\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP140-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n N\u00b0. 45641 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado Acta N\u00b0. 366) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., catorce (14) de octubre de dos \u00a0mil quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia emite concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 Duberney \u00a0 \u00a0Puerto \u00a0 \u00a0Boada, \u00a0presentada por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 1485 del 8 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a020141, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano \u00a0Duberney \u00a0 Puerto \u00a0 Boada, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0con la comunicaci\u00f3n diplom\u00e1tica No. 0379 del 11 de \u00a0marzo \u00a0 pasado2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0La \u00a0Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 29 de agosto de 20143, decret\u00f3 la captura con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano Puerto Boada, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0ejecut\u00f3 \u00a0el \u00a011 \u00a0de enero del presente a\u00f1o, siendo las 20:10 horas en la calle \u00a018 \u00a0 n\u00famero \u00a0 24-16 \u00a0 en \u00a0 v\u00eda \u00a0 p\u00fablica \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 ciudad \u00a0de \u00a0Dosquebradas \u00a0(Risaralda)4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0El Ministerio de Justicia y del Derecho, \u00a0previo \u00a0concepto \u00a0de su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores sobre la inexistencia \u00a0de \u00a0convenio \u00a0aplicable al caso, el 16 de marzo siguiente remiti\u00f3 a la Corte la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0enviada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0 \u00a0traducida \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 autenticada5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El 19 del mismo mes y a\u00f1o, el requerido \u00a0present\u00f3 \u00a0 \u00a0poder \u00a0 conferido \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 apoderado \u00a0 de \u00a0 confianza6 \u00a0 \u00a0y \u00a0 en \u00a0providencia \u00a0del \u00a024 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0siguiente, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0tiene \u00a0por \u00a0reconocida la \u00a0designaci\u00f3n, \u00a0corre \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para que solicitaran las \u00a0pruebas \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0hubiera \u00a0 \u00a0 \u00a0lugar7. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Transcurrido \u00a0 dicho \u00a0 t\u00e9rmino, \u00a0 se \u00a0pronunciaron \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n Penal y el \u00a0mandatario \u00a0 \u00a0judicial. \u00a0 La \u00a0 primera \u00a0 manifest\u00f3 \u00a0 que \u00a0 no \u00a0 era \u00a0 necesario \u00a0pedirlas8 \u00a0 y \u00a0el \u00a0segundo \u00a0requiri\u00f3 \u00a0la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0algunos \u00a0medios \u00a0de \u00a0convicci\u00f3n9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0La \u00a0Sala, \u00a0en \u00a0pronunciamiento del 29 de \u00a0julio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0siguiente10, \u00a0neg\u00f3 \u00a0por \u00a0improcedente la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0probatoria \u00a0 \u00a0elevada \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0defensa \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Duberney \u00a0Puerto \u00a0Boada \u00a0y en consecuencia \u00a0orden\u00f3 \u00a0notificar \u00a0a los intervinientes para que allegaran sus estudios previos \u00a0al \u00a0concepto \u00a0de \u00a0fondo, \u00a0lapso \u00a0durante \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0pronunci\u00f3 el Ministerio \u00a0P\u00fablico11 \u00a0y \u00a0el apoderado judicial del requerido en extradici\u00f3n12. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0allegados \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0formalizar \u00a0la petici\u00f3n de entrega de \u00a0Duberney \u00a0Puerto \u00a0Boada \u00a0se \u00a0incorporaron, \u00a0 por \u00a0 intermedio \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0y \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, los siguientes \u00a0documentos, debidamente traducidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 1485 del 8 de agosto de \u00a02014, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados Unidos solicita la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n de \u00a0Puerto \u00a0Boada, por cuanto es requerido para comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0los delitos de concierto para delinquir para lavado de activos y \u00a0lavado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 activos13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Comunicaci\u00f3n diplom\u00e1tica No. 0379 del 11 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02015 \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0Embajada, \u00a0por cuyo conducto se formaliza la \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada rendida por Heather \u00a0Rattan, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Este de Texas, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual refiere el procedimiento cumplido por el Gran Jurado para dictar la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0concreta \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0formulados \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0Duberney \u00a0 Puerto \u00a0 Boada, \u00a0 indica \u00a0 los \u00a0elementos \u00a0integrantes \u00a0del \u00a0delito \u00a0y \u00a0se \u00a0remite \u00a0a la declaraci\u00f3n del agente \u00a0especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n para el Control de Drogas en la que se exponen \u00a0detalles \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 hechos \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0caso15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de \u00a0R. \u00a0Cole \u00a0Helms, \u00a0agente \u00a0especial \u00a0de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para el Control de Drogas (DEA) de los Estados Unidos, por cuyo \u00a0medio \u00a0informa \u00a0los \u00a0pormenores \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0en virtud de la cual se \u00a0solicita \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Copia \u00a0certificada \u00a0de la Acusaci\u00f3n No. \u00a04:12CR199, \u00a0proferida el 12 de septiembre de 2012 por el Tribunal de Distrito de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de Texas Divisi\u00f3n \u00a0Sherman17, \u00a0en \u00a0la que se formulan cargos a Duberney \u00a0Puerto \u00a0Boada por el delito de concierto para delinquir \u00a0para lavado de activos y lavado de activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0contra \u00a0Duberney \u00a0 Puerto \u00a0Boada \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0 Federal \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Texas18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Traducci\u00f3n de las disposiciones penales \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0caso19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DEL MINISTERIO P\u00daBLICO \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Penal20 \u00a0realiza \u00a0un \u00a0relato \u00a0de \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0 procesal \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 sustento \u00a0documental, \u00a0afirmando \u00a0que \u00a0ning\u00fan \u00a0condicionamiento \u00a0obra \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el marco temporal ni espacial de los \u00a0comportamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0verificar \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias para la viabilidad de la petici\u00f3n, estima que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0goza \u00a0de \u00a0plena \u00a0validez \u00a0formal, \u00a0pues \u00a0no solo \u00a0contiene \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0requerida \u00a0sino \u00a0que \u00a0respecto de la misma se \u00a0agot\u00f3 el procedimiento inherente a su originalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se \u00a0acredita la plena identidad \u00a0del \u00a0requerido \u00a0y \u00a0se \u00a0est\u00e1 \u00a0frente \u00a0a \u00a0la \u00a0persona solicitada en extradici\u00f3n. \u00a0Respecto \u00a0del \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n, se\u00f1ala que de acuerdo con \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0el \u00a0comportamiento \u00a0atribuido \u00a0encuadra \u00a0en los tipos penales de \u00a0\u00ablavado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0activos \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0delinquir\u00bb, \u00a0delitos que para la \u00e9poca satisfacen el \u00a0l\u00edmite m\u00ednimo de la pena de prisi\u00f3n establecida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0trat\u00e1ndose \u00a0de \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de la \u00a0providencia \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 extranjero, \u00a0 encuentra \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0satisfactoriamente \u00a0esta \u00a0exigencia \u00a0porque el pronunciamiento judicial remitido \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds requirente contiene los cargos por los cuales se acusa y responde \u00a0a la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0exhorta \u00a0a la Corporaci\u00f3n para \u00a0que, \u00a0en \u00a0caso \u00a0que \u00a0conceptu\u00e9 \u00a0favorablemente, \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del pretendido se \u00a0condicione \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0vele por sus derechos \u00a0fundamentales \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0propias \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0su \u00a0 condici\u00f3n \u00a0 de \u00a0justiciable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0virtud de lo expuesto, pide que se emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Duberney \u00a0Puerto \u00a0Boada, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0al \u00a0cargo \u00a0formulado en la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. 4:12CR-199, dictada el 12 de septiembre de 2012, por el Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Este de Texas Divisi\u00f3n \u00a0Sherman. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DE LA DEFENSA \u00a0<\/p>\n
Manifiesta que no se opone al concepto que en \u00a0derecho \u00a0emita la Sala por estar satisfechos los requisitos legales establecidos \u00a0en la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, no hay objeci\u00f3n alguna frente al \u00a0tema \u00a0jur\u00eddico \u00a0de la cosa juzgada, toda vez que la defensa material y t\u00e9cnica \u00a0carece \u00a0 de \u00a0 informaci\u00f3n; \u00a0y \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se \u00a0controvierten en el pa\u00eds solicitante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Solicita \u00a0que su prohijado no sea sometido a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, destierro, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n, ni desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0por \u00a0el pa\u00eds solicitante y se tenga como parte cumplida de la pena el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0lleva \u00a0privado de la libertad en raz\u00f3n del presente tr\u00e1mite, y se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0todas garant\u00edas fundamentales dentro del proceso jur\u00eddico que se \u00a0le adelante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concluye \u00a0que, \u00a0en el evento que el concepto \u00a0sea \u00a0favorable, \u00a0sea \u00a0exclusivamente \u00a0por \u00a0el por el \u00fanico cargo por el que fue \u00a0solicitado su defendido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala emitir\u00e1 concepto favorable para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano Duberney Puerto \u00a0Boada, \u00a0pues \u00a0se \u00a0re\u00fanen los \u00a0requisitos \u00a0 \u00a0 legales \u00a0exigidos para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 \u00a0las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; (ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los actos que determinaron la solicitud de extradici\u00f3n y \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; (iii) todos los datos que se \u00a0posean \u00a0y que sirvan para establecer la plena identidad de la persona reclamada; \u00a0y \u00a0(iv) \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0para el \u00a0caso21. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0251 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo General del \u00a0Proceso \u00a0establece, \u00a0a \u00a0su \u00a0vez, que los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, \u00a0o \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga. As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico debe ser abonada por el Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un pa\u00eds amigo, se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 colombiano22. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal \u00a0se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0En \u00a0efecto Madgalena A. \u00a0Boynton23, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0certific\u00f3 las firmas de \u00a0quienes \u00a0 suministraron \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0 el \u00a0 Procurador \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder \u00a0Jr.24, \u00a0hizo \u00a0lo \u00a0propio con aqu\u00e9lla y el Director Adjunto de la Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales autentic\u00f3 la de \u00e9ste, todo lo cual fue certificado \u00a0por \u00a0John \u00a0F. \u00a0Kerry, \u00a0Secretario \u00a0de Estado, y por Sonya N. Johnson25, funcionario \u00a0Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, el Vice-C\u00f3nsul de Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma es refrendada por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0dio \u00a0fe, \u00a0que \u00a0quien \u00a0suscribe \u00a0el \u00a0documento \u00a0es \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0de autenticaciones del Departamento de Estado26. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirven de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el Estado Colombiano, se cumplieron a cabalidad, y que desde esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal \u00a0fin \u00a0se tornan aptos para ser \u00a0considerados \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 estudio \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 preceder \u00a0 el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 en \u00a0su \u00a0petici\u00f3n que el requerido se llama Duberney Puerto \u00a0Boada, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u201cEl Negro\u201d, ciudadano colombiano nacido \u00a0el \u00a012 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a01968, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda No. \u00a010.130.188, \u00a0datos \u00a0que \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0quien permanece privado de la libertad \u00a0desde \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 11 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0enero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0201527 \u00a0 con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0 No. \u00a0 0379 \u00a0 del \u00a0 11 \u00a0 de \u00a0 marzo \u00a0pasado28, \u00a0procedente \u00a0de la Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, informaci\u00f3n que tambi\u00e9n se consigna en la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0de fecha 29 de agosto de 2014 proferida por el se\u00f1or Fiscal \u00a0General \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Naci\u00f3n29. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Registros que confrontados con el Informe del \u00a0Investigador \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Laboratorio30, \u00a0rendido \u00a0por \u00a0un perito en \u00a0dactiloscopia, \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos del capturado31, el acta de notificaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0 \u00a0captura \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n32, \u00a0 \u00a0 \u00a0 formato \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0arraigo33, \u00a0informe \u00a0sobre \u00a0consulta \u00a0web \u00a0de la p\u00e1gina de la Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Civil34 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 rese\u00f1a \u00a0fotogr\u00e1fica35 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0nombre \u00a0 \u00a0de \u00a0 Duberney \u00a0 Puerto \u00a0Boada, \u00a0 \u00a0dan \u00a0cuenta que se trata de la persona requerida en extradici\u00f3n por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo tanto, queda satisfecho el segundo de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 solicitada \u00a0 pueda otorgarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0por \u00a0el pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n \u00a0previstos \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia, y que tengan adscrita \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, entonces, estos requerimientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Duberney \u00a0 Puerto \u00a0 Boada \u00a0 es \u00a0solicitado en extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0responder \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0el delito de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir para lavado de activos y lavado de activos, seg\u00fan la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. 4:12CR199, proferida el 12 de septiembre de 2012 por el Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Texas \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Sherman. \u00a0Los cargos formulados en su contra son del \u00a0siguiente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tenor36: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00abCargo \u00a0Uno \u00a0\u00a0<\/p>\n
