\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP-028-2016 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0 \u00a047153 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Aprobado \u00a0acta \u00a0No. \u00a0 \u00a0 080) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C.,\u00a0 \u00a0diecis\u00e9is \u00a0(16) de \u00a0marzo de dos mil diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concept\u00faa la Corte sobre la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JUAN \u00a0GABRIEL \u00a0R\u00cdOS \u00a0SIERRA, solicitada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada en Colombia, mediante Nota Verbal No. \u00a01610 \u00a0fechada el 1\u00ba de septiembre de 2015, dirigida al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0JUAN \u00a0 GABRIEL \u00a0 R\u00cdOS \u00a0 SIERRA, \u00a0de \u00a0quien \u00a0informa \u00a0que es ciudadano de Colombia, nacido el 2 de \u00a0agosto \u00a0 de \u00a0 1982 \u00a0 e \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a086.074.397.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 esta \u00a0solicitud, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0dio \u00a0traslado al Ministerio de Justicia y del Derecho, y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n. Esta autoridad, mediante Resoluci\u00f3n de 11 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02015, \u00a0libr\u00f3 \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0en su contra, la cual se hizo \u00a0efectiva \u00a0el 18 de septiembre siguiente en la ciudad de Bogot\u00e1, por miembros de \u00a0la Direcci\u00f3n de Antinarc\u00f3ticos de la Polic\u00eda Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0Con \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a02111 \u00a0del 9 de \u00a0noviembre \u00a0de 2015, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica formaliza ante \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0referido ciudadano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informa \u00a0que \u00a0JUAN \u00a0GABRIEL R\u00cdOS SIERRA es \u00a0requerido \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales relacionados con \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0Precisa \u00a0que \u00a0<<es el sujeto de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. CR15-0423, dictada el 28 de julio de 2015, en la Corte Distrital \u00a0de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0 Central \u00a0 \u00a0de \u00a0California>>, \u00a0mediante \u00a0la cual se le acusa de un cargo por el delito de concierto para poseer \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, y un cargo \u00a0por \u00a0el de poseer con la intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de esa \u00a0misma \u00a0sustancia, \u00a0mientras \u00a0se encontraba a bordo de una aeronave registrada en \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala que el\u00a0 28 de julio de 2015 la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0dict\u00f3 un auto de detenci\u00f3n contra el se\u00f1or R\u00cdOS SIERRA con \u00a0base \u00a0en la\u00a0 acusaci\u00f3n proferida en este caso, el cual permanece v\u00e1lido y \u00a0ejecutable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los comportamientos por \u00a0cuya \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0se \u00a0formaliza \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0manifiesta \u00a0lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0del \u00a0caso indican que desde el \u00a0a\u00f1o \u00a01998 \u00a0hasta el 10 de junio de 2015, Dicson Penagos Casanova y Juan Gabriel \u00a0R\u00edos \u00a0Sierra \u00a0eran \u00a0miembros \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos \u00a0(DTO) \u00a0que \u00a0operaba \u00a0desde \u00a0Colombia, \u00a0responsable \u00a0de transportar cantidades de \u00a0m\u00faltiples \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de aeronaves registradas en los \u00a0Estados \u00a0Unidos. Testigos que cooperan en el caso (CWs) manifestaron que Penagos \u00a0Casanova \u00a0y \u00a0R\u00edos \u00a0Sierra \u00a0coordinaron, a bordo de aeronaves registradas en los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0env\u00edos \u00a0a\u00e9reos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0le pertenec\u00edan a Penagos \u00a0Casanova \u00a0y \u00a0a \u00a0otras \u00a0DTOs; \u00a0adquirieron \u00a0aeronaves \u00a0registradas en los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0operaciones \u00a0de contrabando de coca\u00edna; pagaron a propietarios de \u00a0aeronaves\u00a0 \u00a0un \u00a0porcentaje \u00a0del \u00a0env\u00edo de la coca\u00edna; coordinaron el paso \u00a0seguro \u00a0de \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0hacia \u00a0Venezuela; suministraron a los \u00a0pilotos \u00a0las instrucciones de salida hacia las pistas de aterrizaje clandestinas \u00a0en \u00a0Venezuela \u00a0y \u00a0coordinaron el transporte de la coca\u00edna desde Venezuela hacia \u00a0Centroam\u00e9rica, \u00a0y finalmente, hacia los Estados Unidos.\u00a0 El 29 de enero de \u00a02015, \u00a0y \u00a0el \u00a020 de mayo de 2015, Penagos Casanova y R\u00edos Sierra coordinaron el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0m\u00faltiples \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0cientos \u00a0de \u00a0kilogramos de coca\u00edna. \u00a0Oficiales \u00a0de \u00a0las fuerzas del orden incautaron aproximadamente 1.813 kilogramos \u00a0de coca\u00edna durante esta investigaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todas \u00a0 las \u00a0acciones \u00a0adelantadas \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en este caso \u00a0fueron realizadas con posterioridad al 17 de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclara, \u00a0 entre \u00a0 otros \u00a0 aspectos \u00a0 lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Embajada \u00a0tiene \u00a0el \u00a0honor \u00a0de \u00a0incluir \u00a0documentos \u00a0autenticados \u00a0que sustentan la presente solicitud de extradici\u00f3n de \u00a0JUAN \u00a0GABRIEL R\u00cdOS SIERRA junto con la correspondiente traducci\u00f3n. La Embajada \u00a0se \u00a0permite \u00a0hacer \u00a0las siguientes aclaraciones a los documentos de extradici\u00f3n \u00a0en este caso: \u00a0\u00a0<\/p>\n
–El \u00a0n\u00famero \u00a0del \u00a0caso \u00a0tambi\u00e9n se puede \u00a0citar \u00a0 como \u00a0 \u201c2:15-cr-00423-UA\u201d, \u00a0seg\u00fan \u00a0se \u00a0referencia \u00a0en \u00a0el \u00a0registro \u00a0electr\u00f3nico \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0en la parte superior de la acusaci\u00f3n. El p\u00e1rrafo \u00a0cinco \u00a0de \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0juramentada \u00a0del agente tambi\u00e9n hace referencia al \u00a0n\u00famero \u00a0del \u00a0caso como \u201c15-CR-0423\u201d. Estas son s\u00f3lo diferencias de formato \u00a0y los n\u00fameros se refieren al mismo caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
–La \u00a0 traducci\u00f3n \u00a0 en \u00a0 espa\u00f1ol \u00a0 del \u00a0encabezamiento \u00a0de la acusaci\u00f3n inadvertidamente omiti\u00f3 incluir el n\u00famero del \u00a0caso, \u00a0la \u00a0fecha \u00a0cuando \u00a0se dict\u00f3 la acusaci\u00f3n y la informaci\u00f3n del registro \u00a0electr\u00f3nico\u00a0 \u00a0de la Corte, como lo suministra la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de la \u00a0acusaci\u00f3n. Este error no afecta la validez de la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
–La \u00a0acusaci\u00f3n identifica al acusado como \u00a0\u201cRios\u201d, \u00a0en lugar de sus apellidos correctos y completos \u201cR\u00edos Sierra\u201d. \u00a0Bajo \u00a0 la \u00a0 ley \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0el \u00a0nombre \u00a0del \u00a0acusado \u00a0puede \u00a0ser \u00a0corregido\u00a0 \u00a0en \u00a0este \u00a0documento en cualquier momento, inclusive despu\u00e9s de \u00a0su extradici\u00f3n a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
–El auto de detenci\u00f3n cita violaciones del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(b) (1) (B) (II) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0cuando \u00a0debi\u00f3 citar el T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 960 (b) (I) (B) (ii) del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, como aparece indicado en la acusaci\u00f3n. Este peque\u00f1o error \u00a0de mecanograf\u00eda no afecta la validez del auto de detenci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
–El \u00a0 p\u00e1rrafo \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0juramentada \u00a0del \u00a0agente \u00a0referencia \u00a0de \u00a0manera \u00a0incorrecta \u00a0al \u00a0coacusado como \u00a0\u201cCC1-1\u201d, \u00a0en \u00a0lugar de su escritura correcta \u201cCC-1\u201d. Este peque\u00f1o error \u00a0de \u00a0 \u00a0mecanograf\u00eda \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0afecta \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0validez \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0juramentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
–La \u00a0traducci\u00f3n en espa\u00f1ol de la p\u00e1gina \u00a0del \u00a0certificado \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0formales\u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0cita el \u00a0apellido \u00a0del \u00a0agente \u00a0especial \u00a0como \u00a0\u201cEtheridge\u201d, en lugar de su escritura \u00a0correcta \u00a0\u201cEthridge\u201d. \u00a0Este \u00a0peque\u00f1o \u00a0error \u00a0de \u00a0mecanograf\u00eda no afecta la \u00a0validez del certificado\u201d- \u00a0\u00a0<\/p>\n
