\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADA PONENTE \u00a0<\/p>\n
CP068-2016 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n No.: 47773 \u00a0<\/p>\n
Acta No. 153 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0dieciocho (18) de mayo de dos \u00a0mil diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede la Corte a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 nacional \u00a0colombiana \u00a0MAR\u00cdA \u00a0ALICIA \u00a0OLMOS, \u00a0 elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a02285 \u00a0del \u00a03 de diciembre de 2015, el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en Colombia, solicit\u00f3 al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0MAR\u00cdA \u00a0ALICIA \u00a0OLMOS, \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0requerida \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio por delitos federales de narc\u00f3ticos, seg\u00fan la acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a015-20330 \u00a0CR-UNGARO (tambi\u00e9n referenciada como 1:15-cr-20330-UU y 15-20330 \u00a0CR-UNGARO\/OTAZO \u00a0REYES), \u00a0proferida \u00a0por \u00a0la Corte de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sur \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Florida1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Atendiendo a \u00a0esa \u00a0solicitud, la Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0 de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 15 de diciembre \u00a0siguiente \u00a0decret\u00f3 su captura, la que \u00a0llevaron \u00a0 a \u00a0 cabo \u00a0 integrantes \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Polic\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 el \u00a018 de enero \u00a0de \u00a02016, \u00a0en v\u00eda p\u00fablica \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de Bogot\u00e12. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 0425 del 11 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a0este \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1o3, \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica formaliz\u00f3 el requerimiento de extradici\u00f3n de MAR\u00cdA \u00a0 ALICIA \u00a0 OLMOS, \u00a0 aportando \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n pertinente para el tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El Ministerio \u00a0de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 conceptu\u00f3 \u00a0 que \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 caso \u00a0\u00ab\u2026se \u00a0 encuentra \u00a0 vigente \u00a0para \u00a0las \u00a0Partes, \u00a0la \u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones \u00a0Unidas contra el tr\u00e1fico il\u00edcito de estupefacientes y sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas\u201d\u2026as\u00ed \u00a0mismo, la \u201cConvenci\u00f3n de las Naciones Unidas contra \u00a0la \u00a0 \u00a0Delincuencia \u00a0 Organizada \u00a0 Transnacional\u201d\u00bb, \u00a0y \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0en \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0no regulados por \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0instrumentos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0internacionales \u00a0referidos, \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 debe \u00a0regirse \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0 491 \u00a0 y \u00a0 496 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0 906 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a02004)4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Remiti\u00f3 \u00a0 \u00a0adem\u00e1s \u00a0 la \u00a0 Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0referida \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0los \u00a0correspondientes \u00a0anexos \u00a0al Ministerio de Justicia y del Derecho, entidad que a \u00a0su \u00a0vez \u00a0dispuso el env\u00edo \u00a0del \u00a0 expediente \u00a0 a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0donde \u00a0mediante \u00a0auto \u00a0 del \u00a0 17 \u00a0 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02016 \u00a0se \u00a0dio \u00a0inicio \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite5.\u00a0 El d\u00eda \u00a030 \u00a0siguiente se reconoci\u00f3 personer\u00eda al abogado de confianza designado por la \u00a0reclamada \u00a0y \u00a0se \u00a0dispuso \u00a0adem\u00e1s \u00a0correr \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 solicitaran \u00a0 las \u00a0 pruebas \u00a0 que \u00a0 consideraran \u00a0pertinentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dentro \u00a0de \u00a0ese \u00a0t\u00e9rmino y mediante escrito \u00a0presentado \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a0este \u00a0a\u00f1o, \u00a0coadyuvado \u00a0por \u00a0su representante \u00a0judicial, \u00a0MAR\u00cdA \u00a0ALICIA \u00a0OLMOS, \u00a0se acogi\u00f3 a la extradici\u00f3n simplificada, de \u00a0conformidad \u00a0 con \u00a0 lo \u00a0 dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a020116. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. La Sala corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0del \u00a0citado \u00a0memorial \u00a0a \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal, \u00a0 quien \u00a0 requiri\u00f3 \u00a0 mediante \u00a0 entrevista \u00a0 personal \u00a0a \u00a0la \u00a0interesada7, \u00a0para \u00a0que \u00a0manifestara \u00a0lo \u00a0que \u00a0a \u00a0bien \u00a0tuviera \u00a0respecto de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada que elev\u00f3 y por ende, tras evidenciar \u00a0que \u00a0la \u00a0misma \u00a0fue hecha de manera libre, espont\u00e1nea, voluntaria y debidamente \u00a0asesorada, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 coadyuv\u00f38. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1adi\u00f3 \u00a0la Delegada, que no existe duda en \u00a0el \u00a0expediente \u00a0sobre \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0reclamada \u00a0y, revisados los \u00a0documentos \u00a0 allegados \u00a0 al \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 se\u00f1al\u00f3 \u00a0 que \u00a0se \u00a0cumplen \u00a0todos \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0para la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 \u00a0favorable \u00a0 \u00a0frente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 \u00a0De \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0simplificada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 1453 de 2011, \u00a0adicion\u00f3 \u00a0dos \u00a0par\u00e1grafos \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a0500 de la Ley 906 de 2004.\u00a0 Esa \u00a0disposici\u00f3n \u00a0introdujo \u00a0al \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0nacional \u00a0la \u00a0figura de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada, mediante la cual, quien es requerido en extradici\u00f3n \u00a0puede \u00a0renunciar \u00a0al procedimiento y solicitar la emisi\u00f3n de plano del concepto \u00a0correspondiente, \u00a0siempre y cuando la petici\u00f3n sea coadyuvada por su defensor y \u00a0el \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0verifique \u00a0que no se afectaron las \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0 fundamentales \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0reclamado \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0acogerse \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0dicho \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0evento \u00a0examinado, la Sala encuentra \u00a0reunidas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0en \u00a0la norma en cita para conceptuar de \u00a0plano \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada \u00a0por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0nacional \u00a0colombiana \u00a0MAR\u00cdA \u00a0ALICIA \u00a0OLMOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0la petici\u00f3n de la requerida se \u00a0radic\u00f3 \u00a0en \u00a0forma \u00a0oportuna, \u00a0fue \u00a0coadyuvada \u00a0por \u00a0su \u00a0abogado \u00a0y \u00a0adem\u00e1s, la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para la Casaci\u00f3n Penal verific\u00f3 la ausencia de \u00a0vulneraci\u00f3n \u00a0de \u00a0garant\u00edas \u00a0fundamentales \u00a0en \u00a0la \u00a0manifestaci\u00f3n, lo que hizo \u00a0mediante entrevista personal con la reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esas \u00a0razones, constata la Corte que se \u00a0re\u00fanen \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0para \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0bajo \u00a0el \u00a0rito \u00a0del tr\u00e1mite \u00a0simplificado, \u00a0por lo que a ello proceder\u00e1, tras el an\u00e1lisis de los siguientes \u00a0requisitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Inexistencia de motivos impedientes de la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00b0 del Acto Legislativo No. 01 de 1997, establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n se podr\u00e1 solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y \u00a0en \u00a0su defecto con la ley, por delitos considerados como \u00a0tales \u00a0dentro \u00a0de la legislaci\u00f3n penal interna, que no ostenten el car\u00e1cter de \u00a0reatos \u00a0pol\u00edticos \u00a0y \u00a0que \u00a0hayan \u00a0sido \u00a0cometidos en el exterior desde el 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0fecha \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0entr\u00f3 \u00a0a \u00a0regir \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0acto \u00a0legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este aspecto, debe observarse que las \u00a0conductas \u00a0por las cuales es solicitada MAR\u00cdA ALICIA OLMOS, no son de car\u00e1cter \u00a0pol\u00edtico9, \u00a0 situaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 impide \u00a0 que \u00a0se \u00a0configure \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0 referida.