\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
CP091-2016 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 47335 \u00a0<\/p>\n
Acta No. 194 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., veintinueve (29) de junio de dos \u00a0mil diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la ley 906 de 2004, la Sala emitir\u00e1 concepto en relaci\u00f3n con \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano CARLOS JULIO POVEDA MEDINA, solicitada \u00a0por el Gobierno de Argentina. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El \u00a06 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02015 \u00a0el Gobierno de \u00a0Argentina \u00a0mediante \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica MRC No. 205\/15, solicit\u00f3 al de Colombia \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de CARLOS JULIO POVEDA \u00a0MEDINA, \u00a0requerido por el delito de tentativa de exportaci\u00f3n de estupefacientes \u00a0para \u00a0comercializaci\u00f3n \u00a0agravado, de acuerdo con la orden de detenci\u00f3n dictada \u00a0el \u00a023\/10\/2014 por el Juzgado Nacional en lo Penal Econ\u00f3mico No. 5 de la ciudad \u00a0de Buenos Aires. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a030 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02015 \u00a0aqu\u00e9l fue \u00a0retenido \u00a0en \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n de Investigaci\u00f3n Criminal e Interpol ubicada en la \u00a0Avenida \u00a0 El \u00a0Dorado \u00a0No. \u00a075-25, \u00a0en \u00a0cumplimiento \u00a0a \u00a0la \u00a0circular\u00a0 \u00a0roja \u00a0A-8146\/12\/13; \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0ratificada con la orden de captura impartida por el \u00a0Fiscal \u00a0 General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0 el \u00a07 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02015, \u00a0con \u00a0dicho \u00a0prop\u00f3sito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0MRC \u00a0No. \u00a0229\/15 del 3 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02015, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Argentina \u00a0formaliz\u00f3 la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n de POVEDA MEDINA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concepto \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Directora \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante oficio DIAJI \u00a0No \u00a02506 \u00a0del \u00a04 de noviembre de 2015, dirigido al Jefe de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del Ministerio de Justicia y del Derecho, informa que entre las \u00a0partes \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0la \u201cConvenci\u00f3n sobre \u00a0Extradici\u00f3n\u201d \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Montevideo \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0diciembre de 1933. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente \u00a0para \u00a0los \u00a0dos \u00a0Estados \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0\u201ccontra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas\u201d \u00a0 suscrita \u00a0 en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a019881. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de traslado previsto en el \u00a0inciso \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de la Ley 906 de 2004, la Corte dispuso la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0algunas \u00a0de \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0solicitadas \u00a0por \u00a0la \u00a0defensa \u00a0y neg\u00f3 \u00a0otras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal expresa como cuesti\u00f3n preliminar que en relaci\u00f3n con el marco \u00a0temporal \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos y su lugar de comisi\u00f3n, no hay motivo alguno que a la \u00a0luz \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No \u00a001 \u00a0de 1997 reformatorio del art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, impida la extradici\u00f3n del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0para \u00a0concederla, \u00a0relativos \u00a0a \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n aportada, la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0principio de doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0dictada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0con \u00a0la \u00a0del \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0nacional, manifiesta que se \u00a0cumplen las exigencias se\u00f1aladas en la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia pide la emisi\u00f3n de concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de POVEDA MEDINA, condicionada a que se le juzgue \u00a0por \u00a0la \u00a0conducta que la origina y conforme con los instrumentos internacionales \u00a0que \u00a0protegen \u00a0los Derechos Humanos y lo dispuesto en los art\u00edculos 11, 12 y 34 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0se proh\u00edba la pena de muerte, desaparici\u00f3n forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes \u00a0y las penas de \u00a0destierro, prisi\u00f3n perpetua y confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente \u00a0en \u00a0consideraci\u00f3n \u00a0a que POVEDA \u00a0MEDINA \u00a0padece \u00a0una \u00a0enfermedad, \u00a0solicita \u00a0recalcar a las autoridades tanto del \u00a0pa\u00eds \u00a0como \u00a0a \u00a0las \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente garantizar el tratamiento m\u00e9dico y \u00a0farmacol\u00f3gico \u00a0por necesitar \u201cvaloraci\u00f3n pronta por \u00a0oncolog\u00eda\u201d \u00a0y \u00a0disponer los ex\u00e1menes que determine \u00a0el especialista. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Defensa \u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino de traslado, la defensa del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0frente \u00a0a \u00a0la \u00a0eventual resoluci\u00f3n favorable de la \u00a0solicitud, \u00a0pide \u00a0imponer \u00a0condicionamientos \u00a0de \u00a0modo \u00a0que no sea investigado y \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0un hecho distinto al que la origina, ni sometido a pena de muerte, \u00a0tratos crueles, inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0que conforme al art\u00edculo 42 de la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica \u00a0le ofrezca posibilidades racionales y reales de tener contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, compute el tiempo que ha permanecido \u00a0privado \u00a0 de \u00a0su \u00a0libertad \u00a0por \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0garantice \u00a0los \u00a0tratamientos \u00a0m\u00e9dico-cient\u00edficos \u00a0para \u00a0la \u00a0enfermedad\u00a0 \u00a0que \u00a0lo \u00a0aqueja en orden a que \u00a0tenga una vida digna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
La Corte Suprema de Justicia con vista en el \u00a0concepto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, proceder\u00e1 a verificar el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias previstas en la Convenci\u00f3n sobre Extradici\u00f3n \u00a0suscrita el 26 de diciembre de 1933 en Montevideo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los hechos \u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0hecho imputado habr\u00eda ocurrido en el \u00a0mes \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 2013, evidenci\u00e1ndose espec\u00edficamente el d\u00eda 19 de ese mes, \u00a0al \u00a0descubrirse \u00a0una importante cantidad de coca\u00edna disimulada en un cargamento \u00a0de \u00a0biodiesel \u00a0destinado a la ciudad de Vigo, Reino de Espa\u00f1a. Espec\u00edficamente \u00a0se \u00a0atribuye \u00a0a \u00a0POVEDA \u00a0MEDINA \u00a0el \u00a0haber \u00a0participado en la organizaci\u00f3n y la \u00a0log\u00edstica \u00a0necesarias \u00a0para \u00a0el \u00a0embarque \u00a0de \u00a0la sustancia estupefaciente y su \u00a0posterior \u00a0 \u00a0 recepci\u00f3n \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 lugar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0destino\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la documentaci\u00f3n presentada \u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0V \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0Extradici\u00f3n, a la solicitud formal de \u00a0extradici\u00f3n se adjuntan los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Copia del auto dictado el 23 de octubre de \u00a02014 \u00a0por el Juzgado Penal Econ\u00f3mico 5 de Buenos Aires, en el que se dispuso la \u00a0captura \u00a0de \u00a0CARLOS \u00a0JULIO \u00a0POVEDA \u00a0MEDINA, \u00a0a \u00a0fin \u00a0de \u00a0que preste declaraci\u00f3n \u00a0indagatoria. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Copia de la Secci\u00f3n XII, art\u00edculos 62, \u00a063, \u00a067 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0Argentina, \u00a0relativos a la prescripci\u00f3n de la \u00a0acci\u00f3n penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Copia de la Secci\u00f3n XII, art\u00edculos 864 \u00a0inc. \u00a0 D, \u00a0866, \u00a0y \u00a0871, \u00a0T\u00edtulo \u00a0I \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Aduanero \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Argentina. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Nicanor \u00a0M. \u00a0P. Repetto en condici\u00f3n de \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0C\u00e1mara \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Apelaciones \u00a0en \u00a0lo Penal Econ\u00f3mico, \u00a0certifica \u00a0que \u00a0la \u00a0firma \u00a0que \u00a0obra \u00a0al pie del exhorto en causa No. 15475\/2011 \u00a0caratulada \u00a0\u201cActuaciones por separado en causa Vedia, Carlos Fortunato y otros \u00a0S\/infracci\u00f3n \u00a0ley \u00a022.415\u201d \u00a0JPE No. 5- Secretaria No 9, con sello aclaratorio \u00a0que \u00a0 dice \u00a0 \u201cDiego \u00a0 A. \u00a0Amarante \u00a0\u2013 \u00a0Juez\u201d, corresponde a la registrada por el citado magistrado ante \u00a0dicha C\u00e1mara. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Julio C\u00e9sar Pacheco Jefe de Unidad de \u00a0Coordinaci\u00f3n \u00a0Legalizaciones \u00a0del Ministerio de Relaciones Exteriores, a su vez \u00a0certifica \u00a0que el exhorto ha sido rubricado por Nicanor M. Repetto en calidad de \u00a0funcionario \u00a0 habilitante \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 C\u00e1mara \u00a0 de \u00a0 Apelaciones \u00a0 en \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0Econ\u00f3mico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La documentaci\u00f3n allegada con la solicitud, \u00a0legalizada \u00a0de \u00a0acuerdo con lo dispuesto en el art\u00edculo 251 del C\u00f3digo General \u00a0del \u00a0Proceso, \u00a0re\u00fane \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0para la extradici\u00f3n de POVEDA \u00a0MEDINA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Identidad del solicitado \u00a0<\/p>\n
Las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0allegadas \u00a0con la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, informan que CARLOS JULIO POVEDA MEDINA \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0portador del \u00a0pasaporte No. AM 611.098 y la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 7.309.186. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0persona \u00a0retenida el 30 de septiembre de \u00a02015 \u00a0en \u00a0las \u00a0oficinas \u00a0de \u00a0la Direcci\u00f3n de Investigaci\u00f3n Criminal e Interpol \u00a0ubicadas \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 avenida \u00a0 El \u00a0 Dorado \u00a0 No. \u00a0 75-25, \u00a0es \u00a0la \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los datos suministrados a las autoridades el \u00a0d\u00eda \u00a0de \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n, \u00a0signados \u00a0en \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos del capturado, \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los mencionados en las notas diplom\u00e1ticas, sin que en relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0su \u00a0identidad \u00a0hiciera \u00a0observaci\u00f3n alguna al momento de ser privado de su \u00a0libertad ni su abogada en el tr\u00e1mite hasta ahora surtido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En ese sentido, se cumple con las exigencias \u00a0requeridas \u00a0por \u00a0el \u00a0literal \u00a0C, \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0V \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n citada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la doble incriminaci\u00f3n \u00a0<\/p>\n
En \u00a0orden \u00a0a \u00a0verificar \u00a0su cumplimiento, es \u00a0imprescindible \u00a0confrontar \u00a0los \u00a0cargos \u00a0en \u00a0los cuales se funda la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0hechos \u00a0punibles \u00a0tipificados \u00a0en \u00a0el C\u00f3digo Penal, sin \u00a0atender \u00a0a \u00a0su \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0y \u00a0determinar \u00a0que \u00a0la sanci\u00f3n penal \u00a0m\u00ednima sea igual o superior a un (1) a\u00f1o de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Juzgado \u00a0Penal \u00a0Econ\u00f3mico \u00a05 \u00a0de Buenos \u00a0Aires, orden\u00f3 la detenci\u00f3n de POVEDA MEDINA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ccon \u00a0 el \u00a0 objeto \u00a0 de \u00a0 continuar \u00a0 la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a la posible participaci\u00f3n de Miguel Angel (sic) \u00a0PORTAS \u00a0ROSSI, \u00a0Manuel \u00a0DE \u00a0LA IGLESIA REY y de Carlos Julio POVEDA MEDINA en el \u00a0hecho \u00a0consistente \u00a0en \u00a0el \u00a0intento de exportaci\u00f3n\u00a0 aproximadamente 57.775 \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna, diluida para su ocultaci\u00f3n en biodiesel, con destino a la \u00a0ciudad de Vigo, Santiago de Compostela, Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0circunstancia se habr\u00eda evidenciado el \u00a019 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02013, \u00a0en \u00a0la \u00a0sede del dep\u00f3sito fiscal de la firma \u201cORVOL \u00a0S.A.\u201d, \u00a0ubicado \u00a0en \u00a0la \u00a0calle \u00a0Morse \u00a0s\/n, \u00a0localidad de Dock Sud, partido de \u00a0Avellaneda, \u00a0provincia \u00a0de \u00a0Buenos Aires, oportunidad en la cual se procedi\u00f3 al \u00a0secuestro \u00a0 del \u00a0 contenedor \u00a0identificado \u00a0como \u00a0GESUS-126188-9 \u00a0(precintos \u00a0de \u00a0seguridad \u00a0n. 00001693 y 0001642 de la empresa \u201cORVOL S.A.