\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
CP076-2016 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 47059 \u00a0<\/p>\n
Acta No. 167 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0uno \u00a0(1) \u00a0de junio de dos mil \u00a0diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la ley 906 de 2004, la Sala emitir\u00e1 concepto en relaci\u00f3n con \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00d3SCAR N\u00da\u00d1EZ PANDALES, solicitada \u00a0por el Gobierno de Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El 9 de septiembre de 2015 el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0nota diplom\u00e1tica 1675, solicit\u00f3 al de \u00a0Colombia \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n de \u00d3SCAR N\u00da\u00d1EZ \u00a0PANDALES, \u00a0requerido \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de narc\u00f3ticos y de concierto, de \u00a0acuerdo \u00a0con la acusaci\u00f3n No. 15-20572-CR-MOORE de julio 24 de 2015, presentada \u00a0al \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a09 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02015 \u00a0aqu\u00e9l \u00a0fue \u00a0aprehendido \u00a0en \u00a0diligencia de allanamiento al inmueble ubicado en la carrera 15 \u00a0# \u00a0113-00 de Turbo (Antioquia), en cumplimiento a la circular roja 2015\/55441 de \u00a0Interpol \u00a0y \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n el d\u00eda 11 del mismo mes y a\u00f1o, \u00a0decret\u00f3 su captura con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a026 de octubre de 2015 el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0mediante \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0No. \u00a02009 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud de \u00a0extradici\u00f3n del N\u00da\u00d1EZ PANDALES. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concepto \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Directora \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante oficio DIAJI \u00a0No \u00a02449 \u00a0del \u00a026 \u00a0de \u00a0octubre de 2015 dirigido al Jefe de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia y del Derecho, informa que es del \u00a0caso \u00a0proceder \u00a0con \u00a0sujeci\u00f3n a los instrumentos internacionales vigentes entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de Colombia y los Estados Unidos de Am\u00e9rica, indicando como tal \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u201ccontra el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas\u201d suscrita en Viena el 20 de diciembre de 1988. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0con \u00a0\u201clo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 491 y 496 de la Ley 906 de 2004, los aspectos no \u00a0regulados \u00a0por la Convenci\u00f3n aludida, el tr\u00e1mite se regir\u00e1 por lo previsto en \u00a0el \u00a0 \u00a0 ordenamiento \u00a0 \u00a0 jur\u00eddico \u00a0 \u00a0colombiano\u201d1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de traslado previsto en el \u00a0inciso \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo 500 de la ley 906 de 2004, el defensor solicit\u00f3 \u00a0una \u00a0prueba \u00a0documental, \u00a0la \u00a0cual \u00a0mediante \u00a0auto de febrero 3 de 2015 la Corte \u00a0decret\u00f3 por su pertinencia y utilidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
El Procurador Segundo Delegado se\u00f1ala que en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0marco \u00a0temporal \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos y su lugar de comisi\u00f3n, no \u00a0existe \u00a0obst\u00e1culo \u00a0alguno \u00a0que \u00a0a \u00a0la \u00a0luz \u00a0del \u00a0Acto Legislativo No 01 de 1997 \u00a0reformatorio \u00a0 del \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0impida \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0conceptuado \u00a0por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, entre Colombia y Estados Unidos se halla \u00a0vigente \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las Naciones Unidas contra el tr\u00e1fico il\u00edcito de \u00a0estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0de los requisitos para concederla, \u00a0relativos \u00a0a \u00a0la \u00a0validez formal de la documentaci\u00f3n aportada, la demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la identidad del requerido, el principio de doble incriminaci\u00f3n y la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0dictada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds solicitante con la del \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0nacional, \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0se \u00a0cumplen las exigencias \u00a0se\u00f1aladas en la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0obstante \u00a0pide \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n de concepto \u00a0desfavorable \u00a0para \u00a0evitar \u00a0la \u00a0vulneraci\u00f3n \u00a0del principio non bis in \u00eddem, en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0los hechos por los cuales N\u00da\u00d1EZ PANDALES\u00a0 es requerido en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0corresponden \u00a0a los mismos por los cuales fuera sentenciado en el \u00a0pa\u00eds \u00a0a \u00a0la \u00a0pena \u00a0de 158 meses y 21 d\u00edas de prisi\u00f3n, seg\u00fan se determina con \u00a0las \u00a0 copias \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0allegadas \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0por \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Defensa \u00a0<\/p>\n
En \u00a0el t\u00e9rmino de traslado para alegaciones \u00a0de \u00a0fondo, pide la emisi\u00f3n de concepto desfavorable en relaci\u00f3n con los cargos \u00a0I \u00a0y \u00a0II \u00a0de la acusaci\u00f3n, en raz\u00f3n a que el requerido fue juzgado en Colombia \u00a0por esos hechos y favorable para el III. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
La Corte Suprema de Justicia con vista en el \u00a0concepto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, proceder\u00e1 a verificar el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias previstas en el art\u00edculo 502 de la ley 906 de \u00a02004, \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0a \u00a0este tr\u00e1mite, en raz\u00f3n a que \u00d3SCAR N\u00da\u00d1EZ \u00a0PANDALES, \u00a0 es \u00a0 requerido \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 por \u00a0 hechos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0su \u00a0vigencia2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VALIDEZ \u00a0 FORMAL \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 DOCUMENTACI\u00d3N \u00a0PRESENTADA \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, a la solicitud formal de extradici\u00f3n se \u00a0adjunta los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a015-20572 \u00a0CR-MOORE \u00a0del \u00a024 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02015, \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el Gran Jurado ante el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, en \u00a0la \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0acusa \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0\u00d3SCAR \u00a0 \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0 \u00a0PANDALES \u00a0 alias \u00a0 \u201cAlex\u201d \u00a0de \u00a0concertarse con otros para \u00a0elaborar \u00a0 y \u00a0 distribuir \u00a0coca\u00edna \u00a0con \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0que \u00a0se \u00a0importar\u00eda \u00a0il\u00edcitamente a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Copia de la orden de arresto contra \u00d3SCAR \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0PANDALES, \u00a0impartida \u00a0el \u00a024 de julio 2015 por el Tribunal Distrital de \u00a0los Estados Unidos Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Copia de las normas legales que describen \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0Secciones 959(a)(2), 960(b)(1)(B) y 963, t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a02, \u00a0t\u00edtulo 18 del mismo C\u00f3digo, cuya preexistencia y \u00a0vigencia \u00a0refiere Kurt K. Lunkenheimer, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos en \u00a0la Fiscal\u00eda de Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Declaraciones \u00a0juradas \u00a0rendidas el 5 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02015 por el citado fiscal y Michael Rainwater Agente Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de Drogas (DEA) en Miami Florida, en las que \u00a0hablan \u00a0del \u00a0proceso \u00a0ante \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0los cargos, la ley pertinente, la \u00a0prescripci\u00f3n, \u00a0 los \u00a0 hechos, \u00a0 antecedentes \u00a0 y \u00a0 pruebas \u00a0 que \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. John M. Gillies, Director Asociado Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal del Departamento de Justicia \u00a0de \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0certifica \u00a0que \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juramentadas \u00a0fueron \u00a0proporcionadas \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n formal de Colombia a \u00a0ese \u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00d3SCAR \u00a0 \u00a0 N\u00da\u00d1EZ \u00a0 \u00a0PANDALES \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u201cAlex\u201d, \u00a0cuyas \u00a0copias se conservan en \u00a0los archivos oficiales de esa oficina en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Loretta \u00a0E. \u00a0Lynch \u00a0Procuradora \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0declara \u00a0haber \u00a0ordenado estampar el sello del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 solicitado \u00a0 al \u00a0 Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales dar fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. John F. Kerry, Secretario de Estado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, da testimonio que al documento anexo le hizo fijar el sello del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y su nombre fuera suscrito por el funcionario auxiliar \u00a0de autenticaciones de esa oficina, Patrick O. Hatchett. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Leonardo Quintero Cristancho, C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0 en \u00a0Washington, \u00a0cuyo \u00a0cargo \u00a0y \u00a0funciones \u00a0avala \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores, \u00a0certifica \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0aqu\u00e9l \u00a0funcionario y de la documentaci\u00f3n aportada al tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0documentos \u00a0allegados con la solicitud, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0hallarse \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol \u00a0y legalizados de acuerdo con lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0251 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo General del Proceso, re\u00fanen los \u00a0requisitos formales para la extradici\u00f3n de N\u00da\u00d1EZ PANDALES. \u00a0\u00a0<\/p>\n
PLENA IDENTIDAD DEL SOLICITADO \u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0adjuntas a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0informa \u00a0que \u00a0\u00d3SCAR \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0PANDALES \u00a0alias \u00a0\u201cAlex\u201d, \u00a0 es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a017 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a01983 \u00a0y \u00a0portador de la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda No. 14.475.870. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0persona \u00a0capturada el 9 de septiembre de \u00a02015 \u00a0en \u00a0un \u00a0inmueble del sector urbano de Turbo (Antioquia) con ocasi\u00f3n de la \u00a0circular roja de Interpol, es la requerida en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los datos suministrados a las autoridades el \u00a0d\u00eda \u00a0de \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n, \u00a0signados \u00a0en \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos del capturado, \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los mencionados en las notas diplom\u00e1ticas, sin que en relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0su \u00a0identidad \u00a0hiciera \u00a0observaci\u00f3n alguna al momento de ser privado de su \u00a0libertad, ni su abogado en el tr\u00e1mite hasta ahora surtido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL \u00a0 \u00a0 PRINCIPIO \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0 LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0orden \u00a0a \u00a0verificar \u00a0su cumplimiento, es \u00a0imprescindible \u00a0confrontar \u00a0los \u00a0cargos \u00a0en \u00a0los cuales se funda la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0hechos \u00a0punibles \u00a0tipificados \u00a0en \u00a0el C\u00f3digo Penal, sin \u00a0atender \u00a0a su denominaci\u00f3n jur\u00eddica y determinar que la sanci\u00f3n penal m\u00ednima \u00a0sea igual o superior a los cuatro (4) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0\u00d3SCAR \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0PANDALES \u00a0alias \u00a0\u201cAlex\u201d de \u00a0los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a01. \u00a0Inici\u00e1ndose \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos el 6 de septiembre de \u00a02011 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta la presentaci\u00f3n de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0en \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0de Colombia, Panam\u00e1, Honduras y en otros \u00a0lugares, \u00a0los acusados, MAURICIO HERN\u00c1N ZULUAGA BUSTOS alias \u201cMarra\u201d, alias \u00a0\u201cOj\u00f3n\u201d, \u00a0JUAN \u00a0GUTI\u00c9RREZ TAPIA, alias \u201cSamira\u201d, OSCAR N\u00da\u00d1EZ PANDALES \u00a0alias \u00a0\u201cAlex\u201d \u00a0y \u00a0LUIS ALBERTO \u00c1LVAREZ HIDARRAGA alias \u201cMello\u201d,\u00a0 a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0se aunaron, conspiraron y acordaron entre ellos y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0cuyos \u00a0nombres \u00a0son \u00a0conocidos \u00a0y desconocidos por el Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia\u00a0 \u00a0controlada de la categor\u00eda II, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0tal \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0ser\u00eda \u00a0importada il\u00edcitamente a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0respecto \u00a0a \u00a0todos \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0la \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0implicada \u00a0en \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0que se les \u00a0atribuye \u00a0 como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0su \u00a0propia \u00a0conducta \u00a0y \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0otros \u00a0integrantes \u00a0del \u00a0concierto para delinquir razonablemente previsible para ellos, \u00a0es \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla y sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0 detectable \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0y \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a02. \u00a0El \u00a010 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 2011 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0Honduras y en otros \u00a0lugares, \u00a0los acusados, MAURICIO HERN\u00c1N ZULUAGA BUSTOS alias \u201cMarra\u201d, alias \u00a0\u201cOj\u00f3n\u201d, \u00a0JUAN \u00a0GUTI\u00c9RREZ TAPIA, alias \u201cSamira\u201d, OSCAR N\u00da\u00d1EZ PANDALES \u00a0alias \u00a0\u201cAlex\u201d \u00a0y \u00a0LUIS ALBERTO \u00c1LVAREZ HIDARRAGA alias \u201cMello\u201d,\u00a0 a \u00a0sabiendas \u00a0 e \u00a0 intencionalmente \u00a0 elaboraron \u00a0 y \u00a0distribuyeron \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0categor\u00eda \u00a0II, \u00a0sabiendo que tal sustancia ser\u00eda importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 959(a)(2) del \u00a0T\u00edtulo \u00a0\u201c1 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos y la Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0adem\u00e1s \u00a0se alega que esta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 cantidad \u00a0 \u00a0 detectable \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 3. El 26 de mayo de 2013 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0los \u00a0pa\u00edses de Colombia, Panam\u00e1, Honduras y en otros lugares, \u00a0los \u00a0 acusados, \u00a0 MAURICIO \u00a0HERN\u00c1N \u00a0ZULUAGA \u00a0BUSTOS \u00a0alias \u00a0\u201cMarra\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cOj\u00f3n\u201d, \u00a0JUAN \u00a0GUTI\u00c9RREZ TAPIA, alias \u201cSamira\u201d, OSCAR N\u00da\u00d1EZ PANDALES \u00a0alias \u00a0\u201cAlex\u201d \u00a0y \u00a0LUIS \u00a0ALBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0HIDARRAGA \u00a0alias \u00a0\u201cMello\u201d, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0 e \u00a0 intencionalmente \u00a0 elaboraron \u00a0 y \u00a0distribuyeron \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0categor\u00eda \u00a0II, \u00a0sabiendo que tal sustancia ser\u00eda importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 959(a)(2) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos y la Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0adem\u00e1s \u00a0se alega que esta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 cantidad \u00a0 \u00a0 detectable \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 4. El 12 de octubre de 2013 o alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, en los pa\u00edses de Colombia, Panam\u00e1, Honduras y en otros lugares, \u00a0los \u00a0 acusados, \u00a0 MAURICIO \u00a0HERN\u00c1N \u00a0ZULUAGA \u00a0BUSTOS \u00a0alias \u00a0\u201cMarra\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cOj\u00f3n\u201d, \u00a0JUAN \u00a0GUTI\u00c9RREZ TAPIA, alias \u201cSamira\u201d, OSCAR N\u00da\u00d1EZ PANDALES \u00a0alias \u00a0\u201cAlex\u201d, a sabiendas e intencionalmente elaboraron y distribuyeron una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0categor\u00eda \u00a0II, sabiendo que tal sustancia ser\u00eda \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n \u00a0959(a)(2) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos y la Secci\u00f3n 2 del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0adem\u00e1s \u00a0se alega que esta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 cantidad \u00a0 \u00a0 detectable \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0descritas \u00a0en \u00a0las \u00a0secciones \u00a0959(a)(2): \u00a0\u201cSer\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que cualquier \u00a0persona \u00a0fabrique \u00a0o \u00a0distribuya una sustancia controlada de la Tabla I o II\u2026, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de que esa sustancia o esa sustancia qu\u00edmica ser\u00e1 importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos\u201d; \u00a0 963: \u00a0\u201cEl que intente o concierte para perpetrar cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en \u00a0este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas penas que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el delito cuya comisi\u00f3n era el objetivo de la tentativa o el \u00a0concierto\u201d del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0tipificadas en los art\u00edculos 376, modificado \u00a0por \u00a0el \u00a011 \u00a0de la Ley 1453 de 2011, 384 y 340 inciso segundo, modificado por el \u00a019 de la ley 1121 de 2006, del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El primero penaliza el tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0estupefacientes \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses, \u00a0tipo de conducta alternativa que prev\u00e9 las \u00a0modalidades \u00a0 de \u00a0 sacar \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 elaborar \u00a0 o \u00a0 suministrar \u00a0 sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas, comportamientos similares a \u00a0los \u00a0atribuidos \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por las autoridades \u00a0judiciales del pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El segundo sanciona \u00a0el \u00a0comportamiento \u00a0de \u00a0quienes \u00a0se \u00a0conciertan \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de cometer delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, estupefacientes o \u00a0sustancias psicotr\u00f3picas, con prisi\u00f3n m\u00ednima de ocho (8) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0el tercero dispone la duplicaci\u00f3n de la \u00a0pena \u00a0m\u00ednima \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376, en el evento de que la cantidad \u00a0incautada de coca\u00edna sea superior a cinco (5) kilos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, las exigencias previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley 906 de 2004, relativas al \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n se hallan satisfechas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EQUIVALENCIA DE LAS PROVIDENCIAS \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0encuentra \u00a0que \u00a0la acusaci\u00f3n No. \u00a01520572 \u00a0CR-MOORE \u00a0presentada al Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Florida, guarda similitud con el escrito de acusaci\u00f3n de la \u00a0ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0as\u00ed \u00a0los \u00a0sistemas \u00a0procesales \u00a0penales \u00a0de \u00a0ambos no sean \u00a0sustancialmente id\u00e9nticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0miembros \u00a0del Gran Jurado, despu\u00e9s de \u00a0examinar \u00a0la evidencia presentada por las autoridades respectivas, determinan si \u00a0hay \u00a0causa \u00a0probable \u00a0para creer que un delito o delitos han sido cometidos y el \u00a0acusado \u00a0los \u00a0cometi\u00f3; \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a012 \u00a0de \u00a0ellos \u00a0voten \u00a0afirmativamente, \u00a0emiten \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0que es el documento en el que \u00a0imputan \u00a0al \u00a0acusado \u00a0un \u00a0delito \u00a0o \u00a0delitos, \u00a0describen \u00a0las leyes espec\u00edficas \u00a0infringidas \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0y \u00a0los actos constitutivos de violaci\u00f3n de la ley penal, \u00a0elementos \u00a0 comunes \u00a0 al \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
NON BIS IN \u00cdDEM \u00a0<\/p>\n
Para evitar su posible vulneraci\u00f3n y no la \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0doble incriminaci\u00f3n como equ\u00edvocamente pide la defensa del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pues \u00a0el primero hace relaci\u00f3n a la imposibilidad \u00a0del \u00a0 doble \u00a0juzgamiento \u00a0por \u00a0un \u00a0mismo \u00a0hecho, \u00a0mientras \u00a0el \u00a0segundo \u00a0procura \u00a0establecer \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0por \u00a0las \u00a0cuales se solicita la extradici\u00f3n se \u00a0hallen \u00a0tambi\u00e9n \u00a0tipificadas en el ordenamiento interno y la pena prevista para \u00a0ellas \u00a0sea \u00a0igual o superior a determinado l\u00edmite, es imprescindible confrontar \u00a0los \u00a0hechos \u00a0de la acusaci\u00f3n formal presentada al Tribunal Distrital del Sur de \u00a0Florida \u00a0con \u00a0los \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0condenatoria \u00a0proferida en Colombia contra \u00a0N\u00da\u00d1EZ PANDALES. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0acuerdo \u00a0celebrado por la Fiscal\u00eda con \u00a0\u00d3SCAR \u00a0N\u00da\u00d1EZ y Juan Guti\u00e9rrez Tapia, avalado el 12 de octubre de 2012 por el \u00a0Juzgado \u00a0Primero \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Circuito \u00a0Especializado \u00a0de \u00a0Antioquia, \u00a0tuvo como \u00a0sustento los siguientes hechos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAcaecieron \u00a0el 10 de septiembre de 2011, \u00a0cuando \u00a0aproximadamente \u00a0a \u00a0las \u00a020:25, \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n de la Armada Nacional \u00a0recibe \u00a0reporte \u00a0que \u00a0en la posici\u00f3n 08-40-8N -77-17.5W, se detect\u00f3 una lancha \u00a0navegando \u00a0en \u00a0horas no autorizadas y sin luces, por lo cual, el guardacostas de \u00a0inmediato \u00a0procede \u00a0a \u00a0dar se\u00f1ales de alto, mediante lanzamiento de bengalas de \u00a0iluminaci\u00f3n \u00a0e \u00a0identific\u00e1ndose \u00a0como guardacostas de la Armada Nacional y, se \u00a0procedi\u00f3 \u00a0igualmente a realizar maniobras de acercamiento, observando dentro de \u00a0la \u00a0lancha, cinco personas y varios paquetes sospechosos, por lo que procedieron \u00a0a \u00a0abordar \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0y \u00a0al \u00a0inspeccionar \u00a0la misma descubrieron que los \u00a0paquetes \u00a0ten\u00edan \u00a0un olor caracter\u00edstico de sustancias estupefacientes, por lo \u00a0que \u00a0informaron \u00a0al \u00a0comandante de la estaci\u00f3n de guardacostas de Urab\u00e1, quien \u00a0orden\u00f3 \u00a0conducir \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0y las personas a la estaci\u00f3n, donde fueron \u00a0recibidos \u00a0por personal de polic\u00eda judicial, quienes inicialmente realizaron la \u00a0prueba \u00a0de \u00a0Identificaci\u00f3n \u00a0Preliminar \u00a0Homologada, a la sustancia incautada la \u00a0cual \u00a0arroj\u00f3 \u00a0positivo \u00a0para \u00a0coca\u00edna. \u00a0La sustancia identificada tuvo un peso \u00a0neto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2266 \u00a0 \u00a0 kilos, \u00a0 \u00a0 correspondiente \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 2.200 \u00a0 \u00a0 paquetes \u00a0rectangulares\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por dicho alijo de droga, fue condenado a la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de ciento cincuenta y ocho (158) meses y veinti\u00fan (21) d\u00edas \u00a0como \u00a0 responsable \u00a0 del \u00a0 delito \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0 y \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, en la modalidad de transportar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la nota verbal 2009 mediante la cual el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos formaliz\u00f3 el pedido de extradici\u00f3n de \u00d3SCAR \u00a0N\u00da\u00d1EZ, se manifiesta que:\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0hechos \u00a0del \u00a0caso \u00a0indican \u00a0que los \u00a0acusados \u00a0Hern\u00e1n \u00a0Mauricio \u00a0Zuluaga, \u00a0Juan \u00a0Guti\u00e9rrez \u00a0Tapia, \u00a0\u00d3scar \u00a0N\u00fa\u00f1ez \u00a0Pandales \u00a0y \u00a0Luis \u00a0Alberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Hidarraga \u00a0est\u00e1n \u00a0involucrados con \u201cLos \u00a0Urabe\u00f1os\u201d, \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos (DTO) que opera \u00a0desde \u00a0Colombia, \u00a0la \u00a0cual \u00a0es responsable de transportar grandes cargamentos de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de lanchas r\u00e1pidas desde Colombia hacia Panam\u00e1 y Honduras \u00a0para \u00a0su \u00a0entrega \u00a0final \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0En \u00a0numerosas conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0 que \u00a0fueron \u00a0interceptadas \u00a0legalmente \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0entre \u00a0septiembre \u00a0de 2011 y octubre de 2013, los acusados coordinaron \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0tres \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia hacia Panam\u00e1 y \u00a0Honduras \u00a0con \u00a0destino a los Estados Unidos con base en informaci\u00f3n obtenida de \u00a0las conversaciones telef\u00f3nicas interceptadas: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. El 10 de septiembre de 2011, autoridades \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0interceptaron \u00a0una lancha r\u00e1pida e incautaron 2.266 kilogramos de \u00a0coca\u00edna; \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0El \u00a026 \u00a0de mayo de 2013, autoridades de \u00a0Panam\u00e1 \u00a0interceptaron \u00a0una \u00a0lancha \u00a0r\u00e1pida \u00a0e \u00a0incautaron \u00a02.717 kilogramos de \u00a0coca\u00edna; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. El 12 de octubre de 2013, autoridades de \u00a0Panam\u00e1 \u00a0interceptaron \u00a0una \u00a0lancha \u00a0r\u00e1pida \u00a0e \u00a0incautaron \u00a01.645 kilogramos de \u00a0coca\u00edna\u201d3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0PANDALES \u00a0se \u00a0le \u00a0reclama \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0que \u00a0habla \u00a0el literal a, \u00a0conforme \u00a0puede \u00a0constatarse \u00a0en el cargo 2 de la acusaci\u00f3n formal No. 15 20572 \u00a0CR-MOORE, pues en \u00e9l se expresa que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a010 de septiembre de 2011 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0de Colombia, Honduras y en otros lugares, los \u00a0acusados,\u2026, \u00a0 OSCAR \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0PANDALES \u00a0alias \u00a0\u201cAlex\u201d\u2026, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0elaboraron \u00a0y \u00a0distribuyeron \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada de la \u00a0categor\u00eda \u00a0II, \u00a0sabiendo que tal sustancia ser\u00eda importada il\u00edcitamente a los \u00a0Estados Unidos\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0adem\u00e1s \u00a0se alega que esta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna\u201d\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas se trata del mismo hecho: la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0el \u00a010 \u00a0de septiembre cuando era transportada en una \u00a0lancha \u00a0interceptada en el Urab\u00e1, cuya cantidad 2.266 kilogramos es exactamente \u00a0la \u00a0misma por la cual \u00d3SCAR N\u00da\u00d1EZ PANDALES acord\u00f3 con la Fiscal\u00eda y acept\u00f3 \u00a0su \u00a0 responsabilidad \u00a0 penal \u00a0 en \u00a0 ese \u00a0 delito \u00a0 y \u00a0 ahora \u00a0 es \u00a0reclamado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La solicitud del Gobierno de Estados Unidos \u00a0para \u00a0juzgarlo \u00a0por \u00a0dicha conducta constituye un doble juzgamiento por el mismo \u00a0acto \u00a0punible, \u00a0de \u00a0modo \u00a0que \u00a0al \u00a0haber \u00a0causado \u00a0el \u00a012 \u00a0de \u00a0diciembre de 2012 \u00a0ejecutoria \u00a0material \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0que \u00a0lo conden\u00f3 por ese delito4, \u00a0al autorizar \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0ese \u00a0cargo se estar\u00eda vulnerando el principio non bis in \u00a0\u00eddem. \u00a0En \u00a0ese \u00a0orden \u00a0de \u00a0ideas, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0emitir\u00e1 concepto desfavorable en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0cargo \u00a02 \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0No \u00a015-20572 CR-MOORE. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0sucede \u00a0igual con los dem\u00e1s cargos. Es \u00a0evidente \u00a0que \u00a0el \u00a0primero de la acusaci\u00f3n formal presentada al Tribunal de los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito del Sur de Florida, hace relaci\u00f3n al concierto \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0comportamiento \u00a0que \u00a0contrario \u00a0a lo \u00a0expresado \u00a0por \u00a0la \u00a0defensa no fue objeto de imputaci\u00f3n en aquella oportunidad, \u00a0como \u00a0tampoco \u00a0las \u00a0acciones referidas en los cargos 3 y 4 de esa acusaci\u00f3n han \u00a0sido objeto de investigaci\u00f3n y juzgamiento en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Decisi\u00f3n \u00a0<\/p>\n
Verificado \u00a0 el \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 los \u00a0presupuestos \u00a0sobre \u00a0los \u00a0cuales \u00a0la \u00a0Corte \u00a0funda \u00a0su \u00a0concepto y en desacuerdo \u00a0parcial \u00a0con \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0la defensa, la Sala emitir\u00e1 concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano \u00d3MAR N\u00da\u00d1EZ PANDALES \u00a0alias \u00a0\u201cAlex\u201d, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a01, \u00a03, \u00a0y \u00a04 \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a015-20572 \u00a0CR-MOORE, \u00a0y \u00a0desfavorable para el cargo 2 seg\u00fan lo dicho en precedencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Condicionamientos \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 Gobierno \u00a0Nacional \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0desconocimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0funcional \u00a0que \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia \u00a0le atribuye el art\u00edculo 494 de la ley 906 de \u00a02004 \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0y \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0numeral \u00a02 del art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0ante \u00a0la \u00a0eventual \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0positiva \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0PANDALES, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0juzga \u00a0pertinente \u00a0imponer condicionamientos a su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0de \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0o \u00a0sometimiento \u00a0 a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanas \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0destierro \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para los delitos que la \u00a0prev\u00e9n, \u00a0son \u00a0exigibles por estar excluidas del ordenamiento jur\u00eddico interno, \u00a0seg\u00fan \u00a0 lo \u00a0 dispuesto \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 11, \u00a0 12 \u00a0y \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 pa\u00eds \u00a0 solicitante \u00a0podr\u00e1 juzgarlo \u00a0s\u00f3lo \u00a0 por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0autorizados \u00a0 en \u00a0 este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0 \u00a0conforme \u00a0con \u00a0 \u00a0lo \u00a0 indicado \u00a0 en \u00a0 precedencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a042 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica \u00a0previene \u00a0que \u00a0la \u00a0familia \u00a0es el n\u00facleo fundamental de la sociedad, se\u00f1ala la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 de \u00a0 garantizar \u00a0 su \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0integral \u00a0y \u00a0la \u00a0inviolabilidad \u00a0de \u00a0la honra, la dignidad y la intimidad de ella, de modo que al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde condicionar la entrega a que al tenor de las \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre la materia, el pa\u00eds extranjero ofrezca al requerido \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y reales de tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s cercanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0preservar \u00a0los derechos fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional condicionar\u00e1 su entrega a que el Estado \u00a0requirente \u00a0le garantice su permanencia en ese pa\u00eds y el retorno a Colombia, en \u00a0condiciones \u00a0de dignidad y respeto por la persona humana, en el eventual caso de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0en situaciones similares que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que le fuere impuesta en la sentencia de condena, en raz\u00f3n del delito \u00a0por el cual se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0gobierno extranjero, la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que ha permanecido privado de su libertad en raz\u00f3n de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0<\/p>\n
Satisfechos en su integridad los fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 \u00d3SCAR \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0PANDALES \u00a0alias \u00a0\u201cAlex\u201d, para que responda \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a01, \u00a03 y 4 de la acusaci\u00f3n No. 1520572 CR-MOORE de fecha 24 de \u00a0julio \u00a0de 2015, presentada al Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Florida; y CONCEPTO DESFAVORABLE en relaci\u00f3n con el cargo 2 de \u00a0la misma acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0caso de acoger el presente concepto, se \u00a0advierte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de hacer conocer y demandar del \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acatamiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 condicionamientos \u00a0 atr\u00e1s \u00a0se\u00f1alados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0solicitado, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico, haci\u00e9ndose lo propio con el \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CUELLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 47 y 48, carpeta 2015-160. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Los \u00a0hechos \u00a0ocurrieron \u00a0entre septiembre de 2011 y octubre de 2013; folio 58 carpeta \u00a02015-160. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Folio \u00a058, carpeta 2015-160. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a060, Cdno de la Corte Suprema de Justicia. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0 Magistrado \u00a0 CP076-2016 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00b0 47059 \u00a0 Acta No. 167 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0uno \u00a0(1) \u00a0de junio de dos mil \u00a0diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la ley […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34159","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34159"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34159\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}