\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP117-2016 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n 47799 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado Acta No. 232) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., tres (3) de agosto de dos mil \u00a0diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS: \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0a \u00a0emitir concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ARIEL P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL, \u00a0presentada por el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mediante Nota Verbal 0472 del 16 de marzo de \u00a02016 \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos formaliz\u00f3 la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL, contra quien la Corte del Distrito Sur de Florida, el \u00a024 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 2015 dict\u00f3 la acusaci\u00f3n 1:15-cr-20571-DMM (tambi\u00e9n conocida \u00a0como \u00a015-20571-CR-MIDDLEBROOKS), \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0formalizar \u00a0la petici\u00f3n de entrega de \u00a0ARIEL \u00a0P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL se incorporaron al presente tr\u00e1mite, por intermedio del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0y \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, los siguientes documentos, debidamente traducidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) \u00a0Nota Verbal 1865 de 25 de septiembre de \u00a02015, \u00a0por \u00a0cuyo medio la Embajada de los Estados Unidos solicit\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n de ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ii) Nota Verbal 0472 del 16 de marzo de 2016 \u00a0por la cual se protocoliza la petici\u00f3n de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) \u00a0 \u00a0Copia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a01:15-cr-20571-DMM \u00a0(tambi\u00e9n conocida como 15-20571-CR-MIDDLEBROOKS), emitida el \u00a024 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02015 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte del Distrito Sur de Florida contra ARIEL \u00a0P\u00c9REZ CARVAJAL. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iv) \u00a0 Traducci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, esto es, las secciones 70503(a), 70506(b) del T\u00edtulo 46 y \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(v) \u00a0Orden \u00a0de aprehensi\u00f3n proferida por la \u00a0Corte \u00a0 del \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 Florida \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0 del \u00a0 solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(vi) \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 jurada \u00a0de \u00a0Kurt \u00a0K. \u00a0Lunkenheimer, Fiscal Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en el Distrito Sur de Florida, en la cual se refiere al \u00a0procedimiento \u00a0cumplido \u00a0por \u00a0el Gran Jurado para dictar la acusaci\u00f3n, descarta \u00a0la \u00a0configuraci\u00f3n de la prescripci\u00f3n, concreta los cargos formulados en contra \u00a0de \u00a0 ARIEL \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0 CARVAJAL \u00a0 e \u00a0 indica \u00a0 los \u00a0 elementos \u00a0 integrantes \u00a0del \u00a0delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(vii) \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de \u00a0Eric \u00a0S. \u00a0McGuire, agente especial en la \u00a0Oficina \u00a0Federal de Investigaci\u00f3n (FBI), por cuyo medio informa los detalles de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n en virtud de la cual se solicita la extradici\u00f3n y aporta los \u00a0datos \u00a0 \u00a0allegados \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(viii) \u00a0 Informe \u00a0 de \u00a0 consulta \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0Estado \u00a0Civil \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a091.257.527 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 nombre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 ARIEL \u00a0 \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0 \u00a0 CARVAJAL. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tr\u00e1mite \u00a0adelantado \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Recibida \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a01865 \u00a0de \u00a025 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02015, \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n orden\u00f3 la captura de \u00a0P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL \u00a0mediante \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a020 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o, \u00a0notificada el 26 de enero de 2016 al momento de la aprehensi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Protocolizada \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0entrega \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica \u00a00472 \u00a0del \u00a016 \u00a0de \u00a0marzo de 2016, el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0envi\u00f3 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0respectiva \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho \u00a0con \u00a0oficio \u00a0DIAJI 0664 de la misma fecha, en el cual \u00a0conceptu\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme a lo establecido en la legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0penal interna, se informa que es del caso proceder con sujeci\u00f3n a los \u00a0instrumentos \u00a0internacionales \u00a0vigentes \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica de Colombia y los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, es preciso se\u00f1alar que, se \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0para las Partes, la \u201cConvenci\u00f3n de Naciones Unidas contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico il\u00edcito de estupefacientes y sustancias sicotr\u00f3picas\u201d, suscrita \u00a0en Viena el 20 de diciembre de 