\u00a0 \u00a0 CORTE\u00a0 \u00a0 \u00a0SUPREMA\u00a0 \u00a0 \u00a0DE\u00a0 \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA\u00a0 \u00a0 DE\u00a0 \u00a0CASACI\u00d3N\u00a0 PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
Magistrado ponente \u00a0<\/p>\n
CP010-2016 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n No. 47085 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado Acta No. 032) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., diez (10) de febrero de dos \u00a0mil diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO: \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la Sala a rendir el concepto a que \u00a0haya \u00a0lugar, en relaci\u00f3n con el pedido de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0Ricardo \u00a0 \u00a0Adolfo \u00a0 \u00a0V\u00e1squez \u00a0 \u00a0Morales, \u00a0 formulado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La Embajada de \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0invocando \u00a0el \u00a0Convenio suscrito con Colombia el 23 de julio de 1892 y \u00a0su \u00a0Protocolo Modificatorio del 16 de marzo de 1999, mediante la Nota Verbal No. \u00a0393\/2015 \u00a0 del \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a0 2015, \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0\u201cdetenci\u00f3n \u00a0preventiva\u201d con fines de \u00a0extradici\u00f3n de Ricardo Adolfo V\u00e1squez Morales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0 anterior, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0mediante \u00a0la \u00a0publicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Circular Roja de Interpol No. A-4883\/6-2015 del 19 de junio \u00a0del \u00a02015, \u00a0originada \u00a0en \u00a0la \u00a0\u201corden de detenci\u00f3n \u00a0europea \u00a0e internacional\u201d que fuera dispuesta por la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0Primera \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Provincial \u00a0de \u00a0Palma \u00a0de Mallorca el d\u00eda \u00a0anterior \u00a0 \u00a0 dentro \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u201cejecutoria \u00a00000032\/2015\u201d, \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0dispuso \u00a0 \u00a0\u201cauto \u00a0de \u00a0busca y captura\u201d en contra \u00a0de \u00a0Ricardo \u00a0Adolfo \u00a0V\u00e1squez Morales, con el fin de que cumpla la sentencia No. \u00a098\/12 \u00a0del \u00a015 \u00a0de \u00a0noviembre de 2012 dictada por la misma autoridad, en la cual \u00a0fue \u00a0condenado \u00a0\u201ccomo autor responsable de un delito \u00a0contra \u00a0la \u00a0salud \u00a0p\u00fablica, en la modalidad de droga que causa grave da\u00f1o a la \u00a0salud \u00a0 en \u00a0 su \u00a0modalidad \u00a0b\u00e1sica, \u00a0sin \u00a0circunstancias \u00a0modificativas \u00a0de \u00a0la \u00a0responsabilidad \u00a0criminal\u201d, \u00a0previsto \u00a0en el inciso \u00a01\u00ba \u00a0del art\u00edculo 368 del C\u00f3digo Penal de Espa\u00f1a, imponi\u00e9ndosele una pena de \u00a0tres a\u00f1os de prisi\u00f3n, con fundamento en los siguientes hechos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 resultado \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 labores \u00a0de \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 de \u00a0vigilancia \u00a0realizadas \u00a0por \u00a0el \u00a0Equipo \u00a0de \u00a0Delincuencia \u00a0Organizada \u00a0Antidroga \u00a0(en \u00a0adelante \u00a0EDOA), \u00a0la Guardia Civil Ibiza, durante la \u00a0primavera-verano \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a02010, \u00a0en la lucha contra el narcotr\u00e1fico, agentes \u00a0del \u00a0citado \u00a0equipo \u00a0tuvieron conocimiento de que un grupo de personas de origen \u00a0colombiano \u00a0estaban \u00a0vinculadas \u00a0con \u00a0dicha \u00a0actividad \u00a0y \u00a0que \u00a0pod\u00edan \u00a0ser los \u00a0principales \u00a0introductores y distribuidores de coca\u00edna en la isla de Formentera \u00a0para \u00a0su \u00a0posterior \u00a0venta \u00a0a \u00a0terceras \u00a0personas. \u00a0A \u00a0partir \u00a0de ese momento se \u00a0estableci\u00f3 \u00a0un \u00a0servicio de vigilancia en las inmediaciones de los apartamentos \u00a0denominados \u00a0Carola, \u00a0bloque \u00a01\u00ba, piso B, de Cala Embaster de Formentera, donde \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0e intercept\u00f3 a personas que sal\u00edan del citado domicilio, y se \u00a0intervinieron \u00a0envoltorios \u00a0de \u00a0pl\u00e1stico \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que, \u00a0debidamente analizada, result\u00f3 ser coca\u00edna y hachis. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. \u00a0489\/2015 \u00a0del \u00a023 de octubre de 2015, se formaliz\u00f3 la petici\u00f3n de extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0se \u00a0alleg\u00f3 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0correspondiente, \u00a0la \u00a0cual fue complementada \u00a0mediante \u00a0 la \u00a0 Nota \u00a0 Diplom\u00e1tica \u00a0 No. \u00a0 544\/2015 \u00a0 del \u00a0 27 \u00a0 de \u00a0 noviembre \u00a0siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0Con la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 393\/2015 y los documentos que se adjuntaron, se conoci\u00f3 que el \u00a0requerido \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a013 de octubre de 1970 en Cali \u00a0(Valle), \u00a0quien \u00a0se identifica con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 16.780.052 y el \u00a0Registro \u00a0para \u00a0Extranjeros No. X8051486Z de Espa\u00f1a. Adicionalmente, se aport\u00f3 \u00a0su fotograf\u00eda y la impresi\u00f3n de sus huellas dactilares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0 La \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0Ricardo Adolfo V\u00e1squez Morales se produjo el 2 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02015 en el aeropuerto El Dorado de Bogot\u00e1, con fundamento en la \u00a0Circular \u00a0Roja \u00a0de Interpol No. A-4883\/6-2015, mientras que el Fiscal General de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0con \u00a0resoluci\u00f3n del d\u00eda 8 anterior, dispuso su captura con fines \u00a0de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0 El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0el \u00a028 de octubre de 2015, remiti\u00f3 las \u00a0diligencias \u00a0al Ministerio de Justicia y del Derecho, advirtiendo que el Tratado \u00a0aplicable \u00a0en el presente caso es la \u201cConvenci\u00f3n de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos\u201d suscrita en Bogot\u00e1 entre el \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a y la Rep\u00fablica de Colombia el 23 de julio de 1892, as\u00ed como \u00a0el \u00a0\u201cProtocolo \u00a0modificatorio \u00a0de la Convenci\u00f3n de \u00a0Extradici\u00f3n\u201d, \u00a0firmado en Madrid el 16 de marzo de \u00a01999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0 El 4 de \u00a0noviembre \u00a0de 2015, el Ministerio de Justicia y del Derecho envi\u00f3 la actuaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la Corte Suprema de Justicia, \u201cteniendo en cuenta \u00a0que \u00a0 se \u00a0 encuentran \u00a0 reunidos \u00a0 los \u00a0documentos \u00a0que \u00a0exige \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0convencional aplicable\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.\u00a0 Recibido \u00a0el \u00a0expediente \u00a0en \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n, el 19 de noviembre de 2015 se reconoci\u00f3 \u00a0personer\u00eda \u00a0adjetiva \u00a0al \u00a0abogado \u00a0que \u00a0design\u00f3 \u00a0el \u00a0solicitado Ricardo Adolfo \u00a0V\u00e1squez \u00a0Morales \u00a0y como quiera que \u00e9ste, con la coadyuvancia de su apoderado, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n simplificada que \u00a0prev\u00e9 \u00a0el \u00a0par\u00e1grafo \u00a01\u00ba \u00a0del art\u00edculo 500 de la Ley 906 de 2004, adicionado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011, \u00a0se corri\u00f3 