\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
CP052-2016 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 46499 \u00a0<\/p>\n
Acta N\u00b0 147 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0once \u00a0(11) de mayo de dos mil \u00a0diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la Ley 906 de 2004, la Sala emitir\u00e1 concepto en relaci\u00f3n con \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano mexicano JUAN CARLOS ESPINOZA DE LOS MONTEROS DEL \u00a0RINC\u00d3N solicitada por el Gobierno de Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El 19 de mayo de 2015, el Gobierno de Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica \u00a0No. \u00a00838, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al de \u00a0Colombia \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0mexicano \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0ESPINOZA \u00a0DE \u00a0LOS \u00a0MONTEROS \u00a0DEL \u00a0RINC\u00d3N, requerido por \u00a0delitos \u00a0 federales \u00a0 de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Sustitutiva \u00a0No. \u00a015-CR-56, \u00a0dictada \u00a0el 30 de abril del 2015 en la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito Norte de Illinois. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mediante Resoluci\u00f3n del 25 de mayo de 2015, \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n orden\u00f3 la captura con la finalidad indicada \u00a0del \u00a0citado, \u00a0la cual se hab\u00eda materializado el 19 del mismo mes y a\u00f1o, siendo \u00a0aprehendido \u00a0en \u00a0v\u00eda \u00a0p\u00fablica \u00a0frente \u00a0a \u00a0la calle 25B con 72, en la ciudad de \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0en \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0Circular Roja de Interpol n\u00famero de control \u00a0A-3375\/5-2015. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a016 \u00a0de julio de 2015, el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01216 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud de \u00a0extradici\u00f3n de JUAN CARLOS ESPINOZA DE LOS MONTEROS DEL RINC\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concepto \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Directora \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante oficio DIAJI \u00a0No. \u00a01647 \u00a0del \u00a016 \u00a0de julio de 2015 dirigido a la Jefe de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia y del Derecho, informa que es del \u00a0caso \u00a0proceder \u00a0con \u00a0sujeci\u00f3n a los instrumentos internacionales vigentes entre \u00a0la \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0como \u00a0la \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones Unidas contra el tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0 de \u00a0 estupefacientes \u00a0 y \u00a0 sustancias \u00a0 psicotr\u00f3picas\u201d suscrita en Viena el 20 de diciembre de 1988. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente \u00a0 menciona \u00a0 la \u00a0 \u201cConvenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0la \u00a0Delincuencia \u00a0Organizada\u201d, \u00a0adoptada \u00a0en \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0el \u00a027 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02000, \u00a0y \u00a0agrega \u00a0que \u00a0acorde \u00a0con \u201clo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 491 y 496 de la Ley 906 de 2004, los aspectos no \u00a0regulados \u00a0por las Convenciones aludidas, el tr\u00e1mite se regir\u00e1 por lo previsto \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 ordenamiento \u00a0 jur\u00eddico \u00a0 colombiano\u201d1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el t\u00e9rmino previsto en el inciso primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de la Ley 906 de 2004, se dispuso \u00a0correr \u00a0 traslado \u00a0 en \u00a0orden \u00a0a \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0probatorios, \u00a0que \u00a0transcurri\u00f3 sin que alguna de las \u00a0partes hiciera solicitud en este sentido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
La Delegada luego de verificar los documentos \u00a0adjuntos \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n, expresa que en relaci\u00f3n con el marco \u00a0temporal \u00a0de los hechos y su lugar de comisi\u00f3n, no hay impedimento alguno que a \u00a0la \u00a0luz \u00a0de \u00a0lo previsto en el Acto Legislativo No. 01 de 1997, el cual reform\u00f3 \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0impida \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala que de acuerdo con lo conceptuado por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, se encuentra vigente entre Colombia y \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra el tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0para \u00a0concederla, \u00a0relativos \u00a0a \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n aportada, la \u00a0plena \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0 requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0dictada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0con la de nuestro sistema procesal penal, manifiesta que se cumplen \u00a0las exigencias se\u00f1aladas en la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0evento que la Sala Penal de la Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0emita concepto favorable a la extradici\u00f3n de ESPINOZA DE \u00a0LOS \u00a0MONTEROS DEL RINC\u00d3N, pide exhortar al Gobierno Nacional que advierta a las \u00a0autoridades \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, que la entrega del requerido las limita, ya \u00a0que \u00a0s\u00f3lo \u00a0podr\u00e1n \u00a0juzgarlo por los hechos que la originan, y conforme con los \u00a0instrumentos \u00a0internacionales \u00a0sobre \u00a0derechos humanos y los art\u00edculos 11, 12 y \u00a034 \u00a0de la Carta Pol\u00edtica, se abstengan de imponerle pena de muerte, someterlo a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, destierro, prisi\u00f3n perpetua y confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bajo \u00a0 esas \u00a0 consideraciones, \u00a0 solicita \u00a0conceptuar \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0sobre la petici\u00f3n de extradici\u00f3n presentada \u00a0por \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en contra de JUAN CARLOS ESPINOZA DE LOS MONTEROS DEL \u00a0RINC\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Defensa \u00a0<\/p>\n
Pide \u00a0emitir \u00a0concepto de conformidad con el \u00a0recaudo \u00a0probatorio \u00a0que \u00a0se \u00a0alleg\u00f3 al proceso, haciendo la salvedad que en el \u00a0caso \u00a0de \u00a0ser \u00a0favorable, \u00a0\u00e9sta Corporaci\u00f3n debe exhortar al Gobierno Nacional \u00a0para \u00a0que\u00a0 \u00a0su \u00a0defendido \u00a0goce \u00a0de \u00a0los \u00a0derechos \u00a0que consagra el Derecho \u00a0Internacional \u00a0 \u00a0Humanitario, \u00a0 exigiendo \u00a0 el \u00a0 cabal \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 los \u00a0condicionamientos \u00a0y \u00a0haciendo el seguimiento del trato dado en el extranjero al \u00a0extraditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
La Corte Suprema de Justicia con vista en el \u00a0concepto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, proceder\u00e1 a verificar el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias previstas en el art\u00edculo 502 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0a \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0en raz\u00f3n a que el ciudadano \u00a0mexicano \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0ESPINOZA \u00a0DE \u00a0LOS \u00a0MONTEROS \u00a0DEL RINC\u00d3N es requerido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0en su vigencia2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
HECHOS \u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0hechos \u00a0del caso indican que desde el \u00a0a\u00f1o \u00a02009 \u00a0hasta \u00a0abril \u00a0de \u00a02015, \u00a0Juan \u00a0Carlos \u00a0Espinoza \u00a0de los Monteros del \u00a0Rinc\u00f3n, \u00a0un \u00a0miembro \u00a0del Cartel de Sinaloa (Cartel de Sinaloa) que opera desde \u00a0M\u00e9xico, \u00a0transport\u00f3 \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde Colombia a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0M\u00e9xico, \u00a0hacia \u00a0los Estados Unidos. El Cartel de Sinaloa utilizaba \u00a0m\u00faltiples \u00a0m\u00e9todos \u00a0para \u00a0transportar \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0metanfetaminas, incluyendo \u00a0embarcaciones \u00a0mar\u00edtimas, \u00a0las \u00a0cuales \u00a0inclu\u00edan \u00a0submarinos \u00a0y \u00a0embarcaciones \u00a0semi-sumergibles, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n \u00a0\u201ccorreos\u201d humanos, quienes llevaban \u00a0maletas \u00a0con \u00a0compartimentos \u00a0ocultos \u00a0a trav\u00e9s de aeropuertos internacionales. \u00a0Testigos \u00a0que \u00a0cooperan \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0(CWs), quienes participaron en el delito, \u00a0identificaron \u00a0a \u00a0Espinoza \u00a0de \u00a0los \u00a0Monteros del Rinc\u00f3n y manifestaron que \u00e9l \u00a0coordinaba \u00a0la adquisici\u00f3n de m\u00faltiples cantidades de toneladas de coca\u00edna en \u00a0Colombia \u00a0y otros lugares en Centroam\u00e9rica y Suram\u00e9rica. Los CWs indicaron que \u00a0Espinoza \u00a0de \u00a0los \u00a0Monteros \u00a0del Rinc\u00f3n y sus co-asociados hac\u00edan entonces los \u00a0arreglos \u00a0para \u00a0transportar \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0las \u00a0metanfetaminas \u00a0a \u00a0M\u00e9xico, y \u00a0finalmente, \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0En \u00a0total, \u00a0Espinoza \u00a0de los Monteros del \u00a0Rinc\u00f3n \u00a0y \u00a0sus co-asociados transportaron y distribuyeron cientos de kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0500 \u00a0gramos \u00a0de \u00a0metanfetaminas \u00a0y \u00a0lavaron millones de \u00a0d\u00f3lares en utilidades provenientes de la venta de narc\u00f3ticos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VALIDEZ \u00a0 FORMAL \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 DOCUMENTACI\u00d3N \u00a0PRESENTADA \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, a la solicitud formal de extradici\u00f3n se \u00a0adjunta los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1 \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0Reemplazo \u00a0No. \u00a015 \u00a0CR \u00a056, \u00a0emitida \u00a0el \u00a030 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02015, \u00a0en \u00a0la Corte \u00a0Distrital\u00a0 \u00a0para el Distrito de Norte de Illinois Divisi\u00f3n del Este, en la \u00a0que \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0acusa \u00a0a Juan Carlos Espinoza de los Monteros del Rinc\u00f3n \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u201cJ.C\u201d \u00a0 \u00a0de \u00a0concertarse \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas para poseer\u00a0 con intenci\u00f3n de distribuir \u00a0coca\u00edna \u00a0 y \u00a0 metanfetaminas \u00a0 e \u00a0 importar, \u00a0 fabricar \u00a0 y \u00a0 entregar \u00a0 dichas \u00a0sustancias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3 \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de arresto contra \u00a0ESPINOZA \u00a0DE \u00a0LOS \u00a0MONTEROS DEL RINC\u00d3N impartida el 1\u00b0 de mayo de 2015, por el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Norte \u00a0de Illinois, \u00a0Divisi\u00f3n del Este. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4 Copia de las normas legales que describen \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0Secciones \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, secci\u00f3n \u00a0841(a)(1), 846, 952(a), 959, 960, 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5 \u00a0Declaraciones juradas rendidas el 24 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02015 por el Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos, Distrito Illinois, \u00a0Michael \u00a0Ferrara, \u00a0y \u00a0Jennifer \u00a0Vann, \u00a0Agente \u00a0Especial de la Administraci\u00f3n de \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0(DEA), en las que se refieren al proceso del Gran Jurado, a \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0leyes \u00a0pertinentes, \u00a0los \u00a0antecedentes \u00a0de \u00a0la investigaci\u00f3n, los \u00a0hechos y pruebas que sustentan la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.6 Magdalena A. Boynton, Directora Asociada \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los Estados Unidos, certifica que las declaraciones \u00a0juramentadas \u00a0fueron \u00a0proporcionadas \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0formal \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0de JUAN CARLOS ESPINOZA DE LOS MONTEROS DEL \u00a0RINC\u00d3N, \u00a0alias \u00a0\u201cJ.C.\u201d, \u00a0cuyas \u00a0copias \u00a0se \u00a0conservan \u00a0en \u00a0los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0de \u00a0esa \u00a0oficina \u00a0en \u00a0Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.7 \u00a0La \u00a0Procuradora \u00a0de \u00a0los Estados Unidos \u00a0Loretta \u00a0E. \u00a0Lynch, \u00a0declara \u00a0haber \u00a0hecho estampar el sello del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 solicitado \u00a0 al \u00a0 Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales dar fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.8 \u00a0John \u00a0F. Kerry, Secretario de Estado de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, da testimonio que al documento anexo le hizo fijar el sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0su \u00a0nombre \u00a0fuera \u00a0suscrito por el funcionario \u00a0auxiliar de autenticaciones de esa oficina, Veda Matthews. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.9 \u00a0 Mar\u00eda \u00a0 Fernanda \u00a0 Cuellar \u00a0Botero, \u00a0Vicec\u00f3nsul \u00a0General \u00a0de Colombia en Washington, cuyo cargo y funciones avala el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, certifica la autenticidad de la firma del \u00a0anterior funcionario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La documentaci\u00f3n allegada con la solicitud, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0hallarse \u00a0traducida \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol \u00a0y \u00a0legalizada \u00a0de acuerdo con lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00b0, \u00a0numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0Decreto \u00a02282 \u00a0de \u00a01989, re\u00fane los requisitos \u00a0formales para la extradici\u00f3n del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