1988. (\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad con lo expuesto, y a la luz \u00a0de \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0491 \u00a0y \u00a0496 de la Ley 906 de 2004, los \u00a0aspectos \u00a0no regulados por las Convenciones aludidas, el tr\u00e1mite se regir\u00e1 por \u00a0lo \u00a0 \u00a0previsto \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0ordenamientos \u00a0 jur\u00eddico \u00a0 colombiano1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Revisadas \u00a0las \u00a0diligencias \u00a0con \u00a0base en la \u00a0citada \u00a0normativa, \u00a0en \u00a0dicha \u00a0Cartera \u00a0no \u00a0se \u00a0evidenci\u00f3 \u00a0la \u00a0falta \u00a0de \u00a0pieza \u00a0sustancial \u00a0alguna \u00a0y, \u00a0en \u00a0consecuencia, \u00a0la \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0con \u00a0oficio \u00a0OFI16-0006876 \u00a0del 18 de marzo de 2016, envi\u00f3 el \u00a0expediente \u00a0a la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia para lo \u00a0de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actuaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 cumplida \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a013 \u00a0de abril de 2016 la Corte asumi\u00f3 el \u00a0conocimiento \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0reconoci\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0apoderada \u00a0designada \u00a0por \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0en extradici\u00f3n. Surtido el traslado correspondiente, en auto del 22 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02016, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0neg\u00f3 las solicitadas por ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL. \u00a0Finalmente, \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0julio siguiente corri\u00f3 traslado para presentar alegatos \u00a0finales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alegatos de conclusi\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0 defensa \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0desfavorable \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL, pues es un empresario \u00a0radicado \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de Bucaramanga, contratista con entidades del Estado y \u00a0dispuesto \u00a0a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0abogado \u00a0que \u00a0lo \u00a0represente \u00a0en \u00a0los Estados Unidos, \u00a0mientras disfruta de su libertad en este pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio P\u00fablico, representado por la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para la Casaci\u00f3n Penal, despu\u00e9s de rese\u00f1ar la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0 procesal \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 documentos \u00a0 allegados \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0indic\u00f3 que no est\u00e1 presente ninguna de las limitantes incluidas \u00a0en el art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0 de \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 aportada, \u00a0se\u00f1al\u00f3 \u00a0que \u00a0\u00e9sta \u00a0fue \u00a0debidamente \u00a0traducida \u00a0y \u00a0autenticada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0con \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0presentaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0exigencias \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0encuentra \u00a0satisfechas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente consider\u00f3 acreditados los dem\u00e1s \u00a0requisitos \u00a0previstos por el art\u00edculo 502 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal de \u00a02004, \u00a0pues \u00a0en \u00a0su \u00a0criterio \u00a0est\u00e1 \u00a0plenamente \u00a0establecida \u00a0la \u00a0identidad del \u00a0requerido, \u00a0las \u00a0conductas punibles objeto de acusaci\u00f3n se encuentran previstas \u00a0como \u00a0delito en Colombia, cada una con una pena privativa de la libertad igual o \u00a0superior \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0la \u00a0providencia \u00a0que \u00a0sustenta \u00a0la solicitud del pa\u00eds \u00a0requirente tiene equivalencia en nuestra legislaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0considera satisfechos los \u00a0presupuestos \u00a0 exigidos \u00a0para \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0ARIEL \u00a0P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0pidi\u00f3 \u00a0a la Corte, si acoge su \u00a0criterio, \u00a0exhortar \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional para que formule al pa\u00eds reclamante \u00a0los \u00a0condicionamientos necesarios para garantizar la protecci\u00f3n de los Derechos \u00a0Humanos \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0en \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0los \u00a0instrumentos \u00a0internacionales y en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE: \u00a0<\/p>\n
Aspectos Generales. \u00a0<\/p>\n
La competencia de la Corporaci\u00f3n, cuando se \u00a0trata \u00a0de \u00a0emitir concepto sobre la procedencia de extraditar o no a una persona \u00a0solicitada \u00a0por otro pa\u00eds, se circunscribe a la verificaci\u00f3n de las exigencias \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0490, \u00a0493, \u00a0495 \u00a0y \u00a0502 \u00a0de la Ley 906 de 2004, \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0cual \u00a0se acude porque los hechos tambi\u00e9n ocurrieron bajo su \u00a0vigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos requisitos consagrados en los art\u00edculos \u00a0495 \u00a0y \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0en \u00a0cita \u00a0se \u00a0concretan \u00a0en i) la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por el pa\u00eds requirente, ii) la demostraci\u00f3n plena de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona solicitada, iii) la presencia del principio de la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0iv) \u00a0la equivalencia de la providencia proferida