Infracci\u00f3n: \u00a0 \u00a0 \u00a0 S. \u00a0 \u00a0 \u00a0 1956(h), T.18, C de \u00a0eE.UU. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concierto \u00a0 para \u00a0 lavar \u00a0 instrumentos \u00a0monetarios\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comenzando en marzo de 2008, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0la fecha exacta la desconoce el Gran Jurado, y continuando despu\u00e9s \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n Formal, inclusive, en el Distrito Este de \u00a0Texas, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0otros \u00a0 \u00a0lugares, \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0acusados \u00a0 (\u2026) \u00a0 Duberney \u00a0Puerto, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Negro\u201d \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron y acordaron entre \u00a0ellos \u00a0y \u00a0con \u00a0otras personas, conocidas y desconocidas por el Gran Jurado, para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en contravenci\u00f3n de las \u00a0Secciones \u00a01956 \u00a0y \u00a01957 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, a \u00a0saber, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) para realizar, y tratar de realizar, con \u00a0conocimiento, \u00a0transacciones \u00a0financieras que afectaban el comercio interestatal \u00a0y \u00a0 extranjero, \u00a0 que \u00a0 dichas \u00a0 transacciones \u00a0involucraban \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas \u00a0espec\u00edficas, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0esas transacciones estaban \u00a0designadas \u00a0total o parcialmente a ocultar o disimular el origen, la ubicaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0fuente, \u00a0la propiedad y el control de las ganancias de la actividad il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica \u00a0 y \u00a0 que \u00a0 mientras \u00a0 realizaban, \u00a0e \u00a0intentaban \u00a0realizar, \u00a0dichas \u00a0transacciones \u00a0 financieras, \u00a0 sabian \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 propiedad \u00a0implicada \u00a0en \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0representaba las ganancias de alguna de alguna forma \u00a0de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, Secciones 1956(a)(1)(B)(i); y \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) \u00a0 para \u00a0 transportar, \u00a0 transmitir \u00a0y \u00a0transferir \u00a0e \u00a0intentar \u00a0transportar, \u00a0transmitir \u00a0y \u00a0transferir \u00a0un instrumento \u00a0monetario \u00a0y \u00a0fondos \u00a0de \u00a0un lugar en los Estados Unidos a un lugar fuera de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0o \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del mismo, con la intenci\u00f3n de promover que se \u00a0llevara \u00a0a \u00a0cabo \u00a0la \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, \u00a0en contravenci\u00f3n de la \u00a0Secci\u00f3n \u00a01956(a)(2)(A) \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y (3) \u00a0para \u00a0 con \u00a0conocimiento \u00a0participar \u00a0e \u00a0intentar \u00a0participar \u00a0en \u00a0transacciones \u00a0monetarias \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0una \u00a0instituci\u00f3n \u00a0financiera, \u00a0o \u00a0a trav\u00e9s de tal, \u00a0efectuando \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal y extranjero, con propiedades de un valor \u00a0mayor \u00a0a \u00a0$10.000, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0dichas propiedades se hab\u00edan derivado de una \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a01957 del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s se alega que la actividad il\u00edcita \u00a0que \u00a0se \u00a0menciona \u00a0anteriormente \u00a0es: \u00a0(1) \u00a0la elaboraci\u00f3n, la importaci\u00f3n, el \u00a0recibo, \u00a0el \u00a0ocultamiento, la compra, la venta y otro tipo de manejos delictivos \u00a0de una sustancia controlada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 1956(h) \u00a0del T\u00edtulo 18 del c\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
NOTIFICACIONES \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0DOMINIO \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0Las \u00a0alegaciones \u00a0de \u00a0los \u00a0Cargos Uno al Diecisiete de esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal vuelven a alegarse y se incorporan \u00a0en \u00a0 calidad \u00a0 de \u00a0 referencia \u00a0 como \u00a0si \u00a0se \u00a0expusieran \u00a0por \u00a0completo \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0con \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0de \u00a0alegar \u00a0que \u00a0cierta \u00a0propiedad \u00a0est\u00e1 \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0decomiso \u00a0conforme a las \u00a0disposiciones \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n 982 del T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. De conformidad \u00a0con \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0982(a)(1) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0cada \u00a0acusado \u00a0que \u00a0sea \u00a0condenado por uno o \u00a0m\u00e1s de los delitos establecidos en los Cargos Uno al \u00a0Diecisiete \u00a0deber\u00e1n ceder por decomiso a los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0propiedades: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0Todos los derechos, el t\u00edtulo \u00a0 y \u00a0 los \u00a0intereses \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0propiedad \u00a0que \u00a0est\u00e9 \u00a0involucrada \u00a0en cada delito en \u00a0contra \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a01956 y 1957 del T\u00edtulo 18 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, por los que se \u00a0condene \u00a0a \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0toda \u00a0la propiedad que pueda vincularse con dicha \u00a0propiedad, \u00a0 \u00a0 incluyendo \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0siguiente: \u00a0 1) \u00a0 todo \u00a0el \u00a0dinero \u00a0y \u00a0otras \u00a0propiedades \u00a0 que \u00a0 hayan \u00a0 estado \u00a0 sujetos \u00a0 a \u00a0 cada \u00a0transacci\u00f3n \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 hayan \u00a0 estado \u00a0 sujetos \u00a0 a \u00a0 cada \u00a0transacci\u00f3n \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 1956 o 1957; 2) todas \u00a0las \u00a0 comisiones, \u00a0 cuotas \u00a0 y \u00a0 otra \u00a0propiedad \u00a0que \u00a0constituya \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0obtenidas \u00a0por \u00a0esas \u00a0infracciones; \u00a0y \u00a03) \u00a0toda \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0usada \u00a0de \u00a0alguna \u00a0manera, \u00a0total o parcialmente, para cometer o para \u00a0facilitar \u00a0que \u00a0se \u00a0cometieran las infracciones de los Cargos Uno al Diecisiete, \u00a0incluso, \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0otros, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0lo menos $400.000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0Una suma de dinero igual a la cantidad \u00a0total \u00a0de \u00a0dinero \u00a0involucrado \u00a0en \u00a0cada \u00a0delito, o concierto para cometer dicho \u00a0delito, de los que se condene a los acusados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0 Si \u00a0se \u00a0condena \u00a0por \u00a0un \u00a0delito \u00a0a \u00a0m\u00e1s \u00a0de un acusado, los acusados condenados \u00a0ser\u00e1n \u00a0responsables \u00a0civilmente en \u00a0conjunto \u00a0 e \u00a0independientemente \u00a0por \u00a0las \u00a0cantidades \u00a0involucradas \u00a0en \u00a0dichos \u00a0delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Si \u00a0alguna \u00a0de \u00a0las propiedades que se \u00a0describen \u00a0 anteriormente, \u00a0 por \u00a0 causa \u00a0 de \u00a0 un \u00a0acto \u00a0u \u00a0omisi\u00f3n de los acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0no \u00a0puede \u00a0localizarse \u00a0mediante \u00a0el \u00a0ejercicio \u00a0de los tr\u00e1mites \u00a0debidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0ha \u00a0sido \u00a0transferido \u00a0o depositado en \u00a0manos de un tercero; \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0 se \u00a0 ha \u00a0 colocado \u00a0 fuera \u00a0 de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n del tribunal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. se ha integrado a otras propiedades, que \u00a0no pueden fraccionarse sin dificultad, \u00a0\u00a0<\/p>\n
los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0tendr\u00e1n \u00a0derecho \u00a0a \u00a0decomisar \u00a0propiedades \u00a0sustitutas \u00a0de conformidad con la Secci\u00f3n 853(p) del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a0 21 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, como se \u00a0incorpora \u00a0 mediante \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2461(c) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 28 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0investigaci\u00f3n que \u00a0llev\u00f3 \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0Duberney \u00a0Puerto \u00a0Boada \u00a0de \u00a0 forma \u00a0 voluntaria, \u00a0 incurri\u00f3 \u00a0 en \u00a0 conductas \u00a0tipificadas \u00a0en \u00a0el ordenamiento jur\u00eddico interno como concierto para delinquir \u00a0para \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos, \u00a0como qued\u00f3 consignado en la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por el Agente Especial de Administraci\u00f3n para el Control \u00a0de \u00a0 \u00a0 Drogas \u00a0 \u00a0 (DEA) \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Dallas, \u00a0 \u00a0Texas37: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00ab(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Antecedentes \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0investigaci\u00f3n revel\u00f3 que de marzo de \u00a02008 \u00a0a \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02012, \u00a0(\u2026) \u00a0y \u00a0Puerto \u00a0Boada \u00a0fueron \u00a0miembros de una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante de coca\u00edna y lavado de dinero (la organizaci\u00f3n) \u00a0con \u00a0sede \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0que distribu\u00eda coca\u00edna en el Reino Unido y lavaba las \u00a0ganancias \u00a0de esas distribuciones. Los acusados asistieron a varias reuniones en \u00a0Hong \u00a0Kong, \u00a0Panam\u00e1 \u00a0y \u00a0Costa \u00a0Rica \u00a0durante las cuales se habl\u00f3 de m\u00faltiples \u00a0embarques \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0el \u00a0Reino \u00a0Unido \u00a0y \u00a0lavaba \u00a0las \u00a0ganancias de esas \u00a0distribuciones. \u00a0Los \u00a0acusados tambi\u00e9n hablaron de las operaciones para recoger \u00a0ganancias \u00a0a granel de la venta de narc\u00f3ticos e identificaron cuentas bancarias \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de las cuales lavar\u00edan las ganancias. Debido a la participaci\u00f3n de \u00a0un \u00a0 testigo \u00a0 cooperador \u00a0 (CW) \u00a0 y \u00a0 agentes \u00a0 encubiertos, \u00a0muchas \u00a0de \u00a0estas \u00a0conversaciones fueron interceptadas y grabadas l\u00edcitamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Pruebas \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 instrucciones \u00a0 proporcionadas \u00a0en \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0l\u00edcitamente \u00a0interceptadas \u00a0posteriormente \u00a0entre \u00a0(\u2026) \u00a0y \u00a0el \u00a0CW, el 8 de diciembre de 2008, Puerto Boada entreg\u00f3 US$103.840 en \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0la venta de narc\u00f3ticos a un agente encubierto costarricense. Los \u00a0fondos \u00a0fueron \u00a0depositados posteriormente por un agente de la DEA en una cuenta \u00a0bancaria \u00a0encubierta en Justin, Texas. El 12 de diciembre de 2008, (\u2026) y (\u2026) \u00a0enviaron \u00a0un \u00a0mensaje \u00a0por correo electr\u00f3nico al CW d\u00e1ndole instrucciones para \u00a0que \u00a0transfiriera \u00a0electr\u00f3nicamente \u00a0US$46.860 \u00a0de las ganancias de la venta de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0a \u00a0la \u00a0misma cuenta en Costa Rica que se menciona anteriormente. Un \u00a0agente \u00a0encubierto \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA \u00a0llev\u00f3 \u00a0a \u00a0cabo \u00a0la \u00a0transferencia electr\u00f3nica \u00a0solicitada ese mismo d\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