\u201d y precinto de la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Aduanas n. AR26129), que transportaba doce bins de mil \u00a0(1.000) \u00a0litros cada uno, detect\u00e1ndose en el bin individualizado con el n\u00famero \u00a0\u201c7\u201d \u00a0la \u00a0presencia \u00a0de \u00a0aquella cantidad de coca\u00edna en fase l\u00edquida con un \u00a0volumen estimado de 229 litros (262.617 gramos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0investiga \u00a0en \u00a0consecuencia \u00a0la \u00a0posible \u00a0participaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0nombrados \u00a0en \u00a0el delito de contrabando de exportaci\u00f3n \u00a0agravado \u00a0 por \u00a0 tratarse \u00a0 de \u00a0 sustancias \u00a0estupefacientes \u00a0destinadas \u00a0a \u00a0ser \u00a0comercializadas \u00a0fuera \u00a0del territorio nacional, en los que intervinieran tres o \u00a0m\u00e1s \u00a0personas, suceso que quedara en grado de tentativa (de conformidad con las \u00a0disposiciones \u00a0de \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a045 del C\u00f3digo Penal de la Naci\u00f3n, 863, 865 \u00a0\u2013inciso \u00a0 \u00a0a-), \u00a0 866 \u00a0\u2013p\u00e1rrafo \u00a0segundo- y 871 \u00a0del C\u00f3digo Aduanero\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0descritas \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0864 \u00a0\u201cSer\u00e1 reprimido con prisi\u00f3n de DOS \u00a0(2) \u00a0a \u00a0OCHO \u00a0(8) \u00a0A\u00d1OS \u00a0el \u00a0que:\u2026 \u00a0d) \u00a0Ocultare, \u00a0disimulare, \u00a0sustituyere o \u00a0desviare, \u00a0total o parcialmente, mercader\u00eda sometida o que debiera someterse al \u00a0control \u00a0 \u00a0aduanero, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0motivo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0importaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 de \u00a0 su \u00a0exportaci\u00f3n\u201d; \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0866: \u00a0 \u00a0 \u201cestas \u00a0penas \u00a0ser\u00e1n \u00a0aumentadas de un tercio del m\u00e1ximo y en la \u00a0mitad \u00a0 del \u00a0m\u00ednimo\u2026 \u00a0cuando \u00a0se \u00a0tratare \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0elaborados \u00a0o \u00a0semielaborados \u00a0que por su cantidad estuviesen inequ\u00edvocamente destinados a ser \u00a0comercializados \u00a0 dentro \u00a0 o \u00a0 fuera \u00a0 del \u00a0territorio \u00a0nacional\u201d; \u00a0 871 \u00a0 \u201cincurre \u00a0 en \u00a0 tentativa \u00a0 de \u00a0contrabando \u00a0el que, con el fin de cometer el delito de contrabando, comienza su \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0 \u00a0pero \u00a0 \u00a0no \u00a0 lo \u00a0 consuma \u00a0 por \u00a0 circunstancias \u00a0 ajenas \u00a0 a \u00a0 su \u00a0voluntad\u201d, \u00a0se \u00a0hallan tipificadas en los art\u00edculos \u00a0319, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el 69 de la ley 788 de 2002, 376, modificado por el 11 de \u00a0la Ley 1453 de 2011, y 27 del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El primero penaliza con prisi\u00f3n de tres (3) \u00a0a \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0a\u00f1os, \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0que \u00a0importa \u00a0mercanc\u00edas \u00a0al \u00a0territorio \u00a0colombiano \u00a0o \u00a0las exporta, oculta, disimula o sustrae\u00a0 de la intervenci\u00f3n \u00a0y control aduanero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El segundo con prisi\u00f3n de ciento veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos sesenta (360) meses, al que introduce al pa\u00eds as\u00ed sea en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas \u00a0sint\u00e9ticas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0preciso \u00a0indicar \u00a0que \u00a0mientras \u00a0en \u00a0la \u00a0Argentina \u00a0la \u00a0conducta de ocultar, disimular sustituir o desviar la tenencia de \u00a0estupefacientes \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0comercializarlos \u00a0dentro o fuera de su \u00a0territorio, \u00a0es \u00a0una \u00a0agravante espec\u00edfica del contrabando, en nuestro pa\u00eds es \u00a0conducta \u00a0aut\u00f3noma \u00a0que \u00a0se sanciona conforme con el art\u00edculo 376 citado. Ello \u00a0no \u00a0impide \u00a0advertir \u00a0que \u00a0en \u00a0ambos \u00a0Estados \u00a0es \u00a0punible \u00a0la \u00a0conducta \u00a0por la \u00a0cual\u00a0 se solicita en extradici\u00f3n a POVEDA MEDINA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual modo el dispositivo amplificador del \u00a0tipo \u00a0opera \u00a0de manera general para toda conducta punible que la admita, como es \u00a0el \u00a0 caso \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 estupefacientes \u00a0 y \u00a0otras \u00a0infracciones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente \u00a0los comportamientos punibles \u00a0citados \u00a0 son \u00a0sancionados \u00a0con \u00a0pena \u00a0superior \u00a0a \u00a0un \u00a0(1) \u00a0a\u00f1o \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0cumpli\u00e9ndose \u00a0con \u00a0los presupuestos consagrados en el literal b del art\u00edculo I \u00a0de la Convenci\u00f3n sobre Extradici\u00f3n que rige a este asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 la \u00a0 prescripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n \u00a0penal \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones del Estado \u00a0requirente \u00a0y del requerido, la acci\u00f3n penal no ha prescrito con anterioridad a \u00a0la detenci\u00f3n de POVEDA MEDINA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a062.2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0Argentina, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0despu\u00e9s de transcurrido el m\u00e1ximo de duraci\u00f3n de la \u00a0pena \u00a0se\u00f1alada \u00a0para \u00a0el \u00a0delito, \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal prescribe para los hechos \u00a0reprimidos \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n, en un t\u00e9rmino que no exceda los 12 a\u00f1os ni menor de \u00a02. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Art\u00edculo \u00a083 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0establece \u00a0que trat\u00e1ndose de delito sancionado con pena privativa de \u00a0la \u00a0libertad, \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal \u00a0prescribe en un tiempo igual al m\u00e1ximo de la \u00a0pena \u00a0fijada para \u00e9l, sin que en ning\u00fan caso sea inferior a cinco (5) a\u00f1os ni \u00a0superior a veinte (20) salvo las excepciones legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Habiendo ocurrido el comportamiento tentado \u00a0el \u00a019 de julio de 2013, es evidente al tenor de la pena prevista para el delito \u00a0imputado \u00a0que \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal \u00a0no \u00a0ha \u00a0prescrito, \u00a0bajo \u00a0ninguno \u00a0de los dos \u00a0ordenamientos penales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Otros presupuestos \u00a0<\/p>\n
Dado \u00a0que \u00a0POVEDA \u00a0MEDINA \u00a0es solicitado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0un \u00a0delito \u00a0com\u00fan \u00a0cometido en 2013, no pol\u00edtico, militar o \u00a0religioso, \u00a0por \u00a0el cual no ha sido investigado ni sancionado, de acuerdo con el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica, modificado por el art\u00edculo 1\u00ba del Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a01 \u00a0de \u00a01997, \u00a0y \u00a0lo previsto en los literales b, c, e, f de la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 sobre \u00a0 Extradici\u00f3n, \u00a0no \u00a0existe \u00a0motivo \u00a0que \u00a0impida \u00a0al \u00a0Estado \u00a0Colombiano otorgarla. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, verificado el cumplimiento de las \u00a0condiciones \u00a0consagradas \u00a0en la Convenci\u00f3n sobre Extradici\u00f3n suscrita el 26 de \u00a0diciembre \u00a0de 1933, instrumento internacional por el cual se rige este tr\u00e1mite, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0emitir\u00e1 concepto favorable a la extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0CARLOS \u00a0 JULIO \u00a0 POVEDA \u00a0MEDINA, \u00a0por \u00a0el \u00a0delito \u00a0tentado \u00a0de \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0para \u00a0su comercializaci\u00f3n agravado, de acuerdo con la orden de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0impartida el 23 de octubre de 2014 por el Juzgado Penal Econ\u00f3mico 5 \u00a0de Buenos Aires Argentina. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Condicionamientos \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 Gobierno \u00a0Nacional \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0desconocimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0funcional \u00a0que \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia \u00a0le atribuye el art\u00edculo 494 de la ley 906 de \u00a02004 \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0y \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0numeral \u00a02 del art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0ante \u00a0la eventual resoluci\u00f3n positiva de la solicitud de extradici\u00f3n de POVEDA \u00a0MEDINA, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 juzga \u00a0 pertinente \u00a0 fijar \u00a0 condicionamientos \u00a0 a \u00a0 su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La prohibici\u00f3n de imponerle pena de muerte, \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0o \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanas \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0destierro \u00a0o confiscaci\u00f3n para los \u00a0delitos \u00a0que \u00a0la \u00a0prev\u00e9n, \u00a0son \u00a0exigibles \u00a0por estar excluidas del ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la \u00a0Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a017 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0podr\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0juzgarlo \u00a0 \u00a0 s\u00f3lo \u00a0por el cargo \u00a0incluido en la solicitud. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a042 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica \u00a0previene \u00a0que \u00a0la \u00a0familia \u00a0es el n\u00facleo fundamental de la sociedad, se\u00f1ala la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 de \u00a0 garantizar \u00a0 su \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0integral \u00a0y \u00a0la \u00a0inviolabilidad \u00a0de \u00a0la honra, la dignidad y la intimidad de ella, de modo que al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar la entrega a que conforme a las \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre la materia, el pa\u00eds extranjero ofrezca al requerido \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y reales de tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s cercanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para preservar sus derechos fundamentales el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0su \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0Estado requirente le \u00a0garantice \u00a0su \u00a0permanencia \u00a0en ese pa\u00eds y el retorno al suyo, en condiciones de \u00a0dignidad \u00a0y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el \u00a0eventual \u00a0caso \u00a0de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, hallado inocente o situaciones similares que conduzcan a \u00a0su \u00a0libertad, \u00a0incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta en la sentencia de condena, en raz\u00f3n del delito por el cual \u00a0se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0gobierno extranjero, la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que ha permanecido privado de su libertad en raz\u00f3n de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debido \u00a0a \u00a0que Medicina Legal establece con \u00a0vista \u00a0 en \u00a0la \u00a0historia \u00a0cl\u00ednica \u00a0aportada, \u00a0que \u00a0POVEDA \u00a0MEDINA \u00a0presenta \u00a0un \u00a0\u201cTUMOR \u00a0 NEUROENDOCRINO \u00a0 DE \u00a0INTESTINO \u00a0MEDIO \u00a0CON \u00a0METASTASIS \u00a0HEP\u00c1TICA\u201d, a las autoridades nacionales \u00a0y \u00a0a \u00a0las \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0que \u00a0corresponda, \u00a0se les exhorta a brindar y \u00a0facilitar \u00a0los \u00a0tratamientos \u00a0m\u00e9dicos y farmacol\u00f3gicos que requiera en orden a \u00a0preservar \u00a0su \u00a0salud \u00a0y \u00a0a \u00a0tener \u00a0una \u00a0vida \u00a0digna \u00a0que le permita soportar sus \u00a0dolencias.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0<\/p>\n
Satisfechos en su integridad los fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE a la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n elevada por el Gobierno de Argentina en relaci\u00f3n con \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CARLOS \u00a0JULIO POVEDA MEDINA, para que responda por el \u00a0delito \u00a0tentado de exportaci\u00f3n de estupefacientes para su comercializaci\u00f3n, de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0orden \u00a0de detenci\u00f3n impartida el 23 de octubre de 2014 por el \u00a0Juzgado Penal Econ\u00f3mico 5 de Buenos Aires Argentina. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0caso de acoger el presente concepto, se \u00a0advierte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de hacer conocer y demandar del \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acatamiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 condicionamientos \u00a0 atr\u00e1s \u00a0se\u00f1alados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0solicitado, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico, haci\u00e9ndose lo propio con el \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CUELLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 39 y 40, carpeta 2015-180. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0 Magistrado \u00a0 CP091-2016 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00b0 47335 \u00a0 Acta No. 194 \u00a0 Bogot\u00e1 D.C., veintinueve (29) de junio de dos \u00a0mil diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la ley […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34174\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}