisitos se\u00f1alados en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal de 2004 y \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991, tal y como lo solicitara la delegada del \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico; \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 emite \u00a0 CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0a \u00a0la extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0Heberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis, por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n de reemplazo N\u00b0 (S2) 15 Cr. o 15 CRIM \u00a0632 \u00a0presentada \u00a0el 15 de septiembre de 2015 ante el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Condiciones \u00a0<\/p>\n
En \u00a0todo caso, habida cuenta que las normas \u00a0penales \u00a0de los Estados Unidos aplicables a los delitos por los que solicit\u00f3 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0prev\u00e9n \u00a0como \u00a0sanci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0la \u00a0cadena perpetua, la cual est\u00e1 \u00a0prohibida \u00a0 en \u00a0Colombia \u00a0(art\u00edculo \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica), \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0caso de conceder la entrega requerida, \u00a0condicionarla \u00a0a \u00a0la \u00a0conmutaci\u00f3n de la misma, as\u00ed como imponer las exigencias \u00a0que \u00a0considere oportunas para que se respete la prohibici\u00f3n constitucional, y a \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00c1lvarez Denis no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0un \u00a0hecho \u00a0anterior \u00a0al \u00a0que \u00a0motiva la extradici\u00f3n \u00a0(art\u00edculo \u00a0494 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal), \u00a0ni \u00a0sometido a tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos o degradantes. Del mismo modo, para que se le reconozca como \u00a0parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la pena que se le llegare a imponer en el pa\u00eds requirente, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0ha \u00a0permanecido \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0por \u00a0raz\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0es \u00a0preciso \u00a0advertir que como el \u00a0instrumento \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n entre Estados Unidos de Am\u00e9rica y Colombia se \u00a0rige, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0tratado \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regule \u00a0los motivos de \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y condiciones, por las normas contenidas en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0490 \u00a0a \u00a0514 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), cuando recae sobre \u00a0ciudadanos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombianos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0nacimiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2013si \u00a0es pasiva-; resulta imperioso que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional haga las exigencias que estime convenientes en aras a que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los \u00a0derechos y garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de \u00a0procesado, \u00a0en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en la Carta Fundamental, entre ellas la prevista en el art\u00edculo 42, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0cual, la familia es el n\u00facleo central de la sociedad, motivo por el \u00a0cual \u00a0 \u00a0deber\u00e1 \u00a0 \u00a0permitirse \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0sus \u00a0 parientes \u00a0 mantener \u00a0 un \u00a0 contacto \u00a0permanente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, se deber\u00e1n acatar los derechos y \u00a0garant\u00edas \u00a0consagrados en el denominado bloque de constitucionalidad, es decir, \u00a0en \u00a0aquellos \u00a0Convenios Internacionales ratificados por Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0condicionamientos \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito que dio lugar a su entrega a un pa\u00eds extranjero, no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0los derechos que le son anejos a tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0el deber de protecci\u00f3n de las autoridades colombianas se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0respete \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en Colombia. A lo \u00a0que \u00a0renuncia \u00a0el \u00a0Estado que accede a la entrega de un connacional es a ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, conserva a su favor todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos \u00a0que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0ley, \u00a0en \u00a0particular, aquellos que se \u00a0relacionan \u00a0con \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0procesado y que tienen que ver con la dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, las consecuencias de su inobservancia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0Heberto \u00a0 \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis \u00a0y \u00a0dem\u00e1s \u00a0intervinientes \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 Cfr. \u00a0Fl. 65 y 66 de la carpeta anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Cfr. \u00a0Fl. 88 a 94. \u00cddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Cfr. \u00a0Fl. 97 a 106. Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Cfr. \u00a0Fl. 108 a 113. Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Cfr. \u00a0Fl. 115. Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Cfr. \u00a0Fl. 117 a 120. Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Cfr. \u00a0Fl. 122. Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Cfr. \u00a0Fl. 82 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Cfr. \u00a0Fl. 83 y 84. Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 Cfr. \u00a0Fl. 86 y 87. Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Cfr. Fl. 79 y 80. Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Cfr. Fl. 15 y 16. Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0\u00abCuando varias personas se concierten con el fin de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0cada \u00a0una \u00a0de \u00a0ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, con \u00a0prisi\u00f3n de cuarenta y ocho (48) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0 desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0 de \u00a0 personas, \u00a0 tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Art. \u00a0 376: \u00a0 \u00abEl \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0 (50.000) \u00a0 \u00a0 salarios \u00a0 \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art. \u00a0384: \u00a0\u00abEl \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a0las \u00a0penas \u00a0previstas \u00a0en \u00a0los art\u00edculos anteriores se duplicar\u00e1n en los siguientes casos: \u00a0(\u2026). \u00a03. \u00a0Cuando \u00a0la cantidad incautada sea superior a mil (1.000) kilos si se \u00a0trata \u00a0de \u00a0marihuana; \u00a0a \u00a0cien (100) kilos si se trata de marihuana hach\u00eds; y a \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilos \u00a0si \u00a0se \u00a0trata de coca\u00edna o metacualona o dos (2) kilos si se \u00a0trata de sustancia derivada de la amapola\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP124-2016 \u00a0 Radicado N\u00b0 48003. \u00a0 Aprobado acta N\u00b0 243. \u00a0 Bogot\u00e1, D.C., diez (10) de agosto de dos mil \u00a0diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0 V I S T O S \u00a0 Se emite \u00a0 concepto \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34207"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34207\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}