\u00a0 \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el pa\u00eds requirente, los hechos materia de juzgamiento ocurrieron \u00a0\u00abdesde \u00a0por \u00a0lo menos abril del 2013, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha\u2026en \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0de \u00a0Venezuela, \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana y en otros \u00a0lugares\u2026\u00bb10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 tales \u00a0condiciones, \u00a0frente \u00a0a \u00a0estos \u00a0aspectos, \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0aparece \u00a0 \u00a0motivo \u00a0 \u00a0constitucional \u00a0 \u00a0impediente \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0autentic\u00f3 \u00a0los documentos aportados en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n de \u00a0la \u00a0nacional \u00a0colombiana MAR\u00cdA ALICIA OLMOS, de conformidad con lo dispuesto en \u00a0el art\u00edculo 251 del C\u00f3digo General del Proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, el mencionado funcionario certific\u00f3 la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Patrick \u00a0O. Hatchett, Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0quien \u00a0a \u00a0su \u00a0vez aval\u00f3 la del \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0John F. Kerry y \u00e9ste, la r\u00fabrica de Loretta E. Lynch, \u00a0Fiscal \u00a0General, \u00a0quien acredit\u00f3 la de John M. Gillies, Director Asociado de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Criminal, del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, encargado de dar cuenta de la autenticidad de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0Kurt \u00a0K. \u00a0Lunkenheimer, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de la Florida y Brian Williams, agente especial de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control de Drogas (DEA, \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 sus \u00a0 \u00a0 \u00a0siglas \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0ingl\u00e9s)11. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como documento anexo y debidamente traducido, \u00a0aparece \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a015-20330 \u00a0CR-UNGARO \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0referenciada \u00a0como \u00a01:15-cr-20330-UU \u00a0y \u00a015-20330 \u00a0CR-UNGARO\/OTAZO \u00a0REYES), \u00a0dictada el 5 de mayo de \u00a02015, \u00a0contra MAR\u00cdA ALICIA OLMOS y otros, as\u00ed como la orden de captura librada \u00a0por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida12. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0 mismo \u00a0 modo, \u00a0figuran \u00a0las \u00a0copias, \u00a0traducidas \u00a0en \u00a0debida \u00a0forma, \u00a0de \u00a0las disposiciones penales del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 aplicables \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 caso13 \u00a0y \u00a0la cartilla decadactilar \u00a0de \u00a0 la \u00a0 requerida, \u00a0 expedida \u00a0 por \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, la documentaci\u00f3n presentada \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0del \u00a0pedido \u00a0de extradici\u00f3n de MAR\u00cdA ALICIA OLMOS es formalmente \u00a0v\u00e1lida, por lo que se encuentra reunido este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Identidad \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitada en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0n\u00fameros \u00a02285 \u00a0y 0425, MAR\u00cdA ALICIA OLMOS, tambi\u00e9n conocida como \u00abLa \u00a0Negra\u00bb, \u00a0es ciudadana de Colombia, \u00a0naci\u00f3 \u00a0el \u00a025 \u00a0de mayo de 1968 en nuestro pa\u00eds, y se identifica con la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 51.912.46015. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al ser notificada de la orden de captura con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n se identific\u00f3 con ese documento, cuyo n\u00famero plasm\u00f3 en \u00a0el \u00a0 \u00a0 acta \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0derechos \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0capturado16, \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 diligencia \u00a0de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de \u00a0la aprehensi\u00f3n17 y en el memorial mediante el \u00a0cual \u00a0confiri\u00f3 \u00a0poder \u00a0al abogado que la representa18.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 un \u00a0 t\u00e9cnico \u00a0 profesional \u00a0en \u00a0dactiloscopia \u00a0adscrito a la Direcci\u00f3n Antinarc\u00f3ticos de la Polic\u00eda Nacional, \u00a0constat\u00f3 \u00a0 la \u00a0 plena \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 MAR\u00cdA \u00a0ALICIA \u00a0OLMOS, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0dactilosc\u00f3pica hecha entre las huellas tomadas al momento de su \u00a0captura \u00a0y \u00a0las \u00a0obrantes \u00a0en \u00a0el \u00a0informe \u00a0de \u00a0consulta \u00a0web \u00a0expedido \u00a0por \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0del \u00a0 Estado \u00a0 Civil19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0no \u00a0hay \u00a0ninguna \u00a0duda en \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0pedida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, y su \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0quien \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privada de la libertad por cuenta de \u00a0esta actuaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 lo \u00a0 ha \u00a0 reiterado \u00a0 en \u00a0 diversas \u00a0oportunidades \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, se \u00a0cumple \u00a0con el requisito en menci\u00f3n, acatando lo previsto en el numeral segundo \u00a0del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 493 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0\u00abque \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos se haya dictado en el exterior resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n o su equivalente\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el presente evento, el 5 de mayo de 2015, \u00a0la \u00a0Corte de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, profiri\u00f3 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a015-20330 CR-UNGARO (tambi\u00e9n referenciada como 1:15-cr-20330-UU \u00a0y \u00a015-20330 \u00a0CR-UNGARO\/OTAZO \u00a0REYES), \u00a0con base en los delitos all\u00ed se\u00f1alados, \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0que \u00a0equivale \u00a0al escrito acusatorio del art\u00edculo 337 de la Ley \u00a0906 de 2004.