–La \u00a0 p\u00e1gina \u00a0del \u00a0certificado \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0formales \u00a0de extradici\u00f3n cita el alias de Juan Gabriel R\u00edos Sierra \u00a0como \u00a0\u201cEmpresas \u00a0de \u00a0Areol\u00edneas\u201d, \u00a0en \u00a0lugar de su escritura correcta\u00a0 \u00a0\u201cEmpresas \u00a0de \u00a0Aerol\u00edneas\u201d. \u00a0Este peque\u00f1o error de mecanograf\u00eda no afecta \u00a0la validez del certificado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 embajada \u00a0se \u00a0permite \u00a0solicitar \u00a0la \u00a0atenci\u00f3n \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0en \u00a0el \u00a0sentido \u00a0de \u00a0que \u00a0las \u00a0p\u00e1ginas iniciales de \u00a0certificaci\u00f3n \u00a0tanto \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los Estados Unidos como \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0tienen la intenci\u00f3n de \u00a0certificar \u00a0 que \u00a0 todos \u00a0 los \u00a0 documentos \u00a0que \u00a0sustentan \u00a0esta \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0son \u00a0copias \u00a0fieles y verdaderas delos originales que servir\u00e1n de \u00a0base para juzgar a este individuo en los Estados Unidos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0tales efectos, adjunta los siguientes \u00a0documentos \u00a0debidamente \u00a0autenticados, traducidos y legalizados por el Consulado \u00a0de Colombia en Washington, D.C.: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.- \u00a0Declaraciones juradas en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendidas por Benjam\u00edn R. \u00a0Barr\u00f3n, \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0California y Thomas \u00a0Ethridge, \u00a0Agente \u00a0Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Control \u00a0 de \u00a0 Drogas \u00a0 (DEA) \u00a0 en \u00a0el \u00a0Estado \u00a0de \u00a0California. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.- \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0contra JUAN GABRIEL R\u00cdOS SIERRA y DICSON PENAGOS CASANOVA, presentada \u00a0el \u00a028 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 2015 ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central de California, dentro del caso penal\u00a0 \u00a0No. CR15-0423. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<<Orden \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Arresto>>, \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0California, \u00a0contra \u00a0JUAN \u00a0GABRIEL \u00a0R\u00cdOS \u00a0SIERRA, \u00a0por \u00a0los cargos \u00a0referidos en la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4.- Disposiciones sustanciales aplicables \u00a0al \u00a0 caso, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a03282 \u00a0(delitos \u00a0no conminados con la pena de muerte) del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica; \u00a0 as\u00ed \u00a0 como \u00a0 las \u00a0 Secciones \u00a0 812 \u00a0 \u00a0 \u00a0(lista \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0controladas),\u00a0 \u00a0 959 \u00a0(posesi\u00f3n, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o distribuci\u00f3n de sustancias controladas por persona \u00a0a \u00a0 bordo \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 aeronave), \u00a0 960 \u00a0(actos \u00a0 \u00a0 \u00a0 il\u00edcitos \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0penas) \u00a0 \u00a0 \u00a0y, \u00a0 \u00a0 \u00a0963 \u00a0(tentativa \u00a0y concierto) del T\u00edtulo \u00a021 ejusdem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- \u00a0El Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0dio \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0al Ministerio de Justicia y del Derecho y \u00a0conceptu\u00f3, \u00a0adem\u00e1s, que <<se encuentra vigente \u00a0para \u00a0las \u00a0Partes \u00a0la \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y sustancias psicotr\u00f3picas\u201d, suscrita en Viena \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01988>>. Agreg\u00f3 \u00a0que \u00a0<<de conformidad con \u00a0lo \u00a0expuesto, y a la luz de lo preceptuado en los art\u00edculos 491 y 496 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0no \u00a0regulados \u00a0por \u00a0las convenciones aludidas, el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 se \u00a0 regir\u00e1 \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0 en \u00a0 el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano>>. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Ministerio de Justicia y del Derecho, por \u00a0su \u00a0parte, mediante oficio fechado el 13 de noviembre de 2015, dio curso ante la \u00a0Corte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0donde, \u00a0una \u00a0vez \u00a0agotado \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0establecido en la Ley 906 de 2004, corresponde emitir el concepto \u00a0de rigor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino de traslado dispuesto \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte, hicieron uso de este derecho el Procurador Segundo Delegado para \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Penal1, \u00a0y \u00a0la defensa del requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del Ministerio P\u00fablico. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0aludir \u00a0a \u00a0la \u00a0normativa \u00a0aplicable al caso y el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0llevado \u00a0a \u00a0cabo \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0asunto, \u00a0considera \u00a0satisfecho \u00a0el \u00a0requisito \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada por el \u00a0gobierno \u00a0extranjero \u00a0en apoyo de su solicitud, pues \u00e9sta se present\u00f3 por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0a \u00a0ella se acompa\u00f1\u00f3 copia de la acusaci\u00f3n emitida por la Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Central de California, la cual \u00a0contiene \u00a0la \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de los actos que determinaron la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la fecha en que fueron ejecutados, as\u00ed como los \u00a0datos \u00a0orientados a establecer la plena identidad de la persona reclamada, y las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables al caso. Todo ello, debidamente certificado y \u00a0avalado por las autoridades de ambos pa\u00edses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0halla \u00a0cabalmente \u00a0 demostrada \u00a0 la \u00a0 plena \u00a0 identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de las notas verbales que soportan la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0inform\u00f3 \u00a0que \u00a0JUAN \u00a0GABRIEL \u00a0R\u00cdOS \u00a0SIERRA es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a02 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a01982, \u00a0cuyos datos fueron \u00a0incorporados \u00a0por \u00a0el Fiscal General de la Naci\u00f3n en la resoluci\u00f3n por la cual \u00a0se \u00a0dispuso la captura con fines de extradici\u00f3n del reclamado, y de igual modo, \u00a0los \u00a0documentos\u00a0 \u00a0que \u00a0dieron \u00a0cuenta \u00a0de su aprehensi\u00f3n se\u00f1alan la plena \u00a0identidad del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estima \u00a0que \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0se \u00a0cumple \u00a0a \u00a0cabalidad, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que el hecho que motiva la \u00a0solicitud \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0halla \u00a0previsto \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y reprimido con sanci\u00f3n \u00a0privativa no inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0advertir \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0establecida \u00a0en \u00a0el \u00a0orden \u00a0jur\u00eddico colombiano, solicita a la Corte conceptuar \u00a0favorablemente \u00a0al \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formalizado por el gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, a condici\u00f3n de que se exhorte al Gobierno Nacional \u00a0para \u00a0que advierta al pa\u00eds reclamante sobre el reconocimiento de los derechos y \u00a0garant\u00edas \u00a0propias \u00a0en \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de ciudadano colombiano y de \u00a0procesado, \u00a0y \u00a0que \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0requerido \u00a0lo limita, pues s\u00f3lo lo podr\u00e1 \u00a0juzgar \u00a0por \u00a0las conductas que generan su extradici\u00f3n; y no podr\u00e1 ser sometido \u00a0a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, tratos o penas crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes; \u00a0ni \u00a0a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de destierro, prisi\u00f3n perpetua y \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 observancia \u00a0 del \u00a0 denominado \u00a0 bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la defensa. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0defensora de confianza del requerido en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0comienza \u00a0por \u00a0advertir \u00a0que \u00a0tras consultar la p\u00e1gina web de la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0se \u00a0pudo \u00a0establecer \u00a0que \u00a0su \u00a0representado no tiene cuentas \u00a0pendientes \u00a0con las autoridades judiciales de Colombia. Adem\u00e1s, dice, nunca fue \u00a0citado \u00a0a \u00a0comparecer \u00a0ante \u00a0la justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, sino \u00a0que \u00a0simplemente \u00a0se \u00a0le \u00a0vincul\u00f3 \u00a0al proceso y se le priv\u00f3 de la libertad por \u00a0orden de un juez de ese pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0de aludir al indictment proferido \u00a0por \u00a0 las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0a \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas del Fiscal Auxiliar y el Agente especial, sostiene que su \u00a0representado \u00a0se \u00a0ha dedicado al comercio de v\u00edveres, a la importaci\u00f3n de ropa \u00a0desde \u00a0China \u00a0y trat\u00f3 de exportar madera a la India pero desisti\u00f3 de ello ante \u00a0la dificultad para obtener las licencias respectivas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma \u00a0que \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n se presentan \u00a0algunas \u00a0inconsistencias relacionadas con la fecha en que supuestamente comenz\u00f3 \u00a0a \u00a0realizar las actividades de narcotr\u00e1fico, y se le vincula con Dicson Penagos \u00a0Casanova \u00a0lo \u00a0cual ha sido desmentido por \u00e9ste en una declaraci\u00f3n informal que \u00a0dice \u00a0adjuntar \u00a0a su escrito,\u00a0 y tampoco ha viajado a Venezuela, a Honduras \u00a0o \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, sino que simplemente se lo involucra por \u00a0una \u00a0presunta conversaci\u00f3n sostenida entre dos colaboradores de la DEA en donde \u00a0dicen que \u00e9l es Pipe y se env\u00edan una fotograf\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cuanto al tema de la demostraci\u00f3n plena \u00a0de \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 la \u00a0persona \u00a0reclamada, \u00a0sostiene \u00a0que \u00a0la \u00a0labor \u00a0de \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad no puede ser s\u00f3lo formal, pues en su criterio \u00a0existe \u00a0un \u00a0error \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0su \u00a0representado \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa de dirigir una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0pr\u00e1cticamente desde \u00a01998, \u00a0es decir, cuando contaba con apenas 15 a\u00f1os de edad, y el estilo de vida \u00a0que \u00a0ha \u00a0llevado no coincide con el de un narcotraficante de tan alto nivel como \u00a0el que se le atribuye. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0si \u00a0bien \u00a0estima \u00a0que \u00a0se satisfacen los \u00a0presupuestos \u00a0de \u00a0la \u00a0validez \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0y de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0a la equivalencia de la providencia proferida en el \u00a0extranjero \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0no se cumple a cabalidad lo previsto por el numeral \u00a05\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0337 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, en cuanto el Estado \u00a0solicitante \u00a0deber\u00eda enviar al menos un soporte probatorio que garantice que el \u00a0ciudadano \u00a0requerido \u00a0fue \u00a0vinculado \u00a0al \u00a0proceso \u00a0penal \u00a0respetando \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas procesales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0dice, \u00a0el \u00a0hecho \u00a0de tener \u00a0privado \u00a0de la libertad a su asistido, sin haber sido presentado ante un Juez de \u00a0Control \u00a0 de \u00a0 garant\u00edas, \u00a0constituye \u00a0una \u00a0captura \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0desconoce \u00a0la \u00a0presunci\u00f3n de inocencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sostiene \u00a0asimismo \u00a0que \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0universal -que atribuye a todos los Estados la facultad de asumir \u00a0competencia \u00a0 para \u00a0 investigar \u00a0y \u00a0juzgar \u00a0ciertos \u00a0delitos\u00a0 \u00a0considerados \u00a0especialmente \u00a0graves \u00a0por \u00a0la \u00a0comunidad \u00a0internacional, independientemente del \u00a0lugar \u00a0donde \u00a0se \u00a0cometan-, \u00a0s\u00f3lo \u00a0tiene \u00a0operancia cuando consta en un tratado \u00a0p\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma que en la determinaci\u00f3n del lugar de \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0delito \u00a0para \u00a0efectos \u00a0de \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la ley penal \u00a0colombiana \u00a0en \u00a0el \u00a0espacio, si la acci\u00f3n o el resultado se llevan a cabo en el \u00a0territorio \u00a0nacional, \u00a0la \u00a0conducta puede considerarse cometida en Colombia o en \u00a0el \u00a0exterior, \u00a0<<pero \u00a0si ambos extremos tienen \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0material en el territorio nacional, el delito se asume cometido en \u00a0Colombia>>. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sostiene \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 interceptaci\u00f3n \u00a0de \u00a0comunicaciones \u00a0privadas \u00a0por \u00a0tel\u00e9fonos \u00a0fijos \u00a0o \u00a0m\u00f3viles, \u00a0requiere control \u00a0judicial \u00a0pues \u00a0de \u00a0lo contrario constituye conducta delictiva en tanto viola el \u00a0derecho \u00a0fundamental \u00a0a \u00a0la intimidad, por lo cual el Estado colombiano deber\u00eda \u00a0verificar \u00a0que \u00a0las \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0que \u00a0se \u00a0est\u00e1n llevando en \u00a0territorio colombiano cumplen las formalidades legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte \u00a0que si los hechos hubieren tenido \u00a0ocurrencia \u00a0tal \u00a0como \u00a0se\u00a0 \u00a0asegura \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n, y si el responsable \u00a0presuntamente \u00a0empezaba operaciones de narcotr\u00e1fico desde Meta, en Colombia, en \u00a0un \u00a0caso \u00a0que \u00a0presenta \u00a0no \u00a0s\u00f3lo \u00a0dudas \u00a0sino \u00a0que \u00a0cuenta con un insuficiente \u00a0material \u00a0 probatorio, \u00a0 ser\u00eda \u00a0 aconsejable \u00a0que \u00a0la \u00a0justicia \u00a0colombiana \u00a0en \u00a0cooperaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 extranjera, \u00a0 diera \u00a0 inicio \u00a0 a \u00a0 la \u00a0correspondiente \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0sin \u00a0tener que someter al ciudadano colombiano al tr\u00e1mite de la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concluye \u00a0 solicit\u00e1ndole \u00a0 a \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0conceptuar \u00a0desfavorablemente \u00a0a la extradici\u00f3n de su representado, en respaldo \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual \u00a0allega copia de un registro civil de nacimiento, del pasaporte del \u00a0requerido, \u00a0certificados \u00a0de \u00a0estudio y declaraci\u00f3n suscrita por Dicson Penagos \u00a0Casanova. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SE CONSIDERA: \u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Aclaraciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Previas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1.- \u00a0Ab initio advierte la Corte, que como \u00a0el \u00a0 per\u00edodo \u00a0 probatorio \u00a0 feneci\u00f3 \u00a0 en \u00a0silencio \u00a0por \u00a0las \u00a0partes \u00a0en \u00a0este \u00a0asunto3, \u00a0 \u00a0en \u00a0 cuanto \u00a0 ninguna \u00a0 de \u00a0 ellas \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la pr\u00e1ctica de prueba alguna, \u00a0resulta \u00a0manifiestamente improcedente la actuaci\u00f3n de la defensa \u00a0de \u00a0pretender \u00a0adjuntar \u00a0a su alegato algunos medios de convicci\u00f3n de car\u00e1cter \u00a0documental \u00a0que \u00a0adem\u00e1s \u00a0no \u00a0guardan \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0naturaleza y fines el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0le \u00a0corresponde emitir a esta Corporaci\u00f3n, pues con ellos lo que \u00a0se \u00a0 busca \u00a0 es \u00a0 discutir \u00a0en \u00a0un \u00a0escenario \u00a0distinto \u00a0del \u00a0juez \u00a0natural, \u00a0la \u00a0responsabilidad \u00a0penal \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0atribuyen \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0 judiciales \u00a0 del \u00a0pa\u00eds \u00a0que \u00a0eleva \u00a0el \u00a0pedido, \u00a0y \u00a0pretender \u00a0un \u00a0pronunciamiento \u00a0sobre \u00a0dicho particular por esta Corporaci\u00f3n para el \u00a0 \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0 no \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 halla \u00a0facultada \u00a0por \u00a0el ordenamiento jur\u00eddico, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0no tiene m\u00e1s alternativa que disponer la \u00a0devoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 citados \u00a0 documentos \u00a0 a \u00a0 la \u00a0memorialista.