en el \u00a0extranjero \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0nuestro \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte, \u00a0por \u00a0consiguiente, \u00a0procede \u00a0a \u00a0estudiar si en el caso bajo examen se cumplen dichos presupuestos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme a lo preceptuado en el art\u00edculo 495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, la solicitud de extradici\u00f3n debe efectuarse por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y, \u00a0de \u00a0manera \u00a0excepcional, \u00a0por \u00a0la \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno a \u00a0gobierno, \u00a0aportando \u00a0copia aut\u00e9ntica del fallo o de la acusaci\u00f3n proferida en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, con indicaci\u00f3n de los actos que determinan la petici\u00f3n, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0fecha \u00a0de su ejecuci\u00f3n; todo ello acompa\u00f1ado de los \u00a0datos \u00a0que \u00a0permitan \u00a0identificar \u00a0plenamente \u00a0al \u00a0reclamado \u00a0e, \u00a0igualmente, es \u00a0necesario \u00a0allegar \u00a0la \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las disposiciones penales \u00a0aplicables al asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, la documentaci\u00f3n debe ser \u00a0expedida \u00a0con \u00a0sujeci\u00f3n \u00a0a las formalidades establecidas en la legislaci\u00f3n del \u00a0pa\u00eds reclamante y estar traducida al castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0requisitos \u00a0de car\u00e1cter legal est\u00e1n \u00a0encaminados \u00a0a \u00a0demandar \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente la ineludible remisi\u00f3n de los \u00a0soportes \u00a0en \u00a0sustento \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, en todos los casos y \u00a0frente \u00a0a cada una de las espec\u00edficas obligaciones que amerite el asunto, no de \u00a0manera \u00a0simple, \u00a0sino \u00a0con \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00edntegro de las exigencias formales \u00a0expresadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0caso \u00a0particular, \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0observa \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su \u00a0representaci\u00f3n \u00a0 diplom\u00e1tica, \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ARIEL \u00a0P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL \u00a0y, al efecto, anex\u00f3 copia de la acusaci\u00f3n \u00a01:15-cr-20571-DMM \u00a0(tambi\u00e9n conocida como 15-20571-CR-MIDDLEBROOKS), emitida el \u00a024 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 2015 por la Corte del Distrito Sur de Florida y de la orden de \u00a0arresto \u00a0expedida \u00a0contra \u00a0el \u00a0reclamado \u00a0por \u00a0la \u00a0referida \u00a0autoridad \u00a0judicial \u00a0extranjera. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0alleg\u00f3 \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Kurt \u00a0 \u00a0 \u00a0K. \u00a0Lunkenheimer, Fiscal Auxiliar \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Florida, en la que se refiere al procedimiento cumplido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran Jurado para dictar la acusaci\u00f3n, descarta la configuraci\u00f3n de la \u00a0prescripci\u00f3n, \u00a0 concreta \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0 de \u00a0P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL, \u00a0 \u00a0indica \u00a0 los \u00a0elementos \u00a0integrantes del delito y remite a la declaraci\u00f3n de apoyo del agente \u00a0encargado de la investigaci\u00f3n para mayores detalles de los hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0se \u00a0observa \u00a0que \u00a0en los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos respecto de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se \u00a0especifican \u00a0los \u00a0actos \u00a0imputados y los lugares y \u00e9pocas de su \u00a0ocurrencia, \u00a0con \u00a0lo \u00a0cual se satisfacen los requisitos exigidos en el art\u00edculo \u00a0495 de la Ley 906 de 2004, como se explicar\u00e1 m\u00e1s adelante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, dichos documentos est\u00e1n traducidos \u00a0al \u00a0castellano, \u00a0certificados \u00a0y autenticados de conformidad con la legislaci\u00f3n \u00a0propia \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, al punto que se encuentran refrendados por John \u00a0M. \u00a0Gillies, \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de la Oficina de Asuntos Internacionales de la \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia del mismo pa\u00eds, reconocida como \u00a0tal por su Procuradora Loretta E. Lynch. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se \u00a0aportaron \u00a0certificaciones \u00a0sobre \u00a0la \u00a0referida \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0suscritas por John F. Kerry, Secretario del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y por Sonya N. \u00a0Johnson, Funcionaria Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0dependencia, \u00a0cuya \u00a0firma, \u00a0a \u00a0su turno, fue \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de Colombia en Washington, D.C., Leonardo Quintero \u00a0Cristancho, \u00a0la \u00a0cual \u00a0est\u00e1 \u00a0legalizada \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia. Por lo \u00a0tanto, se cumplen a cabalidad los requisitos para su validez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese orden, es claro para la Corporaci\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0primer requisito exigido por el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, se \u00a0encuentra acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Demostraci\u00f3n \u00a0plena de la identidad del \u00a0solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta exigencia se orienta a establecer si la \u00a0persona \u00a0acusada \u00a0o \u00a0condenada \u00a0en \u00a0el pa\u00eds extranjero, es la misma sometida al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo cual implica conocer su verdadera identidad. Por \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0requisito \u00a0se \u00a0cumple \u00a0cuando \u00a0existe \u00a0plena \u00a0coincidencia \u00a0entre el \u00a0individuo \u00a0 solicitado \u00a0 y \u00a0 aqu\u00e9l \u00a0cuya \u00a0entrega \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0en \u00a0curso \u00a0de \u00a0resolver. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontada \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal 0472 del 16 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02016 \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0formaliza la petici\u00f3n de extradici\u00f3n, \u00a0advierte \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0que \u00a0se \u00a0reclama \u00a0a \u00a0ARIEL \u00a0P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL, \u00a0nacido el 12 de mayo de 1968, titular de \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda colombiana 91.257.527. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El reclamado se identific\u00f3 con aquel nombre \u00a0y \u00a0documento \u00a0de \u00a0identidad al ser aprehendido y enterado de la orden de captura \u00a0emitida \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n con fines de extradici\u00f3n. \u00a0Igualmente \u00a0se \u00a0notific\u00f3 \u00a0de \u00a0las \u00a0diversas decisiones adoptadas en el marco de \u00a0este tr\u00e1mite, sin efectuar reproche alguno al respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0el \u00a0lugar y la fecha de nacimiento \u00a0registrados \u00a0en \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0de \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0coinciden \u00a0con los datos ofrecidos por el pa\u00eds requirente y el cotejo efectuado \u00a0por \u00a0perito \u00a0en \u00a0dactiloscopia a las huellas dactilares del capturado, concuerda \u00a0con \u00a0las \u00a0que reposan en la Registradur\u00eda Nacional del Estado Civil a nombre de \u00a0ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0lo anterior se deduce razonablemente la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pues su \u00a0informaci\u00f3n \u00a0personal, \u00a0relacionada \u00a0en \u00a0la solicitud de las autoridades de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0como se ha visto, es la misma con la cual se presenta, firma y \u00a0ha actuado en este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0a \u00a0este \u00a0requisito corresponde a la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0examinar \u00a0si \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0atribuidos \u00a0al \u00a0reclamado como \u00a0il\u00edcitos \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds extranjero tienen en Colombia la misma connotaci\u00f3n, es \u00a0decir, \u00a0si \u00a0son \u00a0considerados \u00a0delitos \u00a0y, \u00a0de \u00a0ser \u00a0as\u00ed, si conllevan una pena \u00a0m\u00ednima no inferior a cuatro a\u00f1os de privaci\u00f3n de la libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0abordar \u00a0el an\u00e1lisis de este aspecto \u00a0debe \u00a0partirse del cotejo de los cargos formulados en la acusaci\u00f3n aportada por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0interna \u00a0colombiana, \u00a0a efectos de \u00a0establecer \u00a0o \u00a0descartar \u00a0la equivalencia exigida por el art\u00edculo 502 de la Ley \u00a0906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este sentido, la Sala encuentra que los \u00a0hechos \u00a0imputados \u00a0por \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en la acusaci\u00f3n 1:15-cr-20571-DMM \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0conocida \u00a0como \u00a015-20571-CR-MIDDLEBROOKS), \u00a0emitida el 24 de julio de \u00a02015 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte del Distrito Sur de Florida contra ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL se \u00a0concretan en un cargo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 Gran \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0 \u00a0acusa \u00a0 \u00a0lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comenzando por lo menos a partir del 1\u00b0 de \u00a0marzo \u00a0de 2012, o alrededor de esa fecha, y continuando hasta la fecha en que se \u00a0emiti\u00f3 \u00a0esta acusaci\u00f3n formal, en los pa\u00edses de Colombia, Honduras, Espa\u00f1a y \u00a0otras partes, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL \u00a0<\/p>\n
[\u2026] \u00a0<\/p>\n
Voluntariamente \u00a0y a sabiendas se unieron, \u00a0conspiraron, \u00a0confabularon y entraron en un acuerdo con otras personas conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0regulada, \u00a0en contravenci\u00f3n de la secci\u00f3n 70503(a) \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Estados Unidos; todo en contravenci\u00f3n de la \u00a0Secci\u00f3n 70506(b) del t\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0respecto \u00a0a \u00a0todos \u00a0los \u00a0acusados, la \u00a0sustancia \u00a0regulada \u00a0involucrada en la asociaci\u00f3n delictuosa atribuible a ellos \u00a0como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0su \u00a0propia \u00a0conducta \u00a0y \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de otros c\u00f3mplices, \u00a0previsible \u00a0razonablemente \u00a0por \u00a0ellos, \u00a0es \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de coca\u00edna, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a070506(a) del t\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0las \u00a0conductas imputadas en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a01:15-cr-20571-DMM \u00a0(tambi\u00e9n conocida como 15-20571-CR-MIDDLEBROOKS) \u00a0proferida \u00a0el \u00a024 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 2015 son descritas en el C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 3282 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Delitos sin la pena de muerte \u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0 \u00a0Por \u00a0 lo \u00a0 general.\u2014 a menos de \u00a0que \u00a0sea \u00a0expresamente \u00a0estipulado \u00a0por la ley, ninguna persona ser\u00e1 procesada, \u00a0juzgada \u00a0o \u00a0castigada \u00a0por \u00a0un delito no conminado con la pena de muerte a menos \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sea dictada o el informe sea presentado dentro de los cinco \u00a0a\u00f1os siguientes a la perpetraci\u00f3n de tal delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 812 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lista \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Establecimiento \u00a0<\/p>\n