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0 providencias, \u00a0 si \u00a0 bien \u00a0no \u00a0son \u00a0id\u00e9nticas, \u00a0guardan similitudes que las tornan equivalentes, pues contienen una \u00a0narraci\u00f3n \u00a0sucinta \u00a0de \u00a0las \u00a0conductas investigadas, con especificaci\u00f3n de las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar; \u00a0tienen como fundamento las pruebas \u00a0practicadas \u00a0en \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n; califican jur\u00eddicamente las mismas, con la \u00a0invocaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales aplicables y tal cual sucede con el \u00a0proferimiento \u00a0del \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en nuestro ordenamiento interno, el \u00a0indictment marca el comienzo \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0en el cual la procesada tendr\u00e1 la oportunidad de controvertir las \u00a0pruebas y los cargos dictados en su contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, este requerimiento tambi\u00e9n \u00a0se cumple a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con el numeral 1\u00ba del art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, la doble incriminaci\u00f3n se presenta \u00a0cuando \u00a0 el \u00a0 hecho \u00a0 que \u00a0 es \u00a0 motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0 \u00a0\u00abprevisto \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0delito \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 [es] \u00a0reprimido con una sanci\u00f3n privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0tiene \u00a0dicho \u00a0que \u00a0para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0la conducta que se le \u00a0imputa \u00a0 a \u00a0 quien \u00a0 es \u00a0reclamado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como delito en Colombia, debe hacerse \u00a0una \u00a0comparaci\u00f3n \u00a0entre las normas que all\u00ed sustentan la sindicaci\u00f3n, con las \u00a0de \u00a0orden \u00a0interno \u00a0para establecer si \u00e9stas tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0 con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las \u00a0dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero.\u00a0 Lo que \u00a0a \u00a0este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0determina el concepto es que, sin importar la denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pues \u00a0bien, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0el \u00a0resumen \u00a0contenido \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0verbales \u00a0y \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a015-20330 \u00a0CR-UNGARO \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0referenciada como 1:15-cr-20330-UU y 15-20330 CR-UNGARO\/OTAZO REYES), \u00a0dictada \u00a0el \u00a05 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02015 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de la Florida, contra MAR\u00cdA ALICIA OLMOS se formula el siguiente \u00a0cargo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0abril \u00a0del \u00a02013, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta \u00a0la \u00a0desconoce \u00a0el \u00a0Gran Jurado, y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0la fecha de la radicaci\u00f3n de esta Acusaci\u00f3n Formal, en los \u00a0pa\u00edses \u00a0 de \u00a0 Venezuela, \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 Dominicana \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA ALICIA OLMOS, \u00a0<\/p>\n
alias \u201cLa Negra\u201d \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0confabularon, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0ellos y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, para distribuir una \u00a0sustancia \u00a0 controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Categor\u00eda \u00a0II, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0ser\u00eda importada ilegalmente a los Estados Unidos, en contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n 959(a)(2) del t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; todo \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0respecto \u00a0a \u00a0todos \u00a0los \u00a0acusados, la \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0implicada \u00a0en \u00a0el \u00a0concierto \u00a0que \u00a0se \u00a0les \u00a0atribuye como \u00a0resultado \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 propia \u00a0 conducta, \u00a0 y \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0otros \u00a0complices \u00a0razonablemente \u00a0prevista por ellos, es cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna\u202620. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Complementa \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 indictment, \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de \u00a0Brian \u00a0Williams, Agente Especial de la Administraci\u00f3n para el Control de Drogas \u00a0(DEA, \u00a0 por \u00a0 sus \u00a0 siglas \u00a0en \u00a0ingl\u00e9s), quien refiere lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. Pruebas \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Incautaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 26 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0de \u00a02013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0 En \u00a0abril \u00a0y \u00a0mayo \u00a0de \u00a02013, \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0interceptaron legalmente las siguientes conversaciones \u00a0de\u2026Olmos\u2026: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
