\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADA PONENTE \u00a0<\/p>\n
CP132-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n No.: 45.687 \u00a0<\/p>\n
Acta No. 350 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0treinta (30) de septiembre de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede la Corte a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadana \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MAYRA \u00a0 ALEJANDRA \u00a0 GARC\u00cdA \u00a0 CASTA\u00d1O, \u00a0elevada por el Gobierno del \u00a0Reino \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0Mediante \u00a0 \u00a0Notas \u00a0 \u00a0Verbales \u00a0 No. \u00a00021 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a00282 \u00a0del \u00a07 y 22 de enero de 2015, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0por \u00a0conducto de su Embajada en Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0 colombiana \u00a0 MAYRA \u00a0 ALEJANDRA \u00a0 GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O, \u00a0para \u00a0comparecer a juicio por delito contra \u00a0la \u00a0salud \u00a0p\u00fablica, \u00a0seg\u00fan \u00a0el auto de detenci\u00f3n dictado el 4 de noviembre de \u00a02014, \u00a0por \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0No. \u00a002 \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia Provincial de Madrid, en el \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Abreviado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a093\/20133. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 13 de febrero de 2015, el Fiscal General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0decret\u00f3 \u00a0su \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n4, \u00a0la \u00a0que le \u00a0fue \u00a0notificada \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0marzo de 2015, en las instalaciones de la C\u00e1rcel de \u00a0Mujeres \u00a0El \u00a0Buen Pastor de la ciudad de Bogot\u00e1, donde se encontraba privada de \u00a0la \u00a0 libertad5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 049 \u00a0del \u00a02 de \u00a0febrero \u00a0 de \u00a0la \u00a0presente \u00a0anualidad6, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0referida \u00a0 \u00a0representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 el \u00a0 requerimiento \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0MAYRA \u00a0 \u00a0ALEJANDRA \u00a0 \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O, aportando la documentaci\u00f3n pertinente para \u00a0el tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores conceptu\u00f3 que al caso le es \u00a0aplicable \u00a0 la \u00a0 \u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos\u201d, \u00a0suscrita en Bogot\u00e1, D.C., el 23 de julio de \u00a01892, \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 \u201cProtocolo \u00a0 modificatorio \u00a0a \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia y el Reino de \u00a0Espa\u00f1a\u201d, \u00a0adoptado \u00a0en \u00a0Madrid \u00a0el \u00a016 \u00a0de marzo de \u00a01999.7 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Remiti\u00f3 \u00a0 \u00a0adem\u00e1s \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0notas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 verbales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0referidas \u00a0y \u00a0los \u00a0correspondientes \u00a0anexos \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0entidad \u00a0que \u00a0a \u00a0su \u00a0vez \u00a0dispuso \u00a0el env\u00edo del expediente a la \u00a0Sala \u00a0 de \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Mediante \u00a0auto \u00a0del 27 de marzo de 2015, se dio inicio \u00a0al \u00a0 \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 esta \u00a0 \u00a0 Corporaci\u00f3n8.\u00a0 \u00a0En \u00a0orden a garantizar \u00a0el \u00a0derecho de defensa de la solicitada y como no nombr\u00f3 representante, la Sala \u00a0design\u00f3 \u00a0de \u00a0oficio \u00a0a \u00a0un miembro de la Defensor\u00eda del Pueblo y le reconoci\u00f3 \u00a0personer\u00eda \u00a0mediante \u00a0auto \u00a0del \u00a029 \u00a0de \u00a0abril \u00a0siguiente, \u00a0en el cual tambi\u00e9n \u00a0orden\u00f3 \u00a0correr \u00a0el traslado \u00a0contemplado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004 \u00a0para \u00a0presentar \u00a0pruebas9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Dentro \u00a0de ese \u00a0t\u00e9rmino, \u00a0 tanto \u00a0 el \u00a0defensor \u00a0p\u00fablico \u00a0de \u00a0MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O como el Representante del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0solicitaron \u00a0se \u00a0oficiara \u00a0a \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales de la Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0y \u00a0al Juzgado 49 Penal del Circuito de Conocimiento de \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0para \u00a0que informaran si contra la requerida exist\u00edan procesos penales \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y en caso de ser afirmativa la respuesta, allegara a este tr\u00e1mite \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0respectiva \u00a0sobre \u00a0los \u00a0mismos. \u00a0Solicitudes probatorias a las \u00a0cuales \u00a0se accedi\u00f3 mediante interlocutorio del 10 de junio de 2015.10 \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Allegados \u00a0los \u00a0elementos \u00a0de \u00a0convicci\u00f3n \u00a0solicitados, \u00a0en \u00a0auto \u00a0del \u00a031 de julio de 2015, se \u00a0orden\u00f3 \u00a0correr \u00a0traslado \u00a0por \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0d\u00edas para que los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran \u00a0los \u00a0alegatos, de conformidad con lo preceptuado en \u00a0el \u00a0 inciso \u00a0 3\u00b0 \u00a0 del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004,11 \u00a0t\u00e9rmino \u00a0dentro \u00a0del \u00a0cual, \u00a0se \u00a0pronunciaron \u00a0el \u00a0Delegado \u00a0del Ministerio P\u00fablico y la \u00a0defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Ministerio P\u00fablico. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0estima \u00a0que \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0los convenios \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0la validez formal de la documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el Estado requirente, la plena identidad de la persona solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0los \u00a0principios \u00a0de doble incriminaci\u00f3n y de equivalencia, \u00a0concurren en el caso en estudio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En virtud de lo anterior, solicita a la Corte \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable, \u00a0con \u00a0la exhortaci\u00f3n al Gobierno Nacional para que \u00a0advierta \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0que la persona extraditada no puede ser juzgada \u00a0por \u00a0delitos \u00a0distintos de los que contiene la petici\u00f3n, y que el procesamiento \u00a0se \u00a0ajuste a los requerimientos de los instrumentos internacionales que protegen \u00a0los \u00a0derechos \u00a0humanos, \u00a0y \u00a0a \u00a0lo \u00a0dispuesto en los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Nacional, \u00a0que \u00a0proh\u00edben \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, la desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0las \u00a0torturas, los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el \u00a0destierro, \u00a0la prisi\u00f3n perpetua y la confiscaci\u00f3n.12 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La Defensa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su parte, la abogada de GARC\u00cdA CASTA\u00d1O \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0conceptuar \u00abdentro del sabio \u00a0entendimiento \u00a0que \u00a0para estos casos debe gobernar\u00bb, y \u00a0que, \u00a0en \u00a0el \u00a0evento \u00a0de \u00a0hallarse \u00a0favorable la solicitud de extradici\u00f3n de su \u00a0prohijada, \u00a0se \u00a0condicione su entrega a que el pa\u00eds requirente d\u00e9 cumplimiento \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas establecidas en el ordenamiento patrio relativas al respeto a \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana, \u00a0a \u00a0que \u00a0s\u00f3lo \u00a0sea procesada por el delito que motiv\u00f3 el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y que no sea sometida a cadena perpetua, ni a pena de \u00a0muerte.13 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