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este sentido es claro que la pretensi\u00f3n \u00a0desborda \u00a0el \u00a0\u00e1mbito \u00a0del \u00a0concepto \u00a0que le corresponde emitir a la Corte, pues \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0objetivos \u00a0del \u00a0instrumento de la extradici\u00f3n no se incluye la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0establecer la ocurrencia de los hechos, las circunstancias en que \u00a0tuvieron \u00a0realizaci\u00f3n, la forma de participaci\u00f3n o el grado de responsabilidad \u00a0del \u00a0encausado, la normatividad que proh\u00edbe y sanciona en el Estado solicitante \u00a0el \u00a0hecho \u00a0delictivo, la calificaci\u00f3n jur\u00eddica correspondiente, la competencia \u00a0del \u00a0\u00f3rgano jurisdicente,\u00a0 la validez del tr\u00e1mite en el cual se le acusa, \u00a0o \u00a0el \u00a0m\u00e9rito que habr\u00eda de corresponderle a la prueba de cargo o de descargo, \u00a0en \u00a0cuanto la Corte no realiza acto de juzgamiento al punto que su actuaci\u00f3n en \u00a0materia \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0culmina \u00a0con \u00a0un fallo que tenga potencialidad de \u00a0hacer \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0a \u00a0cosa \u00a0juzgada, \u00a0sino \u00a0en \u00a0un concepto jur\u00eddico referido al \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0precisos \u00a0requisitos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0el \u00a0Estatuto \u00a0Procesal \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esto, resulta evidente que este tipo de \u00a0postulaciones \u00a0debe \u00a0realizarse \u00a0ante \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0judicial \u00a0que \u00a0adelanta el \u00a0proceso \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0profiri\u00f3 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0por \u00a0la \u00a0que \u00a0se solicita la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0no \u00a0ante la Corte, acudiendo a los instrumentos de controversia \u00a0que prevea la legislaci\u00f3n del pa\u00eds solicitante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2.- Cabe anotar, \u00a0de \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado por el art\u00edculo 1\u00ba del Acto Legislativo No. 01 de 1997, \u00a0establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u ofrecer de \u00a0acuerdo con los tratados p\u00fablicos y en su defecto con la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 en \u00a0este \u00a0caso \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0sobre \u00a0la \u00a0vigencia \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, de la <<Convenci\u00f3n \u00a0de Naciones Unidas contra el Tr\u00e1fico il\u00edcito \u00a0de \u00a0 \u00a0 estupefacientes \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0psicotr\u00f3picas>> \u00a0y, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0dicho \u00a0instrumento, \u00a0estableci\u00f3 \u00a0la consecuente \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 previsto, \u00a0en \u00a0el \u00a0referido \u00a0tema, \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0en total coincidencia con lo expresado por la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0Delegada, \u00a0abordar\u00e1 \u00a0el estudio de los aspectos sobre los cuales \u00a0debe \u00a0emitir \u00a0el \u00a0concepto, \u00a0previstos \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la Ley 906 de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0de \u00a0precisar, \u00a0adem\u00e1s, que al \u00a0contrario \u00a0del \u00a0criterio \u00a0expuesto por la defensa, de \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0y \u00a0documentos \u00a0anexos \u00a0se \u00a0establece \u00a0que \u00a0las \u00a0actividades \u00a0 \u00a0delictivas \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 imputan \u00a0 al \u00a0 se\u00f1or \u00a0 JUAN \u00a0GABRIEL \u00a0R\u00cdOS \u00a0SIERRA tuvieron \u00a0ocurrencia \u00a0en el exterior y no \u00a0versan \u00a0sobre \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, \u00a0toda vez que las \u00a0conductas \u00a0definidas \u00a0como \u00a0concierto \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n distribuir \u00a0coca\u00edna, \u00a0mientras \u00a0se encontraba a bordo de una aeronave registrada en los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 y \u00a0 la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0dicha sustancia \u00a0mientras \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0aeronave \u00a0registrada en los Estados \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0 constituyen \u00a0 \u00a0 delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0si \u00a0se tiene en cuenta que, \u00a0seg\u00fan \u00a0el relato del Agente Especial \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0 para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(DEA \u00a0por sus siglas en \u00a0ingl\u00e9s),\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
[L]a \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 ha \u00a0 revelado \u00a0 que \u00a0 desde \u00a01998 \u00a0al \u00a010 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02015, Penagos Casanova y R\u00edos \u00a0Sierra \u00a0 eran \u00a0 miembros \u00a0de \u00a0una \u00a0DTO \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0responsable \u00a0de \u00a0transportar\u00a0 \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0aeronaves \u00a0con matr\u00edcula de los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Unos \u00a0testigos \u00a0cooperadores\u00a0 \u00a0(CW, \u00a0por \u00a0sus \u00a0siglas \u00a0en \u00a0ingl\u00e9s) \u00a0afirmaron \u00a0que \u00a0Penagos \u00a0Casanova y R\u00edos Sierra coordinaban env\u00edos a\u00e9reos de coca\u00edna a bordo \u00a0de \u00a0aeronaves \u00a0con \u00a0matr\u00edcula de Estados Unidos propiedad de Penagos Casanova y \u00a0otras \u00a0 DTO; \u00a0 adquir\u00edan \u00a0aeronaves \u00a0con \u00a0matr\u00edcula \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0operaciones \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0coca\u00edna; \u00a0les \u00a0pagaban \u00a0a \u00a0los due\u00f1os de las \u00a0aeronaves \u00a0un \u00a0porcentaje \u00a0del env\u00edo de la coca\u00edna; \u00a0coordinaban \u00a0el \u00a0paso \u00a0seguro \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0Venezuela; \u00a0y \u00a0coordinaban el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Venezuela \u00a0a \u00a0Centroam\u00e9rica \u00a0y \u00a0en \u00faltima \u00a0instancia \u00a0a los estados Unidos. El 29 de enero de 2015 y el 20 de mayo de 2015, \u00a0Penagos \u00a0Casanova \u00a0y \u00a0R\u00edos \u00a0Sierra \u00a0coordinaron \u00a0el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0cientos de \u00a0kilogramos \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna. \u00a0 Los \u00a0 agentes \u00a0 del \u00a0 orden \u00a0p\u00fablico \u00a0decomisaron \u00a0aproximadamente \u00a01,813 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna durante esta investigaci\u00f3n. Las \u00a0pruebas \u00a0contra \u00a0los \u00a0acusados \u00a0consisten \u00a0en \u00a0testimonios \u00a0de testigos, pruebas \u00a0f\u00edsicas y documentales y otras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debe resaltarse \u00a0asimismo, \u00a0que los hechos \u00a0por \u00a0 cuya \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0se \u00a0solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0fueron \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0entrada \u00a0en \u00a0vigencia del Acto Legislativo No. 01 de 1997, \u00a0modificatorio \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta \u00a0 Pol\u00edtica, \u00a0de \u00a0tal \u00a0suerte \u00a0que \u00a0ninguna \u00a0limitante \u00a0se presenta por dicho \u00a0aspecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0presentados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0establece \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por la Embajada del Estado requirente, relacionada con \u00a0la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0CR15-0423, \u00a0dictada \u00a0el\u00a0 \u00a028 \u00a0de \u00a0julio de \u00a02015 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de California no \u00a0s\u00f3lo \u00a0fue \u00a0autenticada \u00a0mediante \u00a0sello \u00a0y \u00a0firma \u00a0por \u00a0el \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0esa \u00a0Corte4, \u00a0sino que a ella hace alusi\u00f3n el Fiscal Federal Auxiliar cuando \u00a0en declaraci\u00f3n jurada indic\u00f3 que \u00a0\u00a0<\/p>\n