PLENA IDENTIDAD DEL SOLICITADO \u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas adjuntas a las \u00a0solicitudes \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0informa \u00a0que \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0ESPINOZA \u00a0DE LOS \u00a0MONTEROS \u00a0 DEL \u00a0 RINC\u00d3N, \u00a0 conocido \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 alias \u00a0\u201cJ.C.\u201d, \u00a0es ciudadano mexicano, nacido \u00a0el \u00a024 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a01978 en Culiac\u00e1n, M\u00e9xico, e identificado con n\u00famero de \u00a0pasaporte E13062138. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La persona capturada en v\u00eda p\u00fablica frente \u00a0a \u00a0la \u00a0calle 25B con 72, en la ciudad de Bogot\u00e1, en cumplimiento de la Circular \u00a0Roja \u00a0 de \u00a0Interpol \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0control \u00a0A-3375\/5-2015, \u00a0es \u00a0la \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los datos suministrados a las autoridades el \u00a0d\u00eda \u00a0de \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n, \u00a0consignados \u00a0en \u00a0el acta de derechos del capturado, \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los mencionados en las notas diplom\u00e1ticas, sin que en relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0su \u00a0identidad, \u00a0hiciera observaci\u00f3n alguna al momento de ser privado de su \u00a0libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mediante \u00a0 diligencia \u00a0 de \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0dactilosc\u00f3pica \u00a0se \u00a0estableci\u00f3 \u00a0que \u00a0sus impresiones dactilares obrantes en la \u00a0tarjeta \u00a0decadactilar \u00a0con \u00a0membrete \u00a0de la Polic\u00eda Nacional de Colombia Dijin, \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0las \u00a0que \u00a0obran\u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0informe sobre consulta WEB de la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 Civil \u00a0 Direcci\u00f3n \u00a0 Nacional \u00a0 de \u00a0Identificaci\u00f3n, \u00a0 y \u00a0 que \u00a0al \u00a0tomar \u00a0como \u00a0referencia \u00a0para \u00a0estudio\u00a0 \u00a0la \u00a0impresi\u00f3n \u00a0dactilar \u00a0del dedo \u00edndice derecho, se verifica la identidad de JUAN \u00a0CARLOS \u00a0 ESPINOZA \u00a0 DE \u00a0LOS \u00a0MONTEROS \u00a0DEL \u00a0RINC\u00d3N \u00a0con \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0pasaporte \u00a0E13062138. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL \u00a0 \u00a0 PRINCIPIO \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0 LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0orden \u00a0a \u00a0verificar \u00a0su cumplimiento, es \u00a0imprescindible \u00a0confrontar \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0los cuales se funda la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0las \u00a0conductas \u00a0penales descritas en la legislaci\u00f3n interna, \u00a0sin \u00a0atender \u00a0a \u00a0su \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, y determinar si la sanci\u00f3n penal \u00a0m\u00ednima es igual o superior a los cuatro (4) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A ESPINOZA DE LOS MONTEROS DEL RINC\u00d3N se le \u00a0acusa \u00a0de \u00a0dos \u00a0(2) \u00a0cargos \u00a0para poseer con intenci\u00f3n de distribuir coca\u00edna y \u00a0metanfetaminas e importar, fabricar y entregar dichas sustancias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En la Acusaci\u00f3n Formal de Reemplazo dictada \u00a0el 30 de abril de 2015, es acusado de dos (2) cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO\u201d. \u00a0Comenzando \u00a0a \u00a0m\u00e1s \u00a0tardar \u00a0en \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02009, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02015, \u00a0o \u00a0alrededor de esa fecha, en \u00a0Chicago, \u00a0en \u00a0el Distrito Norte de Illinois, Divisi\u00f3n Este, y en otros lugares, \u00a0WALTER \u00a0 PACHECO \u00a0TREJOS \u00a0(alias \u00a0\u201cLucas \u00a0Arqui\u201d), \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0MAURICIO \u00a0LEBRE \u00a0ALVARADO \u00a0(alias \u00a0\u201cAM\u201d), \u00a0y JUAN CARLOS ESPINOZA DE LOS MONTEROS DEL RINC\u00d3N \u00a0(alias \u00a0\u201cJC\u201d), los acusados en esta causa, concertaron con Heriberto Zazueta \u00a0Godoy \u00a0(alias \u201cCapi Beto\u201d), el Individuo A, el individuo B, el individuo C y \u00a0otras \u00a0personas conocidas y desconocidas por el Gran Jurado, para, a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0poseer, \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuir, y distribuir (sic), \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada; \u00a0a \u00a0saber, \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0contentiva \u00a0de \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de coca\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0500 \u00a0gramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0contentiva de una cantidad detectable de metanfetamina, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista II, en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 