c. El 24 de abril de 2013\u2026W\u2026P\u2026llam\u00f3 \u00a0a \u00a0Olmos, \u00a0quien le pas\u00f3 su nombre en una conversaci\u00f3n posterior, quien le dio \u00a0el \u00a0tel\u00e9fono \u00a0de \u00a0G\u2026R\u2026. \u00a0En una llamada posterior, Olmos le dijo a W\u2026P\u2026 \u00a0que ella se reunir\u00eda con G\u2026C\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. A finales de abril de 2013, Olmos habl\u00f3 \u00a0con \u00a0un \u00a0individuo \u00a0no \u00a0identificado sobre la compra de un boleto de avi\u00f3n para \u00a0G\u2026C\u2026 \u00a0para \u00a0que \u00e9l pudiera llevar los documentos de la \u00faltima exportaci\u00f3n \u00a0que \u00a0su \u00a0compa\u00f1\u00eda hab\u00eda embarcado porque G\u2026R\u2026deseaba una prueba de que la \u00a0compa\u00f1\u00eda de G\u2026C\u2026hab\u00eda hecho exportaciones leg\u00edtimas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. El 30 de abril de 2013, G\u2026R\u2026, Olmos \u00a0y \u00a0un \u00a0hombre\u2026hablaron \u00a0de \u00a0c\u00f3mo \u00a0se \u00a0podr\u00edan ocultar las drogas en forma de \u00a0\u201cT\u201d mezcladas con tejas de techo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
f. \u00a0A \u00a0mediados \u00a0de \u00a0mayo, G\u2026R\u2026y Olmos \u00a0hablaron \u00a0de todo el proceso de exportaci\u00f3n.\u00a0 Olmos le dijo a G\u2026R\u2026 que \u00a0G\u2026C\u2026 \u00a0deseaba \u00a0que \u00a0le \u00a0pagaran \u00a0la mitad de su dinero por delante y la otra \u00a0mitad \u00a0cuando \u00a0el \u00a0contenedor \u00a0dejara \u00a0el puerto.\u00a0 Tambi\u00e9n hablaron de las \u00a0tejas \u00a0de techo que ser\u00edan parte de la carga pantalla y los costos relacionados \u00a0con eso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0obtenida \u00a0en esas y \u00a0otras \u00a0conversaciones \u00a0interceptadas \u00a0legalmente, \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0mayo de 2013, las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0ejecutaron \u00a0una \u00a0orden \u00a0de \u00a0cateo \u00a0en \u00a0una \u00a0bodega \u00a0de \u00a0Cali.\u00a0 \u00a0Durante \u00a0el \u00a0cateo, \u00a0ellos incautaron legalmente1.406 kilogramos de \u00a0coca\u00edna entre las tarimas de las tejas de techo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
El 29 de mayo de 2013, Olmos habl\u00f3 con un \u00a0individuo \u00a0no identificado, quien las autoridades colombianas cre\u00edan que era un \u00a0agente \u00a0de polic\u00eda por la terminolog\u00eda que estaba usando, tratando de entender \u00a0qu\u00e9 hab\u00eda pasado con la incautaci\u00f3n de la coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Incautaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 22 \u00a0 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02014 \u00a0\u00a0<\/p>\n
13. \u00a0En \u00a0marzo \u00a0de \u00a02014, \u00a0las autoridades \u00a0colombianas \u00a0interceptaron legalmente las siguientes conversaciones de G\u2026R\u2026y \u00a0Olmos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. A principios de marzo de 2014, Olmos le \u00a0pidi\u00f3 \u00a0a \u00a0P\u2026D\u2026los documentos de exportaci\u00f3n que la compa\u00f1\u00eda usar\u00eda para \u00a0su \u00a0 siguiente \u00a0 embarque \u00a0 porque \u00a0 ella \u00a0 necesitaba \u00a0entreg\u00e1rselos \u00a0a \u00a0\u201cEl \u00a0Se\u00f1or\u201d\u2026Cerca \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0fecha, \u00a0G\u2026R\u2026 \u00a0usando el tel\u00e9fono de Olmos \u00a0habl\u00f3 \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 P\u2026D\u2026 \u00a0 \u00a0 sobre \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0P\u2026D\u2026estaba \u00a0transportando. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
c. \u00a0El \u00a012 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02014, \u00a0Olmos \u00a0y \u00a0P\u2026D\u2026hablaron \u00a0de \u201ccontaminar\u201d o llenar con coca\u00edna el contenedor.