[E]s \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Central de \u00a0California \u00a0retener la acusaci\u00f3n formal y la orden de aprehensi\u00f3n originales y \u00a0archivarlas \u00a0en \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0del Tribunal. Por lo tanto, he obtenido copias \u00a0certificadas, \u00a0fieles \u00a0y \u00a0exactas \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0y \u00a0de la orden de \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0y \u00a0las \u00a0he \u00a0adjuntado \u00a0a \u00a0esta \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0como \u00a0Pruebas \u00a0B, \u00a0C \u00a01 \u00a0y \u00a0C2 respectivamente5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, las declaraciones juradas rendidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0Benjam\u00edn \u00a0R. Barr\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de Drogas de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0Thomas \u00a0Ethridge, figuran avaladas con la firma de un \u00a0Juez \u00a0 \u00a0Magistrado \u00a0 \u00a0del \u00a0 Distrito \u00a0 Central \u00a0 de \u00a0California; \u00a0legalizados \u00a0por \u00a0Magdalena A. Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales -Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal- \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia, la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Procuradora \u00a0 \u00a0 General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0el Secretario de Estado, y la \u00a0Funcionaria \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento de Estado de dicho \u00a0pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0instrumentos, \u00a0por su parte, fueron \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0Consulado de Colombia en Washington, D.C., y a su vez por \u00a0el \u00a0 Jefe \u00a0 de \u00a0 Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo anterior, teniendo en cuenta que la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano JUAN GABRIEL R\u00cdOS SIERRA, \u00a0se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0la v\u00eda diplom\u00e1tica, que ella contiene la copia aut\u00e9ntica de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, la cual, junto con las declaraciones juradas que se \u00a0allegan \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud, es espec\u00edfica en indicar exactamente las \u00a0conductas \u00a0que motivaron la solicitud\u00a0 y el lugar y las fechas o \u00e9pocas en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0realizadas, as\u00ed como los datos necesarios para establecer la plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada, \u00a0la copia aut\u00e9ntica de las disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0caso, \u00a0y \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0citados \u00a0documentos \u00a0se \u00a0cumplieron \u00a0los ritos formales de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas pertinentes de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0la \u00a0Corte los tendr\u00e1 como aptos para servir de prueba de aquello que \u00a0ellos contienen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto, si en cuenta se tiene que en este caso \u00a0asimismo \u00a0se \u00a0cumple lo establecido por el art\u00edculo\u00a0 251 de la Ley 1564 de \u00a02012 \u00a0 o \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 General \u00a0 del \u00a0 Proceso, \u00a0 seg\u00fan \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0<<los \u00a0documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, se aportar\u00e1n apostillados de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo establecido en los tratados internacionales ratificados por \u00a0Colombia. \u00a0En \u00a0el \u00a0evento \u00a0de \u00a0que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0no sea parte de dicho \u00a0instrumento \u00a0internacional, \u00a0los \u00a0mencionados \u00a0documentos \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0dicho \u00a0pa\u00eds \u00a0y \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga. La \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y si se trata de agentes consulares de un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 de \u00a0 \u00e9ste \u00a0 por \u00a0 el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0colombiano>>, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0por \u00a0virtud \u00a0del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0por el art\u00edculo 25 del C. de P. P. de 2004 y \u00a0el inciso \u00faltimo del art\u00edculo 495 ejusdem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde con lo analizado en precedencia, para \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0es \u00a0 manifiesto \u00a0 el \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 este \u00a0 requisito \u00a0 del \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- Demostraci\u00f3n plena de la identidad de la \u00a0persona requerida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tomando \u00a0en consideraci\u00f3n las aclaraciones \u00a0sobre \u00a0 el \u00a0 particular \u00a0 realizadas \u00a0 por \u00a0 la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica en la Nota \u00a0Diplom\u00e1tica \u00a0No. 2111 del \u00a09 \u00a0 de \u00a0 noviembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a02015, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0pone \u00a0de \u00a0presente la comisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0intrascendentes \u00a0lapsus calami al momento \u00a0de \u00a0digitar el nombre correcto del requerido, para la \u00a0Corte \u00a0es \u00a0claro \u00a0que \u00a0de \u00a0lo actuado se establece que \u00a0JUAN \u00a0 GABRIEL \u00a0R\u00cdOS \u00a0SIERRA, \u00a0quien \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privado \u00a0de \u00a0la libertad con ocasi\u00f3n de este tr\u00e1mite, es la misma persona a la \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 refiere \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0CR15-0423, \u00a0 \u00a0 dictada \u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a028 \u00a0de \u00a0julio de 2015 por \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Central \u00a0de \u00a0California, \u00a0y \u00a0la \u00a0misma \u00a0mencionada \u00a0en \u00a0las notas \u00a0verbales \u00a0mediante \u00a0las \u00a0cuales \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0dicho \u00a0pa\u00eds, a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada \u00a0 en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0posteriormente \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0pedido \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0 por \u00a0 cuanto, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0documento \u00a0enjuiciatorio \u00a0base \u00a0de \u00a0la solicitud formal de extradici\u00f3n, se precisa que uno \u00a0de \u00a0los \u00a0acusados \u00a0responde al nombre de JUAN GABRIEL \u00a0R\u00cdOS \u00a0 SIERRA, \u00a0como \u00a0asimismo \u00a0se \u00a0anuncia \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la Administraci\u00f3n para el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas, \u00a0en \u00a0la \u00a0que indica que el acusado es ciudadano colombiano, \u00a0nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a02 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0agosto \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a01982 \u00a0y \u00a0se identifica con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 n\u00famero \u00a0 \u00a0 86.074.397, \u00a0de quien allega una impresi\u00f3n de la informaci\u00f3n que reposa en \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Identificaci\u00f3n \u00a0de la Registradur\u00eda Nacional del \u00a0Estado \u00a0Civil, \u00a0que incluye una fotograf\u00eda y las huellas dactilares6. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debe anotarse, que a dichas caracter\u00edsticas \u00a0se \u00a0 refieren \u00a0 las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0remitidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 en \u00a0Colombia, \u00a0mediante \u00a0las \u00a0cuales solicit\u00f3 la detenci\u00f3n preventiva con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 y \u00a0 posteriormente \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 el \u00a0 pedido \u00a0ante \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es de resaltarse, asimismo, al momento de la \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de la orden de aprehensi\u00f3n con fines de extradici\u00f3n, en el acta \u00a0de \u00a0 imposici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 derechos \u00a0 del \u00a0 capturado7, se identific\u00f3 con el mismo \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0mencionado \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0mediante \u00a0las \u00a0cuales \u00a0se solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional y se formaliz\u00f3 el \u00a0pedido, \u00a0estableci\u00e9ndose, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada es la misma \u00a0requerida \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0m\u00e1xime \u00a0si \u00a0as\u00ed \u00a0lo \u00a0corrobora \u00a0el \u00a0informe \u00a0de \u00a0Investigador \u00a0 de \u00a0 Laboratorio, \u00a0 en \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0concluye \u00a0que \u00a0<<las impresiones dactilares que \u00a0obran \u00a0en \u00a0la \u00a0Tarjeta \u00a0de \u00a0Registro \u00a0Decadactilar \u00a0descritas \u00a0en el \u00ed8tem 3.1. \u00a0CORRESPONDEN \u00a0con \u00a0las \u00a0que obran en informe de consulta WB de la Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil \u00a0a nombre de JUAN GABRIEL R\u00cdOS SIERRA identificado \u00a0con \u00a0CC. No. 86.074 respectivamente, verificando as\u00ed \u00a0la \u00a0 identidad \u00a0 como \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 inscrito \u00a0 en \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estrado \u00a0Civil, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0a los \u00a0documentos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0allegados>>. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0estas \u00a0razones, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0encuentra \u00a0satisfecho el requisito en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.