Hay cinco listas de sustancias controladas, \u00a0para \u00a0conocerse \u00a0como \u00a0las \u00a0listas \u00a0I, II, II, IV y V. Tales listas consistir\u00e1n \u00a0inicialmente en las sustancias que figuran en esta secci\u00f3n\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
*** \u00a0<\/p>\n
Lista II \u00a0<\/p>\n
*** \u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0 A \u00a0 menos \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 except\u00fae \u00a0espec\u00edficamente \u00a0o \u00a0a \u00a0menos \u00a0que \u00a0figure \u00a0en \u00a0otra \u00a0lista, \u00a0cualquiera \u00a0de las \u00a0sustancias \u00a0 siguientes, \u00a0sean \u00a0producidas \u00a0directamente \u00a0o \u00a0indirectamente \u00a0por \u00a0extracci\u00f3n \u00a0a \u00a0sustancias \u00a0de \u00a0origen vegetal o independientemente por medio de \u00a0s\u00edntesis \u00a0 qu\u00edmica, \u00a0 o \u00a0por \u00a0una \u00a0combinaci\u00f3n \u00a0de \u00a0extracci\u00f3n \u00a0y \u00a0s\u00edntesis \u00a0qu\u00edmica; \u00a0\u00a0<\/p>\n
*** \u00a0<\/p>\n
(4)\u2026 \u00a0coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos y geom\u00e9tricos y sales de is\u00f3meros,\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 960 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos prohibidos A \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. Actos il\u00edcitos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El que- \u00a0<\/p>\n
(1) En violaci\u00f3n de las Secciones 952, 953 \u00a0o \u00a0957 \u00a0de \u00a0este t\u00edtulo, con conocimiento de causa o intencionalmente importe o \u00a0exporte una substancia controlada, o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) \u00a0En \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 955 de \u00a0este \u00a0t\u00edtulo, \u00a0con \u00a0conocimiento de causa o intencionalmente o posea a bordo de \u00a0una embarcaci\u00f3n, aeronave o veh\u00edculo una sustancia controlada o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(3) \u00a0En \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la secci\u00f3n 959 de \u00a0este \u00a0t\u00edtulo, \u00a0fabrique, \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir una sustancia \u00a0controlada, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ser\u00e1 castigado de acuerdo con lo previsto \u00a0en la subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Las penas \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0En \u00a0caso \u00a0de \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0subsecci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n, que trata de- \u00a0\u00a0<\/p>\n
*** \u00a0<\/p>\n
(B) \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla o \u00a0sustancia que contenga una cantidad perceptible de- \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) Hojas de coca, salvo las hojas de coca \u00a0y \u00a0extractos \u00a0de \u00a0hojas \u00a0de \u00a0coca \u00a0de \u00a0los cuales se han quitado la coca\u00edna, la \u00a0ecgonina y los derivados de ecgonina, o sus sales; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, sus is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos y geom\u00e9tricos, y las sales de los is\u00f3meros; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) \u00a0ecgonina, sus derivados y las sales \u00a0is\u00f3meros y sales de is\u00f3meros de los derivados; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iv) \u00a0 Cualquier \u00a0compuesto, \u00a0mezcla, \u00a0o \u00a0preparado \u00a0 que \u00a0contenga \u00a0alguna \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0las \u00a0sustancias \u00a0referidas en los incisos (i) a (iii). \u00a0\u00a0<\/p>\n
*** \u00a0<\/p>\n
El \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal \u00a0violaci\u00f3n de la ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 \u00a0a\u00f1os \u00a0 y \u00a0 no \u00a0 mayor \u00a0 de \u00a0la \u00a0cadena \u00a0perpetua,\u2026 \u00a0con \u00a0una \u00a0multa \u00a0que \u00a0no \u00a0deber\u00e1 \u00a0de \u00a0exceder \u00a0de lo \u00a0autorizado \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 18, o US $10.000.000 si el reo es individuo\u2026 o con \u00a0ambas \u00a0pena\u2026 \u00a0cualquier \u00a0sentencia impuesta bajo este p\u00e1rrafo\u2026 incluir\u00e1 un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0libertad \u00a0supervisada de por lo menos 5 a\u00f1os adem\u00e1s del t\u00e9rmino \u00a0de prisi\u00f3n\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a070503 del T\u00edtulo 45 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0Se proh\u00edbe que una persona, de forma \u00a0conciente \u00a0o \u00a0intencional, \u00a0posea, \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n de distribuir, una sustancia \u00a0controlada a bordo de- \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0Una nave de los Estados Unidos, o que \u00a0est\u00e9 sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) La Subsecci\u00f3n (a) se aplica incluso si \u00a0el \u00a0acto \u00a0se \u00a0comete \u00a0fuera \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0territorial \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a070506 del T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Penas \u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0Una \u00a0persona que infrinja la Secci\u00f3n \u00a070503 \u00a0de \u00a0este \u00a0T\u00edtulo ser\u00e1 penalizada seg\u00fan los dispone la Secci\u00f3n 1010 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Integral \u00a0de \u00a0Prevenci\u00f3n \u00a0y \u00a0Control \u00a0de \u00a0Abuso \u00a0de \u00a0Drogas\u2026 de 1970 \u00a0(Secci\u00f3n 960 del T\u00edtulo 21, del C\u00f3digo de los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0Tentativas \u00a0y Conciertos- Una persona \u00a0que \u00a0intente \u00a0o \u00a0confabule para violar la secci\u00f3n 70502 de este t\u00edtulo estar\u00e1 \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0las \u00a0mismas \u00a0infracciones \u00a0que \u00a0se \u00a0proveen \u00a0para la violaci\u00f3n de la \u00a0Secci\u00f3n 70503. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0acorde \u00a0con el investigador del caso, la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0incluye \u00a0la incautaci\u00f3n de alcaloides efectuada en octubre de 2012: \u00a0\u00a0<\/p>\n