traslado de esa \u00a0pretensi\u00f3n al representante del Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas, \u00a0el \u00a0Procurador Delegado, \u00a0luego \u00a0de \u00a0entrevistarse \u00a0con \u00a0el \u00a0reclamado \u00a0Ricardo Adolfo V\u00e1squez Morales en \u00a0orden \u00a0 a \u00a0constatar \u00a0si \u00a0su \u00a0manifestaci\u00f3n \u00a0de \u00a0acogerse \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0era \u00a0libre, \u00a0consciente, \u00a0voluntaria \u00a0y \u00a0debidamente \u00a0informada, aval\u00f3 tal petici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES\u00a0\u00a0 \u00a0DE\u00a0\u00a0 \u00a0LA\u00a0\u00a0 CORTE: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Del \u00a0 \u00a0 Tratado \u00a0aplicable: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0lo manifestado por el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0se \u00a0debe proceder de conformidad con la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de Extradici\u00f3n de Reos, suscrita en Bogot\u00e1 el 23 de julio de 1892 \u00a0entre \u00a0el Reino de Espa\u00f1a y la Rep\u00fablica de Colombia e, igualmente, de acuerdo \u00a0con \u00a0 su \u00a0 Protocolo \u00a0 Modificatorio \u00a0firmado \u00a0en \u00a0Madrid \u00a0el \u00a016 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0\u00a0 \u00a0De\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la\u00a0\u00a0 \u00a0documentaci\u00f3n\u00a0\u00a0 necesaria: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.\u00a0 \u00a0El \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a y la Rep\u00fablica de Colombia acordaron en la Convenci\u00f3n sobre \u00a0este \u00a0aspecto la cl\u00e1usula consagrada en el art\u00edculo VIII, en los t\u00e9rminos que \u00a0a continuaci\u00f3n se consignan: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La demanda de extradici\u00f3n ser\u00e1 presentada \u00a0por la v\u00eda diplom\u00e1tica y apoyada en los documentos siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00b0. Si se trata de un criminal condenado y \u00a0evadido, se presentar\u00e1 copia autorizada de la sentencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0. \u00a0Cuando \u00a0se \u00a0refiera \u00a0a \u00a0un \u00a0individuo \u00a0acusado \u00a0o \u00a0perseguido, \u00a0se \u00a0requerir\u00e1 \u00a0copia \u00a0autorizada \u00a0del \u00a0mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0o auto de proceder expedido contra \u00e9l, o de cualquiera otro documento \u00a0que \u00a0tenga \u00a0la \u00a0misma \u00a0fuerza \u00a0que \u00a0dicho \u00a0auto \u00a0y precise igualmente los hechos \u00a0denunciados y la disposici\u00f3n que les sea aplicable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3\u00b0. \u00a0Las \u00a0se\u00f1as \u00a0personales \u00a0del \u00a0reo \u00a0o \u00a0encausado, \u00a0 \u00a0hasta \u00a0 donde \u00a0 sea \u00a0 posible, \u00a0 para \u00a0 facilitar \u00a0 su \u00a0 busca \u00a0 y \u00a0arresto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.\u00a0 Dada la \u00a0situaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0de \u00a0Ricardo \u00a0Adolfo \u00a0V\u00e1squez Morales, se hace exigible la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0mencionada \u00a0en \u00a0los \u00a0numerales \u00a01\u00b0 y 3\u00b0 del referido art\u00edculo \u00a0VIII, \u00a0por \u00a0cuanto el citado es reclamado para que cumpla la sentencia No. 98\/12 \u00a0dictada \u00a0el \u00a015 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02012 \u00a0en la Secci\u00f3n Primera de la Audiencia \u00a0Provincial \u00a0de \u00a0Palma \u00a0de \u00a0Mallorca, \u00a0conforme \u00a0se \u00a0dispuso \u00a0en \u00a0la \u201cejecutoria \u00a0 0000032\/2015\u201d \u00a0del \u00a018 \u00a0junio de 2015 por la misma autoridad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.