1. Inexistencia de motivos impedientes de la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00b0 del Acto Legislativo No. 01 de 1997, establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n se podr\u00e1 solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y \u00a0en \u00a0su defecto con la ley, por delitos considerados como \u00a0tales \u00a0dentro \u00a0de la legislaci\u00f3n penal interna, que no ostenten el car\u00e1cter de \u00a0pol\u00edticos \u00a0y \u00a0que \u00a0hayan \u00a0sido \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0a partir del 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0fecha \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0entr\u00f3 \u00a0a \u00a0regir \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0acto \u00a0legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este \u00a0aspecto, debe observarse que el \u00a0punible \u00a0de tr\u00e1fico de estupefacientes no es de car\u00e1cter pol\u00edtico, situaci\u00f3n \u00a0que \u00a0impide \u00a0que \u00a0se configure la prohibici\u00f3n referida; adem\u00e1s, de acuerdo con \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0los hechos materia de \u00a0juzgamiento ocurrieron en el a\u00f1o 2013. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo anterior, frente a estos aspectos no \u00a0aparece motivo constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Aspectos generales. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0tiene \u00a0sentado que su competencia \u00a0dentro \u00a0del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n est\u00e1 enfocada a expresar un concepto sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o \u00a0no \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar los puntos a que se refiere el art\u00edculo 502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0sin \u00a0dejar \u00a0de considerar que el art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0en su inciso 2, reformado por el Acto Legislativo No. \u00a01 \u00a0de \u00a01997, \u00a0autoriza \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0delitos cometidos en el exterior, \u00a0siempre \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0tambi\u00e9n se consideren punibles en la legislaci\u00f3n \u00a0penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica citado, la extradici\u00f3n se podr\u00e1 solicitar, conceder u \u00a0ofrecer \u00a0de \u00a0acuerdo con lo que se\u00f1alen los tratados p\u00fablicos, o en su defecto \u00a0con lo que establezca la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0 que \u00a0\u00ab\u2026los \u00a0tratados \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0 presente \u00a0caso \u00a0son: \u00a0(\u2026) \u00a0La \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0Reos\u201d, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a01892\u00bb \u00a0 \u00a0y \u00a0\u00abEl \u00a0\u201cProtocolo \u00a0Modificatorio a la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia y el Reino de \u00a0Espa\u00f1a\u201d, \u00a0 adoptado \u00a0 en \u00a0 Madrid, \u00a0 el \u00a0 16 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01999.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por consiguiente, el concepto que corresponde \u00a0emitir \u00a0 a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0se \u00a0regular\u00e1 \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0del \u00a0citado \u00a0instrumento \u00a0internacional, \u00a0ya \u00a0que \u00a0es \u00a0al Ministerio de Relaciones Exteriores \u2013la autoridad encargada de dirigir las \u00a0relaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0internacionales \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 nuestro \u00a0 \u00a0 \u00a0 pa\u00eds\u2013, \u00a0al \u00a0que \u00a0le \u00a0corresponde definir la \u00a0normatividad \u00a0aplicable \u00a0y, atendiendo el mandato legal, se\u00f1al\u00f3 el Convenio de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos \u00a0suscrito entre los dos pa\u00edses, en tanto, que las normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0supletorio, es decir, \u00a0operan en ausencia de tratado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0art\u00edculo 8\u00ba del Convenio relaciona los presupuestos necesarios \u00a0para \u00a0la \u00a0tramitaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, siendo el primero de \u00a0ellos \u00a0que \u00a0\u00e9sta \u00a0se efect\u00fae por v\u00eda diplom\u00e1tica, exigencia que se satisface \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0asunto, toda vez que la documentaci\u00f3n autenticada que soporta \u00a0el \u00a0requerimiento, \u00a0suscrita \u00a0por la autoridad judicial competente, fue allegada \u00a0por \u00a0 la \u00a0Embajada \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0y \u00a0aportada \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0las \u00a0Notas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Verbales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nros. \u00a0002, \u00a0028 \u00a0y \u00a0049 \u00a0del \u00a07 \u00a0y 22 de enero y \u00a0 \u00a02 \u00a0 \u00a0de \u00a0 febrero \u00a0 de \u00a0la \u00a0presente anualidad, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0forma, el tratado de extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0los \u00a0gobiernos de Espa\u00f1a y Colombia, con las modificaciones introducidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Protocolo \u00a0adiado \u00a016 \u00a0de \u00a0marzo de 1999, en el numeral 2\u00ba del mentado \u00a0art\u00edculo, \u00a0 se\u00f1ala \u00a0 que \u00a0 cuando \u00a0la \u00a0demanda \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u201c(\u2026)se \u00a0 refiera \u00a0 a \u00a0un \u00a0individuo \u00a0acusado \u00a0o \u00a0perseguido, \u00a0se \u00a0requerir\u00e1 \u00a0copia \u00a0autorizada \u00a0del \u00a0mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0o auto de proceder expedido contra \u00e9l, o de cualquiera otro documento \u00a0que \u00a0tenga \u00a0la \u00a0misma \u00a0fuerza \u00a0que \u00a0dicho \u00a0auto \u00a0y precise igualmente los hechos \u00a0denunciados \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0disposici\u00f3n \u00a0 que \u00a0 les \u00a0 sea \u00a0 aplicable\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con lo anterior, en el caso \u00a0que \u00a0concita \u00a0la \u00a0atenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0se \u00a0tiene que el Gobierno de Espa\u00f1a \u00a0alleg\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) \u00a0Solicitud \u00a0formal de extradici\u00f3n de la \u00a0ciudadana \u00a0 colombiana \u00a0 MAYRA \u00a0 ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O.14 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) Auto del 4 de noviembre de 2014, emitido \u00a0por \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0lo Penal de la Audiencia Provincial de \u00a0Madrid, \u00a0Juzgado \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0N\u00famero 14 de la misma ciudad, Procedimiento \u00a0Abreviado \u00a093\/2013, \u00a0por \u00a0medio \u00a0del \u00a0cual se decret\u00f3 la orden internacional de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0MAYRA \u00a0 ALEJANDRA \u00a0 GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O,15 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