I. Antecedentes \u00a0<\/p>\n
6. \u00a0La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha \u00a0revelado que a \u00a0comienzos \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0conspiraron para transportar 248 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna desde Colombia hacia Espa\u00f1a a bordo de una embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Las \u00a0entrevistas de los \u00a0testigos \u00a0y \u00a0las \u00a0comunicaciones interceptadas legalmente revelaron el papel que \u00a0cada acusado desempe\u00f1\u00f3 en el negocio del narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
[\u2026] \u00a0<\/p>\n
En \u00a0 marzo \u00a0 de \u00a0 2012, \u00a0 un \u00a0informante \u00a0confidencial \u00a0(CI) \u00a0le \u00a0inform\u00f3 al FBI que\u2026 se comunicaron con CI para hablar \u00a0sobre la transportaci\u00f3n de coca\u00edna a Honduras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
[\u2026] \u00a0<\/p>\n
El \u00a012 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2012, CI y un acusado \u00a0dispuesto \u00a0 a \u00a0 cooperar \u00a0 (CD) \u00a0 recibieron \u00a0 transferencias \u00a0electr\u00f3nicas \u00a0de \u00a0$144.000.000 \u00a0de \u00a0pesos \u00a0colombianos \u00a0($288.000.000 \u00a0en \u00a0total) para promover el \u00a0env\u00edo \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0la Corporaci\u00f3n Colombiana Geingsa S.A. con sede en \u00a0Bucaramanga, \u00a0Colombia. \u00a0P\u00e9rez Carvajal era empleado de Geingsa\u2026 inicialmente \u00a0el \u00a0banco \u00a0consider\u00f3 \u00a0que \u00a0las \u00a0transferencias \u00a0eran \u00a0sospechosas \u00a0y se neg\u00f3 a \u00a0realizar \u00a0las \u00a0transacciones\u2026 \u00a0P\u00e9rez \u00a0Carvajal \u00a0le \u00a0proporcion\u00f3 una carta al \u00a0banco, \u00a0incluyendo \u00a0su \u00a0nombre, \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0c\u00e9dula \u00a0y \u00a0firma, \u00a0en \u00a0la que \u00e9l \u00a0declaraba \u00a0que \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de \u00a0las \u00a0transferencias \u00a0electr\u00f3nicas \u00a0era para \u00a0alquilar maquinaria. \u00a0\u00a0<\/p>\n
[\u2026] \u00a0<\/p>\n
El \u00a05 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02012, \u00a0CD \u00a0y otros \u00a0cargaron \u00a0248 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0bordo \u00a0del \u00a0barco de vela, Reina sin \u00a0nombre, \u00a0de \u00a0bandera \u00a0americana. \u00a0Seg\u00fan CD\u2026 P\u00e9rez Carvajal y\u2026 pagaron $150 \u00a0d\u00f3lares \u00a0estadounidenses por kilogramo para que la coca\u00edna fuese cargada en el \u00a0mar. \u00a0Una vez cargada la coca\u00edna, el capit\u00e1n\/CS dirigi\u00f3 la embarcaci\u00f3n hacia \u00a0el \u00a0servicio \u00a0de \u00a0Guardacostas \u00a0de \u00a0los \u00a0estados \u00a0Unidos \u00a0(USCG), \u00a0el cual tom\u00f3 \u00a0legalmente la custodia de la coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El cargo relacionado equivale en Colombia a \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir agravado y tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes, tipificados en los art\u00edculos 340-2 y 376 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0sancionados, \u00a0en su orden, con pena de prisi\u00f3n de 8 a 18 a\u00f1os y de 128 \u00a0a 360 meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados \u00a0 los \u00a0 supuestos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0referidos \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0las \u00a0normas \u00a0invocadas \u00a0por \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0extranjera \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0internas \u00a0de \u00a0Colombia, se advierte que las \u00a0conductas \u00a0 de \u00a0asociarse \u00a0para \u00a0traficar \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0materializar \u00a0esa \u00a0conducta, \u00a0constituyen comportamientos penalizados en los dos pa\u00edses, de manera \u00a0que \u00a0el \u00a0cargo \u00a0atribuido \u00a0por \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0ARIEL \u00a0P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0delitos que en Colombia se sancionan con pena superior a 4 a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0se encuentra satisfecho el principio de la \u00a0doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tanto \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n 1:15-cr-20571-DMM \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0conocida \u00a0como \u00a015-20571-CR-MIDDLEBROOKS), \u00a0emitida el 24 de julio de \u00a02015 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur de Florida contra ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL \u00a0enuncia \u00a0la \u00a0extinci\u00f3n \u00a0del \u00a0derecho \u00a0de \u00a0dominio, \u00a0es preciso se\u00f1alar que tal \u00a0afirmaci\u00f3n \u00a0 no \u00a0 puede \u00a0 ser \u00a0 entendida \u00a0 en \u00a0 estricto \u00a0 sentido \u00a0 como \u00a0 un \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 lo \u00a0 ha \u00a0 venido \u00a0expresando \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0 respecto \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0semejantes, \u00a0el \u00a0se\u00f1alamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0extinci\u00f3n \u00a0del derecho de dominio no comporta imputaci\u00f3n alguna, pues se trata \u00a0del \u00a0 anuncio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 consecuencia \u00a0 patrimonial \u00a0 que \u00a0la \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los bienes involucrados en el delito, de \u00a0cuya \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 se \u00a0 acusa \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0tema \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0no \u00a0se encuentra comprendido dentro de los \u00a0aspectos por analizar en el concepto a emitir por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia entre la providencia dictada \u00a0en el extranjero y la acusaci\u00f3n del sistema procesal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0 \u00faltima \u00a0exigencia \u00a0se \u00a0orienta \u00a0a \u00a0verificar \u00a0si la pieza procesal ofrecida por el pa\u00eds requirente es equivalente, \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos, \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el ordenamiento procesal penal \u00a0interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conviene \u00a0recordar \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0establecer \u00a0identidad \u00a0entre \u00a0ambas actuaciones, pues lo relevante es determinar \u00a0si \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0entregada \u00a0da \u00a0paso \u00a0al juicio. Adem\u00e1s, se debe constatar si \u00a0brinda \u00a0un \u00a0relato \u00a0sucinto \u00a0del comportamiento imputado, con especificaci\u00f3n de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de lugar y tiempo e, igualmente, si expresa con claridad la \u00a0calificaci\u00f3n jur\u00eddica se\u00f1alando los preceptos aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las cosas, se tiene que la acusaci\u00f3n \u00a01:15-cr-20571-DMM \u00a0(tambi\u00e9n conocida como 15-20571-CR-MIDDLEBROOKS), dictada el \u00a024 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02015 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte del Distrito Sur de Florida contra ARIEL \u00a0P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL, \u00a0al \u00a0igual que ocurre con el acto procesal de la misma \u00edndole \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0colombiano, marca el comienzo del juicio, etapa en la cual \u00a0el \u00a0procesado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad de controvertir las pruebas y los cargos a \u00a0\u00e9l atribuidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0en \u00a0ella \u00a0se \u00a0se\u00f1ala el lugar y la fecha o \u00e9poca \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0 los \u00a0 nombres \u00a0 de \u00a0los \u00a0part\u00edcipes \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica de \u00a0la \u00a0 conducta, \u00a0 con \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0se \u00a0satisfacen \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0jur\u00eddicos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0es indiscutible la \u00a0equivalencia \u00a0existente \u00a0entre \u00a0la acusaci\u00f3n dictada en los Estados Unidos y la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0contemplada \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0336 \u00a0y \u00a0337 de la Ley 906 de 2004. \u00a0Naturalmente, \u00a0conviene \u00a0advertir, \u00a0se \u00a0trata \u00a0de una identidad material y no de \u00a0forma. \u00a0 \u00a0 Recu\u00e9rdese \u00a0que \u00a0la \u00a0ley \u00a0nacional \u00a0 \u00a0solo \u00a0 exige \u00a0 equivalencia \u00a0 entre \u00a0 las \u00a0dos \u00a0piezas \u00a0procesales, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0identidad \u00a0absoluta entre ellas. \u00a0(CSJ, \u00a0CP028, 16 Mar. 2016, \u00a0 Rad. \u00a047153) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Causales de improcedencia. \u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 la \u00a0 defensa, \u00a0resulta \u00a0inviable \u00a0conceptuar \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable al requerimiento formulado por las autoridades \u00a0norteamericanas, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL es un empresario radicado \u00a0en la ciudad de Bucaramanga y contratista con entidades del Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0respecto, la jurisprudencia de la Corte \u00a0ha \u00a0 determinado \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0tienen \u00a0lugar \u00a0cuestionamientos \u00a0 relativos \u00a0 a \u00a0la \u00a0ocurrencia \u00a0del \u00a0hecho, \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0su \u00a0realizaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0forma \u00a0de \u00a0participaci\u00f3n \u00a0o \u00a0el grado de responsabilidad del \u00a0encausado, \u00a0 aspectos \u00a0que \u00a0deben \u00a0controvertirse \u00a0al \u00a0interior \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0proceso. \u00a0(CSJ \u00a0AP, \u00a01 Ago. 2007, Rad. 27450, CSJ AP, 19 Oct. 2011, Rad. 37.122, \u00a0CSJ \u00a0AP5000, \u00a02 \u00a0Sep. 2015, Rad. 46.258 y CSJ CP 040, 20 Abr. 2016, Rad. 47.257, \u00a0Corte Constitucional, sentencia C-1106 de 2000). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este orden de ideas, los reproches de la \u00a0abogada \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0fundamentados \u00a0en \u00a0el \u00a0arraigo de \u00e9ste, su situaci\u00f3n \u00a0econ\u00f3mica \u00a0y \u00a0posici\u00f3n \u00a0en la sociedad, que en su criterio lo tornar\u00edan menos \u00a0proclive \u00a0a \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0se encaminan a cuestionar la situaci\u00f3n f\u00e1ctica \u00a0referida \u00a0en \u00a0el \u00a0indictment y \u00a0el \u00a0grado \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0del \u00a0encausado, \u00a0lo \u00a0cual, \u00a0como se advirti\u00f3 en \u00a0precedencia, \u00a0 no \u00a0puede \u00a0ser \u00a0materia \u00a0de \u00a0objeci\u00f3n \u00a0durante \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0(CSJ \u00a0AP, \u00a020 \u00a0May. \u00a02015, Rad. 45743, CSJ AP, 22 Jun. 2016, Rad. \u00a047799). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El concepto de la Corporaci\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