\u00a0 Frente \u00a0a \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de Espa\u00f1a, mediante las Notas Verbales n\u00fameros \u00a0393\/2015, \u00a0489\/2015 \u00a0y \u00a0544\/2015, \u00a0del \u00a03 \u00a0de \u00a0septiembre, 23 de octubre y 27 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02015, \u00a0respectivamente, remiti\u00f3 copia de la sentencia aludida e, \u00a0igualmente, \u00a0suministr\u00f3 la informaci\u00f3n necesaria para facilitar la b\u00fasqueda y \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0del \u00a0reclamado, pues indic\u00f3 que es ciudadano colombiano nacido el \u00a013 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a01970 en Cali (Valle), quien se identifica con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a016.780.052 \u00a0y \u00a0el \u00a0Registro \u00a0para Extranjeros No. X8051486Z de \u00a0Espa\u00f1a. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0alleg\u00f3 \u00a0su \u00a0fotograf\u00eda \u00a0y \u00a0la \u00a0impresi\u00f3n \u00a0de \u00a0sus huellas \u00a0dactilares, \u00a0lo cual permiti\u00f3 a la Polic\u00eda Nacional de Colombia, el d\u00eda de su \u00a0captura, \u00a0 confirmar \u00a0su \u00a0identidad, \u00a0de \u00a0donde \u00a0se \u00a0sigue \u00a0que \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0el art\u00edculo VIII de la Convenci\u00f3n aplicable al presente asunto \u00a0se encuentran satisfechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4.\u00a0 De esta \u00a0manera, \u00a0quedan \u00a0acreditados los requisitos a que aluden los numerales 1\u00ba y 3\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0VIII \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0a \u00a0este \u00a0asunto, \u00a0pues las \u00a0exigencias \u00a0all\u00ed \u00a0contenidas \u00a0se \u00a0limitan \u00a0a que el gobierno requirente allegue \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0datos \u00a0personales del condenado para \u00a0facilitar su captura. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0De \u00a0 la \u00a0 conducta \u00a0 punible \u00a0 que \u00a0da \u00a0lugar \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.\u00a0 Como la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Espa\u00f1a \u00a0y \u00a0Colombia debe ce\u00f1irse, seg\u00fan lo determin\u00f3 el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, a la Convenci\u00f3n suscrita en Bogot\u00e1 por \u00a0dichos \u00a0Estados \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a01892, la cual fue modificada mediante el \u00a0Protocolo \u00a0firmado \u00a0en \u00a0Madrid el 16 de marzo de 1999, se proceder\u00e1 a verificar \u00a0el cumplimiento de las exigencias all\u00ed previstas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.\u00a0 En el \u00a0art\u00edculo \u00a0I \u00a0de \u00a0la aludida Convenci\u00f3n, los Gobiernos de Espa\u00f1a y Colombia se \u00a0\u201ccomprometen \u00a0 a \u00a0entregarse \u00a0rec\u00edprocamente \u00a0los \u00a0individuos \u00a0condenados \u00a0o \u00a0acusados por los tribunales o autoridades competentes \u00a0de \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0dos \u00a0Estados \u00a0contratantes, \u00a0como \u00a0autores o c\u00f3mplices de los \u00a0delitos \u00a0o cr\u00edmenes enumerados en el Art\u00edculo 3\u00ba, y que se hubieren refugiado \u00a0en el territorio del otro\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. \u00a0Ricardo \u00a0Adolfo \u00a0V\u00e1squez \u00a0Morales \u00a0es requerido porque el 15 de noviembre de 2012, en la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0Primera de la Audiencia Provincial de Palma de Mallorca, fue condenado \u00a0mediante \u00a0 sentencia \u00a0 No. \u00a0 98\/12 \u00a0 \u201ccomo \u00a0 autor \u00a0responsable \u00a0de un delito contra la salud p\u00fablica, en la modalidad de droga que \u00a0causa \u00a0grave \u00a0da\u00f1o \u00a0a \u00a0la \u00a0salud \u00a0en \u00a0su \u00a0modalidad b\u00e1sica, sin circunstancias \u00a0modificativas \u00a0 de \u00a0la \u00a0responsabilidad \u00a0criminal\u201d, \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0368 del C\u00f3digo Penal de Espa\u00f1a, \u00a0imponi\u00e9ndosele una pena de tres a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0el \u00a0delito \u00a0anotado \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes, el cual \u00a0est\u00e1 \u00a0descrito \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 376 (reformado por los art\u00edculos 14 de la Ley \u00a0890 de 2004 y 11 de la Ley 1453 de 2011) del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, se tiene que el il\u00edcito de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de estupefacientes tiene una pena de 10 a\u00f1os y \u00a08 meses a 30 a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4.