\u00a0 \u00a0P\u2026D\u2026le \u00a0dijo a Olmos que ten\u00eda una idea de c\u00f3mo ocultar la coca\u00edna que no \u00a0llamar\u00eda la atenci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0obtenida \u00a0de \u00a0las \u00a0conversaciones \u00a0interceptadas legalmente y el cateo de la bodega, el 22 de marzo \u00a0de \u00a02014, \u00a0las autoridades colombianas encontraron e incautaron legalmente 1.000 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna de un contenedor en el Puerto de Buenaventura que estaba \u00a0programado \u00a0 para \u00a0 embarcarse \u00a0 al \u00a0 Puerto \u00a0 Quetzal, \u00a0 Guatemala.21 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0el \u00a0cargo \u00a0endilgado a MAR\u00cdA \u00a0ALICIA \u00a0OLMOS fue adecuado t\u00edpicamente por la autoridad judicial norteamericana \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 96322 \u00a0del \u00a0t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0norma \u00a0que \u00a0tiene correspondencia en el C\u00f3digo Penal \u00a0colombiano, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a02\u00ba del art\u00edculo 34023, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con el fin de cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 \u00a0penada, \u00a0 por \u00a0 esa \u00a0sola \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0tres \u00a0(3) \u00a0a \u00a0seis \u00a0(6) \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 de\u2026tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0setecientos \u00a0(2.700) \u00a0hasta \u00a0treinta \u00a0mil (30.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n se hizo alusi\u00f3n en el indictment a los tipos punibles descritos \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 secciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 95924 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 96025 \u00a0del citado \u00a0C\u00f3digo, \u00a0mismos \u00a0que \u00a0se \u00a0adecuan en nuestro pa\u00eds a lo normado en el art\u00edculo \u00a0376 \u00a0 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Penal, \u00a0 que \u00a0 tipifica \u00a0 el \u00a0 delito \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El que sin permiso de autoridad competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea en tr\u00e1nsito o saque de \u00e9l, transporte, lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas \u00a0sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los cuadros uno, dos, tres y \u00a0cuatro \u00a0del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ciento veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta \u00a0y cuatro (1.334) a cincuenta mil \u00a0(50.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de\u2026dos mil (2.000) gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna\u2026la pena ser\u00e1 de \u00a0noventa \u00a0y \u00a0seis (96) a ciento cuarenta y cuatro (144) meses de prisi\u00f3n y multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) \u00a0a mil quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otro lado, la acusaci\u00f3n dictada por la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la Florida incluye la \u00a0alegaci\u00f3n \u00a0de \u00a0decomiso de los bienes objeto de las conductas reprochadas, pero \u00a0la misma no puede ser entendida en estricto sentido como un cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, como lo ha venido expresando esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0respecto de situaciones semejantes, el se\u00f1alamiento de esa figura \u00a0no \u00a0comporta \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0pues se trata del anuncio de la consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea respecto de los \u00a0bienes \u00a0 involucrados \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 delito \u00a0 de \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0se \u00a0acusa \u00a0a \u00a0la \u00a0requerida.\u00a0 \u00a0Ese \u00a0tema \u00a0es ajeno a la solicitud de extradici\u00f3n, raz\u00f3n por \u00a0la \u00a0cual no se encuentra comprendido dentro de los aspectos que debe analizar la \u00a0Sala al emitir el concepto de rigor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para concluir, como la conducta contenida en \u00a0el \u00a0cargo dos del indictment, \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0penalizada \u00a0en \u00a0los \u00a0dos \u00a0pa\u00edses y tiene sanci\u00f3n superior a los \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0se verifica cumplida la exigencia de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n en el presente asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Concepto. \u00a0<\/p>\n
Los \u00a0razonamientos expuestos en precedencia \u00a0permiten \u00a0tener por acreditadas las exigencias legales para conceptuar de manera \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n formalizada por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds contra \u00a0MAR\u00cdA \u00a0ALICIA \u00a0OLMOS, \u00a0por el cargo dos que se le atribuye en la acusaci\u00f3n No. \u00a015-20330 \u00a0CR-UNGARO \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0referenciada \u00a0como \u00a01:15-cr-20330-UU \u00a0y 15-20330 \u00a0CR-UNGARO\/OTAZO \u00a0REYES), \u00a0dictada \u00a0el \u00a05 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02015 por la Corte de los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.1. \u00a0La \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0precisar, \u00a0en orden a proteger los derechos fundamentales \u00a0de \u00a0la \u00a0reclamada, que el Estado solicitante deber\u00e1 garantizarle la permanencia \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero y el retorno al de origen en condiciones de dignidad y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0cuando \u00a0llegare a ser sobrese\u00edda, absuelta, \u00a0declarada \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o eventos similares, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta en raz\u00f3n del cargo que \u00a0motiv\u00f3 la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo modo, atendiendo lo dispuesto en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0de la Ley 906 de 2004, el Gobierno Nacional puede subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones consideradas oportunas y \u00a0exigir \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitada \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgada \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diversos \u00a0de los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, ni sometida a sanciones distintas de \u00a0las \u00a0impuestas en la eventual condena, ni a penas de muerte, destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0por el pa\u00eds solicitante26. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, debe condicionar la entrega de \u00a0MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0 ALICIA \u00a0 \u00a0 OLMOS \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0respeten \u00a0 \u00a0\u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro nacional en \u00a0las \u00a0mismas condiciones \u2013 \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0se presuma su inocencia, cuente con un int\u00e9rprete, \u00a0tenga \u00a0un defensor designado por ella o por el Estado, se le conceda el tiempo y \u00a0los \u00a0 medios \u00a0 adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0presente \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvierta \u00a0las que se aduzcan en contra, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se desarrolle en condiciones dignas, a que la eventual pena que se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0no \u00a0trascienda \u00a0de su persona, a que la sentencia pueda ser apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal superior, a que la sanci\u00f3n privativa de la libertad tenga la \u00a0finalidad \u00a0 \u00a0esencial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0reforma \u00a0 \u00a0y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 social27. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0no \u00a0puede ser condenada dos veces \u00a0por \u00a0el \u00a0mismo \u00a0hecho, \u00a0por \u00a0mandato \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0ni d\u00e1rsele una \u00a0denominaci\u00f3n jur\u00eddica distinta a la misma circunstancia f\u00e1ctica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds solicitante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades racionales y reales para que la extraditada \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0de \u00a01991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0 esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0y \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n28. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la misma manera, el Gobierno, encabezado \u00a0por \u00a0el se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como Jefe de Estado, debe efectuar el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento a las exigencias que se imponen para la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinar \u00a0las consecuencias que se derivar\u00edan de su eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al tenor de lo se\u00f1alado en el ordinal 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, el Gobierno Nacional advertir\u00e1 \u00a0al \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0un \u00a0fallo \u00a0de \u00a0condena, deber\u00e1 \u00a0computarse \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0MAR\u00cdA \u00a0ALICIA \u00a0OLMOS \u00a0ha permanecido privada de la \u00a0libertad con ocasi\u00f3n de este tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.2. \u00a0Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de MAR\u00cdA ALICIA OLMOS de anotaciones conocidas en el curso del \u00a0proceso, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0atribuidos \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n No. 15-20330 CR-UNGARO \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0referenciada como 1:15-cr-20330-UU y 15-20330 CR-UNGARO\/OTAZO REYES), \u00a0dictada \u00a0el \u00a05 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02015 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito Sur de la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitada, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Ministerio P\u00fablico y al Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0para \u00a0lo de su cargo.\u00a0 Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 38 a 52 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 3 a 7 ib\u00edd. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 56 a 70 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Mediante \u00a0 oficio \u00a0 DIAJI \u00a0 No. \u00a0 0604, \u00a0 obrante \u00a0 a \u00a0folios \u00a053 \u00a0y \u00a054 \u00a0de \u00a0la \u00a0carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Folio \u00a06 del cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a014 del cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios 27 a 29 \u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Ver \u00a0folios 22 a 26 del cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Pues \u00a0fue \u00a0requerida \u00a0por presuntamente \u00abdistribuir\u2026cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla y sustancia que conten\u00eda una cantidad \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0 coca\u00edna\u00bb \u00a0 (Fl. \u00a0 160 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folio 159 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 71 a 76 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios 158 a 161 y 171 ib\u00edd. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 1450 a 156 \u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folio 199. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Ib\u00edd. Folio 69. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folio 8 del cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folio 9 \u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folio 7 del cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios 16 a 18 de la carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios 159 y 160 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios 181 a 185 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Tentativa \u00a0 y \u00a0concierto.\u00a0 \u00a0El \u00a0que \u00a0intente \u00a0o \u00a0concierte \u00a0para \u00a0perpetrar \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Modificado \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos 8\u00ba de la Ley 733 de \u00a02002 y 19 de la Ley 1121 de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0(a) \u00a0Fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0con \u00a0fines \u00a0de importaci\u00f3n il\u00edcita. Ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier persona fabrique o distribuya una sustancia controlada de \u00a0la Tabla I o II o flinitrazepam or (sic) qu\u00edmico enlistado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) Con la intenci\u00f3n de que esa sustancia \u00a0o \u00a0ese \u00a0qu\u00edmico \u00a0sea importado il\u00edcitamente a los Estados Unidos o a las aguas \u00a0dentro de las 12 millas de la costa de los Estados Unidos; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) Con conocimiento de que esa sustancia o \u00a0ese \u00a0qu\u00edmico \u00a0ser\u00e1 \u00a0importado il\u00edcitamente a los Estados Unidos o a las aguas \u00a0dentro de las 12 millas de la costa de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0Actos realizados fuera del territorio \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0competencia \u00a0territorial. Esta secci\u00f3n est\u00e1 pensada \u00a0para \u00a0extender \u00a0la competencia a actos de fabricaci\u00f3n o distribuci\u00f3n cometidos \u00a0fuera \u00a0del \u00a0territorio \u00a0de \u00a0los Estados Unidos. Cualquier persona que viole esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0ser\u00e1 \u00a0juzgado \u00a0en \u00a0el \u00a0tribunal \u00a0de \u00a0distrito \u00a0de \u00a0los Estados Unidos \u00a0competente \u00a0para \u00a0el punto de entrada en donde esa persona ingrese a los Estados \u00a0Unidos, o en el Tribunal de Distrito para el Distrito de Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Actos \u00a0prohibidos \u00a0A.\u2026castigado \u00a0de \u00a0acuerdo con lo previsto en la subsecci\u00f3n \u00a0(b) \u00a0de \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n. \u00a0(b) \u00a0Las \u00a0penas \u00a0(1) \u00a0En \u00a0caso de una violaci\u00f3n de la \u00a0sub-secci\u00f3n \u00a0(a) \u00a0de esta secci\u00f3n, que trata de (B) 5 kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia que contenga una cantidad perceptible de (ii) coca\u00edna, sus \u00a0sales, \u00a0sus \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos y geom\u00e9tricos, y las sales de los is\u00f3meros… \u00a0El \u00a0que \u00a0cometa tal violaci\u00f3n de la ley ser\u00e1 castigado con la pena de prisi\u00f3n \u00a0por \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino de cuando menos 10 a\u00f1os y no mayor que la cadena perpetua,\u2026 \u00a0con \u00a0una \u00a0multa \u00a0que \u00a0no \u00a0deber\u00e1 \u00a0exceder \u00a0de lo autorizado en el T\u00edtulo 18, o \u00a0US$10\u2019000.000 si el reo \u00a0es \u00a0individuo\u2026 \u00a0o \u00a0con \u00a0ambas \u00a0penas\u2026 cualquier sentencia impuesta bajo este \u00a0p\u00e1rrafo \u00a0(sic)\u2026 incluir\u00e1 un t\u00e9rmino de libertad supervisada de por lo menos \u00a05 a\u00f1os adem\u00e1s del t\u00e9rmino de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 12 y 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Como \u00a0lo \u00a0disponen \u00a0los \u00a0Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal de los Derechos Humanos; 5-3.6, 7-2.5, 8-1.2 (a) (b) (c) \u00a0(d) \u00a0(e) \u00a0(f) \u00a0(g) (h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y \u00a0Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Postulado \u00a0que \u00a0encuentra \u00a0respaldo \u00a0en \u00a0la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0 MAGISTRADA PONENTE \u00a0 CP068-2016 \u00a0 Radicaci\u00f3n No.: 47773 \u00a0 Acta No. 153 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0dieciocho (18) de mayo de dos \u00a0mil diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede la Corte a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34151","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34151"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34151\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}