\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP084-2016 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n N\u00b0 47772 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado acta N\u00b0 172) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., ocho (8) de junio de dos mil \u00a0diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia emite concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0del ciudadano colombiano Luis \u00a0 Eduardo \u00a0 Goyes \u00a0Coral, \u00a0presentada por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal N\u00b0 2283 del 3 de \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 20151, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0estadounidense \u00a0pidi\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n de Luis \u00a0Eduardo \u00a0Goyes \u00a0Coral, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 con \u00a0la \u00a0comunicaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0N\u00b0 \u00a00427 \u00a0del \u00a011 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0siguiente2, donde se especific\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0del \u00a0caso \u00a0indican \u00a0que \u00a0Jorge \u00a0Eduardo \u00a0S\u00e1nchez \u00a0Granados, \u00a0H\u00e9ctor \u00a0Daniel \u00a0Wilches Peralta, Alejandra Mar\u00eda \u00a0Mora \u00a0Uribe, Edinso Antonio Rodr\u00edguez Rojas, Mar\u00eda Alicia Olmos, Jimmy Alfonso \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0 Rojas \u00a0y \u00a0Luis \u00a0Eduardo \u00a0 Goyes \u00a0Coral \u00a0eran \u00a0miembros \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0(DTO), \u00a0la \u00a0cual \u00a0operaba \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de transportar y distribuir \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0otros lugares, para su importaci\u00f3n a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0Durante \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0las \u00a0fuerzas \u00a0del \u00a0orden \u00a0incautaron \u00a0legalmente \u00a0tres \u00a0de \u00a0los cargamentos de coca\u00edna de los acusados en \u00a0enero \u00a0de \u00a02013, \u00a0mayo \u00a0de \u00a02013 \u00a0y \u00a0marzo \u00a0de \u00a02014, \u00a0con un peso aproximado de \u00a03.800 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0kilogramos, \u00a0 \u00a01.406 \u00a0 kilogramos \u00a0 y \u00a0 \u00a0 1.000 \u00a0 \u00a0kilogramos, \u00a0respectivamente. \u00a0La \u00a0DTO \u00a0utilizaba \u00a0contenedores de carga para \u00a0esconder \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0utilizaban \u00a0empresas \u00a0legalmente registradas como las \u00a0agencias \u00a0de \u00a0transporte y recibo de los contenedores, en los cuales la coca\u00edna \u00a0estaba \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 escondida3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (Negrilla fuera del texto) \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y del Derecho remiti\u00f3 a la Corte la documentaci\u00f3n enviada por la \u00a0Embajada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0traducida \u00a0y \u00a0autenticada4, \u00a0previo \u00a0concepto \u00a0de \u00a0su hom\u00f3logo de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0sobre \u00a0la \u00a0vigencia \u00a0entre la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica de la \u00abConvenci\u00f3n \u00a0de (sic) Naciones Unidas contra el tr\u00e1fico il\u00edcito \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas\u00bb, \u00a0suscrita \u00a0 en \u00a0 Viena \u00a0 el \u00a0 20 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a01988 \u00a0y \u00a0la \u00a0\u00abConvenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0la \u00a0Delincuencia \u00a0Organizada \u00a0Trasnacional\u00bb, \u00a0adoptada \u00a0en \u00a0Nueva \u00a0York el 27 de noviembre de 2000, \u00a0aclarando \u00a0 que, \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 aspectos \u00a0no \u00a0regulados \u00a0por \u00a0dichos \u00a0instrumentos \u00a0internacionales, \u00a0 se \u00a0 regir\u00eda \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 ordenamiento \u00a0 \u00a0jur\u00eddico \u00a0 colombiano5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a015 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a020156, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0con fines de extradici\u00f3n de Goyes \u00a0Coral, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se efectu\u00f3 el 18 de enero posterior, siendo \u00a0las \u00a0 \u00a0 06:20 \u00a0horas, \u00a0en el lugar de \u00abraz\u00f3n \u00a0social \u00a0\u201clagos \u00a0de \u00a0Pance\u201d, \u00a0ubicado \u00a0en \u00a0la \u00a0vereda \u00a0San \u00a0Francisco, \u00a0km \u00a02 \u00a0v\u00eda \u00a0lavorigene \u00a0(sic) \u00a0coordenadas \u00a0N 3\u00b020\u201902364\u201d \u00a0 \u00a0W \u00a0 \u00a076\u00b036\u201926.91\u201d \u00a0en la \u00a0ciudad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Cali\u00bb7. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0 29 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 2016, la Sala de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de Justicia le inform\u00f3 a Luis \u00a0Eduardo \u00a0Goyes \u00a0Coral \u00a0su derecho a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0abogado que lo \u00a0asistiera \u00a0en \u00a0el tr\u00e1mite ante esta Corporaci\u00f3n, advirti\u00e9ndosele que si no lo \u00a0hac\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0nombrar\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0uno8. Como aquel no se pronunci\u00f3, \u00a0con \u00a0 oficio \u00a0 09150 \u00a0del \u00a011 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 abril \u00a0 \u00a0 \u00a0 ulterior, \u00a0 se \u00a0requiri\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0del \u00a0Pueblo \u00a0para \u00a0que \u00a0lo asignara y asumiera la \u00a0representaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 mencionado9 \u00a0 \u00a0 y \u00a0el \u00a0 20 \u00a0 de \u00a0 ese \u00a0mes, \u00a0se \u00a0posesion\u00f310. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Una vez resuelto \u00a0lo \u00a0concerniente \u00a0a \u00a0la defensa t\u00e9cnica del pedido en \u00a0extradici\u00f3n, se dispuso, \u00a0en \u00a0 \u00a0auto \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0d\u00eda \u00a0 \u00a0siguiente, \u00a0correr traslado a los intervinientes \u00a0para \u00a0 que \u00a0solicitaran \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0consideraran \u00a0necesarias11. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. El \u00a028 \u00a0de \u00a0abril \u00a0del \u00a0presente \u00a0a\u00f1o \u00a0Luis \u00a0Eduardo \u00a0Goyes \u00a0Coral \u00a0alleg\u00f3 \u00a0poder \u00a0conferido a su abogado de confianza12 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0el \u00a02 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a0esta \u00a0 anualidad \u00a0 aport\u00f3 \u00a0memorial \u00a0manifestando su intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0acogerse al procedimiento de extradici\u00f3n simplificada, la cual coadyuv\u00f3 su \u00a0apoderado13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0 \u00a0La \u00a0Sala, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0orden\u00f3 \u00a0oficiar \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0para \u00a0que \u00a0avalara \u00a0dicha \u00a0petici\u00f3n, \u00a0de \u00a0acuerdo con lo previsto en el art\u00edculo 70 de la \u00a0Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01453 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0201114. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0La \u00a0Procurador \u00a0Tercera Delegada para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Penal15 \u00a0 se\u00f1al\u00f3 \u00a0 que \u00a0 resulta \u00a0procedente \u00a0por \u00a0cuanto, \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0obra en el expediente, se \u00a0establece \u00a0que \u00a0Goyes Coral se \u00a0acogi\u00f3 \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0sin ninguna presi\u00f3n y fue debidamente asesorado por \u00a0su \u00a0mandatario \u00a0sobre \u00a0las \u00a0consecuencias que se derivan de la renuncia al curso \u00a0ordinario de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0indic\u00f3 \u00a0que el 17 de mayo \u00a0\u00faltimo, \u00a0se \u00a0desplaz\u00f3, por medio de su comisionado, al centro penitenciario en \u00a0el \u00a0que se encuentra recluido el pretendido, con el fin de verificar la ausencia \u00a0de \u00a0vicios \u00a0del \u00a0consentimiento al acogerse al tr\u00e1mite simplificado y aportando \u00a0la \u00a0respectiva \u00a0acta \u00a0constat\u00f3 que \u00abse ha efectuado \u00a0de \u00a0 manera \u00a0 libre, \u00a0 consciente \u00a0 y \u00a0voluntaria\u00bb16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0la \u00a0Agente del Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0propuso \u00a0conceptuar de manera favorable la solicitud presentada por el \u00a0Gobierno \u00a0norteamericano, \u00a0en \u00a0contra \u00a0del ciudadano colombiano Luis Eduardo Goyes \u00a0Coral, \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 delito \u00a0 de \u00a0\u00abtr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes\u00bb, \u00a0al \u00a0considerar \u00a0satisfechas \u00a0las exigencias constitucionales y legales para proceder \u00a0en esa direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0 \u00a0 \u00a0 allegados \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0formalizar \u00a0la entrega de Goyes \u00a0 \u00a0Coral \u00a0 se \u00a0 incorporaron, \u00a0 por \u00a0intermedio \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0y \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0debidamente traducidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Nota Verbal N\u00b0 2283 del 3 de diciembre de \u00a02015, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la cual la Embajada norteamericana solicita la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Goyes \u00a0Coral, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0es \u00a0requerido \u00a0para \u00a0comparecer a \u00a0juicio \u00a0 por \u00a0 \u00abdelitos \u00a0federales \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0narc\u00f3ticos\u00bb17. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Comunicaci\u00f3n diplom\u00e1tica N\u00b0 0427 del 11 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0sucesivo, \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0Embajada, por cuyo conducto se formaliza la \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada rendida por Kurt K. \u00a0Lunkenheimer, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual refiere el procedimiento cumplido por el Gran Jurado para \u00a0dictar \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0concreta \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0contra \u00a0Luis \u00a0 Eduardo \u00a0Goyes \u00a0Coral, \u00a0indica \u00a0los \u00a0elementos \u00a0integrantes \u00a0del \u00a0delito \u00a0y \u00a0se \u00a0remite \u00a0a la declaraci\u00f3n del Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el Control de Drogas (DEA) en la que se \u00a0exponen \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0hechos \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0caso19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de Brian Williams, \u00a0Agente \u00a0Especial de la Administraci\u00f3n para el Control de Drogas (DEA) en Miami, \u00a0Florida, \u00a0por \u00a0cuyo medio informa los detalles de la investigaci\u00f3n en virtud de \u00a0la \u00a0 \u00a0 cual \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 pide \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n20. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Copia certificada de la Acusaci\u00f3n Formal \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a015-20330-CR-UNGARO, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0referida \u00a0 como \u00a0 1:15-CR-20330-UU \u00a0 y \u00a015-20330-CR-UNGARO\/OTAZO-REYES, \u00a0proferida \u00a0el 5 de mayo de 2015 por el Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, en la que se \u00a0formulan \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0Goyes \u00a0 Coral21. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0contra \u00a0Luis \u00a0Eduardo \u00a0Goyes \u00a0Coral \u00a0emitida por el \u00a0Tribunal \u00a0 de \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida22. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Traducci\u00f3n de las disposiciones penales \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0caso23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Certificaci\u00f3n del C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0sobre \u00a0la autenticidad de la firma de Patrick O. Hatchett, \u00a0quien \u00a0se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0como Funcionario del Departamento de Justicia24. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0simplificada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la Ley 1453 del 24 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02011 \u00a0introdujo \u00a0al \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico nacional la figura de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 simplificada, \u00a0 seg\u00fan \u00a0 la \u00a0 cual, \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0con \u00a0la \u00a0aquiescencia \u00a0de \u00a0su defensor y del Ministerio P\u00fablico, \u00a0puede \u00a0renunciar \u00a0al procedimiento y solicitar la emisi\u00f3n de plano del concepto \u00a0correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0caso \u00a0sub \u00a0examine, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0encuentra \u00a0reunidas las exigencias \u00a0establecidas \u00a0en \u00a0dicha \u00a0norma para conceptuar dentro del tr\u00e1mite simplificado, \u00a0sobre \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0norteamericano en relaci\u00f3n al \u00a0ciudadano \u00a0 Goyes \u00a0Coral, \u00a0pues \u00a0fue \u00a0impetrada por el pretendido, avalado por su \u00a0apoderado \u00a0y \u00a0coadyuvada \u00a0por \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda. \u00a0Por ello, se procede a emitir \u00a0concepto, previo an\u00e1lisis de los siguientes requerimientos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 \u00a0las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; (ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los actos que determinaron la petici\u00f3n de extradici\u00f3n y \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; (iii) todos los datos que se \u00a0posean \u00a0y que sirvan para establecer la plena identidad de la persona reclamada; \u00a0y \u00a0(iv) \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0para el \u00a0caso25. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0251 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo General del \u00a0Proceso \u00a0establece, \u00a0a \u00a0su \u00a0vez, que los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, \u00a0o \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga. As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico debe ser abonada por el Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y, \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un pa\u00eds amigo, se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 colombiano26. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal \u00a0se \u00a0hallan \u00a0 debidamente \u00a0 reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0En \u00a0efecto, \u00a0John \u00a0M. \u00a0Gillies27, \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0certific\u00f3 las firmas de \u00a0quienes \u00a0 suministraron \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0de los Estados Unidos, Loretta E. Lynch, hizo lo \u00a0propio \u00a0 con \u00a0 aqu\u00e9lla \u00a0 y \u00a0el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0 \u00a0autentic\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u00e9sta28, \u00a0 \u00a0todo \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 fue \u00a0certificado \u00a0por John F. Kerry, Secretario de Estado, y por Patrick O. Hatchett, \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de Autenticaciones del Departamento de Estado29. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, el C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es refrendada por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia, dio fe que quien lo suscribe es el Funcionario Auxiliar \u00a0de \u00a0 Autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado30. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirven de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0norteamericano \u00a0y \u00a0colombiano, \u00a0se \u00a0cumplieron \u00a0a \u00a0cabalidad, \u00a0y \u00a0que desde esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal \u00a0fin \u00a0se tornan aptos para ser \u00a0considerados \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 estudio \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 preceder \u00a0 el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 en \u00a0su \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido se llama Luis Eduardo \u00a0Goyes \u00a0 Coral, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a015 de abril de 1967, identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda N\u00b0 16.737.823, datos que corresponden a quien \u00a0permanece \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0desde \u00a0el \u00a018 de enero de 201631 \u00a0 \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en la Nota Verbal N\u00b0 2283 del 3 de diciembre de 2015, procedente de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica32, informaci\u00f3n que igualmente \u00a0se \u00a0consigna \u00a0en \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0de \u00a0fecha 15 de diciembre del \u00a0a\u00f1o pasado, proferida por el Fiscal \u00a0General \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Naci\u00f3n33. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos registros, confrontados con el informe \u00a0del \u00a0 \u00a0investigador \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0laboratorio, \u00a0 \u00a0rendido \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0perito \u00a0 en \u00a0dactiloscopia34, \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del capturado35, el acta de notificaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0 \u00a0captura \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n36, \u00a0el \u00a0informe sobre consulta \u00a0web \u00a0de \u00a0la \u00a0p\u00e1gina \u00a0de la Registradur\u00eda Nacional del Estado Civil37, el registro \u00a0fotogr\u00e1fico38 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0arraigo39 \u00a0a \u00a0nombre \u00a0de \u00a0Luis \u00a0 Eduardo \u00a0 Goyes \u00a0Coral, \u00a0dan \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0se trata de la persona \u00a0pedida en extradici\u00f3n por el Gobierno estadounidense. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, queda satisfecho el segundo de los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los \u00a0que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para que \u00a0la extradici\u00f3n pueda otorgarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0por \u00a0el pa\u00eds \u00a0petente \u00a0est\u00e9n \u00a0previstos \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0que \u00a0tengan adscrita \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, entonces, estos requerimientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luis \u00a0 Eduardo \u00a0Goyes \u00a0Coral \u00a0es \u00a0solicitado en extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0responder \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0\u00abdelitos \u00a0 \u00a0 \u00a0 federales \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos\u00bb, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a015-20330-CR-UNGARO, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 referida \u00a0 como \u00a01:15-CR-20330-UU \u00a0y \u00a015-20330-CR-UNGARO\/OTAZO-REYES, \u00a0proferida \u00a0el 5 de mayo de \u00a02015 \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Florida. \u00a0El \u00a0cargo \u00a0formulado \u00a0en \u00a0su contra es del siguiente tenor40: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0abril \u00a0del \u00a02013, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta \u00a0la \u00a0desconoce \u00a0el \u00a0Gran Jurado, y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0la fecha de la radicaci\u00f3n de esta Acusaci\u00f3n Formal, en los \u00a0pa\u00edses \u00a0 de \u00a0 Venezuela, \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 Dominicana \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0LUIS EDUARDO GOYES CORAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
con \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0confabularon, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0ellos y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, para distribuir una \u00a0sustancia \u00a0 controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Categor\u00eda \u00a0II, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0ser\u00eda importada ilegalmente a los Estados Unidos, en contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n 959(a)(2) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; todo \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0respecto \u00a0a \u00a0todos \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0la \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0implicada \u00a0en \u00a0el \u00a0concierto \u00a0que \u00a0se \u00a0les \u00a0atribuye como \u00a0resultado \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 propia \u00a0 conducta, \u00a0y \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0otros \u00a0c\u00f3mplices \u00a0razonablemente \u00a0prevista por ellos, es cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla \u00a0y \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0 conten\u00eda \u00a0 una \u00a0 cantidad \u00a0 detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n 963 y 960(b)(1)(B) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CL\u00c1USULAS DE DECOMISO \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Las \u00a0alegaciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0vuelven \u00a0a \u00a0alegarse \u00a0y se incorporan en calidad de de (sic) \u00a0referencia \u00a0como \u00a0s\u00ed se expusieran por completo en el presente con la finalidad \u00a0de \u00a0 notificar \u00a0el \u00a0decomiso \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0de \u00a0ciertas \u00a0propiedades \u00a0en \u00a0las \u00a0cuales \u00a0los acusados, (\u2026) LUIS \u00a0EDUARDO GOYES CORAL, tienen un inter\u00e9s. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Una \u00a0vez \u00a0que \u00a0haya \u00a0una condena por la \u00a0violaci\u00f3n \u00a0alegada \u00a0en \u00a0esta Acusaci\u00f3n Formal, los acusados deber\u00e1n ceder por \u00a0decomiso \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos cualquier propiedad que constituya, o se derive \u00a0de \u00a0 cualquier \u00a0 ganancia \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0 hayan \u00a0 obtenido, \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente, \u00a0como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0dicha \u00a0violaci\u00f3n y toda propiedad que los \u00a0acusados \u00a0hayan \u00a0usado, \u00a0o \u00a0intentado usar, de cualquier manera o en parte, para \u00a0cometer, o para facilitar la comisi\u00f3n de dicha violaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo de conformidad con la Secci\u00f3n 853 del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0(Negrilla dentro del texto) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0que \u00a0llev\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0Luis \u00a0Eduardo \u00a0Goyes\u00a0 \u00a0Coral, \u00a0 \u00a0de \u00a0forma \u00a0voluntaria, \u00a0incurri\u00f3 \u00a0en \u00a0conductas \u00a0tipificadas \u00a0en el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno \u00a0concierto \u00a0para delinquir agravado y tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes agravado, como qued\u00f3 consignado en la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por Brian Williams, Agente Especial de la Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de Drogas (DEA) en Miami, Florida41: \u00a0\u00a0<\/p>\n
I. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Antecedentes \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0revel\u00f3 \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0eran \u00a0miembros \u00a0de una organizaci\u00f3n narcotraficante (DTO) que operaba \u00a0con \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0de \u00a0transportar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna de Colombia y otros \u00a0lugares \u00a0para \u00a0importaci\u00f3n a los Estados Unidos. En octubre de 2011, una fuente \u00a0confidencial \u00a0(CS) \u00a0inform\u00f3 a las autoridades colombianas que S\u00e1nchez Granados \u00a0y \u00a0su \u00a0padre, \u00a0Eduardo S\u00e1nchez, quienes juntos eran propietarios y operaban una \u00a0compa\u00f1\u00eda \u00a0de \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0llamada \u00a0Global \u00a0Services Investment S.A.S (Global \u00a0Services), \u00a0estaban \u00a0usando \u00a0su compa\u00f1\u00eda para transportar de (sic) coca\u00edna en \u00a0contenedores \u00a0 de \u00a0carga. \u00a0En \u00a0base \u00a0a \u00a0(sic) \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0resultante \u00a0e \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 adicional \u00a0 provista \u00a0por \u00a0la \u00a0CS, \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0comenzaron \u00a0a \u00a0interceptar \u00a0legalmente \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0y de texto \u00a0entre \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros miembros de la organizaci\u00f3n DTO. La informaci\u00f3n \u00a0obtenida \u00a0en esas comunicaciones interceptadas permiti\u00f3 la incautaci\u00f3n de tres \u00a0embarques grandes de coca\u00edna destinados a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Pruebas \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Incautaci\u00f3n del 26 de mayo de 2013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0 En \u00a0abril \u00a0y \u00a0mayo \u00a0de \u00a02013, \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0interceptaron legalmente las siguientes conversaciones \u00a0de Wilches Peralta, Olmos, Gonz\u00e1lez Rojas y Goyes Coral: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. El 1 de abril de 2013, Wilches Peralta y \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0Rojas \u00a0hablaron \u00a0de \u00a0planes \u00a0para que Wilches Peralta viajara a Cali, \u00a0Colombia, \u00a0para \u00a0reunirse \u00a0con \u00a0Goyes \u00a0Coral en relaci\u00f3n con la exportaci\u00f3n de \u00a0bienes \u00a0y \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0pagar \u00a0a Goyes Coral por debajo de la mesa por sus \u00a0servicios \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0este \u00a0embarque. \u00a0Ese \u00a0mismo d\u00eda, Wilches Peralta \u00a0habl\u00f3 \u00a0 con \u00a0Mauricio \u00a0Bonilla \u00a0(Bonilla) \u00a0sobre \u00a0la \u00a0posibilidad \u00a0de \u00a0usar \u00a0la \u00a0compa\u00f1\u00eda de embarque “Carlo’s” para embarcar drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. El 3 de abril de 2013, Bonilla le dijo a \u00a0Wilches \u00a0Peralta \u00a0que \u00a0\u00e9l \u00a0hab\u00eda \u00a0encontrado \u00a0otra \u00a0compa\u00f1\u00eda \u00a0para \u00a0embarcar \u00a0contenedores. \u00a0Wilches \u00a0Peralta \u00a0contest\u00f3 \u00a0que \u00a0necesitar\u00edan reunirse y hablar \u00a0m\u00e1s sobre eso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. El 24 de abril de 2013, Wilches Peralta \u00a0y \u00a0 Gonz\u00e1lez \u00a0 Rojas \u00a0 hablaron \u00a0de \u00a0reunirse \u00a0con \u00a0Goyes \u00a0Coral \u00a0para \u00a0revisar \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0de \u00a0un pr\u00f3ximo embarque de producto (es decir, coca\u00edna) y para \u00a0negociar \u00a0el \u00a0precio por usar la compa\u00f1\u00eda de embarque de Goyes Coral, Asesores \u00a0Aduaneros \u00a0y \u00a0CIA, \u00a0S.A.S. (Asesores Aduaneros). Ese mismo d\u00eda, Wilches Peralta \u00a0llam\u00f3 \u00a0a \u00a0Olmos, quien le pas\u00f3 su nombre en una conversaci\u00f3n posterior, quien \u00a0le \u00a0dio el tel\u00e9fono de Gonz\u00e1lez Rojas. En una llamada posterior, Olmos le dijo \u00a0a Wilches Peralta que ella se reunir\u00eda con Goyes Coral. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. A finales de abril de 2013, Olmos habl\u00f3 \u00a0con \u00a0un \u00a0individuo \u00a0no \u00a0identificado sobre la compra de un boleto de avi\u00f3n para \u00a0Goyes \u00a0Coral \u00a0para \u00a0que \u00a0\u00e9l \u00a0(Goyes \u00a0Coral) pudiera llevar los documentos de la \u00a0\u00faltima \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0que su compa\u00f1\u00eda hab\u00eda embarcado porque Gonz\u00e1lez Rojas \u00a0deseaba \u00a0 una \u00a0 prueba \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0compa\u00f1\u00eda \u00a0de \u00a0Goyes \u00a0Coral \u00a0hab\u00eda \u00a0hecho \u00a0exportaciones leg\u00edtimas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. El 30 de abril de 2013, Gonz\u00e1lez Rojas, \u00a0Olmos \u00a0y \u00a0un \u00a0hombre \u00a0llamado \u00a0Rafael \u00a0Elicer \u00a0(sic) Pardo Dimate (Pardo Dimate) \u00a0hablaron \u00a0de \u00a0c\u00f3mo se podr\u00edan ocultar las drogas en forma de “T” mezcladas con \u00a0tejas de techo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
f. \u00a0A \u00a0mediados de mayo, Gonz\u00e1lez Rojas y \u00a0Olmos \u00a0hablaron \u00a0de \u00a0todo \u00a0el proceso de exportaci\u00f3n. Olmos le dijo a Gonz\u00e1lez \u00a0Rojas \u00a0que \u00a0Goyes Coral deseaba que le pagaran la mitad de su dinero por delante \u00a0y \u00a0la otra mitad cuando el contenedor dejara el puerto. Tambi\u00e9n hablaron de las \u00a0tejas \u00a0de techo que ser\u00edan parte de la carga pantalla y los costos relacionados \u00a0con eso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
g. \u00a0El 24 de mayo de 2013, Gonz\u00e1lez Rojas \u00a0habl\u00f3 \u00a0con \u00a0un \u00a0individuo \u00a0no identificado que se cre\u00eda que era la persona que \u00a0llevar\u00eda \u00a0la \u00a0coca\u00edna a la bodega, y le pregunt\u00f3 si \u00e9l ten\u00eda dos veh\u00edculos \u00a0y \u00a0program\u00f3 \u00a0una \u00a0reuni\u00f3n \u00a0con \u00a0\u00e9l. \u00a0Ese \u00a0mismo \u00a0d\u00eda, \u00a0Goyes Coral habl\u00f3 al \u00a0vendedor \u00a0de las tarimas de tejas de techo para ver cu\u00e1ndo podr\u00edan llegar a la \u00a0bodega. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. Por la informaci\u00f3n obtenida en esas y \u00a0otras \u00a0conversaciones \u00a0interceptadas \u00a0legalmente, \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0mayo de 2013, las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0ejecutaron \u00a0una \u00a0orden de cateo en una bodega en Cali. \u00a0Durante \u00a0el \u00a0cateo, \u00a0ellos incautaron legalmente 1.406 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna entre las tarimas de las tejas \u00a0de \u00a0 techo. \u00a0 Un \u00a0examen \u00a0de \u00a0registros \u00a0de \u00a0embarque \u00a0relacionados \u00a0revel\u00f3 \u00a0un \u00a0memor\u00e1ndum \u00a0autorizando \u00a0a \u00a0Goyes \u00a0Coral \u00a0a entrar a la bodega, una factura que \u00a0mostraba \u00a0que \u00a0Guatemala \u00a0era el destino final de las tejas, e identificaba a un \u00a0individuo \u00a0 llamado \u00a0 Juan \u00a0 Carlos \u00a0como \u00a0un \u00a0socio \u00a0de \u00a0Goyes \u00a0Coral. \u00a0Por \u00a0mi \u00a0capacitaci\u00f3n \u00a0y \u00a0experiencia, s\u00e9 que Guatemala es un punto de trasbordo com\u00fan \u00a0para \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0va \u00a0con \u00a0destino \u00a0final \u00a0para \u00a0ser \u00a0importada a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12. \u00a0 Mientras \u00a0tanto, \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0 \u00a0 continuaron \u00a0 \u00a0 interceptando \u00a0 \u00a0legalmente \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0conversaciones: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0El 26 de mayo de 2013, Gonz\u00e1lez Rojas \u00a0habl\u00f3 \u00a0sobre la incautaci\u00f3n de la coca\u00edna de la bodega. En otra llamada, Juan \u00a0Carlos \u00a0 le \u00a0 dijo \u00a0 a \u00a0Goyes \u00a0Coral \u00a0que \u00a0la \u00a0polic\u00eda \u00a0estaba \u00a0registrando \u00a0la \u00a0bodega. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0El 27 de mayo de 2013, Gonz\u00e1lez Rojas \u00a0le \u00a0dijo \u00a0a \u00a0Wilches Peralta que \u00e9l (Gonz\u00e1lez Rojas) necesitaba hablar con los \u00a0individuos \u00a0que los agentes cre\u00edan que eran responsables de haber encontrado la \u00a0bodega y la compa\u00f1\u00eda de embarque que se usar\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. El 29 de mayo de 2013, Olmos habl\u00f3 con \u00a0un \u00a0individuo no identificado, quien las autoridades colombianas cre\u00edan que era \u00a0un \u00a0agente \u00a0de \u00a0polic\u00eda \u00a0por \u00a0la \u00a0terminolog\u00eda \u00a0que estaba usando, tratando de \u00a0entender qu\u00e9 hab\u00eda pasado con la incautaci\u00f3n de la coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. \u00a0El 30 de mayo de 2013, Wilches Peralta \u00a0habl\u00f3 \u00a0con \u00a0un individuo no identificado sobre la incautaci\u00f3n de coca\u00edna y de \u00a0Goyes \u00a0 \u00a0Coral \u00a0 \u00a0(\u2026). \u00a0 \u00a0(Negrilla \u00a0 fuera \u00a0 del \u00a0texto) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las conductas atribuidas por el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Florida se contemplan en la legislaci\u00f3n penal \u00a0colombiana, \u00a0en los art\u00edculos 340 inciso 2\u00ba (modificado por el precepto 8\u00ba de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a0enero \u00a029 de 2002 y por el 19 de la Ley 1121 de 2006), bajo la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0concierto para delinquir agravado42, y el 376 (modificado por la \u00a0disposici\u00f3n \u00a011 \u00a0de \u00a0la Ley 1453 de 2011) que desarrolla el delito de tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0agravado \u00a0por \u00a0el \u00a0inciso \u00a03\u00b0 del \u00a0art\u00edculo \u00a038443 \u00a0del C\u00f3digo Penal expedido mediante la Ley 599 de 200044. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisamente, \u00a0la \u00a0pena \u00a0nacional \u00a0para los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n por los Estados Unidos, supera el \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 de la Ley 906 de 2004, raz\u00f3n por la cual se cumple \u00a0con este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0decomiso \u00a0no \u00a0involucra \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0sino \u00a0el anuncio de la consecuencia patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0eventual declaratoria de responsabilidad acarrea respecto de los bienes \u00a0involucrados \u00a0en el delito, por cuya comisi\u00f3n se acusa al requerido, el tema es \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual no se encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos a analizar en el concepto a emitir por la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 \u00a0Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 las \u00a0decisiones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 requisito \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0formal \u00a0y \u00a0sustancial \u00a0que \u00a0se \u00a0debe dar entre la decisi\u00f3n que \u00a0contiene \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0pide \u00a0la extradici\u00f3n de la persona \u00a0reclamada, \u00a0y \u00a0el \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n colombiana como \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n y\/o escrito de acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, a la decisi\u00f3n que sirve de introducci\u00f3n a \u00a0la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado acusa a una persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos que le imputa, \u00a0consigna \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de fundamento y determina la \u00e9poca y el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito \u00a0o \u00a0il\u00edcitos, \u00a0para \u00a0que el pedido tenga la \u00a0posibilidad de conocerlos y enfrentarlos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0cumple \u00a0con \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales de la \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, prevista en los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0pues \u00a0determina \u00a0las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible, \u00a0su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en que se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables al caso y permite que se inicie el \u00a0debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Causales de improcedencia. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0canon \u00a035 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 1\u00b0 \u00a0 del \u00a0 Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la extradici\u00f3n de los colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, considerados \u00a0como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n no proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0de improcedencia de la extradici\u00f3n, las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna \u00a0de estas prohibiciones se presenta \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para delinquir agravado y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0 estupefacientes \u00a0agravado \u00a0imputados \u00a0a Luis Eduardo Goyes Coral en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0son \u00a0de \u00a0naturaleza \u00a0com\u00fan, \u00a0no pol\u00edtica, y los hechos en los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0sustentan \u00a0ocurrieron entre abril de 2013 y el 5 de mayo de 2015, es \u00a0decir, despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n del acto legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los il\u00edcitos \u00a0tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en causal de improcedencia, as\u00ed se determina del estudio de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0de las declaraciones de apoyo, especialmente la realizada por \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control de Drogas (DEA), con los que se deja en claro \u00a0que \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0conductas \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0cuales \u00a0 \u00a0se \u00a0 acusa \u00a0 a \u00a0 Goyes\u00a0 \u00a0 Coral \u00a0 tuvieron \u00a0como \u00a0fin \u00a0concertarse \u00a0 para \u00a0 distribuir \u00a0 estupefacientes \u00a0 a \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0tal \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la conducta haya sido realizada en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 il\u00edcito \u00a0 (de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Condiciones \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 imponer \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0si \u00a0autoriza \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la