\u00a0 \u00a0A su \u00a0vez, \u00a0el art\u00edculo III de la Convenci\u00f3n de 1892, reformado por el art\u00edculo 1\u00ba \u00a0del Protocolo Modificatorio de 1999, establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0proceder\u00e1 con respecto a \u00a0las \u00a0personas \u00a0a \u00a0quienes \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0la Parte requirente \u00a0persiguieren \u00a0por \u00a0alg\u00fan \u00a0delito \u00a0o \u00a0buscaren \u00a0para \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n de una pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferior \u00a0a \u00a0un \u00a0(1) a\u00f1o. A este efecto, ser\u00e1 \u00a0indiferente \u00a0el \u00a0que \u00a0las \u00a0leyes \u00a0de las Partes clasifiquen o no el delito en la \u00a0misma \u00a0categor\u00eda \u00a0de \u00a0delitos \u00a0o \u00a0usen \u00a0la \u00a0misma o distinta terminolog\u00eda para \u00a0designarlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.5.\u00a0 En este \u00a0orden \u00a0de \u00a0ideas, \u00a0como \u00a0dentro de los il\u00edcitos que dan lugar a la extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Espa\u00f1a \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0incluyen \u00a0aquellos \u00a0cuya \u00a0pena \u00a0privativa de la \u00a0libertad \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a0un (1) a\u00f1o y en este asunto la conducta punible \u00a0de\u00a0 \u00a0 tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0imputada \u00a0al \u00a0reclamado \u00a0tiene \u00a0una \u00a0pena \u00a0ampliamente \u00a0superior \u00a0a \u00a0ese \u00a0l\u00edmite \u00a0m\u00ednimo, se \u00a0entiende acreditado tal requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0\u00a0 De\u00a0\u00a0 la\u00a0\u00a0 \u00a0prescripci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1.\u00a0 \u00a0El \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0IV \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0aplicable en este asunto, \u00a0estipula \u00a0 que \u00a0 no \u00a0 habr\u00e1 \u00a0 lugar \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 en \u00a0el \u00a0siguiente \u00a0evento: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0se \u00a0ha \u00a0cumplido la prescripci\u00f3n de la \u00a0acci\u00f3n \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0pena, \u00a0seg\u00fan \u00a0las \u00a0leyes \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0a \u00a0quien \u00a0el \u00a0reo sea \u00a0reclamado.1 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.\u00a0 Contra \u00a0el \u00a0requerido Ricardo Adolfo V\u00e1squez Morales, el 15 de noviembre de 2012, en la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0Primera \u00a0de la Audiencia Provincial de Palma de Mallorca, se profiri\u00f3 \u00a0sentencia \u00a0condenatoria \u00a0por \u00a0\u201cun \u00a0delito contra la \u00a0salud \u00a0p\u00fablica, en la modalidad de droga que causa grave da\u00f1o a la salud en su \u00a0modalidad \u00a0b\u00e1sica, \u00a0sin \u00a0circunstancias \u00a0modificativas \u00a0de \u00a0la \u00a0responsabilidad \u00a0criminal\u201d, \u00a0previsto en el inciso 1\u00ba del art\u00edculo \u00a0368 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0conducta que se encuentra descrita en el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0de \u00a0nuestro C\u00f3digo Penal, norma que prev\u00e9 una pena de prisi\u00f3n \u00a0de \u00a010 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a08 \u00a0meses \u00a0a \u00a030 a\u00f1os, cuya ejecutoria data del 18 de junio de \u00a02015. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3.\u00a0 De otra \u00a0parte, \u00a0 \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 89 \u00a0 del \u00a0 Estatuto \u00a0 Punitivo \u00a0 de \u00a0 nuestro \u00a0 pa\u00eds \u00a0precept\u00faa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena privativa de la libertad, salvo lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0tratados \u00a0internacionales debidamente incorporados al ordenamiento \u00a0jur\u00eddico, \u00a0prescribe \u00a0en \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino fijado para ella en la sentencia o en el \u00a0que \u00a0falte \u00a0por \u00a0ejecutar, \u00a0pero en ning\u00fan caso podr\u00e1 ser inferior a cinco (5) \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4. \u00a0En \u00a0esa \u00a0medida, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cejecutoria \u00a00000032\/2015\u201d \u00a0de \u00a0la sentencia del 15 de noviembre \u00a0de \u00a02012 \u00a0data \u00a0del \u00a018 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02015, \u00a0de all\u00ed se sigue que la pena, de \u00a0conformidad \u00a0con el ordenamiento jur\u00eddico de nuestro pa\u00eds, no est\u00e1 prescrita, \u00a0si \u00a0se \u00a0tiene \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0privaci\u00f3n de la libertad impuesta a Ricardo \u00a0Adolfo \u00a0V\u00e1squez \u00a0Morales \u00a0fue \u00a0de \u00a0tres \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0como \u00a0m\u00ednimo prescribe en 5 \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0\u00a0 \u00a0Del principio de reciprocidad: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El inciso 1\u00ba del \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0II \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna \u00a0de \u00a0las \u00a0Partes \u00a0 contratantes \u00a0queda \u00a0obligada \u00a0a \u00a0entregar \u00a0sus \u00a0propios \u00a0ciudadanos \u00a0o \u00a0nacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0el \u00a0particular, la Sala2 \u00a0sent\u00f3 la siguiente postura: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al respecto ha de decir la Corte, en primer \u00a0lugar, \u00a0que el instrumento internacional no proh\u00edbe a \u00a0las \u00a0Partes \u00a0contratantes \u00a0la extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 sus \u00a0 propios \u00a0 ciudadanos \u00a0 o \u00a0 nacionales, \u00a0 sino \u00a0 que \u00a0prev\u00e9 \u00a0simplemente \u00a0la \u00a0posibilidad \u00a0de \u00a0negarse \u00a0a \u00a0concederla \u00a0por \u00a0esta \u00a0causa, y cuando esto suceda, ambas partes se comprometen, \u00a0sin \u00a0 embargo, \u00a0 a \u00a0 perseguir \u00a0 y \u00a0 juzgar, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0sus \u00a0respectivas \u00a0 leyes, \u00a0los \u00a0cr\u00edmenes \u00a0o \u00a0delitos \u00a0cometidos por nacionales de una Parte contra las \u00a0leyes \u00a0 de \u00a0la \u00a0otra, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0oportuna \u00a0demanda \u00a0de \u00a0esta \u00a0\u00faltima, \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 tal \u00a0 que \u00a0 dichos \u00a0delitos \u00a0o \u00a0cr\u00edmenes \u00a0 se \u00a0 hallen \u00a0 comprendidos \u00a0en \u00a0la \u00a0enumeraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 Art\u00edculo 3\u00ba. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esa \u00a0medida, \u00a0no \u00a0surge \u00a0objeci\u00f3n \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n con este punto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.