En raz\u00f3n de las anteriores consideraciones, \u00a0la \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N PENAL, emite CONCEPTO \u00a0 FAVORABLE \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL formulada por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos a trav\u00e9s de su Embajada en Bogot\u00e1, para que \u00a0sea \u00a0 procesado \u00a0por \u00a0el \u00a0cargo \u00a0incluido \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a01:15-cr-20571-DMM \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0conocida \u00a0como \u00a015-20571-CR-MIDDLEBROOKS), \u00a0emitida el 24 de julio de \u00a02015 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0del \u00a0Distrito Sur de Florida contra ARIEL P\u00c9REZ CARVAJAL. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0estima \u00a0oportuno \u00a0se\u00f1alar \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0que \u00a0en orden a salvaguardar los derechos fundamentales del \u00a0reclamado, \u00a0imponga \u00a0al Estado requirente la obligaci\u00f3n de facilitar los medios \u00a0necesarios \u00a0para \u00a0garantizar \u00a0su \u00a0repatriaci\u00f3n \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y \u00a0respeto, \u00a0en \u00a0caso de llegar a ser sobrese\u00eddo, absuelto, declarado no culpable, \u00a0o \u00a0se resuelva definitivamente su situaci\u00f3n jur\u00eddica de manera semejante en el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante. Igualmente cuando sea liberado, una vez cumpla la pena all\u00ed \u00a0impuesta \u00a0por \u00a0sentencia \u00a0condenatoria originada en las imputaciones que motivan \u00a0la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, ofrezca posibilidades racionales y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0reconoce \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza \u00a0con \u00a0la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo tambi\u00e9n prodigan la Convenci\u00f3n Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos \u00a0en sus art\u00edculos 17 y 23, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala se permite indicar que, en virtud de \u00a0lo \u00a0dispuesto en el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, \u00a0le \u00a0compete \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0en cabeza del se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, \u00a0realizar \u00a0 el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0impuestos \u00a0al \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0quien \u00a0a \u00a0su \u00a0vez es el encargado de determinar las \u00a0consecuencias derivadas de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 es \u00a0 preciso \u00a0 consignar \u00a0 que \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional condicionar la entrega a que el reclamado no \u00a0vaya \u00a0a ser condenado a pena de muerte, ni juzgado por hechos diversos a los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, ni sometido a sanciones distintas de \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0impongan \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0una \u00a0eventual condena, a desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, como \u00a0tampoco \u00a0a \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n de destierro, cadena perpetua o confiscaci\u00f3n, conforme \u00a0lo establecen los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0debe \u00a0condicionar \u00a0la entrega del \u00a0solicitado \u00a0a \u00a0que \u00a0se le respeten, como a cualquier otro nacional en las mismas \u00a0condiciones, \u00a0 todas \u00a0 las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular a tener acceso a un proceso p\u00fablico sin dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, \u00a0estar asistido por un int\u00e9rprete, \u00a0contar \u00a0con \u00a0un \u00a0defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l o por el Estado, se le conceda el \u00a0tiempo \u00a0y los medios adecuados para preparar la defensa, pueda presentar pruebas \u00a0y \u00a0controvertir las que se alleguen en su contra, su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas \u00a0y la pena privativa de la \u00a0libertad \u00a0 \u00a0tenga \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0finalidad \u00a0 esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 adaptaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo dem\u00e1s, es del resorte del Gobierno \u00a0Nacional \u00a0exigir \u00a0al pa\u00eds reclamante que, en caso de un fallo de condena, tenga \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad cumplido por ARIEL P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL con ocasi\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese por Secretar\u00eda de la Sala esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 requerido \u00a0 \u00a0ARIEL \u00a0P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL, \u00a0a \u00a0su defensa, al Ministerio P\u00fablico y al \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia y de Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 44 a 45 de la carpeta anexa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP117-2016 \u00a0 Radicaci\u00f3n 47799 \u00a0 (Aprobado Acta No. 232) \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., tres (3) de agosto de dos mil \u00a0diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0 VISTOS: \u00a0 Procede \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0a \u00a0emitir concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34200","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34200"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34200\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}