841(a)(1) del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0contra de la Secci\u00f3n 846 del T\u00edtulo 21 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0DOS\u201d \u00a0Comenzando \u00a0a \u00a0m\u00e1s \u00a0tardar \u00a0en \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02009, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02015, \u00a0o \u00a0alrededor de esa fecha, en \u00a0Chicago, \u00a0en \u00a0el Distrito Norte de Illinois, Divisi\u00f3n Este, y en otros lugares, \u00a0WALTER \u00a0 PACHECO \u00a0TREJOS \u00a0(alias \u00a0\u201cLucas \u00a0Arqui\u201d), \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0MAURICIO \u00a0LEBRE \u00a0ALVARADO \u00a0(alias \u00a0\u201cAM\u201d), \u00a0y JUAN CARLOS ESPINOZA DE LOS MONTEROS DEL RINC\u00d3N \u00a0(alias \u00a0\u201cJC\u201d), los acusados en esta causa, concertaron con Heriberto Zazueta \u00a0Godoy \u00a0(alias \u201cCapi Beto\u201d), el Individuo A, el individuo B, el individuo C y \u00a0otras \u00a0personas conocidas y desconocidas por el Gran Jurado, para, a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0poseer, importar sustancias controladas al territorio aduanero \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de los Estados Unidos, o sea, \u00a0M\u00e9xico; \u00a0y \u00a0fabricar \u00a0y \u00a0entregar \u00a0sustancias \u00a0controladas a sabiendas y con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 dichas \u00a0 sustancias \u00a0 controladas \u00a0 ser\u00edan \u00a0 importadas \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, a saber, 5 kilogramos o m\u00e1s de una mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0contentiva \u00a0de \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Lista II, as\u00ed como 50 gramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0contentiva \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0metanfetamina, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista II, en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 952(a), 959 y 960 del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0contra de la Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo 21 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0descritas \u00a0en \u00a0los \u00a0T\u00edtulos \u00a018 \u00a0y \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, tambi\u00e9n se encuentran \u00a0tipificadas \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 340, inciso segundo, modificado por el 19 de la \u00a0ley \u00a0 1121 \u00a0 de \u00a0 2006 \u00a0 y \u00a0376, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a011 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, el primero sanciona la conducta de \u00a0quienes \u00a0se \u00a0conciertan \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer delitos de tr\u00e1fico de drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes o sustancias psicotr\u00f3picas, con prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a\u00f1os, \u00a0teniendo \u00a0en cuenta el aumento previsto en el art\u00edculo 14 de la Ley 890 \u00a0de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 segundo, \u00a0 penaliza \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de estupefacientes con prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta (360) meses, tipo de conducta alternativa que prev\u00e9 las \u00a0modalidades \u00a0de \u00a0sacar \u00a0del pa\u00eds, llevar consigo, vender, ofrecer o suministrar \u00a0sustancia estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas sint\u00e9ticas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, las exigencias previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, relativas al \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n se hallan satisfechas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EQUIVALENCIA DE LAS PROVIDENCIAS \u00a0<\/p>\n
La Corte encuentra \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0que la Acusaci\u00f3n No. 15 CR \u00a056 \u00a0de \u00a0fecha \u00a030 de abril de 2015, dictada en la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Illinois, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0del \u00a0Este, guardan similitud con el \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0a \u00a0pesar \u00a0que los sistemas \u00a0procesales \u00a0 \u00a0penales \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0dos \u00a0 pa\u00edses \u00a0 no \u00a0 son \u00a0 sustancialmente \u00a0id\u00e9nticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0miembros \u00a0del \u00a0Gran Jurado, despu\u00e9s de \u00a0examinar \u00a0la \u00a0evidencia presentada por las autoridades policiales de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0determinan si hay causa probable para creer que un delito o delitos han \u00a0sido \u00a0cometidos \u00a0y \u00a0el \u00a0acusado \u00a0los \u00a0cometi\u00f3; \u00a0en \u00a0caso \u00a0positivo, \u00a0emiten una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0que es un documento en el que imputan al requerido