\u00a0\u00a0 \u00a0Otros\u00a0\u00a0 aspectos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1. El Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega de la persona \u00a0solicitada, \u00a0en \u00a0el evento de acceder a ella, a que no pueda ser en ning\u00fan caso \u00a0sometida \u00a0a \u00a0cumplir pena distinta a la que la motiva, a que se tenga como parte \u00a0de \u00a0la sanci\u00f3n impuesta en el pa\u00eds requirente, el tiempo que ha permanecido en \u00a0detenci\u00f3n \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0del \u00a0presente tr\u00e1mite y a que se le conmute la pena de \u00a0muerte \u00a0en caso de que all\u00ed se contemple, como tambi\u00e9n a que no sea sometida a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, destierro, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2.\u00a0 \u00a0Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar la entrega del solicitado a que se le \u00a0respeten \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas en raz\u00f3n de su condici\u00f3n de nacional \u00a0colombiano3, \u00a0en \u00a0concreto \u00a0a: \u00a0tener \u00a0un \u00a0defensor designado por \u00e9l o por el \u00a0Estado, \u00a0su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se desarrolle en condiciones \u00a0dignas, \u00a0la \u00a0pena \u00a0impuesta \u00a0no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su persona y tenga la finalidad \u00a0esencial de reforma y adaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3. El Gobierno \u00a0Nacional \u00a0tambi\u00e9n deber\u00e1 imponer al Estado requirente, en orden a salvaguardar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0reclamado, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de facilitar los \u00a0medios \u00a0necesarios para garantizar su repatriaci\u00f3n en condiciones de dignidad y \u00a0respeto \u00a0por la persona humana con posterioridad a su liberaci\u00f3n una vez cumpla \u00a0la \u00a0pena \u00a0all\u00ed \u00a0impuesta \u00a0en \u00a0la \u00a0sentencia condenatoria por la cual procede la \u00a0presente extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.4.\u00a0 As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0deber\u00e1 condicionar la entrega a que el pa\u00eds requirente, de acuerdo con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, ofrezca posibilidades racionales y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el solicitado pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0califica \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce su honra, dignidad e intimidad, la cual a su vez es \u00a0protegida \u00a0por \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de Derechos Civiles y Pol\u00edticos en su \u00a0art\u00edculo 23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.5.\u00a0 \u00a0Se \u00a0advierte, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral 2\u00b0 del \u00a0art\u00edculo \u00a0189 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, es del resorte del Presidente de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0en \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0jefe de Estado y supremo director de la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y de las relaciones internacionales, realizar el respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0quien \u00a0a \u00a0su vez debe determinar las consecuencias que se deriven \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.\u00a0\u00a0 \u00a0 Cuesti\u00f3n\u00a0\u00a0 \u00a0final: \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0precedencia, \u00a0la Sala es del criterio que el Gobierno Nacional puede entregar al \u00a0ciudadano \u00a0colombiano Ricardo Adolfo V\u00e1squez Morales bajo los condicionamientos \u00a0anotados, \u00a0pues \u00a0como \u00a0viene \u00a0de \u00a0constatarse, est\u00e1n satisfechos los requisitos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0la Convenci\u00f3n de Extradici\u00f3n de Reos suscrita entre el Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0y \u00a0la Rep\u00fablica de Colombia en Bogot\u00e1 el 23 de julio de 1892 y en \u00a0el \u00a0Protocolo Modificatorio firmado en Madrid el 16 de \u00a0marzo de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, la CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