- \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo establecido por el \u00a0art\u00edculo \u00a0493-1 \u00a0C.P.P. \u00a0de \u00a02004, \u00a0para \u00a0conceder la extradici\u00f3n es requisito \u00a0indispensable \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que la motiva tambi\u00e9n est\u00e9 previsto en Colombia \u00a0como \u00a0delito \u00a0y \u00a0reprimido con sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no \u00a0sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1.- Seg\u00fan la acusaci\u00f3n No. CR15-0423 \u00a0 dictada \u00a0el \u00a028 \u00a0 \u00a0de \u00a0 julio \u00a0 de \u00a0 2015 \u00a0 contra \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0GABRIEL \u00a0 \u00a0R\u00cdOS \u00a0 \u00a0SIERRA \u00a0 \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0en \u00a0sesi\u00f3n \u00a0ante la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Central \u00a0de California, se tiene que el \u00a0requerido \u00a0es \u00a0acusado \u00a0en \u00a0el \u00a0CARGO UNO \u00a0de haberse puesto de acuerdo con otros sujetos para poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir\u00a0 cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0mientras se encontraba a bordo de una aeronave registrada en \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0en \u00a0el\u00a0 \u00a0CARGO \u00a0DOS \u00a0de \u00a0 poseer \u00a0 con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir\u00a0 \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, mientras se encontraba a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una aeronave registrada en los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.- \u00a0Las \u00a0normas sustanciales aplicadas, \u00a0cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0fue \u00a0oportunamente \u00a0allegada \u00a0al \u00a0expediente, \u00a0tratan \u00a0de los \u00a0delitos \u00a0de asociaci\u00f3n delictuosa para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 distribuir \u00a0 \u00a0 cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de coca\u00edna, mientras se encontraban a \u00a0bordo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0aeronave \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0matr\u00edcula \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 as\u00ed \u00a0 como \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0posesi\u00f3n \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 distribuir \u00a0dicha sustancia mientras \u00a0 \u00e9sta \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0aeronave \u00a0con \u00a0matr\u00edcula \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, por \u00a0cuyas \u00a0conductas \u00a0se \u00a0establece \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0entre \u00a0diez \u00a0a\u00f1os y cadena \u00a0perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.1.- \u00a0En la legislaci\u00f3n colombiana, por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0que \u00a0trata \u00a0el \u00a0CARGO \u00a0UNO \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. CR15-0423, proferida el 28 de \u00a0julio \u00a0de \u00a02015, \u00a0encuentra equivalencia t\u00edpica en el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 de 2002, y \u00faltimamente \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a019 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006, \u00a0que \u00a0define \u00a0el \u00a0delito de \u00a0<<concierto \u00a0para delinquir>>, \u00a0que entre otras hip\u00f3tesis prev\u00e9 pena de prisi\u00f3n de ocho (8) a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os \u00a0cuando, \u00a0como \u00a0se \u00a0establece \u00a0de \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas \u00a0t\u00f3xicas, estupefacientes o sustancias sicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como en este caso las autoridades judiciales \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica acusan a JUAN GABRIEL R\u00cdOS SIERRA y a DICSON \u00a0PENAGOS \u00a0CASANOVA \u00a0de \u00a0haberse \u00a0concertado, junto con otras personas, il\u00edcita e \u00a0intencionalmente \u00a0para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, mientras se encontraba a bordo de una aeronave registrada en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0es de concluirse que en relaci\u00f3n con dicho \u00a0cargo \u00a0se \u00a0cumple \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0para \u00a0extraditar, \u00a0pues \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n penal colombiana tal\u00a0 comportamiento \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0halla \u00a0definidos \u00a0como \u00a0delito, \u00a0y por su realizaci\u00f3n prev\u00e9 pena \u00a0m\u00ednima superior a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0 destacar, \u00a0 que \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0imputadas\u00a0 \u00a0tienen \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0delitos \u00a0de concierto para la posesi\u00f3n \u00a0con la intenci\u00f3n de distribuir coca\u00edna, \u00a0no \u00a0\u00fanicamente \u00a0con \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0un \u00a0acto il\u00edcito \u00a0determinado, \u00a0 mediante \u00a0 la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0varios \u00a0actos \u00a0diferenciados \u00a0en \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0lugar \u00a0y \u00a0tiempo, \u00a0como \u00a0se \u00a0destaca en la acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0y \u00a0en las declaraciones juradas rendidas por el Fiscal Auxiliar de la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Central \u00a0de \u00a0California \u00a0 \u00a0y \u00a0 el \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Control \u00a0 de \u00a0 Drogas \u00a0(DEA, \u00a0 por \u00a0 sus \u00a0siglas \u00a0en \u00a0ingl\u00e9s) \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0California. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera \u00a0que la imputaci\u00f3n no consiste \u00a0simplemente \u00a0en atribuirle coparticipaci\u00f3n criminal en un solo hecho delictivo, \u00a0sino \u00a0que \u00a0se \u00a0funda \u00a0en \u00a0el \u00a0acuerdo de personas asociadas en la preparaci\u00f3n y \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de programas para llevar a cabo una pluralidad de punibles en cuanto \u00a0planes \u00a0criminales \u00a0relacionados \u00a0con la posesi\u00f3n y distribuci\u00f3n de sustancias \u00a0estupefacientes, \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0precisamente \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0 otorga \u00a0 autonom\u00eda \u00a0 al \u00a0 tipo \u00a0 de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0en \u00a0tales \u00a0delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.2.- \u00a0De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0en \u00a0 la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0y \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna,\u00a0 \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 trata \u00a0 el\u00a0 \u00a0CARGO \u00a0DOS \u00a0de la acusaci\u00f3n, corresponde \u00a0al \u00a0delito \u00a0de \u00a0\u201ctr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de \u00a0estupefacientes\u201d \u00a0previsto por el art\u00edculo 376 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, modificado por el art\u00edculo 11 de la Ley 1453 de 2011, que entre \u00a0otras \u00a0 hip\u00f3tesis \u00a0prev\u00e9 \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0para \u00a0aqu\u00e9l \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, transporte, lleve consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, adquiera, financie o suministre \u00a0sustancias estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0en\u00a0 \u00a0este \u00a0caso \u00a0las autoridades \u00a0judiciales \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica acusan a JUAN GABRIEL R\u00cdOS SIERRA \u00a0y \u00a0a \u00a0DICSON \u00a0PENAGOS \u00a0CASANOVA \u00a0de la posesi\u00f3n con la intenci\u00f3n de distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de coca\u00edna mientras dicha sustancia se encontraba a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0aeronave \u00a0con matr\u00edcula de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, cabe \u00a0afirmar \u00a0que \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0este \u00a0cargo \u00a0tambi\u00e9n se cumple el presupuesto \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0para extraditar, pues en la legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana dicho comportamiento tambi\u00e9n se halla definido como delito, y \u00a0por \u00a0 su \u00a0 realizaci\u00f3n \u00a0 prev\u00e9 \u00a0 pena \u00a0m\u00ednima \u00a0superior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0de concluir, entonces, que se satisface \u00a0el \u00a0requisito \u00a0en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0no \u00a0sin \u00a0antes \u00a0aclarar que en el cargo tres de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0no \u00a0se incluye el nombre del ciudadano JUAN GABRIEL R\u00cdOS SIERRA, ni \u00a0respecto del mismo se solicita su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.- Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 493-2 del C.P.P. de 2004\u00a0 \u00a0establece \u00a0como \u00a0presupuesto \u00a0de \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n <<que \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 menos \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0equivalente>>. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Considera \u00a0la \u00a0Corte que la acusaci\u00f3n No. \u00a0CR15-0423, \u00a0dictada \u00a0el \u00a028 \u00a0de \u00a0julio de 2015 por \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0California, en contra del \u00a0se\u00f1or \u00a0 JUAN \u00a0 GABRIEL \u00a0 R\u00cdOS \u00a0 SIERRA, \u00a0y \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0solicita su extradici\u00f3n, \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0en la legislaci\u00f3n colombiana, pues \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0que \u00a0con \u00a0dicho acto procesal la actuaci\u00f3n subsiguiente no es otra \u00a0distinta \u00a0al \u00a0juicio \u00a0oral que finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito, como \u00a0aqu\u00ed \u00a0sucede, \u00a0desde \u00a0el \u00a0punto \u00a0de \u00a0vista formal es espec\u00edfica en se\u00f1alar el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0o \u00a0\u00e9poca \u00a0en que ocurrieron los hechos, los nombres de los \u00a0part\u00edcipes \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0lo cual se \u00a0satisfacen \u00a0 en \u00a0 suficiencia \u00a0 los \u00a0 aspectos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0y \u00a0jur\u00eddicos \u00a0de \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0en \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n anexa que \u00a0sirve \u00a0de \u00a0apoyo a la solicitud de extradici\u00f3n no s\u00f3lo se indica el nombre del \u00a0acusado, \u00a0sino \u00a0los \u00a0lugares \u00a0y \u00a0fechas \u00a0o \u00a0\u00e9pocas \u00a0en que sucedieron los actos \u00a0determinantes de los delitos imputados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0a \u00a0ello \u00a0se agrega que la legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica se estructura sobre el sistema acusatorio, y que el \u00a0proyecto \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0lo \u00a0presenta \u00a0el \u00a0fiscal \u00a0y \u00a0lo aprueba el gran jurado \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar \u00a0la \u00a0evidencia \u00a0allegada \u00a0por \u00a0aqu\u00e9l, \u00a0que \u00a0en \u00a0\u00e9ste la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0es \u00a0un \u00a0escrito \u00a0que \u00a0contiene \u00a0un pliego de cargos formulado por la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0en \u00a0contra del procesado para que se defienda de ellos en juicio, que \u00a0incluye \u00a0la individualizaci\u00f3n del acusado, una relaci\u00f3n clara y sucinta de los \u00a0hechos \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0relevantes -esto es\u00a0 la descripci\u00f3n de la conducta \u00a0t\u00edpica \u00a0imputada, con las circunstancias que la especifican y las disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0realizadas, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0o \u00a0\u00e9poca \u00a0de su \u00a0ocurrencia-, \u00a0es evidente que la persona reclamada en extradici\u00f3n en este caso, \u00a0ha \u00a0sido \u00a0acusada \u00a0y \u00a0llamada \u00a0a \u00a0responder en juicio por las autoridades de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 consecuencia, \u00a0 \u00a0coincidiendo \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 criterio \u00a0 expuesto \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Procurador \u00a0 Delegado \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 dicho \u00a0 particular, \u00a0 y \u00a0apart\u00e1ndose \u00a0por \u00a0las \u00a0anotadas \u00a0razones \u00a0de \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por la \u00a0 \u00a0 defensora \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0confianza, \u00a0la \u00a0 Corte \u00a0 encuentra \u00a0superado \u00a0el \u00a0requisito \u00a0en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0 m\u00e1xime \u00a0 si \u00a0lo \u00a0que \u00a0la \u00a0ley \u00a0dom\u00e9stica \u00a0exige, \u00a0es \u00a0<<equivalencia>> \u00a0 entre \u00a0 las \u00a0 dos \u00a0 piezas \u00a0procesales, \u00a0 \u00a0 mas \u00a0 \u00a0 no \u00a0 \u00a0<<identidad>> \u00a0absoluta \u00a0entre \u00a0el \u00a0indictment \u00a0del \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0y \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0alude \u00a0en \u00a0el \u00a0modelo de enjuiciamiento \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.- Causas de improcedencia. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0proh\u00edbe \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 en \u00a0 los \u00a0siguientes \u00a0casos, \u00a0(i) \u00a0cuando \u00a0el \u00a0delito \u00a0objeto \u00a0de \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0o juzgamiento es de naturaleza pol\u00edtica, (ii) cuando los hechos \u00a0que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0solicitud fueron cometidos con anterioridad al 17 de diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0y (iii) cuando el solicitado es natural colombiano y el delito que se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0ha \u00a0sido cometido en territorio nacional8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Complementariamente \u00a0la \u00a0Corte \u00a0ha \u00a0venido \u00a0sosteniendo \u00a0que \u00a0tampoco \u00a0procede cuando el caso ya ha sido juzgado en Colombia \u00a0mediante \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que \u00a0haya hecho tr\u00e1nsito a cosa juzgada con anterioridad a \u00a0la solicitud de captura con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los delitos de concierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna, as\u00ed como la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0de dicha sustancia, que la Corte Distrital de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de California le imputan a JUAN GABRIEL R\u00cdOS SIERRA, son \u00a0de \u00a0naturaleza \u00a0com\u00fan, \u00a0no pol\u00edtica, y los actos manifiestos a que se alude en \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0a \u00a0la solicitud ocurrieron con posterioridad al 17 de \u00a0diciembre \u00a0de 1997, es decir a la puesta en vigencia del Acto Legislativo No. 01 \u00a0de \u00a0ese \u00a0a\u00f1o, \u00a0seg\u00fan \u00a0se \u00a0establece \u00a0del \u00a0contenido \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0y \u00a0los \u00a0testimonios de apoyo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El lugar de comisi\u00f3n del delito tampoco se \u00a0erige \u00a0en factor de improcedencia de la extradici\u00f3n, porque la acusaci\u00f3n y las \u00a0declaraciones \u00a0 de \u00a0 soporte \u00a0 permiten \u00a0 constatar \u00a0 que \u00a0 JUAN \u00a0GABRIEL \u00a0R\u00cdOS \u00a0SIERRA \u00a0hac\u00eda parte de una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 criminal \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0coca\u00edna, \u00a0que \u00a0operaba \u00a0a \u00a0nivel \u00a0internacional, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0al \u00a0resumen \u00a0que \u00a0se \u00a0hizo \u00a0de los hechos del caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0rese\u00f1a deja en claro, como ya hab\u00eda \u00a0sido \u00a0advertido, \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0por los cuales se acusa a JUAN GABRIEL R\u00cdOS \u00a0SIERRA \u00a0 y \u00a0 se \u00a0solicita \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0trascendieron \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0del \u00a0territorio \u00a0 patrio, \u00a0 y \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 cumple, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0consistente \u00a0en \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0haya \u00a0sido realizada total o \u00a0parcialmente \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera sea la teor\u00eda que se aplique para \u00a0determinar \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de comisi\u00f3n del il\u00edcito (de la acci\u00f3n, del resultado o \u00a0de la ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.- El Concepto. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0es del criterio que el Gobierno \u00a0Colombiano \u00a0 \u00a0puede \u00a0 \u00a0extraditar \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 JUAN \u00a0GABRIEL \u00a0R\u00cdOS \u00a0SIERRA por raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0CARGOS UNO Y DOS \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0a \u00a0que se contrae la solicitud. Esto es, por los delitos de: \u00a0<<Concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0 con \u00a0 la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de coca\u00edna, mientras se encontraba a bordo de una aeronave \u00a0registrada \u00a0en los Estados Unidos>> \u00a0 \u00a0 y \u00a0<<Poseer \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna \u00a0 mientras \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0a bordo de una aeronave registrada en los Estados Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0>>. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0cargos \u00a0aparecen \u00a0incluidos \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 CR15-0423 \u00a0 dictada \u00a0 el \u00a0 28 \u00a0 de \u00a0 julio \u00a0de \u00a02015 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0California, \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0solicita \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0pues \u00a0se satisfacen los \u00a0requisitos \u00a0 \u00a0 preestablecidos \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0estos \u00a0 \u00a0efectos, \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0viene \u00a0 \u00a0de \u00a0demostrarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.1.