15. \u00a0De \u00a0abril \u00a0a diciembre de 2009, el CW \u00a0particip\u00f3 \u00a0en varias conversaciones telef\u00f3nicas l\u00edcitamente interceptadas con \u00a0(\u2026), \u00a0Puerto \u00a0Boada \u00a0y \u00a0otros miembros de la organizaci\u00f3n en relaci\u00f3n con el \u00a0embarque \u00a0de \u00a0coca\u00edna perdido en Inglaterra y el embarque pendiente de coca\u00edna \u00a0en contenedores de chatarra mec\u00e1nica da Hong Kong. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0el \u00a0CW, \u00a0la organizaci\u00f3n culp\u00f3 a \u00a0(\u2026) \u00a0por \u00a0la p\u00e9rdida de la coca\u00edna en Inglaterra y lo excluy\u00f3 de participar \u00a0adicionalmente en la operaci\u00f3n de Hong Kong. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del 17 al 19 de noviembre de 2009, el CW se \u00a0reuni\u00f3 \u00a0con \u00a0Puerto \u00a0Boada, (\u2026) en Costa rica para hablar de la operaci\u00f3n de \u00a0Hong \u00a0Kong. \u00a0Durante \u00a0la \u00a0reuni\u00f3n, \u00a0Puerto \u00a0Boada le dijo al CW que \u00e9l (Puerto \u00a0Boada) \u00a0hab\u00eda \u00a0dise\u00f1ado \u00a0el \u00a0modelo \u00a0de \u00a0las pi\u00f1as para la coca\u00edna enviada a \u00a0Inglaterra \u00a0y \u00a0utilizar\u00eda barriles de 55 galones para contrabandear la coca\u00edna \u00a0enviada \u00a0a Inglaterra y utilizar\u00eda barriles de 55 galones para contrabandear la \u00a0coca\u00edna \u00a0a Hong Kong. El 19 de diciembre de 2009, la Polic\u00eda Nacional de Costa \u00a0Rica \u00a0incaut\u00f3 \u00a060 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0un \u00a0contenedor de embarque con \u00a0destino a Hong Kong. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Identificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
21. \u00a0Duberney \u00a0Puerto \u00a0Boada \u00a0es ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido el 12 de enero de 1968 en Colombia. El n\u00famero de su c\u00e9dula \u00a0colombiana es 10.130.188. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22. \u00a0Se adjunta a esta declaraci\u00f3n jurada \u00a0como \u00a0 Prueba \u00a0 G, \u00a0 una \u00a0fotograf\u00eda de Puerto Boada. El CW identific\u00f3 a la persona que \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conoce personalmente y con quien particip\u00f3 \u00a0en \u00a0la conducta delictiva descrita en esta declaraci\u00f3n jurada. Adem\u00e1s, agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico de Colombia han confirmado que la persona que aparece en la \u00a0Prueba \u00a0G \u00a0es Duberney Puerto Boada, el individuo que fue arrestado con la orden \u00a0de arresto provisional emitida en este caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026)\u00bb \u00a0<\/p>\n
Las conductas atribuidas por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito Este de Texas, se contemplan en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0340 \u00a0inciso \u00a02\u00ba, bajo la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir para lavado de activos38 y lavado de \u00a0activos39 \u00a0\u00a0<\/p>\n
del C\u00f3digo Penal expedido mediante la Ley \u00a0599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisamente, \u00a0la \u00a0pena \u00a0nacional \u00a0para los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0supera el \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, raz\u00f3n por la cual, se cumple \u00a0con este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0decomiso \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0no involucra imputaci\u00f3n alguna, sino el anuncio de la consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que la eventual declaratoria de responsabilidad acarrea respecto de \u00a0los \u00a0bienes involucrados en el delito, por cuya comisi\u00f3n se acusa al requerido, \u00a0el \u00a0tema \u00a0es \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, raz\u00f3n por la cual no se \u00a0encuentra \u00a0comprendido dentro de los aspectos a analizar en el concepto a emitir \u00a0por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de las decisiones \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 requisito \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0formal \u00a0y \u00a0sustancial \u00a0que \u00a0se \u00a0debe dar entre la decisi\u00f3n que \u00a0contiene \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0pide \u00a0la extradici\u00f3n de la persona \u00a0reclamada, \u00a0y \u00a0el \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n colombiana como \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n y\/o escrito de acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, a la decisi\u00f3n que sirve de introducci\u00f3n a \u00a0la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado acusa a una persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos que le imputa, \u00a0consigna \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de fundamento y determina la \u00e9poca y el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito o il\u00edcitos, para que el solicitado tenga la \u00a0posibilidad de conocerlos y enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0cumple \u00a0con \u00a0los \u00a0requisitos formales de la \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista en los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0pues \u00a0determina \u00a0las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible, \u00a0su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en que se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables al caso y permite que se inicie el \u00a0debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. CAUSALES DE IMPROCEDENCIA. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0canon \u00a035 \u00a0de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 1\u00b0 \u00a0 del \u00a0 Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00abLa extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder u ofrecer de acuerdo con los tratados p\u00fablicos \u00a0y, en su defecto con la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0proceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo proceder\u00e1 la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0de improcedencia de la extradici\u00f3n, las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna \u00a0de estas prohibiciones se presenta \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los delitos de concierto para delinquir para lavado de \u00a0activos \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0imputados \u00a0a Duberney \u00a0Puerto \u00a0Boada \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0son \u00a0de naturaleza \u00a0com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, y los hechos en los cuales se sustentan las imputaciones \u00a0ocurrieron \u00a0desde marzo de 2008, es decir, despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n del acto \u00a0legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en \u00a0causal \u00a0de \u00a0improcedencia, \u00a0as\u00ed \u00a0se \u00a0determina del estudio de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo, especialmente la realizada por \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de Drogas (DEA), Stephen Chapman40, \u00a0con \u00a0los \u00a0que \u00a0se deja en claro que los \u00a0hechos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0acusa \u00a0a Duberney Puerto \u00a0Boada, \u00a0 \u00a0tuvieron \u00a0como \u00a0fin \u00a0el \u00a0env\u00edo de estupefacientes hacia los Estados \u00a0Unidos a trav\u00e9s de una organizaci\u00f3n ilegal de tr\u00e1fico de drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0tal \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la conducta haya sido realizada en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 il\u00edcito \u00a0 (de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
6. Condiciones que \u00a0debe imponer el Gobierno si autoriza la extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la eventual determinaci\u00f3n positiva del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso respetando la \u00f3rbita de su competencia como \u00a0Supremo \u00a0 Director \u00a0 de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1. Excluir las penas de muerte, la condena \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, el sometimiento a desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos \u00a0o \u00a0 penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para los delitos autorizados, pues esas condenas est\u00e1n excluidas \u00a0del \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico colombiano de conformidad con los fundamentos de la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n constitucional de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0solicitado por conductas anteriores al 17 de diciembre de \u00a01997 y distintas a las que originaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3. \u00a0 Para \u00a0 proteger \u00a0 los \u00a0 derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional condicionar\u00e1 su entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0Estado requirente le garantice su permanencia en ese pa\u00eds y el retorno \u00a0a \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de dignidad y respeto por la persona humana, en el \u00a0eventual \u00a0caso \u00a0de \u00a0ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado inocente o de situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a su libertad, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le fuere impuesta en la sentencia de condena, en \u00a0raz\u00f3n de los delitos por los cuales se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a06.4. \u00a0A \u00a0partir \u00a0de \u00a0los postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, el Gobierno Nacional est\u00e1 en el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el servicio exterior de la Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a los condicionamientos referidos41 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
6.5. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional debe, adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0 la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0Duberney \u00a0Puerto \u00a0Boada \u00a0a \u00a0que \u00a0se le respeten -como a cualquier otro nacional \u00a0en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas debidas a su condici\u00f3n de \u00a0procesado, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones dignas, a que la pena privativa de la libertad tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma y readaptaci\u00f3n social (Art\u00edculos 29 de la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la Convenci\u00f3n Americana sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.6. \u00a0Finalmente, \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de sus autoridades de tener como parte cumplida de \u00a0la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, el tiempo que Duberney \u00a0Puerto \u00a0Boada \u00a0haya permanecido privado de su libertad \u00a0en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, Sala de Casaci\u00f3n Penal, \u00a0\u00a0<\/p>\n
EMITE CONCEPTO FAVORABLE \u00a0<\/p>\n
