\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
CP092-2016 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 47794 \u00a0<\/p>\n
Acta No. 194 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., veintinueve (29) de junio de dos \u00a0mil diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la Ley 906 de 2004, la Sala emitir\u00e1 concepto en relaci\u00f3n con \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano MILTON HERRE\u00d1O P\u00c1EZ, solicitada por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El \u00a025 \u00a0de septiembre de 2015 el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica mediante nota diplom\u00e1tica 1863, solicit\u00f3 al de \u00a0Colombia \u00a0la detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n de MILTON HERRE\u00d1O \u00a0P\u00c1EZ, \u00a0requerido por un delito de narc\u00f3ticos, de acuerdo con la acusaci\u00f3n No. \u00a015-20571-CR-Middlebrooks \u00a0de \u00a0julio \u00a024 \u00a0de \u00a02015, \u00a0presentada \u00a0al \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 26 de enero de 2016 aqu\u00e9l fue aprehendido \u00a0en \u00a0las \u00a0inmediaciones al centro comercial Bulevar Niza de Bogot\u00e1, con sustento \u00a0en \u00a0la \u00a0orden de captura con fines de extradici\u00f3n impartida el 20 de octubre de \u00a02015 por el Fiscal General de la Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a016 \u00a0de marzo de este a\u00f1o el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal No. O471 formaliz\u00f3 la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n del HERRE\u00d1O P\u00c1EZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concepto \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Directora \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante oficio DIAJI \u00a0No \u00a00662 \u00a0del \u00a016 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02016 dirigido al Jefe de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia y del Derecho, informa que es del \u00a0caso \u00a0proceder \u00a0con \u00a0sujeci\u00f3n a los instrumentos internacionales vigentes entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de Colombia y los Estados Unidos de Am\u00e9rica, indicando como tal \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u201ccontra el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas\u201d suscrita en Viena el 20 de diciembre de 1988. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0con \u00a0\u201clo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 491 y 496 de la Ley 906 de 2004, los aspectos no \u00a0regulados \u00a0por la Convenci\u00f3n aludida, el tr\u00e1mite se regir\u00e1 por lo previsto en \u00a0el \u00a0 \u00a0 ordenamiento \u00a0 \u00a0 jur\u00eddico \u00a0 \u00a0colombiano\u201d1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de traslado previsto en el \u00a0inciso \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo 500 de la Ley 906 de 2004, ninguna de las partes \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0pr\u00e1ctica de pruebas ni la Corte consider\u00f3 necesario disponerlas \u00a0de oficio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal expresa como cuesti\u00f3n preliminar que en relaci\u00f3n con el marco \u00a0temporal \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos y su lugar de comisi\u00f3n, no hay motivo alguno que a la \u00a0luz \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No \u00a001 \u00a0de 1997 reformatorio del art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, impida la extradici\u00f3n del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0que \u00a0de acuerdo con lo conceptuado por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, entre Colombia y Estados Unidos se halla \u00a0vigente \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las Naciones Unidas contra el tr\u00e1fico il\u00edcito de \u00a0estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acerca \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos para concederla, \u00a0relativos \u00a0a \u00a0la \u00a0validez formal de la documentaci\u00f3n aportada, la demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la identidad del requerido, el principio de doble incriminaci\u00f3n y la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0dictada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds solicitante con la del \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0nacional, \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0se \u00a0cumplen las exigencias \u00a0se\u00f1aladas en la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia pide la emisi\u00f3n de concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la extradici\u00f3n de HERRE\u00d1O P\u00c1EZ, condicionada a que se le juzgue \u00a0por \u00a0la \u00a0conducta que la origina y conforme con los instrumentos internacionales \u00a0que \u00a0protegen \u00a0los Derechos Humanos y lo dispuesto en los art\u00edculos 11, 12 y 34 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0se proh\u00edba la pena de muerte, desaparici\u00f3n forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes \u00a0y las penas de \u00a0destierro, prisi\u00f3n perpetua y confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Defensa \u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0traslado \u00a0no present\u00f3 \u00a0alegaciones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