un delito \u00a0o \u00a0delitos, \u00a0identifican \u00a0las leyes espec\u00edficas infringidas por \u00e9l y describen \u00a0los \u00a0actos \u00a0constitutivos \u00a0de \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ley penal, elementos tambi\u00e9n \u00a0comunes \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0escrito \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 sistema \u00a0 procesal \u00a0 penal \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0gobierno \u00a0extranjero, la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que ha permanecido privado de su libertad en raz\u00f3n de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0como \u00a0los alegatos de decomiso \u00a0que \u00a0hacen \u00a0parte \u00a0de \u00a0las \u00a0acusaciones, \u00a0son \u00a0una consecuencia econ\u00f3mica de la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0del \u00a0delito y resultado de la eventual imposici\u00f3n de una sentencia \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0condenatorio y no un cargo, la Sala no se pronunciar\u00e1 acerca del \u00a0mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONDICIONAMIENTOS \u00a0 \u00a0 AL \u00a0 \u00a0 GOBIERNO \u00a0NACIONAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0desconocimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0funcional \u00a0que \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia le atribuye al Gobierno Nacional, como supremo \u00a0director \u00a0de las relaciones internacionales el numeral 2 del art\u00edculo 189 de la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0ante \u00a0la \u00a0eventual \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0positiva \u00a0de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de ESPINOZA DE LOS MONTEROS DEL RINC\u00d3N, la Corte juzga pertinente \u00a0imponer \u00a0los \u00a0siguientes condicionamientos a su extradici\u00f3n, de conformidad con \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 494 de la Ley 906 de 2004: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0de \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0o \u00a0sometimiento \u00a0 a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanas \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0destierro \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para los delitos que la \u00a0prev\u00e9n, \u00a0por \u00a0estar \u00a0excluidas \u00a0del \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico interno, seg\u00fan lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Carta Pol\u00edtica. Del mismo modo, \u00a0si \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0tiene prevista pena de muerte, la \u00a0entrega s\u00f3lo se har\u00e1 bajo el supuesto que esta sea conmutada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo \u00a0 se \u00a0 recuerda \u00a0 al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0 que \u00a0 \u00fanicamente \u00a0 podr\u00e1 \u00a0 juzgarlo \u00a0por \u00a0las \u00a0conductas que contiene la petici\u00f3n, seg\u00fan \u00a0se indic\u00f3 en la parte inicial de este concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0gobierno extranjero, la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que ha permanecido privado de su libertad en raz\u00f3n de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0<\/p>\n
Satisfechos en su integridad los fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el ciudadano colombiano JUAN CARLOS ESPINOZA DE LOS MONTEROS DEL \u00a0RINC\u00d3N \u00a0 alias \u00a0\u201cJ.C.\u201d, \u00a0para \u00a0que \u00a0responda \u00a0por los cargos 1 y 2 de la Acusaci\u00f3n No. 15 CR 56 de fecha \u00a030 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02015, \u00a0dictada \u00a0en \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos, \u00a0Distrito de Illinois, Divisi\u00f3n del Este. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0solicitado, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico, haci\u00e9ndose lo propio con el \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 FRANCISCO ACU\u00d1A VIZCAYA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
LUIS ANTONIO HERN\u00c1NDEZ BARBOSA \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CUELLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 70 a 73, carpeta 2015-099. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con las acusaciones, los hechos se ejecutaron a partir de 2009 hasta el \u00a0mes \u00a0 \u00a0abril \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02015 \u00a0 respectivamente; \u00a0 folios \u00a0 162 \u00a0 y \u00a0 ss, \u00a0 carpeta \u00a02015-099 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0 Magistrado \u00a0 CP052-2016 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00b0 46499 \u00a0 Acta N\u00b0 147 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0once \u00a0(11) de mayo de dos mil \u00a0diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34135\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}