eventual determinaci\u00f3n positiva del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso respetando la \u00f3rbita de su competencia como \u00a0Supremo \u00a0Director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales y en concordancia con la \u00a0solicitud \u00a0efectuada \u00a0por \u00a0el Ministerio P\u00fablico, la Corte considera pertinente \u00a0recordar \u00a0que debe someter la extradici\u00f3n a los siguientes condicionamientos al \u00a0pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1. \u00a0Excluir \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0las \u00a0condenas \u00a0 a \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, la sanci\u00f3n de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n para los delitos autorizados, pues esas condenas no \u00a0est\u00e1n \u00a0permitidas \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento jur\u00eddico colombiano de conformidad con \u00a0los \u00a0 fundamentos \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos \u00a011, \u00a012 \u00a0y \u00a034). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds petente la prohibici\u00f3n constitucional de juzgar \u00a0al \u00a0ciudadano pedido en extradici\u00f3n por conductas anteriores al 17 de diciembre \u00a0de \u00a0 \u00a01997 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0distintas \u00a0 \u00a0a \u00a0 las \u00a0 que \u00a0 originaron \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3. \u00a0 Para \u00a0 proteger \u00a0 los \u00a0 derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional condicionar\u00e1 su entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0Estado \u00a0estadounidense \u00a0le \u00a0garantice \u00a0su permanencia en ese pa\u00eds y el \u00a0retorno \u00a0a \u00a0Colombia en condiciones de dignidad y respeto por la persona humana, \u00a0en \u00a0el \u00a0eventual \u00a0caso \u00a0de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0hallado \u00a0inocente o de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su \u00a0libertad, \u00a0incluso despu\u00e9s de su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en la sentencia de \u00a0condena, \u00a0 en \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0autoriza \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.4. A partir de los postulados axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0se est\u00e1 en el deber de disponer lo necesario \u00a0para \u00a0que el servicio exterior de la Rep\u00fablica realice un detallado seguimiento \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0referidos45 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
6.5. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional debe, adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0Luis Eduardo Goyes\u00a0 \u00a0Coral \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten, como a cualquier otro \u00a0nacional \u00a0 en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones, \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de procesado, en particular, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, a que la pena privativa de la \u00a0libertad \u00a0 tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(preceptos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y 10 de la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos; \u00a05-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos; 9-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, se debe condicionar la entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el eventual extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0de \u00a01991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual se refuerza con la protecci\u00f3n adicional que a \u00a0ese \u00a0 n\u00facleo \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(disposici\u00f3n \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos \u00a0(canon 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.6. \u00a0Finalmente, \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de sus autoridades de tener como parte cumplida de \u00a0la \u00a0pena, en caso de condena, el tiempo que Goyes Coral \u00a0haya \u00a0permanecido \u00a0privado de su libertad en raz\u00f3n de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, Sala de Casaci\u00f3n Penal, \u00a0\u00a0<\/p>\n
EMITE CONCEPTO FAVORABLE \u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Luis Eduardo \u00a0Goyes \u00a0Coral, realizada por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0N\u00b0 \u00a00427 \u00a0del \u00a011 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02016, \u00a0por \u00a0el cargo dos \u00a0imputado \u00a0en la Acusaci\u00f3n Formal N\u00b0 15-20330-CR-UNGARO, tambi\u00e9n referida como \u00a01:15-CR-20330-UU \u00a0y \u00a015-20330-CR-UNGARO\/OTAZO-REYES, \u00a0proferida \u00a0el 5 de mayo de \u00a02015 \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala, \u00a0ent\u00e9rese de esta decisi\u00f3n a \u00a0los \u00a0interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0al se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 41 a 47 y 48 a 54 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios \u00a0 58 \u00a0 a \u00a064 \u00a0y \u00a065 \u00a0a \u00a072 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 59 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a060 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a067 \u00a0 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios 1 y 2 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 55 a 56 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folios \u00a036 \u00a0y \u00a038 \u00a0Ibidem. \u00a0Notificaci\u00f3n \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0la referida resoluci\u00f3n el 17 de septiembre de \u00a02015. \u00a0 \u00a0 \u00a0(Folio \u00a0 \u00a0 \u00a08 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ibidem). \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios 3 a 7 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a06 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a08 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folio 10 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folio 12 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folio 15 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folio 20 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folio 23 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 28 a 33 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folios 34 a 36 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folios 41 a 47 y 48 a 54 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folios 