PARTE DISPOSITIVA \u00a0<\/p>\n
LA \u00a0SALA acuerda librar ORDEN INTERNACIONAL \u00a0DE \u00a0DETENCI\u00d3N \u00a0de \u00a0MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0y \u00a0solicitar\u00e1 \u00a0de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0la \u00a0EXTRADICI\u00d3N\u00a0 \u00a0de la misma (\u2026).16 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) \u00a0Orden \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0Internacional \u00a0expedida \u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0GARC\u00cdA \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTA\u00d1O.17 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iv) \u00a0Copia \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0caso.18\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(v) \u00a0Copia \u00a0del \u00a0mandamiento de detenci\u00f3n e \u00a0ingreso \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0expedido el 2 de febrero de 2015, por la Secci\u00f3n 2\u00b0 de \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Provincial \u00a0de \u00a0Madrid, \u00a0Juzgado \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0N\u00famero \u00a014 \u00a0de \u00a0la misma ciudad, Procedimiento Abreviado 93\/2013, \u00a0contra GARC\u00cdA CASTA\u00d1O, documento que consigna: \u00a0\u00a0<\/p>\n
PARTE DISPOSITIVA \u00a0<\/p>\n
LA \u00a0 \u00a0SALA \u00a0 \u00a0acuerda \u00a0 \u00a0MANDAMIENTO \u00a0 DE \u00a0DETENCI\u00d3N \u00a0e \u00a0INGRESO \u00a0EN \u00a0PRISI\u00d3N \u00a0 de \u00a0MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0y \u00a0solicitar\u00e1 \u00a0de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0la \u00a0EXTRADICI\u00d3N\u00a0 \u00a0de la misma (\u2026).19 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0(vi) \u00a0Circular \u00a0roja \u00a0de \u00a0INTERPOL No. de \u00a0control: \u00a0A-492\/1-2015 \u00a0contra \u00a0la \u00a0ciudadana colombiana MAYRA ALEJANDRA GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O20. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, en atenci\u00f3n a que, a voces del \u00a0art\u00edculo \u00a0 2\u00b0 \u00a0 del \u00a0Protocolo \u00a0Modificatorio \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n21, \u00a0 \u00a0los \u00a0documentos \u00a0que \u00a0se \u00a0aportan \u00a0con la solicitud de extradici\u00f3n est\u00e1n exentos de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0se \u00a0abstendr\u00e1 \u00a0de analizar este \u00a0aspecto. \u00a0Sin \u00a0embargo, \u00a0importante \u00a0resulta \u00a0precisar \u00a0que, en tal sentido, los \u00a0documentos \u00a0rese\u00f1ados \u00a0en \u00a0precedencia, se encuentran debidamente certificados, \u00a0unos \u00a0por \u00a0la \u00a0Presidencia \u00a0y \u00a0otros, \u00a0por \u00a0el \u00a0Secretario, ambos de la Secci\u00f3n \u00a0Segunda de la Audiencia Provincial de Madrid.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, la documentaci\u00f3n presentada \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0del \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA CASTA\u00d1O es formalmente v\u00e1lida, por \u00a0lo que se halla reunido este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Identidad \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitada en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0De \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 las \u00a0Notas \u00a0 \u00a0 \u00a0Verbales \u00a0 \u00a0 Nros. \u00a0002, \u00a0028 \u00a0y \u00a0049 \u00a0del \u00a07 \u00a0y 22 de enero y \u00a0 \u00a02 \u00a0 \u00a0de \u00a0 febrero \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0presente \u00a0 \u00a0anualidad, \u00a0respectivamente, \u00a0 MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0es ciudadana colombiana, \u00a0nacida \u00a0el \u00a08 \u00a0de julio de 1987 en nuestro pa\u00eds, y se identifica con la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a01.113.627.963.22 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0coincide \u00a0con \u00a0el acta de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado \u00a0y \u00a0la \u00a0constancia de buen trato de fecha 3 de marzo de \u00a0201523, \u00a0y \u00a0el \u00a0acta \u00a0de notificaci\u00f3n personal de la orden de captura con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0efectuada \u00a0por \u00a0miembros de la Polic\u00eda Nacional de la \u00a0ciudad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Bogot\u00e1,24 \u00a0 mediante \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 la \u00a0requerida \u00a0se enter\u00f3 del contenido de la resoluci\u00f3n del 13 de febrero de 2015, \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n.\u00a0 Actos procesales en los \u00a0cuales \u00a0 la \u00a0 capturada \u00a0 plasm\u00f3 \u00a0 firma, \u00a0 n\u00famero \u00a0 de \u00a0c\u00e9dula \u00a0-que \u00a0coincide \u00a0con \u00a0el \u00a0mencionado por las autoridades espa\u00f1olas- \u00a0y huella dactilar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s \u00a0de \u00a0lo anterior, la identidad de la \u00a0capturada \u00a0fue \u00a0corroborada \u00a0a \u00a0trav\u00e9s del informe de fecha 3 de marzo de 2015, \u00a0rendido \u00a0bajo \u00a0juramento por un servidor de la Polic\u00eda Nacional – DIJIN, acerca \u00a0de \u00a0la rese\u00f1a dactilosc\u00f3pica practicada a GARC\u00cdA CASTA\u00d1O y su cotejo con las \u00a0huellas \u00a0que \u00a0como suyas obran en su tarjeta decadactilar, concluy\u00e9ndose que se \u00a0trata \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0 \u00a0persona \u00a0 \u00a0titular \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 arriba \u00a0especificada.25 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, no hay duda alguna en cuanto \u00a0a la plena identidad de la requerida en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a03\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0las \u00a0Rep\u00fablicas \u00a0de Colombia y Espa\u00f1a, reformado a su vez \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00b0 del Protocolo Modificatorio a dicha Convenci\u00f3n, exige que \u00a0el \u00a0delito \u00a0por \u00a0el \u00a0cual \u00a0se solicita la extradici\u00f3n est\u00e9 tipificado en ambos \u00a0Estados, \u00a0cualquiera \u00a0que sea la denominaci\u00f3n que se utilice para designarlo, y \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentre \u00a0sancionado \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con pena privativa de \u00a0libertad no menor de un (1) a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0por los cuales las autoridades \u00a0espa\u00f1olas \u00a0 procesan \u00a0 a \u00a0MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O se concretan as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se dirige la acusaci\u00f3n contra: \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O, con \u00a0NI X5788339K, nacida el 8-7-1987 en Colombia. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los acusados participaron en los siguientes \u00a0hechos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El d\u00eda 1 de mayo de 2013, sobre las 11.20 \u00a0horas, \u00a0las dos primeras acusadas\u00a0 llegaron al aeropuerto de Barajas-Madrid \u00a0(Terminal 4) procedentes de panam\u00e1 en el vuelo IB-6346. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0procedi\u00f3 \u00a0por \u00a0agentes \u00a0oficiales \u00a0a \u00a0efectuar \u00a0un \u00a0registro \u00a0de \u00a0su \u00a0equipaje \u00a0ocupando en las maletas que se hab\u00edan \u00a0facturado tres botes que conten\u00edan sustancia estupefaciente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0sala de llegadas del aeropuerto se \u00a0encontraban \u00a0 los \u00a0otros \u00a0dos \u00a0acusados, \u00a0que \u00a0estaban \u00a0esperando a las dos primeras para trasladarlas con \u00a0la \u00a0droga que portaban a sabiendas de ello, pues hab\u00edan sido las personas que a \u00a0su \u00a0vez \u00a0las \u00a0hab\u00edan llevado al aeropuerto una semana antes para embarcarlas en \u00a0el vuelo en el que hab\u00edan viajado a Panam\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En total, la droga que se les ocup\u00f3 ten\u00eda \u00a0el siguiente peso neto: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* 792,8 \u00a0grs. \u00a0de coca\u00edna con riqueza del \u00a054,3% (430,49 grs puros), y \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* 1974,8 \u00a0grs. de coca\u00edna con riqueza del \u00a059,4% (1.173,03 grs puros). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0acusados \u00a0ten\u00eda \u00a0(sic) intenci\u00f3n de \u00a0destinar \u00a0la \u00a0sustancia estupefaciente a terceras personas y ha sido valorada en \u00a0224.874,66 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u20ac.26 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (Subrayas ajenas al texto original). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0virtud \u00a0de lo anterior, las autoridades \u00a0judiciales \u00a0espa\u00f1olas calificaron el comportamiento endilgado a MAYRA ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTA\u00d1O, \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 constitutivo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 delito \u00a0contra \u00a0la \u00a0salud \u00a0p\u00fablica, \u00a0previsto \u00a0en los art\u00edculos 368, \u00a0369, \u00a0 369 \u00a0 bis \u00a0 y \u00a0 370 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0 Espa\u00f1ol, \u00a0 como \u00a0 pasa \u00a0 a \u00a0rese\u00f1arse:27\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0368. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 que \u00a0ejecuten \u00a0actos \u00a0de \u00a0cultivo, \u00a0elaboraci\u00f3n \u00a0o \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0o \u00a0de otro modo promuevan, favorezcan o faciliten el \u00a0consumo \u00a0ilegal de drogas t\u00f3xicas, estupefacientes o sustancias psicotr\u00f3picas, \u00a0o \u00a0las posean con aquellos fines, ser\u00e1n castigados con las penas de prisi\u00f3n de \u00a0tres \u00a0a nueve a\u00f1os y multa del tanto al triplo del valor de la droga objeto del \u00a0delito \u00a0si \u00a0se \u00a0tratare \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0o productos que causen grave da\u00f1o a la \u00a0salud, \u00a0y \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0uno \u00a0a tres a\u00f1os y multa del tanto al duplo en los \u00a0dem\u00e1s casos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0obstante \u00a0lo \u00a0dispuesto en el p\u00e1rrafo \u00a0anterior, \u00a0los \u00a0tribunales \u00a0podr\u00e1n \u00a0imponer \u00a0la \u00a0pena \u00a0inferior \u00a0en grado a las \u00a0se\u00f1aladas \u00a0en \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0la escasa entidad del hecho y a las circunstancias \u00a0personales \u00a0del culpable. No se podr\u00e1 hacer uso de esta facultad si concurriere \u00a0alguna \u00a0de las circunstancias a que se hace referencia en los art\u00edculos 369 bis \u00a0y 370. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 369. \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Se \u00a0impondr\u00e1n las penas superiores en \u00a0grado \u00a0a las se\u00f1aladas en el art\u00edculo anterior y multa del tanto al cu\u00e1druplo \u00a0cuando concurran alguna de las siguientes circunstancias: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00aa \u00a0 El \u00a0 culpable \u00a0 fuere \u00a0 autoridad, \u00a0funcionario \u00a0p\u00fablico, \u00a0facultativo, \u00a0trabajador \u00a0social, \u00a0docente \u00a0o educador y \u00a0obrase en el ejercicio de su cargo, profesi\u00f3n u oficio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00aa \u00a0El \u00a0culpable \u00a0participare \u00a0en \u00a0otras \u00a0actividades \u00a0organizadas \u00a0o \u00a0cuya \u00a0ejecuci\u00f3n se vea facilitada por la comisi\u00f3n \u00a0del delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3\u00aa \u00a0Los \u00a0hechos \u00a0fueren \u00a0realizados \u00a0en \u00a0establecimientos \u00a0abiertos \u00a0al \u00a0p\u00fablico por los responsables o empleados de los \u00a0mismos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4\u00aa \u00a0Las \u00a0sustancias \u00a0a \u00a0que se refiere el \u00a0art\u00edculo \u00a0anterior se faciliten a menores de 18 a\u00f1os, a disminuidos ps\u00edquicos \u00a0o \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0personas \u00a0 \u00a0sometidas \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0tratamiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0deshabituaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0rehabilitaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5\u00aa \u00a0Fuere \u00a0de \u00a0notoria \u00a0importancia \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0las citadas sustancias objeto de las conductas a que se refiere el \u00a0art\u00edculo anterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6\u00aa Las referidas sustancias se adulteren, \u00a0manipulen \u00a0o \u00a0mezclen entre s\u00ed o con otras, incrementando el posible da\u00f1o a la \u00a0salud. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7\u00aa Las conductas descritas en el art\u00edculo \u00a0anterior \u00a0tengan \u00a0lugar \u00a0en \u00a0centros \u00a0docentes, \u00a0en \u00a0centros, establecimientos o \u00a0unidades \u00a0 militares, \u00a0 en \u00a0establecimientos \u00a0penitenciarios \u00a0o \u00a0en \u00a0centros \u00a0de \u00a0deshabituaci\u00f3n o rehabilitaci\u00f3n, o en sus proximidades. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8\u00aa \u00a0El \u00a0culpable \u00a0empleare \u00a0violencia \u00a0o \u00a0exhibiere o hiciese uso de armas para cometer el hecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 369 bis. \u00a0<\/p>\n