EMITE\u00a0\u00a0 \u00a0 CONCEPTO\u00a0\u00a0 \u00a0FAVORABLE \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0Ricardo \u00a0Adolfo \u00a0V\u00e1squez \u00a0Morales, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de Espa\u00f1a a trav\u00e9s de su embajada con base en la \u00a0sentencia \u00a0No. \u00a098\/12 del 15 de noviembre de 2012 dictada en la Secci\u00f3n Primera \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Provincial \u00a0de \u00a0Palma \u00a0de \u00a0Mallorca, en la cual fue condenado \u00a0\u201ccomo \u00a0autor \u00a0responsable \u00a0de \u00a0un \u00a0delito contra la \u00a0salud \u00a0p\u00fablica, en la modalidad de droga que causa grave da\u00f1o a la salud en su \u00a0modalidad \u00a0b\u00e1sica, \u00a0sin \u00a0circunstancias \u00a0modificativas \u00a0de \u00a0la \u00a0responsabilidad \u00a0criminal\u201d, \u00a0previsto en el inciso 1\u00ba del art\u00edculo \u00a0368 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a, imponi\u00e9ndosele una pena de tres a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 atenci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 la \u00a0\u201cejecutoria \u00a00000032\/2015\u201d \u00a0del \u00a018 de junio de 2015 de la misma \u00a0autoridad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0de \u00a0la \u00a0Sala \u00a0se \u00a0comunicar\u00e1 \u00a0lo \u00a0anterior \u00a0al \u00a0requerido \u00a0Ricardo \u00a0Adolfo V\u00e1squez Morales, a su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio P\u00fablico y al Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su cargo en relaci\u00f3n con el detenido preventivamente con \u00a0fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, se devolver\u00e1 la actuaci\u00f3n al \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 Derecho \u00a0 para \u00a0 los \u00a0 tr\u00e1mites \u00a0legales \u00a0subsiguientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Sobre \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0particular, \u00a0 \u00a0ver \u00a0 \u00a0CSJ \u00a0 CP, \u00a0 13 \u00a0 jul. \u00a0 2005, \u00a0rad. \u00a022533; \u00a0CSJ \u00a0CP, \u00a015 \u00a0 \u00a0nov. \u00a02005, \u00a0rad. \u00a023566; CSJ CP, \u00a029 \u00a0 \u00a0jul \u00a0 2008, \u00a0 rad. \u00a029870; \u00a0 CSJ \u00a0 CP, \u00a0 27 \u00a0oct. \u00a0 2008, \u00a0rad. \u00a030271 \u00a0y CSJ CP, 20 may. \u00a0 \u00a0 \u00a0 2009, \u00a0 \u00a0 \u00a0 rad. 30878. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0CSJ \u00a0CP, \u00a08 \u00a0abr. \u00a0 2003, \u00a0rad. \u00a0 \u00a0No. 20386. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Seg\u00fan \u00a0 \u00a0 criterio \u00a0 \u00a0fijado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0CSJ \u00a0 CP, \u00a05 \u00a0sep. \u00a02006, \u00a0rad. \u00a025625, \u00a0a pesar de que se produzca \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano, \u00e9ste conserva los derechos inherentes a \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0consagrados \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica y en los tratados \u00a0sobre derechos humanos suscritos por el pa\u00eds. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE\u00a0 \u00a0 \u00a0SUPREMA\u00a0 \u00a0 \u00a0DE\u00a0 \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0 SALA\u00a0 \u00a0 DE\u00a0 \u00a0CASACI\u00d3N\u00a0 PENAL \u00a0\u00a0 FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0 Magistrado ponente \u00a0 CP010-2016 \u00a0 Radicaci\u00f3n No. 47085 \u00a0 (Aprobado Acta No. 032) \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., diez (10) de febrero de dos \u00a0mil diecis\u00e9is (2016). \u00a0\u00a0 ASUNTO: \u00a0 Procede \u00a0la Sala a rendir el concepto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-34094","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34094","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34094"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34094\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34094"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}