58 a 64 y 65 a 72 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios 79 a 85 y 143 a 149 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios \u00a0115 \u00a0a \u00a0126 \u00a0y \u00a0179 \u00a0a \u00a0191 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios 96 a 99 y 160 a 163 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folio 113 y 177 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folios 88 a 94 y 152 a 158 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folio 74 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folios 78 y 142 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 77 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 141 \u00a0 \u00a0 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a075 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 76 \u00a0 \u00a0 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a074 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folios 3 a 7 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0Folios \u00a0 41 \u00a0 a \u00a047 \u00a0y \u00a048 \u00a0a \u00a054 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
33 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a036 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 38 \u00a0 \u00a0 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
34 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a010 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 11 \u00a0 \u00a0 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
35 \u00a0Folio 7 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
36 \u00a0Folio 8 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
37 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a014 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
38 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a015 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 18 \u00a0 \u00a0 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
39 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a022 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 24 \u00a0 \u00a0 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
40 \u00a0Folios 96 a 99 y 160 a 163 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
41 \u00a0Folios \u00a0115 \u00a0a \u00a0126 \u00a0y \u00a0179 \u00a0a \u00a0191 Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
42 \u00a0Art\u00edculo \u00a0340. \u00a0(modificado por la Ley 733 de 2002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba \u00a0modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo \u00a019). \u00a0Cuando el concierto sea para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
43 \u00a0Art\u00edculo \u00a0376. (modificado por la Ley 1453 de 2011, \u00a0art\u00edculo \u00a011). \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0 mensuales \u00a0vigentes \u00a0(\u2026). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 384. \u00a0 Circunstancias \u00a0 de \u00a0agravaci\u00f3n \u00a0 punitiva. \u00a0El \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a0las \u00a0penas \u00a0previstas \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos anteriores se duplicar\u00e1 en los siguientes casos: \u00a0(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Cuando \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0incautada \u00a0sea \u00a0superior \u00a0a mil (1.000) kilos si se trata de marihuana; a cien (100) kilos si se \u00a0trata \u00a0de \u00a0marihuana \u00a0hach\u00eds; \u00a0y \u00a0a \u00a0cinco \u00a0(5) kilos si se trata de coca\u00edna o \u00a0metacualona \u00a0 o \u00a0dos \u00a0(2) \u00a0kilos \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0sustancia \u00a0derivada \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola. \u00a0\u00a0<\/p>\n
44 \u00a0Cabe \u00a0resaltar \u00a0que \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0radicados \u00a047773, \u00a047782 y 47783 esta Sala \u00a0profiri\u00f3 \u00a0conceptos \u00a0favorables, los dos primeros proferidos el 18 de mayo y el \u00a0\u00faltimo \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2016, dentro de la solicitud de extradici\u00f3n por \u00a0parte \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0estadounidense de los ciudadanos colombianos Mar\u00eda Alicia \u00a0Olmos, \u00a0Edinso \u00a0Antonio \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0Rojas \u00a0y \u00a0Jorge \u00a0Eduardo S\u00e1nchez Granados, \u00a0respectivamente, \u00a0 quienes \u00a0 fueron \u00a0 requeridos \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0misma \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0no \u00a0obstante \u00a0se adecuaron a los injustos de concierto para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de estupefacientes, sin \u00a0advertir \u00a0que el \u00faltimo il\u00edcito deb\u00eda ser agravado porque el tr\u00e1fico super\u00f3 \u00a0m\u00e1s de cinco kilogramos de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
45\u00ab(…) es preciso advertir que como el \u00a0instrumento \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n entre Estados Unidos de Am\u00e9rica y Colombia se \u00a0rige, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0instrumento internacional que regule los motivos de \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y condiciones, por las normas contenidas en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0508 \u00a0a \u00a0533 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 \u00a0de \u00a02000), cuando recae sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es imperioso que el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga las exigencias que estime convenientes en aras a que en \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los derechos y garant\u00edas inherentes \u00a0a \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y de procesado, en especial las contenidas en la \u00a0Carta \u00a0Fundamental y en el denominado bloque de constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba Ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos \u00a0en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la \u00a0 \u00a0dignidad \u00a0 \u00a0humana \u00a0 \u00a0(\u2026)\u00bb \u00a0 (CSJ CP, 5 sep. 2006, rad. 25625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP084-2016 \u00a0 Radicaci\u00f3n N\u00b0 47772 \u00a0 (Aprobado acta N\u00b0 172) \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C., ocho (8) de junio de dos mil \u00a0diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34167"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34167\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}