La Corte Suprema de Justicia con vista en el \u00a0concepto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, proceder\u00e1 a verificar el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias previstas en el art\u00edculo 502 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0a este tr\u00e1mite, en raz\u00f3n a que MILTON HERRE\u00d1O \u00a0P\u00c1EZ \u00a0 \u00a0es \u00a0 requerido \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 por \u00a0 hechos \u00a0 cometidos \u00a0 en \u00a0 su \u00a0vigencia2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los hechos \u00a0<\/p>\n
\u201clos \u00a0hechos \u00a0del \u00a0caso \u00a0indican \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0se \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0transportar \u00a0248 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna desde \u00a0Colombia \u00a0hacia Espa\u00f1a a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la jurisdicci\u00f3n de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0entrevistas \u00a0realizadas \u00a0a \u00a0testigos \u00a0y \u00a0conversaciones \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0 interceptadas \u00a0 legalmente \u00a0por \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0Colombia: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) \u00a0Milton \u00a0Herre\u00f1o \u00a0P\u00e1ez y Carlos Armando \u00a0P\u00e9rez \u00a0Jim\u00e9nez \u00a0negociaron \u00a0el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0con \u00a0bandera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos con una fuente confidencial \u00a0(CS), \u00a0quien \u00a0trabajaba \u00a0con autoridades de las fuerzas del orden de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 e \u00a0 hicieron \u00a0 los \u00a0arreglos \u00a0para \u00a0pagarles \u00a0a \u00a0la \u00a0CS \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0transferencias cablegr\u00e1ficas;\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s de que la coca\u00edna fuera cargada en \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0mar \u00a0el \u00a05 \u00a0de octubre de 2012, el piloto, otra fuente \u00a0confidencial \u00a0quien \u00a0trabajaba \u00a0con \u00a0las autoridades de las fuerzas del orden de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, transfiri\u00f3 la coca\u00edna a la custodia de la Guardia Costera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0La \u00a0coca\u00edna, a su vez, fue transferida a la Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0(SNP), \u00a0que \u00a0realiz\u00f3 un entrega controlada en Barcelona, \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0el \u00a06 \u00a0de \u00a0noviembre de 2012, la cual result\u00f3 en la captura de cuatro \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos, \u00a0quienes \u00a0hab\u00edan \u00a0viajado \u00a0a \u00a0Espa\u00f1a \u00a0para recibir la \u00a0coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0por tanto lo anterior que no existen \u00a0razones \u00a0espaciales \u00a0o \u00a0temporales \u00a0que \u00a0inhiban \u00a0el \u00a0mecanismo \u00a0de cooperaci\u00f3n \u00a0internacional, \u00a0pues, \u00a0por \u00a0lo \u00a0primero \u00a0es \u00a0evidente \u00a0que los hechos ocurrieron \u00a0tambi\u00e9n \u00a0en \u00a0territorio \u00a0extranjero, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0en \u00a0una embarcaci\u00f3n de \u00a0bandera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0por \u00a0tanto sujeta a su jurisdicci\u00f3n, a la \u00a0manera \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u201cterritorialidad \u00a0 \u00a0 por \u00a0extensi\u00f3n\u201d \u00a0de \u00a0que trata el art\u00edculo 15 de la Ley \u00a0599 \u00a0de 2000 y, por lo segundo, los sucesos se ejecutaron con posterioridad a la \u00a0promulgaci\u00f3n del Acto Legislativo No. 01 de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, a la solicitud formal de extradici\u00f3n se \u00a0adjuntan los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Copia \u00a0de la acusaci\u00f3n No. 15-20571-CR- \u00a0Middlebrooks \u00a0del 24 de julio de 2015, presentada por el Gran Jurado al Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, en la cual \u00a0acusa \u00a0 a \u00a0 MILTON \u00a0 HERRE\u00d1O \u00a0 P\u00c1EZ \u00a0 alias \u00a0 \u201cEl \u00a0gordo\u201d \u00a0de \u00a0concertarse con otros para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una embarcaci\u00f3n sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto contra \u00a0HERRE\u00d1O \u00a0P\u00c1EZ, \u00a0impartida el 24 de julio 2015 por el Tribunal Distrital de los \u00a0Estados Unidos Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Copia de las normas legales que describen \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0Secciones 70503(a), 70506(b), t\u00edtulo 46, 960(b)(1)(B), t\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, a cuya preexistencia y vigencia refiere Kurt \u00a0K. \u00a0Lunkenheimer, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en la Fiscal\u00eda de \u00a0Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Declaraciones \u00a0juradas rendidas el 24 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02016 \u00a0por \u00a0el citado fiscal y Eric S. McGuire Agente Especial de la \u00a0Oficina \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Investigaci\u00f3n (FBI) en Miami Florida, en las que explican \u00a0el \u00a0proceso \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0se\u00f1alan \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0la \u00a0ley \u00a0pertinente, la \u00a0prescripci\u00f3n, \u00a0 los \u00a0hechos, \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0antecedentes \u00a0que \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0John M. Gillies, Director Asociado de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de Estados Unidos, certifica que las declaraciones juramentadas fueron \u00a0proporcionadas \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n formal de Colombia a \u00a0ese \u00a0 pa\u00eds \u00a0de \u00a0MILTON \u00a0HERRE\u00d1O \u00a0P\u00c1EZ \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0gordo\u201d, \u00a0cuyas \u00a0copias \u00a0se conservan en los archivos \u00a0oficiales de esa oficina en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Loretta \u00a0E. \u00a0Lynch \u00a0Procuradora \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0declara \u00a0haber \u00a0ordenado estampar el sello del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 solicitado \u00a0 al \u00a0 Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales dar fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. John F. Kerry, Secretario de Estado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, da testimonio que al documento anexo le hizo fijar el sello del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y su nombre fuera suscrito por la funcionaria auxiliar \u00a0de autenticaciones de esa oficina, Sonya N. Johnson. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Leonardo Quintero Cristancho, C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0 en \u00a0Washington, \u00a0cuyo \u00a0cargo \u00a0y \u00a0funciones \u00a0avala \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores, \u00a0certifica \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0aqu\u00e9l \u00a0funcionario y de la documentaci\u00f3n aportada al tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La documentaci\u00f3n allegada con la solicitud, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0hallarse \u00a0traducida \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol \u00a0y \u00a0legalizada \u00a0de acuerdo con lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0251 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0General del Proceso, re\u00fane los \u00a0requisitos formales para la extradici\u00f3n de MILTON HERRE\u00d1O PAEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Plena identidad del solicitado \u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0adjuntas a la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0informa \u00a0que \u00a0MILTON \u00a0HERRE\u00d1O \u00a0P\u00c1EZ \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0gordo\u201d, es ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a015 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a01963 \u00a0y \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda No. 91.236.205. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los datos suministrados a las autoridades el \u00a0d\u00eda \u00a0de \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n, \u00a0signados \u00a0en \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos del capturado, \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los mencionados en las notas diplom\u00e1ticas, sin que en relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0su \u00a0identidad \u00a0hiciera \u00a0observaci\u00f3n alguna al momento de ser privado de su \u00a0libertad \u00a0ni \u00a0su \u00a0abogado \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0hasta ahora surtido, de modo que la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02016 \u00a0en las inmediaciones del centro \u00a0comercial Niza de Bogot\u00e1, es la requerida en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0orden \u00a0a \u00a0verificar \u00a0su cumplimiento, es \u00a0imprescindible \u00a0confrontar \u00a0los \u00a0cargos \u00a0en \u00a0los cuales se funda la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0hechos \u00a0punibles \u00a0tipificados \u00a0en \u00a0el C\u00f3digo Penal, sin \u00a0atender \u00a0a \u00a0su \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0y \u00a0determinar \u00a0que \u00a0la sanci\u00f3n penal \u00a0m\u00ednima sea igual o superior a los cuatro (4) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado acusa a MILTON HERRE\u00d1O P\u00c1EZ \u00a0alias \u00a0 \u201cEl \u00a0gordo\u201d \u00a0del \u00a0siguiente cargo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0por lo menos a partir del 1\u00ba \u00a0de \u00a0marzo de 2012, o alrededor de esa fecha, y continuando hasta la fecha en que \u00a0se \u00a0emiti\u00f3 \u00a0esta \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0en \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0de Colombia, Honduras, \u00a0Espa\u00f1a \u00a0y en otras partes, los acusados, MILTON HERRENO (sic) P\u00c1EZ alias \u201cEl \u00a0Gordo\u201d, \u00a0CARLOS \u00a0ARMANDO \u00a0P\u00c9REZ \u00a0JIM\u00c9NEZ, alias \u201cEl Flaco\u201d, ARIEL P\u00c9REZ \u00a0CARVAJAL, \u00a0 FABI\u00c1N \u00a0 LEONARDO \u00a0 SIERRA \u00a0 D\u00cdAZ, \u00a0ARVEY \u00a0D\u00cdAZ \u00a0FIGUEROA, \u00a0alias \u00a0\u201cPerseo\u201d, \u00a0 alias \u00a0 \u201cEl \u00a0Chemico\u201d, \u00a0H\u00d3VER \u00a0NEY \u00a0SALGADO \u00a0LOZANO, \u00a0alias \u00a0\u201cCompadre\u201d \u00a0alias \u201cGenaro\u201d, MAAL LUDWIG CALIXTO, alias \u201cPito\u201d, alias \u00a0\u201cNegro\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cPepe\u201d \u00a0y \u00a0H\u00c9LMER \u00a0AUGUSTO \u00a0SANABRIA \u00a0CASTILLO, \u00a0alias \u00a0\u201cCompa\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cGallero\u201d, \u00a0voluntariamente \u00a0y a sabiendas, se unieron, \u00a0conspiraron, \u00a0confabularon y entraron en un acuerdo con otras personas conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, para poseer con la intenci\u00f3n distribuir \u00a0una \u00a0sustancia\u00a0 \u00a0regulada, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 70503(a) del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos; todo en contravenci\u00f3n de la \u00a0Secci\u00f3n 70506(b) del T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0respecto \u00a0a \u00a0todos \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0la \u00a0sustancia \u00a0regulada \u00a0involucrada en la asociaci\u00f3n delictuosa atribuible a ellos \u00a0como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0su \u00a0propia \u00a0conducta \u00a0y \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de otros c\u00f3mplices, \u00a0previsible \u00a0razonablemente \u00a0por \u00a0ellos, \u00a0es \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de coca\u00edna, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la secci\u00f3n y 960(b)(1)(B) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0descritas \u00a0en \u00a0las \u00a0secciones \u00a070503(a): \u201cSe proh\u00edbe que una persona, de \u00a0forma \u00a0conciente \u00a0(sic) \u00a0e \u00a0intencional, posea, con intenci\u00f3n de distribuir una \u00a0sustancia \u00a0 controlada \u00a0 a \u00a0 bordo \u00a0 de\u201d; \u00a070506(b): \u00a0\u201cTentativas \u00a0y conciertos. Una persona que intente o \u00a0confabule \u00a0para \u00a0violar \u00a0la \u00a0secci\u00f3n 70503 de este t\u00edtulo estar\u00e1 sujeta a las \u00a0mismas \u00a0 infracciones \u00a0 que \u00a0se \u00a0proveen \u00a0para \u00a0la \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a070503\u201d \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0se hallan tipificadas en los art\u00edculos 376, modificado por el 11 de la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de 2011, y 340 inciso segundo, modificado por el 19 de la ley 1121 de \u00a02006, del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El primero penaliza el tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0estupefacientes \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses, \u00a0tipo de conducta alternativa que prev\u00e9 las \u00a0modalidades \u00a0 de \u00a0 transportar, \u00a0 llevar \u00a0 consigo \u00a0 o \u00a0 suministrar \u00a0 sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas, comportamientos similares a \u00a0los \u00a0atribuidos \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por las autoridades \u00a0judiciales del pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El segundo sanciona \u00a0el \u00a0comportamiento \u00a0de \u00a0quienes \u00a0se \u00a0conciertan \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de cometer delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, estupefacientes o \u00a0sustancias psicotr\u00f3picas, con prisi\u00f3n m\u00ednima de ocho (8) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, las exigencias previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley 906 de 2004, relativas al \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n se hallan satisfechas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Equivalencia de las providencias \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0encuentra \u00a0que \u00a0la acusaci\u00f3n No. \u00a015-20571 \u00a0CR-MIDDLEBROOKS \u00a0presentada \u00a0al \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Florida, guarda similitud con el escrito de acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, as\u00ed los sistemas procesales penales de ambos no sean \u00a0sustancialmente id\u00e9nticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0miembros \u00a0del \u00a0Gran Jurado, despu\u00e9s de \u00a0examinar \u00a0la evidencia presentada por las autoridades respectivas de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0determinan si hay causa probable para creer que un delito o delitos han \u00a0sido \u00a0cometidos \u00a0y \u00a0el \u00a0acusado \u00a0los cometi\u00f3; en caso de que por lo menos 12 de \u00a0ellos \u00a0voten \u00a0afirmativamente, \u00a0emiten una acusaci\u00f3n formal que es el documento \u00a0en \u00a0el \u00a0cual \u00a0imputan \u00a0al \u00a0acusado \u00a0un \u00a0delito \u00a0o \u00a0delitos, \u00a0describen las leyes \u00a0espec\u00edficas \u00a0infringidas \u00a0por \u00e9l y los actos constitutivos de violaci\u00f3n de la \u00a0ley \u00a0penal, \u00a0elementos \u00a0comunes \u00a0al \u00a0escrito \u00a0de acusaci\u00f3n del sistema procesal \u00a0penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Verificado \u00a0 el \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 los \u00a0presupuestos \u00a0sobre \u00a0los \u00a0cuales \u00a0la Corte funda su concepto y en acuerdo con el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0la Sala emitir\u00e1 concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano MILTON HERRE\u00d1O P\u00c1EZ alias \u201cEl \u00a0gordo\u201d, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos imputados en la acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a015-20571 CR-MIDDLEBROOKS, presentada al Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos Distrito Sur de Florida, el 24 de julio de 2015. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Condicionamientos \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 Gobierno \u00a0Nacional \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0desconocimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0funcional \u00a0que \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia \u00a0le atribuye el art\u00edculo 494 de la Ley 906 de \u00a02004 \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional, \u00a0 como \u00a0 supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0numeral \u00a02 del art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0ante \u00a0la \u00a0eventual \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0positiva \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de \u00a0HERRE\u00d1O \u00a0P\u00c1EZ, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0juzga \u00a0pertinente \u00a0imponer \u00a0condicionamientos \u00a0a su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La prohibici\u00f3n de imponerle pena de muerte, \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0o \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanas \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0destierro \u00a0o confiscaci\u00f3n para los \u00a0delitos \u00a0que \u00a0la \u00a0prev\u00e9n, \u00a0son \u00a0exigibles \u00a0por estar excluidas del ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la \u00a0Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mismo, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 pa\u00eds \u00a0 solicitante \u00a0podr\u00e1 juzgarlo \u00a0s\u00f3lo \u00a0 por \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cargos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 autorizados \u00a0 \u00a0en \u00a0 este \u00a0 tr\u00e1mite, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conforme \u00a0 \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 \u00a0 indicado \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0precedencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a042 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica \u00a0previene \u00a0que \u00a0la \u00a0familia \u00a0es el n\u00facleo fundamental de la sociedad, se\u00f1ala la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 de \u00a0 garantizar \u00a0 su \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0integral \u00a0y \u00a0la \u00a0inviolabilidad \u00a0de \u00a0la honra, la dignidad y la intimidad de ella, de modo que al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar la entrega a que de acuerdo con \u00a0las \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero ofrezca al \u00a0requerido \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y reales de tener contacto regular con sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0preservar \u00a0los derechos fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional condicionar\u00e1 su entrega a que el Estado \u00a0requirente \u00a0le garantice su permanencia en ese pa\u00eds y el retorno a Colombia, en \u00a0condiciones \u00a0de dignidad y respeto por la persona humana, en el eventual caso de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0en situaciones similares que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que le fuere impuesta en la sentencia de condena, en raz\u00f3n del delito \u00a0por el cual se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0gobierno extranjero, la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que ha permanecido privado de su libertad en raz\u00f3n de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente \u00a0como el alegato de decomiso que \u00a0hace \u00a0parte \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n, es una consecuencia econ\u00f3mica de la imputaci\u00f3n \u00a0del \u00a0delito y resultado de la eventual imposici\u00f3n de una sentencia de car\u00e1cter \u00a0condenatorio \u00a0 y \u00a0 no \u00a0 un \u00a0 cargo, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0no \u00a0se \u00a0pronunciar\u00e1 \u00a0acerca \u00a0del \u00a0mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0<\/p>\n
Satisfechos en su integridad los fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el ciudadano colombiano MILTON HERRE\u00d1O P\u00c1EZ alias \u201cEl \u00a0gordo\u201d, para que responda por los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. 15-20571 CR-MIDDLEBROOKS de fecha 24 de julio de \u00a02015, \u00a0presentada al Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0caso de acoger el presente concepto, se \u00a0advierte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de hacer conocer y demandar del \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acatamiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 condicionamientos \u00a0 atr\u00e1s \u00a0se\u00f1alados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0solicitado, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico, haci\u00e9ndose lo propio con el \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 33 y 34, carpeta 206-018. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Los \u00a0hechos \u00a0ocurrieron \u00a0a \u00a0partir \u00a0del \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012; \u00a0folio 135 carpeta \u00a02016-018. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0 Magistrado \u00a0 CP092-2016 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00b0 47794 \u00a0 Acta No. 194 \u00a0 Bogot\u00e1 D.C., veintinueve (29) de junio de dos \u00a0mil diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la Ley […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34175","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34175\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}