Cuando los hechos descritos en el art\u00edculo \u00a0368 \u00a0se hayan realizado por quienes pertenecieren a una organizaci\u00f3n delictiva, \u00a0se \u00a0impondr\u00e1n \u00a0las penas de prisi\u00f3n de nueve a doce a\u00f1os y multa del tanto al \u00a0cu\u00e1druplo \u00a0del \u00a0valor \u00a0de \u00a0la droga si se tratara de sustancias y productos que \u00a0causen \u00a0grave da\u00f1o a la salud y de prisi\u00f3n de cuatro a\u00f1os y seis meses a diez \u00a0a\u00f1os y la misma multa en los dem\u00e1s casos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0los jefes, encargados o administradores \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0se \u00a0les \u00a0impondr\u00e1n \u00a0las \u00a0penas superiores en grado a las \u00a0se\u00f1aladas en el p\u00e1rrafo primero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando de acuerdo con lo establecido en el \u00a0art\u00edculo \u00a031 bis una persona jur\u00eddica sea responsable de los delitos recogidos \u00a0en \u00a0 los \u00a0 dos \u00a0 art\u00edculos \u00a0 anteriores, \u00a0 se \u00a0 le \u00a0impondr\u00e1n \u00a0las \u00a0siguientes \u00a0penas: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) Multa de dos a cinco a\u00f1os, o del triple \u00a0al \u00a0qu\u00edntuple \u00a0del \u00a0valor \u00a0de la droga cuando la cantidad resultante fuese m\u00e1s \u00a0elevada, \u00a0si \u00a0el \u00a0delito cometido por la persona f\u00edsica tiene prevista una pena \u00a0de prisi\u00f3n de m\u00e1s de cinco a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b) \u00a0Multa de uno a tres a\u00f1os, o del doble \u00a0al \u00a0cu\u00e1druple \u00a0del \u00a0valor \u00a0de la droga cuando la cantidad resultante fuese m\u00e1s \u00a0elevada, \u00a0si \u00a0el \u00a0delito cometido por la persona f\u00edsica tiene prevista una pena \u00a0de prisi\u00f3n de m\u00e1s de dos a\u00f1os no incluida en el anterior inciso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Atendidas \u00a0las \u00a0reglas \u00a0establecidas en el \u00a0art\u00edculo \u00a066 \u00a0bis, \u00a0los \u00a0jueces y tribunales podr\u00e1n asimismo imponer las penas \u00a0recogidas en las letras b) a g) del apartado 7 del art\u00edculo 33. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 370. \u00a0<\/p>\n
Se impondr\u00e1 la pena superior en uno o dos \u00a0grados a la se\u00f1alada en el art\u00edculo 368 cuando: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00ba \u00a0Se \u00a0utilice a menores de 18 a\u00f1os o a \u00a0disminuidos ps\u00edquicos para cometer estos delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00ba Se trate de los jefes, administradores \u00a0o \u00a0encargados \u00a0de \u00a0las organizaciones a que se refiere la circunstancia 2.\u00aa del \u00a0apartado 1 del art\u00edculo 369. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3\u00ba Las conductas descritas en el art\u00edculo \u00a0368 fuesen de extrema gravedad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se consideran de extrema gravedad los casos \u00a0en \u00a0que \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0las \u00a0sustancias \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere el art\u00edculo 368 \u00a0excediere \u00a0notablemente \u00a0de \u00a0la \u00a0considerada \u00a0como \u00a0de notoria importancia, o se \u00a0hayan \u00a0utilizado \u00a0buques, \u00a0embarcaciones \u00a0o \u00a0aeronaves \u00a0como medio de transporte \u00a0espec\u00edfico, \u00a0o \u00a0se \u00a0hayan \u00a0llevado \u00a0a \u00a0cabo \u00a0las \u00a0conductas indicadas simulando \u00a0operaciones \u00a0de \u00a0comercio \u00a0internacional \u00a0entre \u00a0empresas, \u00a0o \u00a0se trate de redes \u00a0internacionales \u00a0dedicadas \u00a0a \u00a0este \u00a0tipo \u00a0de actividades, o cuando concurrieren \u00a0tres o m\u00e1s de las circunstancias previstas en el art\u00edculo 369.1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En los supuestos de los anteriores n\u00fameros \u00a02.\u00ba \u00a0y \u00a03.\u00ba \u00a0se \u00a0impondr\u00e1 \u00a0a \u00a0los \u00a0culpables, adem\u00e1s, una multa del tanto al \u00a0triplo del valor de la droga objeto del delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De esta manera, la conducta punible en cita, \u00a0encuentra \u00a0 equivalencia \u00a0 t\u00edpica \u00a0 en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0Colombiano, \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de 2000, modificado por el art\u00edculo 11 de la Ley 1453 de \u00a02011, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ART\u00cdCULO \u00a0376.- TR\u00c1FICO, FABRICACI\u00d3N O \u00a0PORTE \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0 ESTUPEFACIENTES. \u00a0 \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad competente, introduzca al pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, transporte, lleve consigo, almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o \u00a0drogas \u00a0sint\u00e9ticas que se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en los cuadros uno, dos, tres y cuatro del Convenio de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas, incurrir\u00e1 en prisi\u00f3n de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y multa de mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se colige entonces, que el injusto atribuido \u00a0a \u00a0MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0en el Reino de Espa\u00f1a, est\u00e1 tipificado \u00a0penalmente \u00a0en nuestro pa\u00eds, y sancionado con pena privativa de la libertad que \u00a0supera \u00a0ampliamente \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0un \u00a0a\u00f1o. Por tanto, el presupuesto de la \u00a0doble incriminaci\u00f3n se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Decisi\u00f3n \u00a0judicial \u00a0proferida \u00a0por el \u00a0Estado requirente (sentencia o mandamiento de prisi\u00f3n). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00b0 \u00a0del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n norma lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a08\u00b0. La demanda de extradici\u00f3n \u00a0ser\u00e1 \u00a0 presentada \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0apoyada \u00a0en \u00a0los \u00a0documentos \u00a0siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00b0. Si se trata de un criminal condenado y \u00a0evadido, \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 presentar\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0copia \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0sentencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0. \u00a0Cuando \u00a0se \u00a0refiera \u00a0a \u00a0un individuo \u00a0acusado \u00a0 o \u00a0 perseguido, \u00a0 se \u00a0requerir\u00e1 \u00a0copia \u00a0autorizada \u00a0del \u00a0mandamiento \u00a0 de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0o \u00a0auto \u00a0de \u00a0proceder \u00a0expedido contra \u00e9l, o de cualquiera otro documento que tenga la misma \u00a0fuerza \u00a0que \u00a0dicho \u00a0auto \u00a0y \u00a0precise \u00a0igualmente \u00a0los \u00a0hechos \u00a0denunciados \u00a0y la \u00a0disposici\u00f3n \u00a0que \u00a0les \u00a0sea aplicable. (Negrilla fuera \u00a0de texto) \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0presente tr\u00e1mite, mediante la Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0002 \u00a0del \u00a07 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02015, \u00a0se \u00a0alleg\u00f3 \u00a0copia del auto y la \u00a0correspondiente \u00a0orden internacional de detenci\u00f3n proferida contra MAYRA \u00a0ALEJANDRA GARC\u00cdA CASTA\u00d1O, por la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal de la Audiencia Provincial de Madrid, \u00a0Juzgado \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n N\u00famero 14 de la misma ciudad, Procedimiento Abreviado \u00a093\/2013, \u00a0el \u00a04 de noviembre de 2014, providencia \u00e9sta, en la que se sintetizan \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0motivan \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0e \u00a0individualizaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 implicada, \u00a0 los \u00a0fundamentos \u00a0de \u00a0derecho \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n jur\u00eddica de la conducta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, como puede verse, el mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n proferido por la autoridad judicial del pa\u00eds requirente cumple con \u00a0las \u00a0precisiones \u00a0exigidas \u00a0por el Tratado que rige este tr\u00e1mite, toda vez que, \u00a0al \u00a0ordenar \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0de la persona perseguida con argumentos f\u00e1cticos y \u00a0legales \u00a0coherentes, \u00a0que \u00a0fundamentan su presunta participaci\u00f3n en los delitos \u00a0atribuidos, torna favorable el concepto de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corolario de lo anterior, la determinaci\u00f3n \u00a0dictada \u00a0por la autoridad judicial del Gobierno del Reino de Espa\u00f1a, cumple los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0y \u00a0sustanciales \u00a0exigidos en el instrumento internacional, \u00a0por lo que se verifica cumplido tambi\u00e9n este condicionamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Causas de improcedencia. \u00a0<\/p>\n
Los \u00a0art\u00edculos \u00a04\u00b0 \u00a0y 5\u00b0 del Convenio de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Reos \u00a0 consagran \u00a0 como \u00a0 motivos \u00a0de \u00a0improcedencia \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n: \u00a0(i) \u00a0que la persona haya sido juzgada por los mismos hechos en el \u00a0Estado \u00a0requerido, \u00a0(ii) \u00a0que \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal o la pena se hallen prescritas \u00a0seg\u00fan \u00a0las \u00a0leyes de dicho pa\u00eds, y (iii) que la petici\u00f3n se eleve por delitos \u00a0pol\u00edticos o conexos con ellos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0al primer presupuesto, se tiene \u00a0que \u00a0no \u00a0obra en la actuaci\u00f3n ning\u00fan elemento de juicio que permita a la Corte \u00a0inferir \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0GARC\u00cdA \u00a0 \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0 est\u00e9 \u00a0siendo \u00a0investigada \u00a0o \u00a0haya sido juzgada en Colombia por los \u00a0sucesos \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen en el pa\u00eds reclamante, menos a\u00fan que haya sido \u00a0absuelta por los mismos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0respecto, \u00a0se ofrece necesario precisar \u00a0que, \u00a0a \u00a0instancias de la defensa de la requerida y del Ministerio P\u00fablico, con \u00a0el \u00a0 fin \u00a0 de \u00a0 verificar \u00a0 lo \u00a0 pertinente \u00a0 al \u00a0 requisito \u00a0 del \u00a0non \u00a0bis in \u00eddem, mediante auto del 10 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02015 \u00a0la Corporaci\u00f3n, orden\u00f3 \u00abREQUERIR a \u00a0los \u00a0Juzgados Treinta y Nueve (39) Penal Municipal y Cuarenta y Nueve (49) Penal \u00a0del \u00a0Circuito \u00a0con \u00a0Funci\u00f3n de Conocimiento, ambos de la ciudad de Bogot\u00e1, y a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General de la Naci\u00f3n – Sistema de Informaci\u00f3n de Gesti\u00f3n, para \u00a0que \u00a0indi[caran] \u00a0si contra MAYRA ALEJANDRA GARC\u00cdA CASTA\u00d1O cursa proceso penal \u00a0en \u00a0 nuestro \u00a0 pa\u00eds \u00a0por \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0en \u00a0caso \u00a0afirmativo \u00a0qu\u00e9 \u00a0hechos abarca.\u00a0 Igualmente, \u00a0deber\u00e1n \u00a0informar el estado actual de los diligenciamientos y expedir copias de \u00a0las actuaciones relevantes que all\u00ed se hayan adelantado.\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En respuesta a dicho pedimento, la Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0inform\u00f3 \u00a0que, \u00a0consultada \u00a0la \u00a0base \u00a0de \u00a0datos de la \u00a0instituci\u00f3n, \u00a0se \u00a0ubic\u00f3 \u00a0el radicado No. 110016000017 201314354, en virtud del \u00a0cual \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0117 \u00a0Seccional \u00a0de \u00a0la \u00a0Unidad de Seguridad P\u00fablica, Salud \u00a0P\u00fablica \u00a0y \u00a0otros, \u00a0adelant\u00f3 \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0contra \u00a0MAYRA \u00a0ALEJANDRA GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O, \u00a0por \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible de tr\u00e1fico de estupefacientes, por hechos \u00a0ocurridos \u00a0el \u00a023 \u00a0de septiembre de 2013. En constancia de lo anterior, remiti\u00f3 \u00a0copia \u00a0 del \u00a0acta \u00a0de \u00a0audiencias \u00a0preliminares \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0captura, \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0imputaci\u00f3n, e imposici\u00f3n de medida de aseguramiento llevadas \u00a0a \u00a0cabo ante el Juzgado 39 Penal Municipal con Funci\u00f3n de Control de Garant\u00edas \u00a0de \u00a0 \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 acta \u00a0 de \u00a0 preacuerdo \u00a0 suscrito \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 citada \u00a0enjuiciada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Por \u00a0su \u00a0parte, respecto del mismo diligenciamiento No. 110016000017 \u00a0201314354, \u00a0el \u00a0Juzgado \u00a049 \u00a0Penal del Circuito con Funciones de Conocimiento de \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0remiti\u00f3 copia de la sentencia adiada 28 de mayo de 2015, por virtud de \u00a0la \u00a0cual, previa aprobaci\u00f3n del preacuerdo suscrito por MAYRA ALEJANDRA GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0con \u00a0la vista fiscal, aquella fue condenada a las penas principales de \u00a070 \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0670 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales \u00a0vigentes, \u00a0tras \u00a0ser \u00a0hallada \u00a0penalmente \u00a0responsable \u00a0del injusto de tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior, \u00a0por virtud de los siguientes \u00a0hechos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) el 23 de septiembre de 2013, en torno \u00a0a \u00a0las \u00a05:15 \u00a0de \u00a0la tarde, el patrullero de servicio en el Muelle Internacional \u00a0Aeropuerto \u00a0El \u00a0Dorado \u00a0\u2013 \u00a0Sala \u00a0de \u00a0reconciliaci\u00f3n, observ\u00f3 una maleta de lona registrada con el Bag Tag \u00a0485263 \u00a0de \u00a0la \u00a0aerol\u00ednea \u00a0AIRFRANCE, \u00a0vuelo \u00a0AF423, destino Par\u00eds a nombre de \u00a0MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O, \u00a0la \u00a0que \u00a0se perfil\u00f3 en la BHS, a donde se \u00a0present\u00f3 \u00a0la mencionada ciudadana y reconoci\u00f3 su equipaje y se le consult\u00f3 si \u00a0pod\u00eda \u00a0ser \u00a0revisado manualmente; se encontr\u00f3 ropa \u00edntima femenina y zapatos, \u00a0de \u00a0lo (sic) que expel\u00edan olor caracter\u00edstico, por lo que se hizo la prueba de \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0narcotex, \u00a0con \u00a0resultado \u00a0positivo \u00a0para coca\u00edna.28 \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, al confrontar esta sinopsis \u00a0f\u00e1ctica, \u00a0con \u00a0los \u00a0sucesos \u00a0que \u00a0motivan \u00a0el pedido de extradici\u00f3n objeto del \u00a0presente \u00a0pronunciamiento, surge inconcuso que los hechos por los cuales GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0ya \u00a0fue \u00a0juzgada \u00a0en Colombia y se encuentra privada de la libertad en \u00a0la C\u00e1rcel de Mujeres El Buen Pastor de la ciudad de \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0no \u00a0guardan \u00a0relaci\u00f3n con los que \u00a0se \u00a0le atribuyen ahora por el pa\u00eds reclamante pues, obedecen a \u00a0conductas \u00a0 punibles \u00a0 con \u00a0 dis\u00edmiles \u00a0 circunstancias \u00a0 de \u00a0 modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, frente a este aspecto, no existe \u00a0motivo de improcedencia alguno para la extradici\u00f3n solicitada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0en \u00a0cuanto a la exigencia \u00a0relativa \u00a0a \u00a0que \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal \u00a0o \u00a0la \u00a0pena no se hallen prescritas, deben \u00a0considerarse, \u00a0como \u00a0lo establece la Convenci\u00f3n, las reglas de este pa\u00eds, pues \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a04\u00ba, \u00a0no habr\u00e1 lugar a la extradici\u00f3n en los siguientes \u00a0casos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0se pida por un crimen o delito por \u00a0el \u00a0cual \u00a0el \u00a0individuo \u00a0reclamado \u00a0sufre o ha sufrido ya la pena, o que ha sido \u00a0juzgado y absuelto en el territorio de la otra Parte contratante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0se \u00a0ha cumplido la prescripci\u00f3n de la \u00a0acci\u00f3n \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0pena, \u00a0seg\u00fan \u00a0las \u00a0leyes \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0a \u00a0quien \u00a0el \u00a0reo sea \u00a0reclamado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al respecto, se tiene que, en atenci\u00f3n a lo \u00a0dispuesto en el art\u00edculo 83 de la Ley 599 de 2000: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La acci\u00f3n penal prescribir\u00e1 en un tiempo \u00a0igual \u00a0al \u00a0m\u00e1ximo \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0fijada \u00a0en \u00a0la \u00a0ley, \u00a0si fuere privativa de la \u00a0libertad, \u00a0pero \u00a0en \u00a0ning\u00fan caso ser\u00e1 inferior a cinco (5) a\u00f1os, ni exceder\u00e1 \u00a0de veinte (20) (\u2026). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0consiguiente, \u00a0no \u00a0se vislumbra que la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal \u00a0correspondiente \u00a0al \u00a0delito \u00a0por \u00a0el \u00a0que \u00a0se \u00a0requiere \u00a0a MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0haya prescrito en Colombia, pues, de acuerdo a los \u00a0hechos \u00a0 enunciados \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Audiencia \u00a0 Provincial \u00a0 de \u00a0 Madrid \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0Segunda, \u00a0se \u00a0tiene que las \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas \u00a0de \u00a0la solicitada ocurrieron el 1 de mayo de 2013 lo que \u00a0indica \u00a0que, al momento actual, no ha transcurrido un lapso superior a 20 a\u00f1os, \u00a0t\u00e9rmino \u00a0 \u00a0 m\u00e1ximo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 prescripci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 seg\u00fan \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0normatividad \u00a0colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00faltimo, \u00a0 el \u00a0delito \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0no \u00a0es \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0pol\u00edtico, \u00a0situaci\u00f3n que impide que se \u00a0configure \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0de \u00a0que trata el art\u00edculo 5\u00ba de la Convenci\u00f3n de \u00a0Extradici\u00f3n aplicable al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0como lo se\u00f1al\u00f3 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Delegado \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 P\u00fablico, \u00a0 se \u00a0satisfacen \u00a0los \u00a0presupuestos normativos previstos en la legislaci\u00f3n nacional y \u00a0en \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regula \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0para acceder a la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Aclaraciones finales. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte considera pertinente precisar, en \u00a0orden \u00a0a \u00a0proteger \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0de la requerida, que el Estado \u00a0solicitante \u00a0deber\u00e1 \u00a0garantizarle \u00a0la \u00a0permanencia \u00a0en el pa\u00eds extranjero y el \u00a0retorno \u00a0al \u00a0de \u00a0origen \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y respeto por la persona \u00a0humana, \u00a0cuando \u00a0llegare \u00a0a \u00a0ser \u00a0sobrese\u00edda, absuelta, declarada no culpable o \u00a0eventos \u00a0similares, \u00a0incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su liberaci\u00f3n por haber cumplido la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere impuesta en raz\u00f3n de los cargos que motivaron la solicitud \u00a0de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo modo, atendiendo lo dispuesto en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0de la Ley 906 de 2004, el Gobierno Nacional puede subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones consideradas oportunas y \u00a0exigir \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitada \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgada \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diversos \u00a0de los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, ni sometida a sanciones distintas de \u00a0las \u00a0impuestas en la eventual condena, ni a penas de muerte, destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0por el pa\u00eds solicitante29. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, debe condicionar la entrega de \u00a0MAYRA \u00a0 ALEJANDRA \u00a0 GARC\u00cdA \u00a0 CASTA\u00d1O \u00a0 a \u00a0 que \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0\u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro nacional en \u00a0las \u00a0mismas condiciones \u2013 \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0se presuma su inocencia, cuente con un int\u00e9rprete, \u00a0tenga \u00a0un \u00a0defensor designado por \u00e9l o por el Estado, se le conceda el tiempo y \u00a0los \u00a0 medios \u00a0 adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0presente \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvierta \u00a0las que se aduzcan en contra, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se desarrolle en condiciones dignas, a que la eventual pena que se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0no \u00a0trascienda \u00a0de su persona, a que la sentencia pueda ser apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal superior, a que la sanci\u00f3n privativa de la libertad tenga la \u00a0finalidad \u00a0 \u00a0esencial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0reforma \u00a0 \u00a0y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 social30. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0no \u00a0puede ser condenada dos veces \u00a0por \u00a0el \u00a0mismo \u00a0hecho, \u00a0por \u00a0mandato \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0ni d\u00e1rsele una \u00a0denominaci\u00f3n jur\u00eddica distinta a la misma circunstancia f\u00e1ctica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds solicitante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades racionales y reales para que la extraditada \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0de \u00a01991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0 esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0y \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n31. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la misma manera, el Gobierno, encabezado \u00a0por \u00a0el se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como Jefe de Estado, deber\u00e1 efectuar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a las exigencias que se impongan a la concesi\u00f3n de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n y determine las consecuencias que se derivar\u00edan de su eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al tenor de lo se\u00f1alado en el ordinal 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, el Gobierno Nacional advertir\u00e1 \u00a0al \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0un \u00a0fallo \u00a0de \u00a0condena, deber\u00e1 \u00a0computarse \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0ha permanecido \u00a0privada \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0libertad \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0este \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. Concepto. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Conforme \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 anterior, \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Corte \u00a0 \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0MAYRA \u00a0ALEJANDRA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O, de anotaciones conocidas \u00a0en \u00a0el \u00a0curso de esta actuaci\u00f3n, formulada por el Gobierno de Espa\u00f1a a trav\u00e9s \u00a0de \u00a0 su \u00a0 Embajada \u00a0 en \u00a0Colombia, \u00a0mediante \u00a0las \u00a0Notas \u00a0Verbales \u00a0Nros. \u00a0002, 028 y \u00a0049 \u00a0 del \u00a0 7 \u00a0 y \u00a0 22 \u00a0 de \u00a0 enero \u00a0y \u00a02 \u00a0 \u00a0de \u00a0 febrero \u00a0 de \u00a0 2015, \u00a0respectivamente, para que ejecute \u00a0el \u00a0 \u00abmandamiento \u00a0 de \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0e \u00a0ingreso \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n\u00bb \u00a0que \u00a0tiene \u00a0en \u00a0su \u00a0contra y cumpla con el \u00a0llamado \u00a0a \u00a0comparecer \u00a0en \u00a0el proceso adelantado por el Juzgado de Instrucci\u00f3n \u00a0No. \u00a014 \u00a0de \u00a0Madrid, \u00a0en \u00a0donde \u00a0se \u00a0le \u00a0investiga por un delito contra la salud \u00a0p\u00fablica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ello, \u00a0por cuanto encuentra satisfechos los \u00a0requisitos \u00a0se\u00f1alados en el Tratado de Extradici\u00f3n entre Colombia y Espa\u00f1a de \u00a01892 \u00a0y \u00a0su \u00a0Protocolo \u00a0Modificatorio adoptado en Madrid el 16 de marzo de 1999, \u00a0aprobados por las Leyes 35 de 1892 y 876 de 2004, en su orden. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 MAYRA \u00a0 \u00a0 ALEJANDRA \u00a0 \u00a0 GARC\u00cdA \u00a0CASTA\u00d1O y dem\u00e1s intervinientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0la actuaci\u00f3n al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Carpeta Ministerio de Justicia y del Derecho. Folio 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Ib\u00edd. Folio 21. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Ib\u00edd. Folios 7 -14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 47 \u00a0 \u2013 \u00a050. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 52 \u00a0 \u2013 \u00a054. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Ib\u00edd. Folio 41. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Ib\u00edd. Folio 1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Cuaderno Corte. Folio 6. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Ib\u00edd. Folio 13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 25 \u00a0 \u2013 \u00a034. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Ib\u00edd. Folio 104. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 110 \u00a0\u2013 \u00a0117. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Ib\u00edd. Folio 118. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Carpeta Original. Folios 4 – 6 \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Ib\u00edd. Folios 7 – 9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Ib\u00edd. Folio 9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Ib\u00edd. Folios 10 -14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 15 \u00a0 \u2013 \u00a017. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Ib\u00edd. Folio 9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20.Carpeta Original. Folios 22 – 23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21\u00a0 \u00a0Protocolo \u00a0modificatorio \u00a0a \u00a0la Convenci\u00f3n de Extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0 la \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a. \u00a0Art\u00edculo \u00a02. \u00a0\u00abLos \u00a0documentos presentados con las solicitudes de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que por v\u00eda diplom\u00e1tica se tramiten, en virtud de la Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0suscrita entre los dos pa\u00edses, estar\u00e1n exentos del requisito \u00a0de legalizaci\u00f3n\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Carpeta Original. Folios 5 y 12. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Ib\u00edd. Folio 54. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Ib\u00edd. Folio 53. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Ib\u00edd. Folio 55. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Ib\u00edd. Folios 49 -50. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 52 \u00a0 \u2013 \u00a053. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Cuaderno Corte. Folio 45. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 12 y 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de Colombia \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Como \u00a0lo \u00a0disponen \u00a0los \u00a0Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal de los Derechos Humanos; 5-3.6, 7-2.5, 8-1.2 (a) (b) (c) \u00a0(d) \u00a0(e) \u00a0(f) \u00a0(g) (h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y \u00a0Pol\u00edticos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Postulado \u00a0que \u00a0encuentra \u00a0respaldo \u00a0en \u00a0la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0 MAGISTRADA PONENTE \u00a0 CP132-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n No.: 45.687 \u00a0 Acta No. 350 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0treinta (30) de septiembre de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede la Corte a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32192","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32192"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32192\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}