- Aclaraci\u00f3n \u00a0final.- \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0sobre el particular, es de advertir que ata\u00f1e al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si en ejercicio de su competencia lo estima, subordinar la concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n a las condiciones que considere oportunas, exigiendo en todo \u00a0caso, \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0no vaya a ser juzgada por un hecho anterior \u00a0diverso \u00a0del \u00a0que motiva la extradici\u00f3n, ni sometida a desaparici\u00f3n forzada, a \u00a0torturas \u00a0ni \u00a0penas \u00a0o tratos crueles inhumanos o degradantes, ni a las penas de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, o a sanciones distintas de las \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0hubieren \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la condena, y si la legislaci\u00f3n del Estado \u00a0requirente \u00a0pena con la muerte el injusto que motiva la extradici\u00f3n, la entrega \u00a0se \u00a0har\u00e1 \u00a0bajo \u00a0la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0tal \u00a0pena sea conmutada, atendiendo lo \u00a0contemplado en el art\u00edculo 494 del C.P.P. de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual modo, la Corte considera pertinente \u00a0precisar, \u00a0en \u00a0orden \u00a0a resguardar los derechos fundamentales del requerido, que \u00a0-si \u00a0el Gobierno Nacional lo considera pertinente-, el Estado requirente deber\u00e1 \u00a0garantizar \u00a0la \u00a0permanencia \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0y \u00a0su \u00a0repatriaci\u00f3n \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona humana, cuando el extraditado \u00a0llegare \u00a0a \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no culpable o su situaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0 resuelta \u00a0 definitivamente \u00a0 de \u00a0 manera \u00a0 semejante, \u00a0 incluso \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere impuesta \u00a0en \u00a0la sentencia de condena, por raz\u00f3n de los cargos que motivaron la solicitud \u00a0de extradici\u00f3n y por los cuales \u00e9sta hubiere sido concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0 al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la entrega a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo \u00a0con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas internas sobre la materia, le ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para que el requerido pueda tener contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos, considerando que el art\u00edculo 42 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0reconoce \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n, y establece la inviolabilidad de su honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo \u00a0tambi\u00e9n \u00a0prodigan \u00a0la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos en su art\u00edculo \u00a017 \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0en \u00a0el \u00a023. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0conforme \u00a0precis\u00f3 \u00a0la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0concepto \u00a0CSJ CP, 15 may. 2008 Rad. 29024, \u00a0como \u00a0el \u00a0mecanismo \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n entre Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0rige, en ausencia de un instrumento internacional que \u00a0la\u00a0 \u00a0regule, \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal (art\u00edculos 490 a 514 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), el Gobierno Nacional debe \u00a0hacer \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0orden \u00a0a que en el Estado \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a la \u00a0persona \u00a0del solicitado, en especial las contenidas en la Carta Fundamental y en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0Bloque \u00a0de \u00a0Constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 93 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n a esos derechos que para \u00a0todas \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0p\u00fablicas \u00a0emana \u00a0del art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0ha \u00a0de \u00a0advertir \u00a0a \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0en el presente evento \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ha \u00a0permanecido privado \u00a0de la libertad en detenci\u00f3n preventiva por raz\u00f3n de\u00a0 este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la Sala ha de indicar que en virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le corresponde al Gobierno, encabezado por el se\u00f1or Presidente como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, \u00a0realizar \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan a la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0expuesto \u00a0y \u00a0con \u00a0las \u00a0precisiones \u00a0consignadas, LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JUAN GABRIEL R\u00cdOS SIERRA, \u00a0solicitada \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0por su hom\u00f3logo de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 por \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 CARGOS \u00a0UNO \u00a0Y \u00a0DOS \u00a0 contenidos \u00a0 en \u00a0 la\u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a0CR15-0423, \u00a0dictada \u00a0el \u00a028 \u00a0de \u00a0julio de 2015 por \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0Central de California. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por la Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido se\u00f1or JUAN GABRIEL \u00a0R\u00cdOS \u00a0 SIERRA, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensora \u00a0de \u00a0confianza, \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 persona \u00a0 detenida \u00a0 preventivamente \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del Derecho para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley, y a \u00a0 la \u00a0 defensora \u00a0 de \u00a0 confianza \u00a0 los \u00a0documentos \u00a0anexos \u00a0a \u00a0su \u00a0alegato \u00a0previo \u00a0al \u00a0concepto \u00a0de \u00a0fondo10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
Presidente \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 Fls. \u00a061 y ss. cno. Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Fls. \u00a028 y ss. cno. Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Fls. \u00a016 y ss. cno. Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Fls. \u00a076 y 125 anexo \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Fl. \u00a0113 y ss. Anexo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Fls. \u00a0152 anexo \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Fls. \u00a05 y ss. anexo; 8 cno. Corte \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la Constituci\u00f3n Nacional, modificado por el art\u00edculo 1\u00b0 del \u00a0Acto Legislativo 01 de 1997, y 114 del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 As\u00ed, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a0a \u00a0los \u00a0art\u00edculos 9 y 10 de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 Humanos, \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a0 \u00a07-2.5, \u00a08-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, \u00a0101.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe condicionar la entrega de un \u00a0compatriota, \u00a0si \u00a0concede \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, a que se le respeten al extraditado \u00a0\u2013como \u00a0a cualquier otro \u00a0nacional \u00a0 en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga acceso a un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0a que se presuma su inocencia, a que \u00a0cuente \u00a0con \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, a que tenga un defensor designado por \u00e9l o por el \u00a0Estado, \u00a0a \u00a0que \u00a0se le conceda el tiempo y los medios adecuados para que prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0a presentar pruebas y controvertir las que se aduzcan en contra, a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se desarrolle en condiciones \u00a0dignas, \u00a0a que la eventual pena que se le imponga no trascienda de su persona, a \u00a0que \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante un tribunal superior, a que la pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 Fls. \u00a049-59 cno. Corte. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP-028-2016 \u00a0\u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0 \u00a047153 \u00a0\u00a0 (Aprobado \u00a0acta \u00a0No. \u00a0 \u00a0 080) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C.,\u00a0 \u00a0diecis\u00e9is \u00a0(16) de \u00a0marzo de dos mil diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0 Concept\u00faa la Corte sobre la extradici\u00f3n del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34111\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}