A la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0Duberney \u00a0 \u00a0Puerto \u00a0 Boada, \u00a0hecha \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00379 \u00a0del 11 de marzo de 2015, por los cargos imputados en la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. 4:12CR199, proferida el 12 de septiembre de 2012 por el Tribunal \u00a0del Distrito Este de Texas Divisi\u00f3n Sherman. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese de esta decisi\u00f3n a \u00a0los \u00a0interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0al se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios \u00a028 \u00a0a \u00a032 \u00a0y 33 a 38 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 43 a 49 y 50 a 57 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 23 a 25 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a05 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 1 y 2 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folio 7 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a010 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a015 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folios 16 a 28 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 30 a 48 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 59 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a074 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 53 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a058 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios \u00a028 \u00a0a \u00a032 \u00a0y 33 a 38 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios \u00a043 \u00a0a \u00a049 \u00a0y \u00a050 \u00a0a \u00a057 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 64 a 70 y 117 a 124 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folios \u00a0102 \u00a0a \u00a0108 \u00a0y \u00a0157 \u00a0a 163 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folios 83 a 94 y 137 a 149 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folio 100 y 155 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios 73 a 81 y 139 a 147 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios \u00a078 \u00a0a \u00a089 \u00a0cuaderno \u00a0de \u00a0la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folios 63 y 116 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 62 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 115 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 60 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 61 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a059 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folio 5 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folios \u00a043 \u00a0a \u00a049 \u00a0y 50 a 57 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folios 23 a 25 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 11 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 12 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folio 8 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a07 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
33 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 20 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a022 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
34 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
35 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 15 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 17 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
36 \u00a0Folios \u00a083 \u00a0a 94 y 137 a 149 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
37 \u00a0Folios \u00a0 102 \u00a0 a \u00a0 108 \u00a0y \u00a0157 \u00a0a \u00a0163 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
38 \u00a0Art\u00edculo \u00a0340. \u00a0(modificado por la Ley 733 de 2002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo \u00a019). \u00a0Cuando el concierto sea para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
39 \u00a0 \u00a0 Art\u00edculo \u00a0 \u00a0323. \u00a0 Lavado \u00a0 de \u00a0 Activos. \u00a0 El \u00a0que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0almacene, \u00a0conserve, custodie o administre bienes que tengan su origen mediato o \u00a0inmediato \u00a0 en \u00a0 actividades \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0migrantes, \u00a0trata \u00a0de \u00a0personas, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, secuestro extorsivo, rebeli\u00f3n, tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0 armas, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0menores \u00a0de \u00a0edad, \u00a0financiaci\u00f3n \u00a0del \u00a0terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos relacionados con actividades terroristas, tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, estupefacientes o sustancias sicotr\u00f3picas, delitos contra \u00a0el \u00a0sistema financiero, delitos contra la administraci\u00f3n p\u00fablica, o vinculados \u00a0con \u00a0el \u00a0producto de delitos ejecutados bajo concierto para delinquir, o les d\u00e9 \u00a0a \u00a0los \u00a0bienes \u00a0provenientes de dichas actividades apariencia de legalidad o los \u00a0legalice, \u00a0 oculte \u00a0o \u00a0encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento \u00a0o derecho sobre tales bienes o realice cualquier otro acto \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0encubrir su origen il\u00edcito, incurrir\u00e1 por esa sola conducta, \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de diez (10) a treinta (30) a\u00f1os y multa de seiscientos cincuenta \u00a0(650) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos legales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
40 \u00a0Folios \u00a0 114 \u00a0 a \u00a0 119 \u00a0y \u00a0155 \u00a0a \u00a0159 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
41 \u00a0\u201c…es \u00a0preciso advertir que como el instrumento de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se rige, en \u00a0ausencia \u00a0de un instrumento internacional que regule los motivos de procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 y \u00a0 condiciones, \u00a0 por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0508 \u00a0a \u00a0533 \u00a0de \u00a0la Ley 600 de 2000), cuando recae sobre ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que \u00a0el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga \u00a0las exigencias que estime convenientes en aras a que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos \u00a0en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0ajenos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP140-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n N\u00b0. 45641 \u00a0 (Aprobado Acta N\u00b0. 366) \u00a0 Bogot\u00e1, D.C., catorce (14) de octubre de dos \u00a0mil quince (2015). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32200","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32200"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32200\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}